LE 6 OCTOBRE, LA PLANÈTE A SUBI UN BLACK-OUT
DE DEUX MINUTES ET DIX-SEPT SECONDES
LE MONDE ENTIER A VU LE FUTUR
On pense que cet homme est lié au black-out.
Il est très doué en matériel informatique de pointe.
Et semble avoir un penchant pour les échecs.
Celui que vous appelez D. Gibbons
porte en fait le nom de Dyson Frost.
Bonjour, Demetri.
Je m'appelle Dyson Frost.
Surprenant, non ?
Dans mon flash, j'ai vu ce symbole.
J'ai des images, mais je n'arrive pas à les assembler.
Il faut la trouver, Bryce.
Toute notre enquête repose sur votre tête.
Avec moi, vous ne la perdrez pas avant le 29 avril.
- On est allés dans l'Utah. - Un policier blessé !
D. Gibbons savait qu'on venait.
Vous trouvez les photos de Somalie,
et cinq minutes plus tard, on est attaqués.
Ceux sur qui on enquête
anticipent toutes nos actions.
Il y a une taupe.
Tu oublies une autre partie de ce qu'on a vu.
Celle où on n'est plus ensemble.
Chéri.
Je veux partir
avec toi et Charlie.
Je veux fuir tout ça.
C'est oui ou c'est non ?
TROIS ANS AVANT LE BLACK-OUT
Désolée, j'étais au bloc.
Ça va.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai croisé une balle.
C'est grave. 15 cm de plus et la balle touchait le cœur.
Je sais.
Je ne peux plus supporter tout ça.
Livy, j'étais déjà agent du F.B.I. quand on s'est mariés.
Les choses ont changé. On a une fille.
S'il t'arrive quelque chose...
Je ne veux pas...
Je sais que c'est ton truc,
mais les choses ont changé.
J'ai besoin de savoir que notre famille est la priorité.
Il faut faire quelque chose.
Wedeck m'a proposé d'entrer dans la force anti-terroriste.
Ça change quoi ?
C'est de la surveillance.
On est deux dans une voiture, à grignoter en écoutant des conversations.
Je ne serai plus sur le front.
Mes plus gros soucis seront l'ennui et le cholestérol.
Tu vas détester.
Mais je tiendrai. Je ne supporterais pas de vous perdre, toi et Charlie.
Notre famille sera toujours la priorité. Promis.
AUJOURD'HUI
Si tu as besoin de quelque chose,
je serai chez les Wedeck.
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
Elle attend depuis 20 minutes.
Je t'appelle ce soir.
C'est toi, mon nouveau partenaire ?
Si c'est le cas, il faut changer de tenue.
On n'attrape pas les méchants en pyjama.
Où tu vas ?
Je vais rester chez les Wedeck pendant un temps.
Combien de temps ?
Espérons pas trop longtemps.
C'est quoi ?
Tu as perdu ton bracelet.
Il te protégera contre les méchants jusqu'à ton retour.
Je vais te le remettre.
Viens là.
Je t'aime, ma Charlie chérie.
Si vous visionnez ce message en 2010,
ça signifiera que le black-out mondial a réussi.
Et qu'on se sera croisés à Pigeon, dans l'Utah.
Comment est-ce que je sais tout ça ?
Parce que j'ai moi-même eu des centaines de flashs.
Dans presque tous mes futurs,
je meurs le 15 mars.
Tout comme vous, Demetri.
Si vous trouvez cet enregistrement en Somalie,
il semblerait que nos destins soient sur une trajectoire de collision.
Et que les possibilités de conclusion de la partie se précisent.
Quant à la partie finale,
c'est à Mark Benford de jouer.
C'est Dyson Frost ?
- Et c'est authentique ? - Oui.
C'est véridique.
L'altération de la bande magnétique
et la date de production en attestent.
La seule explication, aussi improbable soit-elle,
est que Frost a eu un flash de notre époque en 1991
et nous a vus en Somalie.
Il a donc fait cet enregistrement en 1991, sachant qu'on le trouverait.
C'est un bon de 19 ans dans le futur.
Et le 15 mars ?
Le jour de sa mort dans son futur
est la date de mon soi-disant assassinat.
Peut-être la trajectoire de collision dont il parle.
Frost parle de possibilités qui se précisent.
Autre indication que ce qu'on a vu dans nos flashs
n'est qu'une possibilité.
C'est un avertissement.
Un avertissement de quoi ?
Il va y avoir un autre black-out.
Quoi ?
