1
00:00:00,209 --> 00:00:04,334
<i>Den 6. oktober mistede hele Jorden</i>
<i>bevidstheden i 2,17 minutter.</i>

2
00:00:04,418 --> 00:00:06,626
<i>Hele verden så fremtiden.</i>

3
00:00:07,126 --> 00:00:09,460
I mit syn så jeg, at jeg var gravid.

4
00:00:09,543 --> 00:00:12,209
Jeg skal undfange barnet i næste uge,
så det passer med, hvad jeg så.

5
00:00:12,293 --> 00:00:15,293
<i>Der er en, vi har efterforsket.</i>
<i>Vi kalder ham "D. Gibbons."</i>

6
00:00:15,376 --> 00:00:17,543
Charlie sagde:
"D. Gibbons er en ond mand."

7
00:00:17,626 --> 00:00:21,835
- Har du spurgt hende om det?
- Jeg prøvede. Hun lukker af.

8
00:00:21,918 --> 00:00:23,626
Alt det onde, vi så, var her i LA.

9
00:00:23,710 --> 00:00:26,376
Hvad, hvis vi bare pakkede og rejste?

10
00:00:26,460 --> 00:00:32,209
Ganwar-regionen, 91. Der gik rygter om,
at alle mistede bevidstheden.

11
00:00:32,293 --> 00:00:34,002
Fotoene viser fem tårne.

12
00:00:34,084 --> 00:00:38,626
Jeg tegnede det. Du kan ikke finde ud af
noget om tårnene uden mig. Det ved du.

13
00:00:45,293 --> 00:00:50,043
GANWAR-REGIONEN, SOMALIA

14
00:00:52,043 --> 00:00:53,835
Okay, prøv den her.

15
00:00:57,376 --> 00:00:59,710
"Jeg spiser ikke mælkeprodukter."

16
00:01:00,918 --> 00:01:02,668
Okay, prøv den her.

17
00:01:06,334 --> 00:01:09,334
Ja. Det betyder: "Hvad så du?"

18
00:01:09,418 --> 00:01:11,126
Så...

19
00:01:13,043 --> 00:01:16,710
- Jeg bagte brød.
- Brød! Ja!

20
00:01:17,918 --> 00:01:20,626
- Og dig?
- Jeg stod på vandski.

21
00:01:20,710 --> 00:01:22,460
Godt for dig.

22
00:01:23,585 --> 00:01:27,376
Skulle du ikke have boller
i ovnen i weekenden?

23
00:01:28,877 --> 00:01:32,002
Det fik Vogels lille ekspedition
sat en stopper for.

24
00:01:45,626 --> 00:01:46,960
Okay, vi er landet.

25
00:01:47,543 --> 00:01:48,668
Har du den?

26
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
- Har du nøglen, så lås op.
- Værsgo, stil den bare.

27
00:01:56,877 --> 00:01:59,835
- Jeg vil have en pistol.
- Glem det.

28
00:01:59,918 --> 00:02:02,293
At tage til Somalia uden en pistol

29
00:02:02,376 --> 00:02:04,877
er som at dykke uden ilt.

30
00:02:06,543 --> 00:02:10,793
Du er kun rådgiver.
De er her for at beskytte os.

31
00:02:10,877 --> 00:02:13,168
Så hold dig i nærheden af dem.

32
00:02:13,251 --> 00:02:16,209
Lad os komme over til tårnet
og så væk herfra.

33
00:02:16,293 --> 00:02:18,209
Okay, her er planen.

34
00:02:18,293 --> 00:02:21,418
I skal læsse
alt udstyret af helikopteren...

35
00:02:26,002 --> 00:02:27,543
Kom ind.

36
00:02:30,585 --> 00:02:31,835
Hvad er det?

37
00:02:31,918 --> 00:02:35,293
Hydra. Syv hoveder, dårlig ånde,
blev dræbt af Herkules.

38
00:02:35,376 --> 00:02:39,835
- Hvorfor ser jeg på det?
- D. Gibbons. Dyson Frost.

39
00:02:39,918 --> 00:02:43,543
Simcoe fortalte os navnet.
Her er resten af historien.

40
00:02:43,626 --> 00:02:46,293
Fantastisk,
tilbagetrukket partikelfysiker.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,002
Ingeniøruddannet ved MIT
og læste victoriansk litteratur.

42
00:02:50,084 --> 00:02:52,002
- En stræber.
- Typisk historie.

43
00:02:52,084 --> 00:02:54,501
Dominerende far,
der talte fransk til ham,

44
00:02:54,585 --> 00:02:57,209
selvom de boede i Wyoming.

45
00:02:57,293 --> 00:02:59,334
Blev skak-grandmaster som 15-årig.

46
00:02:59,418 --> 00:03:01,501
Skakbrikken, du fandt i Pigeon.

47
00:03:02,126 --> 00:03:05,002
Den hvide dronning.
Han spiller åbenbart stadig,

48
00:03:05,084 --> 00:03:08,918
og det er jo sært,
da han døde i en bådulykke i 1990

49
00:03:09,002 --> 00:03:12,293
på båden <i>Le monstre de Boisteau.</i>

50
00:03:12,376 --> 00:03:14,793
- "Boisteaus monster."
- Hvem er Boisteau?

51
00:03:14,877 --> 00:03:17,334
Pierre Boisteau,
fransk forfatter fra det 18. århundrede.

52
00:03:17,418 --> 00:03:20,293
Der var billeder af monstre
i nogle af hans bøger.

53
00:03:20,376 --> 00:03:23,710
Blandt de mere kendte var Hydra.

54
00:03:23,793 --> 00:03:26,501
<i>- Hydra.</i>
<i>- På min tavle på den 29.</i>

55
00:03:26,585 --> 00:03:30,418
Det hele peger på Frost.
Han er også en del af Charlies syn.

56
00:03:30,501 --> 00:03:34,501
- Så Charlie ham?
- D. Gibbons er en ond mand.

57
00:03:34,585 --> 00:03:36,668
<i>"D. Gibbons er en ond mand."</i>

58
00:03:36,752 --> 00:03:40,043
Andet vil hun ikke sige.
Samtidig går alt, vi ved om ham,

59
00:03:40,126 --> 00:03:42,835
op i en spids. Vi har kun
blindgyder, kryptiske beskeder.

60
00:03:42,918 --> 00:03:44,918
Hvad fanden skal jeg gøre med det?

61
00:03:46,251 --> 00:03:51,501
Vær som Herkules, og dræb uhyret.
Led efter Dyson Frost.

62
00:03:56,793 --> 00:03:58,501
Der er det.

63
00:04:03,002 --> 00:04:05,793
Alle, der kommer her, skal opgive håbet.

64
00:04:07,002 --> 00:04:08,543
Videre.

65
00:04:09,418 --> 00:04:14,418
Det er ikke så skidt. Lidt trægt.
Meget varmere, end jeg troede.

66
00:04:33,460 --> 00:04:36,043
Awaale, du må oversætte.

67
00:04:36,126 --> 00:04:38,626
Sig, vi er Red Panda nødhjælpsarbejdere,

68
00:04:38,710 --> 00:04:43,418
en hjælpeorganisation,
der beskyttes af paragraf 59 til 63

69
00:04:43,501 --> 00:04:48,376
i Geneve-konventionen.
Vi har ret til humanitær adgang.

70
00:05:15,877 --> 00:05:18,084
Jeg hedder Abdi Kalif.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,668
Jeg taler engelsk.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,960
I har ikke brug for ham længere.

73
00:05:52,293 --> 00:05:53,376
Dig kender jeg.

74
00:05:53,460 --> 00:05:56,585
Du talte på Al Jazeera om,
at du var skyld i blackoutet.

75
00:05:58,418 --> 00:06:00,168
Det er altid rart at møde en fan.

76
00:06:04,877 --> 00:06:08,668
Det var ikke din skyld.
Det var Guds skyld.

77
00:06:08,752 --> 00:06:11,168
Han satte blot din finger på knappen.

78
00:06:11,251 --> 00:06:12,626
Vi arbejder for...

79
00:06:15,668 --> 00:06:18,376
...Red Panda.
Vi er på en nødhjælpsmission

80
00:06:18,460 --> 00:06:22,668
- for at levere koleramedicin.
- Han er ikke nødhjælpsarbejder.

81
00:06:23,668 --> 00:06:26,043
Vi havde mekaniske problemer, okay?

82
00:06:26,126 --> 00:06:28,293
Lad du os rejse
til vores destination...

83
00:06:28,376 --> 00:06:30,209
Lyv ikke for mig!

84
00:06:32,168 --> 00:06:33,752
Det her er jeres destination!

85
00:06:33,835 --> 00:06:37,126
I er nået til destinationen.
I kom her efter noget.

86
00:06:38,752 --> 00:06:40,002
Ligesom de andre.

87
00:06:43,585 --> 00:06:44,710
Hvilke andre?

88
00:06:46,251 --> 00:06:47,293
Da jeg var dreng...

89
00:06:50,835 --> 00:06:54,793
...kom de fremmede til landsbyen og
sagde, de ville give os elektricitet.

90
00:06:54,877 --> 00:06:58,877
<i>De sagde, fem tårne ville give</i>
<i>elektricitet til evig tid.</i>

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,501
<i>Det var et humanitært projekt.</i>

92
00:07:01,585 --> 00:07:04,501
<i>Men tårnene var ikke til elektricitet.</i>

93
00:07:04,585 --> 00:07:08,376
<i>De var til noget andet,</i>
<i>der ikke var humanitært.</i>

94
00:07:08,835 --> 00:07:11,043
<i>Jeg var ude for at passe gederne.</i>

95
00:07:11,543 --> 00:07:13,877
<i>Jeg var ikke væk længe,</i>
<i>kun et kort øjeblik.</i>

96
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
<i>Men selv et øjeblik kan ændre...</i>

97
00:07:18,043 --> 00:07:19,501
<i>...alt.</i>

98
00:07:25,376 --> 00:07:28,626
<i>Det, der skete, gav ingen mening.</i>

99
00:07:30,793 --> 00:07:32,251
<i>Jeg var bange.</i>

100
00:07:33,626 --> 00:07:35,418
<i>De var der, men...</i>

101
00:07:37,084 --> 00:07:38,752
<i>...de var væk.</i>

102
00:07:50,835 --> 00:07:55,251
<i>Det hele var med i Guds plan.</i>
<i>Det har min mor fortalt mig.</i>

103
00:07:57,334 --> 00:08:00,084
<i>Alt her i livet har sine årsager.</i>

104
00:08:01,543 --> 00:08:04,460
<i>Og før dødens hånd</i>
<i>også fik fat i mig...</i>

105
00:08:09,501 --> 00:08:11,043
<i>...stak jeg af.</i>

106
00:08:16,084 --> 00:08:19,002
Slip mig! Kom nu.
Jeg er bare piloten!

107
00:08:21,918 --> 00:08:25,793
Der er for eksempel et formål med,
at han er her.

108
00:08:32,835 --> 00:08:34,960
Og nu har han opfyldt formålet.

109
00:08:39,126 --> 00:08:40,793
Der er et formål med, at I er her.

110
00:08:41,334 --> 00:08:44,877
Og jeg dræber jer alle sammen,

111
00:08:44,960 --> 00:08:47,334
hvis I ikke siger, hvad formålet er.

112
00:09:14,293 --> 00:09:15,877
Fandens.

113
00:09:22,084 --> 00:09:23,626
ORGANISK KEMI

114
00:09:23,710 --> 00:09:27,002
- Undskyld.
- Det er i orden. Er du okay?

115
00:09:27,084 --> 00:09:30,585
Jeg har det fint.
Nå, lidt let læsning?

116
00:09:30,668 --> 00:09:34,084
- Jeg kan lide billederne.
- Hvad? Kemi?

117
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Okay, ti nu bare stille et øjeblik.

118
00:09:37,877 --> 00:09:40,334
Jeg... Jeg er ligesom...

119
00:09:41,168 --> 00:09:44,376
- Jeg tænker på muligvis...
- Muligvis, hvad?

120
00:09:46,418 --> 00:09:50,376
Jeg vil måske læse medicin, okay?

121
00:09:50,460 --> 00:09:53,585
- Er det en stor hemmelighed?
- Folk skal ikke vide det,

122
00:09:53,668 --> 00:09:57,209
for det er svært. Jeg vil ikke have,
at de ser, hvis det ikke lykkes.

123
00:09:57,293 --> 00:09:59,960
"Dr. Kirby."
Det lyder da flot.

124
00:10:00,043 --> 00:10:01,793
Det er sjovt. Tak.

125
00:10:01,877 --> 00:10:05,585
Helt ærligt,
det sværeste ved at blive læge,

126
00:10:05,668 --> 00:10:08,334
er at finde det rigtige navn.
Tag for eksempel mig.

127
00:10:08,418 --> 00:10:11,209
Jeg hedder egentlig Martin Goathead.

128
00:10:12,376 --> 00:10:15,460
- Du er en idiot.
- Nå? Martin Goathead.