Comment ? Quand ?
Ça doit dépendre du prochain coup de Benford.
Il doit le découvrir et l'empêcher.
Il faut donc réussir.
Trouvez Dyson Frost.
Le plus vite possible.
Superbe réalisation.
Des circuits maîtres conçus à partir des croquis que j'ai faits à 13 ans.
Quand tu auras fini de te vanter, on pourra s'y mettre ?
J'en ai bavé pour récupérer ça.
Sans compter ce que j'avais déjà subi.
Je sais, il te manque un doigt.
Quelle perte !
Alors, ces papiers rapportés de Somalie ?
Il y a un ou deux trucs.
Plusieurs références à la matière noire tachyonique.
En 1991 ? Comment est-ce possible ?
La théorie existait déjà.
L'expérience avait échoué.
Parce qu'ils avaient besoin de nous.
Tu ne vois pas le bon côté de la chose.
Le black-out.
On n'y est pour rien.
Frost a eu un flash en 1991 grâce à une technologie développée par d'autres.
Flosso a dit que l'expérience du P.A.L.N. avait amplifié le phénomène.
On ne peut pas l'éluder.
Autre chose d'intéressant ?
J'ai vu une formule dans mon flash.
Sur un miroir.
L'exact opposé de certains de nos premiers calculs pour le P.A.L.N.
Peut-être un processus pour inverser le black-out ?
Tu planchais sur une protection contre le black-out ?
Je n'en sais rien.
Mais il y avait une formule et...
Elle était encore plus longue.
Deux formules combinées en quelque sorte.
Il nous faut la 2e formule que tu as vue sur le miroir de Benford.
Va voir ta copine.
Et que ça saute.
Rien.
J'ai passé un logiciel de reconnaissance faciale sur l'ensemble.
Depuis la simulation de sa mort en 1990,
aucune trace de Frost nulle part. Rien du tout.
Il est méticuleux.
Il aime la complexité. Comme aux échecs.
Et il a un côté arrogant.
Il aime faire savoir qu'il gagne.
J'ai vérifié les membres de clubs d'échecs avant 1990.
Frost s'était classé 3e en ligue d'amateurs en 1987.
Le type qu'il a battu vit à San Francisco.
Il s'appelle Ian McKinnon.
McKinnon était le champion en titre jusqu'à sa défaite contre Frost.
Je l'ai retrouvé et je l'ai appelé.
Mais quand j'ai parlé de Frost,
il a raccroché.
Allons-y.
Il faut qu'on aille à San Francisco pour lui parler.
Oui, mais d'abord, il y a autre chose.
Voici le dernier tournoi de Frost contre McKinnon.
Il fait un coup très risqué
appelé le sacrifice de la reine.
Ça a l'air désespéré,
mais c'est un des coups les plus efficaces de ce jeu.
Bien. Et alors ?
Il savait qu'on verrait ces parties. C'est un autre message de 1991.
Les parties du tournoi.
Chacun de ses coups prend 2 ou 4 secondes. Ni plus ni moins.
Il a joué les trois parties en 50 coups,
puis s'est retiré.
C'est une sorte de code.
Attends, c'est...
C'est...
Du morse.
Les coups en 2 secondes sont des points, les autres, des tirets.
50 coups, donc 50 caractères.
Ça fait tout un tas de lettres.
Pas des lettres.
Les nombres font cinq points ou tirets en morse.
50 divisé par 5 égale 10. Dix chiffres.
Un numéro de téléphone ?
Un portable prépayé.
Il connaissait vraiment le futur.
Bien joué. Laissez un message.
Dyson Frost ?
Ici l'agent Benford.
À vous de jouer.
Maintenant, on peut partir.
Maîtrisez l'anglais
Et si vous mangiez ?
Je ne vous vois jamais manger.
En anglais.
Je sais que vous aimez le flétan. On en a reçu ce matin.
Non, merci. J'ai mangé des céréales.
Insuffisant. Il faut des protéines.
Vous êtes gentille, mais je ne peux pas.
C'est trop cher.
On cherche une autre serveuse...
On vous paiera en liquide si vous n'avez pas de papiers.
Merci.
Mais je ne suis pas venue jusqu'à Los Angeles
pour travailler dans un restaurant de sushi.
Je veux un nouveau départ.
Et un nouvel amour.
Je peux ?
Croire.
Un peu de soupe miso et du riz ?
D'accord.
Pas aujourd'hui.
Tu viens souvent ?
Je commence à me sentir comme un habitué.