129
00:10:16,835 --> 00:10:18,960
Ja, så lyder Bryce Varley bedre.

130
00:10:19,043 --> 00:10:20,960
Selvfølgelig. Det lyder råt.

131
00:10:21,043 --> 00:10:24,418
Som en fyr, der spiser proteinbarer
og bestiger bjerge.

132
00:10:24,501 --> 00:10:27,501
Dr. Bryce Varley.

133
00:10:27,585 --> 00:10:29,668
Lov, at du ikke siger det til nogen.

134
00:10:29,752 --> 00:10:31,501
Nicole, det ville jeg ikke gøre.

135
00:10:32,209 --> 00:10:34,334
- Er du sikker på, du er okay?
- Se dig lige.

136
00:10:34,418 --> 00:10:40,126
Du diagnosticerer allerede.
Jeg har det fint. Jeg må videre...

137
00:10:40,209 --> 00:10:42,501
- ...dr. Kirby.
- Dr. Goathead.

138
00:10:46,752 --> 00:10:49,126
Lad os bare sige,
hvem vi er, og hvad vi vil.

139
00:10:49,209 --> 00:10:52,585
- Det kan vi ikke.
- Han tror ikke på det med Red Panda.

140
00:10:52,668 --> 00:10:55,501
Jeg gider ikke vente på
at blive skudt i hovedet.

141
00:10:56,418 --> 00:11:00,126
Nej, for du venter på tre i brystet.

142
00:11:01,460 --> 00:11:03,293
- Hvad sagde du?
- Det hørte du godt.

143
00:11:03,376 --> 00:11:06,501
Det er lige meget,
om det sker her eller i din sofa

144
00:11:06,585 --> 00:11:10,002
eller i armene på din snarlige enke.

145
00:11:10,084 --> 00:11:11,585
Se det i øjnene. Du er færdig.

146
00:11:25,585 --> 00:11:30,043
- Jeg troede, vi sagde ikke i ansigtet.
- Det bestemmer jeg.

147
00:11:31,460 --> 00:11:34,376
Helikopteren.
Hent våbnene, neutraliser Abdis mænd.

148
00:11:34,460 --> 00:11:36,710
- Og så afhører vi ham.
- Kom så.

149
00:11:38,251 --> 00:11:40,960
Går det godt, får du måske en pistol.

150
00:11:55,209 --> 00:11:58,668
Når vi begynder at skyde,
kommer Abdis andre mænd.

151
00:11:58,752 --> 00:12:00,460
Skyd.

152
00:12:01,585 --> 00:12:02,710
Skyd.

153
00:12:09,002 --> 00:12:11,543
Kom så! Af sted!

154
00:12:12,793 --> 00:12:14,209
Hent våbnene!

155
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
Af sted!

156
00:12:17,168 --> 00:12:18,209
Han er ramt!

157
00:12:20,043 --> 00:12:21,251
Kom så!

158
00:12:22,543 --> 00:12:24,168
Simon! Kom så.

159
00:12:25,126 --> 00:12:26,460
Nu kommer de!

160
00:12:28,835 --> 00:12:31,501
- Hvad fanden er det?
- Skyd!

161
00:12:33,877 --> 00:12:35,126
Skyd!

162
00:13:02,668 --> 00:13:05,752
De svigtede mig, men det gør I ikke.

163
00:13:07,293 --> 00:13:10,168
I opfylder jeres del af planen.

164
00:13:20,209 --> 00:13:23,752
- Skat?
- Hej. Frokosten er klar.

165
00:13:28,835 --> 00:13:30,585
- Hej.
- Hej.

166
00:13:30,668 --> 00:13:32,501
Tre-værelses villa med veranda.

167
00:13:32,585 --> 00:13:35,460
- Nemlig.
- I Denver.

168
00:13:35,543 --> 00:13:39,501
- Der kunne vi rejse hen. Til Denver.
- Stor fan af omeletter.

169
00:13:39,585 --> 00:13:41,752
Det er noget af en omelet.

170
00:13:43,877 --> 00:13:46,501
Men helt ærligt,
så har jeg set lidt på sagen.

171
00:13:46,585 --> 00:13:49,918
Der er to store hospitaler i Denver,
og de mangler begge kirurger.

172
00:13:50,002 --> 00:13:54,460
FBI har et kontor i Denver.
Det her kan vi godt.

173
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Det er derfor, vi spiser frokost.

174
00:13:57,126 --> 00:14:00,084
Ja,
og fordi jeg ville se dit smukke ansigt.

175
00:14:00,960 --> 00:14:03,376
Mile-High City.

176
00:14:03,460 --> 00:14:07,752
Jeg kunne blive ski-betjent.
Være hjemme klokken fem.

177
00:14:08,334 --> 00:14:11,543
Mig ved pejsen, dig pakket ind i

178
00:14:11,626 --> 00:14:15,043
et veganer-tigerskind.
Uden andet på.

179
00:14:15,126 --> 00:14:16,793
Det lyder ikke så tosset.

180
00:14:17,668 --> 00:14:20,710
Vi behøver ikke beslutte noget lige nu,

181
00:14:20,793 --> 00:14:23,043
men vi skal gøre det snart.

182
00:14:25,710 --> 00:14:29,460
Hej, der er også noget,
jeg ville tale med dig om.

183
00:14:29,543 --> 00:14:32,460
Noget, vi ikke har talt om.

184
00:14:33,752 --> 00:14:36,251
Hvad Charlie så.
Det er vi nødt til at vide.

185
00:14:36,334 --> 00:14:38,418
Det har vi været nødt til
i et stykke tid.

186
00:14:38,501 --> 00:14:40,585
Sagde vi ikke,
at vi ville give hende tid?

187
00:14:40,668 --> 00:14:43,126
Det gjorde vi for os,
men hvis hun ved noget,

188
00:14:43,209 --> 00:14:46,418
der kan fremme efterforskningen,
så er det ikke op til os mere.

189
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Hvad tror du, at hun ved?

190
00:14:48,501 --> 00:14:51,168
Der er ting, der dukker op hele tiden.

191
00:14:51,251 --> 00:14:54,334
- D. Gibbons.
- Han er centrum for det hele.

192
00:14:54,418 --> 00:14:58,418
Jeg troede, jeg kunne gøre det
uden at indblande familien,

193
00:14:58,501 --> 00:15:02,126
men vi kan ikke ignorere det.
Vi kan ikke nægte det længere.

194
00:15:04,043 --> 00:15:07,585
Der er folk hos FBI,
der ved, hvordan man taler med børn.

195
00:15:07,668 --> 00:15:10,585
Jeg tager Charlie med i morgen og ser...

196
00:15:10,668 --> 00:15:12,460
Lad mig tale med hende først.

197
00:15:12,543 --> 00:15:16,168
Du må godt tage hende med,
men lad mig tale med hende først?

198
00:15:17,918 --> 00:15:19,585
Okay.

199
00:15:20,960 --> 00:15:23,918
- Det er en mulighed for os.
- Det ved jeg.

200
00:15:25,168 --> 00:15:27,626
Og jeg mener det.
Gider du se på det?

201
00:15:29,209 --> 00:15:32,293
Det er jo noget af en omelet.

202
00:15:38,626 --> 00:15:43,043
I Afrika dør et barn
hvert sjette sekund af underernæring.

203
00:15:43,126 --> 00:15:46,752
Jeres land kunne let give os føde,
men det gør I ikke.

204
00:15:46,835 --> 00:15:50,626
Det passer ikke. Hvert år sender vi
millioner af dollar i nødhjælp,

205
00:15:50,710 --> 00:15:53,084
bare så folk som dig kan hugge dem.

206
00:15:54,501 --> 00:15:57,752
Folk, der bor i himlen,
bør ikke dømme dem, der bor i helvede.

207
00:16:05,168 --> 00:16:07,251
Sig, hvem I er,
eller jeg dræber ham.

208
00:16:09,043 --> 00:16:10,710
Pil af.

209
00:16:20,418 --> 00:16:23,084
Hvem er I? Sig det.

210
00:16:25,084 --> 00:16:28,710
Det er CIA,
og de skal undersøge tårnet.

211
00:16:30,960 --> 00:16:32,835
Vi er vagter.

212
00:16:34,543 --> 00:16:36,543
Er det jeres vagter?

213
00:16:40,877 --> 00:16:43,209
Så I er fra CIA.

214
00:16:46,626 --> 00:16:49,835
- Du frygter ikke døden.
- Jeg er vant til det.

215
00:16:51,418 --> 00:16:54,835
Hvad vil I med tårnet?
Hvorfor har I videnskabsfolk med?

216
00:16:54,918 --> 00:16:57,460
Vi tror, at det, der skete
den 6. oktober, blackoutet,

217
00:16:57,543 --> 00:17:01,334
er sket her før i din landsby
på grund af tårnene.

218
00:17:01,418 --> 00:17:04,960
Nej. Jeg kom tilbage fra gederne.
Jeg så dem ligge på jorden.

219
00:17:05,043 --> 00:17:06,752
De var døde. Det var intet blackout.

220
00:17:06,835 --> 00:17:10,334
- Hvordan ved du, de var døde?
- Jeg så den sorte kamel.

221
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
Hvad er den sorte kamel?

222
00:17:11,710 --> 00:17:13,752
Den sorte kamel varsler ilde her.

223
00:17:13,835 --> 00:17:17,710
"Døden er en sort kamel,
der knæler ved hver mands grav."

224
00:17:18,585 --> 00:17:21,918
De var døde.

225
00:17:23,460 --> 00:17:27,668
<i>Jeg kom tilbage fra flygtningelejren,</i>
<i>forandret og en nu mand.</i>

226
00:17:28,002 --> 00:17:30,084
<i>Ligene af mit folk var borte.</i>

227
00:17:30,168 --> 00:17:34,043
<i>Der var kun</i>
<i>en landsby af spøgelser tilbage.</i>

228
00:17:34,126 --> 00:17:35,877
<i>Og der var kun et tårn tilbage.</i>

229
00:17:36,501 --> 00:17:38,543
<i>Folk vidste, jeg levede,</i>
<i>mens alle andre døde.</i>

230
00:17:38,626 --> 00:17:41,209
<i>Derfor frygtede man mig.</i>

231
00:17:41,293 --> 00:17:44,002
Jeg brugte frygten og blev,
hvad jeg er nu.

232
00:17:44,960 --> 00:17:46,918
Guds plan.

233
00:17:47,002 --> 00:17:51,668
Dagen for blackoutet
fik jeg min profeti. Jeg så det.

234
00:17:51,752 --> 00:17:54,043
Jeg holdt tale.
Jeg talte om bedre engle.

235
00:17:54,126 --> 00:17:57,793
...når vi igen berøres
at vores naturs bedre engle.

236
00:17:57,877 --> 00:17:59,918
Jeg kaldte mig Somalias nye ansigt.

237
00:18:00,002 --> 00:18:02,626
<i>Jeg talte til verden.</i>
<i>Jeg talte som en sejrsherre.</i>

238
00:18:02,710 --> 00:18:05,334
Mine fjender knust. Guds plan.

239
00:18:05,418 --> 00:18:10,084
Jeg venter ikke én dag mere!

240
00:18:12,585 --> 00:18:15,126
Der bliver én krig mere her i landet.

241
00:18:15,209 --> 00:18:18,793
Min krig. Jeg regerer landet.

242
00:18:18,877 --> 00:18:20,585
De bedre engle...

243
00:18:21,710 --> 00:18:24,126
...de bedre krigere vinder.

244
00:18:26,710 --> 00:18:30,293
Og I hjælper, for I er CIA.
I kan skaffe mig tingene.

245
00:18:30,376 --> 00:18:34,918
Fly, tankvogne, skibe.
Alt til at vinde min krig.

246
00:18:35,002 --> 00:18:36,918
Det sker ikke.

247
00:18:38,209 --> 00:18:42,376
Fly, tankvogne, skibe!
Det skal I skaffe mig.

248
00:18:44,626 --> 00:18:45,793
Nej, nej!

249
00:18:58,918 --> 00:19:01,084
Det sker hvert sjette sekund.

250
00:19:12,251 --> 00:19:14,043
Vogel, ring nu bare.

251
00:19:14,126 --> 00:19:16,960
Anmodningen alene vil fortælle vores
folk, hvad der foregår.

252
00:19:17,043 --> 00:19:20,334
Jeg ringer ikke, for der er ingen
til at tage imod opkaldet.

253
00:19:20,418 --> 00:19:23,877
Jeg sagde jo,
at vi ikke fik nogen hjælp.

254
00:19:23,960 --> 00:19:26,460
- Vi må klare os selv.
- Vi må da gøre noget.

255
00:19:26,543 --> 00:19:30,002
- Ja, men ikke, som han siger.
- Skal vi så bare dø?

256
00:19:32,084 --> 00:19:35,084
Janis, kom nu.
Du så dig selv i live den 29. april.

257
00:19:35,168 --> 00:19:38,168
Og ham tossen så sig selv
som landets leder.