Tu n'as rien de mieux à faire que de traîner en chimio ?
Tu es mon ami.
Tu es fou si tu crois que je vais te laisser seul.
C'est vraiment gentil,
mais je ne veux pas que tu me voies.
C'est une question de fierté ?
Un peu, oui.
C'est moi.
Tu as collé des pièces sur le mur avec ma mère dingo.
Toi et moi, on connaît l'envers du décor.
En plus, la chimio va te rendre malade dans 24 heures.
Alors, ce soir, allons nous amuser.
D'accord. On y va.
Je t'invite à dîner.
Tu as appelé la police ?
À ton avis ?
Vous désirez ?
Agent spécial Benford. Agent Noh.
Inspecteur John Smith.
C'est mon nom. Vous cherchez ?
Qu'est-il arrivé ?
Un type du club d'échecs a pris deux balles dans la tête.
Il s'appelait Ian McKinnon ?
Oui, Ian McKinnon.
Un suspect ?
Plus maintenant.
Ian McKinnon a eu le malheur de jouer aux échecs
dans les années 80 et il est mort.
C'était notre piste pour Frost.
À cause de la fuite, c'est une enquête sur un meurtre.
L'agence de San Francisco fera le suivi,
mais je n'en attends rien.
Combien de temps entre le premier contact et le meurtre ?
Huit heures au maximum.
Une seule conclusion.
La fuite qu'on recherche
et qui a compromis la sécurité de la Mosaïque
provient du F.B.I.
Pas seulement du F.B.I.
Non. De notre bureau.
J'ai ordre de mettre l'agence sur le coup.
Une nouvelle approche, tout ça.
Tu as un plan ?
Mon père connaissait un pêcheur à la dynamite.
Il mettait une charge dans l'eau
et attendait que les poissons remontent.
Pas joli joli, mais efficace.
C'est parti.
N'oublie pas qui sont tes amis.
Ce que je n'accepte pas, c'est que certains sont des ennemis.
Qu'y a-t-il, bon sang ?
On est tous attendus dans la salle de réunion.
Qui a autorisé ça ?
Désolé, M. le Directeur Adjoint. Ce sont les ordres.
Les ordres de qui ?
Je ne peux pas vous répondre.
Ça ne fait pas partie de l'accord de collaboration.
Pas d'appel. J'ai besoin de votre portable.
Ne me touchez pas !
Votre téléphone.
Que se passe-t-il ? Quelqu'un a perdu ses clés ?
Simon Campos ?
- Oui. - Vous aussi.
Je ne suis pas un employé. Plutôt un visiteur.
Quoi ? Je n'ai pas encore bu mon café.
De quoi s'agit-il ?
Vu comment on retourne nos bureaux,
je dirais qu'une équipe inter-agences a été formée
pour rechercher une taupe.
On ne peut pas chercher tout seuls ?
Oui.
Je crois que la taupe est parmi nous.
Et Mark ?
Il a été mis hors de cause.
On a déjà vérifié ce bureau.
La pince.
Voilà la fuite.
Sortez.
Un micro activé par la voix.
Quand on passe le radar à 4 heures du matin,
il n'est pas détecté.
Pas de son, pas de transmission.
Et les techniciens ?
Depuis le black-out, tous sont sous contrat avec l'agence.
En mission aveugle.
C'est ça, la sécurité.
Ils ignorent le truc de la chanson.
Bon, qui a accès à ton bureau, Mark ?
Tous ceux qui sont dans la salle.
C'est le moment d'allumer l'amorce.
Mesdames et messieurs, vous l'aurez compris,
on a trouvé d'où vient la fuite interne au F.B.I.
qui entrave l'enquête de la Mosaïque.
Quelqu'un désire parler ?
Non ?
Alors, ce sera par la force.
On commence par l'agent Noh, qui a participé à l'échec
du contact avec Ian McKinnon.
Tu ne dis rien ?
On est obligés.
Tu es un vrai salaud, Vogel.
Peut-être, mais je travaille avec l'agent Benford.
J'étais tout le temps avec toi à San Francisco.
Je ne crois pas que c'est toi.
- Alors qui ? - Quelqu'un dans cette salle.
Si ce n'est pas moi, qu'est-ce que je fous ici ?
La taupe doit croire que tout le monde est soupçonné.
Même toi.
On va rester ici longtemps ?
Bonne question.
Ils doivent suivre tout un processus.
Revérifier les contacts,
les dossiers du bureau, les ordis.
Ça peut durer des jours.