258
00:19:38,251 --> 00:19:40,043
Ja. "Bedre engle."

259
00:19:43,752 --> 00:19:44,793
"Bedre engle."

260
00:19:51,752 --> 00:19:54,084
Hvad vælger I?

261
00:20:04,960 --> 00:20:07,710
- Vent. Slip ham.
- Hej.

262
00:20:14,002 --> 00:20:15,418
Hvad vælger I?

263
00:20:17,501 --> 00:20:20,835
- Hvad vælger I?
- Din profeti er forkert.

264
00:20:27,168 --> 00:20:29,793
Det, du så, er ikke, hvad du så.

265
00:20:31,334 --> 00:20:34,877
Jeg kan bevise det.
Jeg ved alt om de bedre engle.

266
00:20:51,710 --> 00:20:53,126
Sid ned.

267
00:20:54,126 --> 00:20:58,460
Du siger, du ved alt om bedre engle.
Sig, hvad du ved.

268
00:20:59,251 --> 00:21:01,877
Det er fra Abraham Lincolns
tiltrædelsestale.

269
00:21:02,668 --> 00:21:04,710
- Lincoln var...
- Præsident. Frigav slaverne.

270
00:21:04,793 --> 00:21:06,626
Han var ikke bange
for at knuse fjenden.

271
00:21:06,710 --> 00:21:10,877
De kæmpede en borgerkrig i vores land.
Ligesom de gør i jeres.

272
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
<i>Bedre engle</i>
var en tale om at stå sammen.

273
00:21:14,043 --> 00:21:16,960
- Om at folk holder sammen.
- Du ved ikke, hvad jeg så.

274
00:21:17,043 --> 00:21:19,710
Nej, men jeg tror,
jeg måske kan finde en, der ved det.

275
00:21:22,585 --> 00:21:24,376
Har I internet?

276
00:21:29,793 --> 00:21:32,835
Vi lavede en hjemmeside,
hvor folk kan logge på

277
00:21:32,918 --> 00:21:35,251
og dele deres profetier med hinanden.

278
00:21:35,334 --> 00:21:37,084
MOSAIK-SAMLING

279
00:21:41,626 --> 00:21:46,126
Her. En mand til det afrikanske topmøde
til en fredskonference.

280
00:21:46,209 --> 00:21:48,002
- Du talte.
- Hvordan ved du,

281
00:21:48,084 --> 00:21:51,585
- at det, han siger, er sandt?
- De ved jo, hvad du hedder.

282
00:21:51,668 --> 00:21:54,418
De siger, du havde en halskæde på

283
00:21:54,501 --> 00:21:56,752
med et ravstykke
omgivet af to røde sten.

284
00:21:56,835 --> 00:21:59,501
- Har du sådan en?
- Nej.

285
00:22:01,418 --> 00:22:03,126
Men min mor havde.

286
00:22:08,585 --> 00:22:12,501
Den halskæde og min mor
har jeg ikke set, siden jeg var barn.

287
00:22:13,209 --> 00:22:16,752
Her er en til, der har set dig.
De siger, du citerede Lincoln.

288
00:22:16,835 --> 00:22:20,877
"Til alle hjerter og hjem
i vores vidtstrakte land,

289
00:22:20,960 --> 00:22:24,710
atter genlyder af samhørighed,
når vi igen røres..."

290
00:22:24,793 --> 00:22:27,668
"...af vores naturs bedre engle."

291
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Du behøver ikke tankvogne eller våben.

292
00:22:33,626 --> 00:22:36,293
Din skæbne er at stoppe krigen...

293
00:22:37,168 --> 00:22:38,501
...ikke at starte en.

294
00:22:57,835 --> 00:23:00,752
Ja! Spare!

295
00:23:00,835 --> 00:23:03,668
Det kører for mig i aften.
Skriv det ned, mor.

296
00:23:03,752 --> 00:23:05,543
- Flot.
- Vil du være med?

297
00:23:05,626 --> 00:23:08,251
Jeg spiller senere.
Jeg vil tale med dig først.

298
00:23:08,334 --> 00:23:09,835
Okay.

299
00:23:11,668 --> 00:23:13,251
Charlie-mus.

300
00:23:14,835 --> 00:23:17,334
Kan du huske,

301
00:23:17,418 --> 00:23:21,293
da Tim Tim talte med Squirelio
om heltene?

302
00:23:21,376 --> 00:23:24,835
Da Finnegan Superhaj fangede dem
i sin snekugle af snefarer?

303
00:23:24,918 --> 00:23:26,918
Ja, Squirrelio-nemlig!

304
00:23:27,002 --> 00:23:30,835
Ja. Og Tim Tim sagde,
at helte er folk, der hjælper andre,

305
00:23:30,918 --> 00:23:32,752
selvom det kan være svært. Ikke?

306
00:23:32,835 --> 00:23:35,918
Nu skal du være en helt, Charlie.

307
00:23:36,002 --> 00:23:38,251
- Hvordan?
- Du skal være tapper

308
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
og sige, hvad du så i dit syn.

309
00:23:44,293 --> 00:23:49,126
Det er okay at være bange.
Det er det. Det er okay.

310
00:23:49,209 --> 00:23:51,918
Men hvis du siger det,
kan jeg måske hjælpe dig,

311
00:23:52,002 --> 00:23:54,501
og så kan du hjælpe far,

312
00:23:54,585 --> 00:23:56,960
hjælpe en masse, vi slet ikke kender.

313
00:23:57,043 --> 00:23:59,251
Hvis jeg siger det...

314
00:24:00,376 --> 00:24:04,418
- ...sker der noget slemt.
- Nej, der gør ikke.

315
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Der kan ikke ske noget slemt.
Det lover jeg. Ingenting.

316
00:24:11,209 --> 00:24:13,168
Kan du fortælle mig, hvad du så?

317
00:24:16,585 --> 00:24:18,126
Det er også dit hus.

318
00:24:19,251 --> 00:24:22,293
<i>Vi var i køkkenet,</i>
<i>og Dylan ville have en småkage.</i>

319
00:24:23,126 --> 00:24:26,918
Far siger, at du sagde:
"D. Gibbons er en ond mand."

320
00:24:27,002 --> 00:24:28,084
Hvorfor sagde du det?

321
00:24:28,168 --> 00:24:31,043
<i>Ham, du kalder "D. Gibbons",</i>
<i>løj for dig.</i>

322
00:24:31,126 --> 00:24:34,293
<i>Han hørte sin far.</i>
<i>Han sagde D. Gibbons løj.</i>

323
00:24:34,376 --> 00:24:37,877
- De slemme lyver.
- <i>Og Dylan stavede det med magneterne</i>

324
00:24:37,960 --> 00:24:40,918
<i>- på køleskabet.</i>
- De slemme lyver.

325
00:24:41,002 --> 00:24:43,668
Men du så ikke D. Gibbons?
Han var ikke i huset?

326
00:24:43,752 --> 00:24:46,251
Fortsæt bare, snuske.
Hvad så du mere?

327
00:24:47,251 --> 00:24:51,168
<i>Jeg hørte fyrværkeri.</i>
<i>Jeg gik hen til bagdøren.</i>

328
00:24:51,251 --> 00:24:55,460
Jeg så en mand gå hen til en anden mand.
De havde jakkesæt på.

329
00:24:57,668 --> 00:24:59,126
Og han sagde...

330
00:25:00,293 --> 00:25:03,334
Det er okay, skat.
Du kan godt. Hvad sagde han?

331
00:25:03,418 --> 00:25:05,501
Mark Benford er død.

332
00:25:07,084 --> 00:25:09,209
"Mark Benford er død."

333
00:25:09,293 --> 00:25:11,918
"Mark Benford er død."

334
00:25:22,585 --> 00:25:25,293
- Det er umuligt.
- Det var det, hun hørte.

335
00:25:26,710 --> 00:25:30,960
"Mark Benford er død."
Derfor var hun bange for at sige noget.

336
00:25:31,460 --> 00:25:33,460
Hun er bange for, hendes far dør.

337
00:25:36,084 --> 00:25:38,084
Det sker ikke, Olivia.

338
00:25:38,168 --> 00:25:41,835
Den 29. april er jeg på mit kontor,
ved min tavle og i live.

339
00:25:41,918 --> 00:25:44,334
Uanset hvad Charlie så,
hvad hun sagde...

340
00:25:44,418 --> 00:25:45,710
Det er ikke det.

341
00:25:47,501 --> 00:25:49,334
Hvad er det så?

342
00:25:49,418 --> 00:25:52,960
Det er bare, at det er nu,
jeg siger til dig, at vi kan flygte.

343
00:25:53,918 --> 00:25:57,084
Vi kan tage til Denver.
Vi kan tage hvor som helst hen...

344
00:25:57,168 --> 00:26:00,835
...og stikke af fra det hele.
Stikke af fra alt det her.

345
00:26:03,043 --> 00:26:05,501
Og det er her, du siger,
at det vil du ikke.

346
00:26:20,126 --> 00:26:21,543
Ja.

347
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
Der kommer et blackout mere.

348
00:26:29,376 --> 00:26:32,376
Og jeg må finde ud af det her.

349
00:26:34,043 --> 00:26:35,376
Jeg må stoppe det.

350
00:26:44,043 --> 00:26:45,418
Jeg er nødt til at prøve.

351
00:26:48,376 --> 00:26:51,793
Det, der skete med verden,
skete først i din landsby.

352
00:26:51,877 --> 00:26:55,293
- Det er i hvert fald vores teori.
- Dit folk døde ikke.

353
00:26:55,376 --> 00:26:58,460
- De var bevidstløse.
- Havde de profetier?

354
00:26:58,543 --> 00:27:02,585
Det tror vi. Vi ville finde nogen
af dem, så vi kunne tale med dem.

355
00:27:02,668 --> 00:27:04,543
Krigen kom, mens jeg var væk.

356
00:27:04,626 --> 00:27:07,585
Mit folk, min mor,
de må være fordrevet.

357
00:27:07,668 --> 00:27:11,084
Jeg så den sorte kamel. Jeg troede,
djævlen havde deres sjæl.

358
00:27:15,626 --> 00:27:19,168
Koranen, kapitel 66, vers seks:

359
00:27:19,251 --> 00:27:23,501
"Red dig selv og din familie fra
en ild, der næres af mænd og sten."

360
00:27:23,585 --> 00:27:25,626
Jeg malede det selv, som en advarsel.

361
00:27:25,710 --> 00:27:28,084
Jeg har ikke været derinde
i al min tid her.

362
00:27:28,752 --> 00:27:31,793
Her er ondt – djævel eller ej.

363
00:27:32,251 --> 00:27:35,293
Men der er én ting, der driver
mennesket mere end frygt.

364
00:27:35,376 --> 00:27:38,752
- Hvad?
- Skæbnen.

365
00:27:45,376 --> 00:27:49,626
- Du ligner en, der har set et spøgelse.
- Nej. Det er lige omvendt.

366
00:27:49,710 --> 00:27:53,293
Jeg designede noget teoretisk,
der kun kunne bygges i fremtiden.

367
00:27:53,376 --> 00:27:55,960
Og dog har den stået her i 18 år.

368
00:28:05,585 --> 00:28:06,877
Velkommen til fremtiden.

369
00:28:25,418 --> 00:28:27,668
Du sagde, dine tegninger blev hugget.

370
00:28:28,334 --> 00:28:31,918
Det er bygget i '91,
men du fandt på konceptet i '92.

371
00:28:32,002 --> 00:28:35,793
- Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.
- Nogen opfandt det før dig.

372
00:28:35,877 --> 00:28:39,710
- Nej, det er, hvad jeg designede.
- Jeg fatter det ikke.

373
00:28:39,793 --> 00:28:42,585
Hvorfor efterlod, den, der byggede det,
det, så vi fandt det?

374
00:28:42,668 --> 00:28:46,084
De var ved at rive det ned,
og så blev der krig.

375
00:28:46,168 --> 00:28:47,668
Hvorfor gjorde de det ikke færdigt?

376
00:28:47,752 --> 00:28:49,376
Krigen var ikke forbi.

377
00:28:52,835 --> 00:28:55,543
Jeg fandt noget. Et skakbræt.

378
00:29:01,835 --> 00:29:05,752
- Det har ventet der i 18 år.
- Og vi har bærbar elektricitet.

379
00:29:06,835 --> 00:29:08,168
Vi kan kun håbe.

380
00:29:09,918 --> 00:29:11,293
<i>Hvad så du?</i>

381
00:29:17,418 --> 00:29:20,918
- Jeg kender ham. Han var min ven.
- Hvad sagde han?

382
00:29:21,002 --> 00:29:24,877
- At han så, han spillede et spil.
- <i>Og skete det?</i>

383
00:29:26,543 --> 00:29:29,877
Han sagde, hans syn gik i opfyldelse.

384
00:29:32,752 --> 00:29:34,543
<i>Hvad så du?</i>

385
00:29:40,918 --> 00:29:42,626
Det er min mor.