Ils passent au crible nos données personnelles.
Pas s'ils n'ont pas les mots de passe.
Tu ne les as pas donnés ?
Pas pour mes données personnelles.
Tu caches quelque chose sur ton ordi ?
Non, enfin... rien de sensible.
Non. Je suis réglo.
Des trucs porno.
Agent Curdy. On télécharge des filles à poil au boulot ?
Pas du tout. C'est...
C'est juste un jeu de rôle.
Quoi ?
Un jeu de rôle.
Je joue aux Sorciers d'Avalon en ligne.
Je suis Argothic, un druide de niveau 7.
Tu as des pouvoirs spéciaux ?
Invisibilité, marteau-éclair, élixir de vie, pouvoir de guérison.
Impressionnant.
Oui, c'est cool.
À toi, Vreede.
Tu parles d'invisibilité ?
Pourquoi on ne peut pas bosser ?
Se rendre utile ?
Vogel a trouvé un micro
dans cette touche.
Vous voulez vous rendre utile ?
Qui a mis ça dans mon bureau ?
Ce serait l'un de nous ?
C'est ce qu'on pense.
M pour Mark.
C'est gentil.
Sauf si c'est toi, Marcie.
Tu peux te taire cinq minutes ?
- Du sucre ? - Jamais de sucre.
Mark ?
On est avec toi. Tu le sais.
Merci.
Mais on s'approche. On va trouver.
Heureusement que le sort du monde ne dépend pas de Mark Benford.
Saloperie.
Excusez-moi !
Les Coréens, c'est à l'ouest.
Je ne suis pas coréenne, mais japonaise.
Il vaut quand même mieux prendre le bus.
Vous voulez que la voiture fasse ça ?
C'est l'idée.
Je peux voir ?
Voir ?
C'est pas pour toi, ici.
Surtout pas sous la voiture.
Système hydraulique ou ballons d'azote ?
Hydraulique.
Peut-être une fissure du cylindre.
Je peux aider.
Je vous surprends peut-être. Oui ?
D'accord, super ninja.
Mais si tu pètes mon essieu, ça va barder.
Merci.
Ça ne va pas arranger mes problèmes de confiance, tu sais ?
Tu en as bavé, Janis.
Je me suis pris une balle, Mark.
Et on me soupçonne ?
Reconnaissons que survivre à une agression
est la couverture parfaite.
Va te faire foutre, Vogel.
Tu dois avoir tes raisons,
mais tu as pris pas mal de jours
dans les semaines qui ont suivi le black-out.
Et alors ?
Dans tes trois années au bureau, tu n'en avais pris
que deux.
Tu sais ce que j'ai vu dans mon flash.
Je vais dans un centre de P.M.A.
Oui, seulement huit visites. On a vérifié.
Et alors ?
Je suis allée m'acheter des pompes.
- Arrête, Mark. - Où étais-tu ?
Alors, Janis ?
Depuis l'agression, je vois les autres d'une autre façon.
J'ai mes soupçons.
Je vérifie, c'est tout.
Et tu as trouvé quelque chose.
Il doit vraiment participer ?
Marcie a un frère.
On est au courant.
Il y en a un autre.
Un demi-frère.
Très malade.
Il est dans le Missouri, en soins palliatifs.
C'est très cher.
Marcie ne l'a pas mentionné dans son dossier.
Pendant mes absences,
je suis allée vérifier des trucs.
Tu n'en as jamais parlé.
J'attendais.
Quoi ?
De voir si elle allait bouger.
C'est Marcie qui paie l'hôpital ?
Un virement de 50 000 $ a été fait il y a trois mois.
Anonyme.
D'accord, Janis. Merci.
Mark, je ne suis sûre de rien. J'essaie juste d'aider.
Tu as bien fait.
On ne dirait pas.
Elle est fiable ?
Tu sais quoi, Vogel ?
Avec toi, je n'ai plus confiance en personne.
- Il va pleuvoir. - Ouais.
Mais on est ensemble pour une journée entre filles.
Je n'ai pas envie de ça. J'ai envie que papa soit là.
Lui aussi, aimerait être là.
Alors pourquoi il n'est pas là ?
Écoute, ma chérie.
Papa et moi, on s'aime très fort.
Mais surtout, on t'aime, toi.
Et on restera toujours une famille.
Ça ne changera jamais.
Promis.
Allez, on va faire un tour de manège ?
- D'accord. - Allons-y.
Je peux faire la grande roue ?
Tu veux aller dans la grande roue ?