386
00:29:54,084 --> 00:29:55,585
Hun ledte efter mig.

387
00:29:57,418 --> 00:29:59,918
Hun fandt mig ikke, men hun håbede.

388
00:30:01,251 --> 00:30:03,418
Hun vidste, jeg overlevede, at...

389
00:30:05,585 --> 00:30:07,126
...jeg ville blive noget stort.

390
00:30:09,418 --> 00:30:13,376
<i>Disse interview fra testgruppe B</i>
<i>bekræfter, at personerne</i>

391
00:30:13,460 --> 00:30:17,960
<i>alle oplevede et bevidsthedsskift</i>
<i>to uger ude i fremtiden.</i>

392
00:30:18,043 --> 00:30:21,209
Det er ham, der skød os i Utah.
Det er D. Gibbons.

393
00:30:26,418 --> 00:30:31,376
- D. Gibbons var her i 1991.
- Og udførte et eksperiment.

394
00:30:31,460 --> 00:30:35,376
Gud har altså intet med det at gøre.

395
00:30:36,293 --> 00:30:37,626
Det var mennesket.

396
00:30:39,293 --> 00:30:40,585
Herovre!

397
00:31:01,293 --> 00:31:02,668
Hvad kan du se, Simon?

398
00:31:05,793 --> 00:31:07,126
Simon!

399
00:31:08,793 --> 00:31:10,251
FARE
BESTRÅLING

400
00:31:16,501 --> 00:31:20,251
Tunnellen, vakuumsystemerne,
blybeklædningen.

401
00:31:20,334 --> 00:31:23,168
En lineær accelerator. En af fem.

402
00:31:23,251 --> 00:31:26,418
Mindre kraftig version af den,
vi brugte på NLAP.

403
00:31:26,501 --> 00:31:28,209
De lavede en perimeter om landsbyen.

404
00:31:28,293 --> 00:31:30,918
De frigav en takyonstråling,

405
00:31:31,002 --> 00:31:34,043
der skabte en betatest af
det globale blackout i landsbyen.

406
00:31:34,126 --> 00:31:37,710
Du var ikke i landsbyen,
da eksperimentet kørte.

407
00:31:37,793 --> 00:31:39,752
Derfor var du ved bevidsthed.

408
00:31:39,835 --> 00:31:42,710
Hvis det passer, skulle der
fem acceleratorer til at lave

409
00:31:42,793 --> 00:31:46,710
betablackoutet. En kan ikke få
hele verden til at gå i sort, vel?

410
00:31:46,793 --> 00:31:50,877
Hvordan ved du det? Teknologien
udvikler sig, agent Noh.

411
00:31:50,960 --> 00:31:54,626
Selv hvis du
mod forventning kendte reglerne,

412
00:31:54,710 --> 00:31:57,293
tror jeg ikke, de gælder mere.

413
00:32:02,168 --> 00:32:04,209
Jeg har noget hernede!

414
00:32:06,543 --> 00:32:08,460
Klar? Af sted.

415
00:32:33,418 --> 00:32:35,835
Jeg tror ikke, dit folk
blev fordrevet af krigen.

416
00:32:49,084 --> 00:32:52,752
De blev skudt.
Henrettet. Alle sammen.

417
00:32:52,835 --> 00:32:54,960
Fjern landsby, krigstid.

418
00:32:55,043 --> 00:32:58,168
Med al uroen vidste de,
at ingen ville finde ligene.

419
00:32:58,251 --> 00:33:00,460
De viste dem i morgen,
og så tog de det fra dem.

420
00:33:12,293 --> 00:33:14,418
Du sagde,
Gud intet havde med det at gøre.

421
00:33:17,334 --> 00:33:19,002
Det var mennesket.

422
00:33:19,752 --> 00:33:23,251
Men ikke alle mennesker. Det var dig.

423
00:33:24,543 --> 00:33:26,668
Nej. De stjal planerne fra mig.

424
00:33:26,752 --> 00:33:29,043
Jeg sagde, der var et formål med,
at du var her.

425
00:33:29,585 --> 00:33:31,460
Nu ved jeg, hvad formålet er.

426
00:33:31,752 --> 00:33:33,334
- Gud leverede dig til mig...
- Nej!

427
00:33:33,418 --> 00:33:37,002
...så jeg kunne hævne mit folk.
Lad din død være en ny start!

428
00:33:37,084 --> 00:33:38,168
Nej!

429
00:33:43,043 --> 00:33:45,002
Du godeste!

430
00:33:51,002 --> 00:33:53,334
Bedre engle, hans syn...

431
00:33:54,668 --> 00:33:56,668
Det skulle ikke ske.

432
00:34:00,460 --> 00:34:04,002
Vil du have lidt småkager til mælken?

433
00:34:04,877 --> 00:34:08,376
Nej. Jeg vil rejse.

434
00:34:09,626 --> 00:34:13,752
Jeg vil rejse væk
med dig og Charlie.

435
00:34:13,835 --> 00:34:17,585
Jeg vil bare væk fra det hele,
fra alt, som vi så.

436
00:34:20,168 --> 00:34:21,460
Ja eller nej?

437
00:34:23,501 --> 00:34:24,793
Livy...

438
00:34:27,376 --> 00:34:28,960
Ja eller nej?

439
00:34:36,168 --> 00:34:38,543
Du vil sige begge dele, ikke?

440
00:34:39,918 --> 00:34:43,126
Sådan er du.
Du kan ikke få begge dele.

441
00:34:43,209 --> 00:34:48,126
Det er, hvad vi gik med til.
Du redder liv, jeg redder liv.

442
00:34:48,209 --> 00:34:51,543
- Det er sådan, vi gør.
- Men vi så, hvordan vi gjorde det.

443
00:34:51,626 --> 00:34:55,126
Du er på kontoret. Jeg er her,
hvor Charlie hører, at du er død.

444
00:34:55,668 --> 00:34:57,710
Jeg elsker dig.
Det her går ikke.

445
00:35:06,543 --> 00:35:09,334
- Det er sådan, det sker.
- Det må du ikke sige.

446
00:35:12,334 --> 00:35:15,710
Du siger, at tingene skal ske,
som du så dem.

447
00:35:16,293 --> 00:35:18,418
Det har du brug for.

448
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Du glemmer, vi også så noget andet.

449
00:35:24,460 --> 00:35:26,543
Vi så, at vi ikke er sammen mere.

450
00:35:26,626 --> 00:35:28,209
Det vil jeg ikke have.

451
00:35:30,668 --> 00:35:32,793
Du kan ikke få begge dele.

452
00:35:34,752 --> 00:35:36,710
Ja eller nej?