Salut.
J'ai vérifié pour Marcie.
Son frère est déclaré dans son 1er dossier.
Janis a dit que non.
Le dossier d'origine était au bureau régional,
et avant l'envoi à Washington,
un dossier séparé a été créé.
Il était facile de se tromper.
Ça va ?
Oui.
Non.
Je suis parti de la maison.
Oui.
Olivia et moi...
Je n'en sais rien, je suis parti.
Je suis désolé.
C'est à cause de ce que tu as vu dans ton flash ?
En partie. Et de ce qu'elle a vu.
Je peux aider ?
Non.
Marcie est toujours suspecte, continue de fouiller.
D'accord.
- On peut le refaire ? - Non, ma chérie. Allons-y.
Allons-y.
On peut le refaire ?
Non.
Pourquoi vous nous suivez ?
C'est mon travail.
Je suis l'agent spécial Danforth Crowley.
Votre mari m'a confié votre sécurité.
C'est sa priorité absolue.
Tu ne connais pas bien l'anglais, donc je sais que tu es sans papiers.
Je peux te payer au noir.
Première mission. Le client veut plus de puissance,
on essaie de refaire le circuit moteur.
Mes gars bossent qu'avec du carburant,
alors pour eux,
c'est du japonais.
Allemand.
Tu étais ingénieur au Japon.
Tu y arriveras peut-être.
Oui, pas de problème.
Yo, Emil.
T'avais pas dit que t'engageais une masseuse.
Écoutez.
Arrêtez la musique, j'ai un truc à dire.
Voici Keiko.
Elle travaille ici.
Donc elle fait partie de la famille.
Respectez-la.
Sinon, on aura un problème.
Tout le monde a pigé ?
Je prends ça pour un oui.
Bon.
Au boulot.
Salut, c'est moi.
Je voulais te remercier pour la sécurité.
Ça m'a fichu une sacrée trouille, mais c'est utile, j'imagine.
Charlie te réclame.
Je suis à l'hôpital, appelle-moi si tu...
Olivia.
Il faut qu'on parle.
HÔPITAL DE LOS ANGELES
Je ne vous embêterais pas si ce n'était pas nécessaire.
Vous tombez toujours au mauvais moment.
Oui, on me l'a déjà dit.
Que voulez-vous, Lloyd ?
Je veux savoir exactement ce que vous avez vu dans votre flash.
J'ai écrit une formule sur votre miroir.
Je crois qu'elle est liée au black-out,
mais je n'ai pas tout vu.
L'avez-vous vue ?
Oui.
En partie.
Je dois téléphoner.
Au bout d'un moment, je me suis levée.
J'ai remarqué quelque chose d'écrit sur le miroir.
Avec du rouge à lèvres.
En grande partie indéchiffrable.
Mais j'ai reconnu ça.
L'halothane.
Un agent anesthésique.
La physique quantique et l'anesthétique ?
C'est ce sur quoi Mark et moi planchions dans notre flash.
Q.E.D. signifie électrodynamique quantique.
Mais en fait, il s'agit ici d'un appareil de perturbations quantiques.
Voilà qui est résolu.
Je dois poursuivre ma tournée.
Oui, bien sûr. Écoutez,
ne pensez pas que je cherche à vous harceler.
Je sais, vous voulez simplement sauver le monde.
Au revoir.
Donc, tu viens ici tous les soirs au cas où ce type viendrait.
Pendant la journée.
Je sais.
Mais c'est le seul moyen de le trouver.
Bon.
C'est respectable.
Tu as vu ton destin et tu traces ta route.
Le jour où j'ai vu mon futur
est le plus beau jour de ma vie.
C'était la première fois
que je m'autorisais à écouter mes envies.
Donc, comme tu dis,
je trace ma route.
Et toi, tu as vu quoi ?
Pas la même chose que toi.
On en restera là.
Tu es gentil de me donner un travail.
On a de la chance de t'avoir.
Merci, Emil.
Tu as déjà goûté des oursins ?
Non. C'est bon ?
C'est comme si on mangeait une thyroïde.
Je suis sûre que Keiko adore ça.
Et si c'est la femme dont tu es amoureux dans ton flash,
tu dois en manger avec elle.
Ça pourrait poser un problème.
Et si elle adore le sushi et qu'elle veut tout le temps en manger ?
C'est une mogwaï, maintenant ? Tu es ridicule.
Une quoi ?
Laisse tomber.
C'est quoi, une mogwaï ?
Je ne vais pas t'expliquer ça.
Justifiez votre métaphore, mademoiselle.
Bon sang. Les mogwaï. Gizmo ?
Les créatures qui deviennent des Gremlins
si elles n'ont pas le régime strict qui leur convient.
- Laisse tomber. - Waouh !
Oui, la métaphore est très nulle.
Alors tais-toi et lis le menu.
D'accord.
Je ne sais pas. Je n'ai pas tellement envie de sushi, ce soir.
Moi, si.
Bon, je prendrai du teriyaki.
Tu fais un peu gamin gâté.
Je n'avais jamais remarqué.
Comment oses-tu dire ça ?
J'ai un cancer.
Bon, qu'est-ce que tu veux faire ?
Bryce.
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je sais pourquoi, mais...
Tu penses à cette autre femme.
Tu ne peux pas m'embrasser.
Et dans le quartier japonais.
Oui, je sais, je regrette.
C'est juste...
Tu es géniale.
Tu n'as pas fait exprès.
Allez, offre-moi un hamburger, et on sera quittes.
Ça marche.
- Bonjour, Keiko. - Bonjour.
Trop de saké ?
La prochaine fois, on prendra de la tequila.
Alors ?
Cette voiture ira très vite.
On veut juste ajouter un peu de puissance,
pas l'envoyer dans l'espace.
- Immigration. - I.C.E.
Personne ne bouge.
- Montrez vos mains. - Derrière la tête.
Fais comme moi.
Mains derrière la tête.
Maintenant ! Faites-le !
Emil Gutierrez ?
Vous êtes en état d'arrestation pour l'emploi de sans papiers.
Votre nom ?
Keiko.
Vous avez un I-9 ?
Un I-9 ?
Quelle surprise !
On embarque tout le monde. C'est parti.
C'est moi. Je me suis bien amusé, hier soir.
Et je suis désolé de t'avoir embrassée.
En fait, non, je ne suis pas désolé.
Je suis content...
Bon...
Bref... Au revoir.
Ils sont là depuis 36 heures.
Tu as quelque chose ?
L'équipe de Vogel a déjà vérifié tout le dossier de Marcie.
Finances, appels, passé, et tout ce qui s'ensuit.
J'en suis à la vidéosurveillance.
Cet enregistrement est intéressant.
Attends.
Reviens en arrière. Là.
Combien de fois prend-elle un café ?
La plupart du temps. Pourquoi ?
Elle ne prend pas de sucre.
Bon.
Montre-moi les dates des fois où elle met du sucre dans son café.
Ça correspond à chaque fois
qu'une info clé a été transmise.
Regarde ça.
Personne n'était au courant du voyage à Pigeon.
Bon sang !
Ou des données somaliennes qui ont provoqué l'agression à Washington.
Chaque fois qu'elle sucre son café...
Elle donne un signal à ses complices.
Marcie, qu'est-ce que...
Tout le monde à terre !
Baissez-vous !
Vas-y !
Dans les escaliers !
Vas-y !
Baissez-vous !
Ne tirez pas.
Marcie.
Emmenez-la.
On dirait que tu avais raison.
J'aurais préféré me tromper.
Mark.
Vous auriez pu m'informer.
J'avais ordre de ne rien dire.
Sauf à Demetri.
C'était discrétionnaire.
Il me fallait des suspects.
J'ai donc été manipulé pour la bonne cause.
Le sacrifice de la reine.
Le coup de Frost.
Vous êtes au courant ?
À chacun sa méthode.
Benford.
Agent Benford.
Dyson Frost.
Ne dites rien. Écoutez.
Je ne me suis pas manifesté, vos pistes étant des impasses,
mais puisque le problème de rongeur est réglé,
j'ai hâte de vous rencontrer.
Je vous rappellerai.
Tu as joué à l'héroïne, aujourd'hui.
J'aime les femmes qui savent manier les armes à feu.
On va boire un verre ?
Je ne suis pas ton genre.
Tu serais surprise de voir quel genre me plaît.
J'ai vérifié les radios d'autopsie de ton oncle Teddy.
Ta tentative de réanimation a été rude.
Ça aurait pu être la cause du décès.
Oui.
Je suis un vrai tigre.
Tu l'as assassiné pour envoyer un message.
Message bien reçu.
J'aurais dû m'en douter.
Un coup double.
Deux taupes,
au cas où l'une se fasse prendre.
Brillant.
Et personne ici ne s'imaginerait que c'est toi.
Personne.
C'est tout l'intérêt de la chose, non ?