453
00:36:00,168 --> 00:36:03,251
- Hej.
- Hvor har du den fra?

454
00:36:03,334 --> 00:36:05,002
Abdis mænd.

455
00:36:06,126 --> 00:36:08,835
Han undertvang dem, men de var
for bange til at sige noget,

456
00:36:08,918 --> 00:36:11,543
fordi skæbnen sagde,
han var deres leder.

457
00:36:11,626 --> 00:36:14,293
Vi ændrede deres skæbne i dag. Rom?

458
00:36:15,293 --> 00:36:16,418
Ja.

459
00:36:20,043 --> 00:36:23,793
Til endnu et syn,
der aldrig går i opfyldelse.

460
00:36:27,710 --> 00:36:31,668
- Er du okay?
- Ja, ja.

461
00:36:31,752 --> 00:36:34,126
Hvad så? Jeg får ikke en baby.
Hul i det.

462
00:36:34,209 --> 00:36:37,710
- Der er mange uden børn.
- Du kan stadig få et barn, ikke?

463
00:36:38,543 --> 00:36:43,293
- Jo, men ikke Willa.
- Du har givet hende et navn.

464
00:36:45,376 --> 00:36:48,668
- Det er flot.
- Det ville jeg have gjort.

465
00:36:48,752 --> 00:36:51,209
Det skulle være i denne weekend.

466
00:36:51,293 --> 00:36:57,043
Nu er chancen forspildt,
og hun bliver ikke til noget.

467
00:37:03,376 --> 00:37:05,668
- Gud!
- Hvad?

468
00:37:05,752 --> 00:37:08,877
Det... Det er så dumt.

469
00:37:08,960 --> 00:37:13,877
Jeg så en massegrav, og så kan jeg
kun tænke på en hypotetisk baby.

470
00:37:13,960 --> 00:37:17,168
Grav, babyen... Det er jo livets gang.

471
00:37:19,626 --> 00:37:21,209
Weekenden er heller ikke slut.

472
00:37:30,376 --> 00:37:35,084
Jeg siger bare, at vil du have et barn,
så kan jeg da give en hånd.

473
00:37:36,793 --> 00:37:38,793
Okay. For det første

474
00:37:38,877 --> 00:37:42,002
- er det egentlig ret klamt.
- Hvad?

475
00:37:42,084 --> 00:37:46,251
Og for det andet
er det tusind procent forkert.

476
00:37:46,334 --> 00:37:48,752
- Desperate tider.
- Jeg er lesbisk.

477
00:37:48,835 --> 00:37:50,710
Jeg kan gøre dig mere lesbisk.

478
00:37:52,752 --> 00:37:55,418
Nå? Hvad med Zoey?

479
00:37:57,293 --> 00:37:58,877
Chancen er...

480
00:38:02,918 --> 00:38:05,501
...at jeg ikke er her om et par måneder.

481
00:38:09,043 --> 00:38:11,418
Det ville være rart, hvis Willa var.

482
00:38:13,460 --> 00:38:14,918
Mener du det?

483
00:38:30,835 --> 00:38:35,168
- Hvordan fanden fik du den?
- Jeg fiksede deres satellit-tv.

484
00:38:37,002 --> 00:38:41,293
Du tror ikke, jeg kan håndtere våben,
men i mit syn...

485
00:38:45,960 --> 00:38:50,710
...dræbte jeg en mand.
Uden at have en pistol.

486
00:38:50,793 --> 00:38:53,585
- Hvor mange fingre havde du?
- Nok til at gøre det.

487
00:38:53,668 --> 00:38:56,501
Hvad med dig? Hvad så du mere?

488
00:39:01,960 --> 00:39:03,002
Okay.

489
00:39:05,585 --> 00:39:08,209
Mark Benford er død.

490
00:39:12,460 --> 00:39:14,293
Jeg gjorde mit arbejde.

491
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
Hvad laver du?

492
00:39:20,501 --> 00:39:23,543
Jeg lovede snowboarderen,
at ligger han stille under røntgen,

493
00:39:23,626 --> 00:39:25,668
får han 100 pakker kiks.

494
00:39:25,752 --> 00:39:28,877
Jeg har ledt alle vegne,
og der er stadig kun 46.

495
00:39:28,960 --> 00:39:32,126
- Du er bare så god til det her.
- Til hvad?

496
00:39:32,209 --> 00:39:35,376
At lytte. At vide,
hvad folk har brug for.

497
00:39:35,460 --> 00:39:38,168
Bestikke dem med hjemmebag.

498
00:39:39,043 --> 00:39:41,752
Det gør dig til en god læge en dag.

499
00:39:41,835 --> 00:39:45,334
Jeg er god til kage.
Det er organisk kemi, det kniber med.

500
00:39:46,501 --> 00:39:48,543
Her. Den er til dig.

501
00:39:53,668 --> 00:39:57,209
- En lommeregner?
- Det er ikke bare en lommeregner.

502
00:39:57,293 --> 00:39:59,835
Jeg købte den i mit første år på Duke,

503
00:39:59,918 --> 00:40:02,835
lige før jeg på mirakuløs vis
bestod en fysikeksamen.

504
00:40:02,918 --> 00:40:05,418
Og siden da,

505
00:40:05,501 --> 00:40:10,334
MCAT, lægestudiet, eksamener...
har den bragt mig held.

506
00:40:12,002 --> 00:40:13,877
Alle tiders.

507
00:40:13,960 --> 00:40:16,251
Indtil i dag
var min lykkeamulet en smølf.

508
00:40:18,793 --> 00:40:22,126
- Tror du godt, jeg kan det her?
- Ja, jeg gør.

509
00:40:22,209 --> 00:40:27,543
- Det er ikke bare noget, du siger?
- Jeg lyver ikke, og det passer.

510
00:40:28,543 --> 00:40:30,626
Fire års studier.

511
00:40:30,710 --> 00:40:32,752
- Fire års lægestudier.
- Ja.

512
00:40:32,835 --> 00:40:36,668
- Fire år som psyk-turnuskandidat.
- Psykiatri, hvad?

513
00:40:36,752 --> 00:40:38,752
Jeg er jo god til at lytte.

514
00:40:39,501 --> 00:40:43,501
Og jeg er ekspert,
når det gælder mennesker med problemer.

515
00:40:44,793 --> 00:40:47,043
Så om 12 år,

516
00:40:47,126 --> 00:40:50,043
når jeg er færdig,
kan vi arbejde sammen.

517
00:40:50,126 --> 00:40:51,251
12 år?

518
00:40:51,334 --> 00:40:53,877
Så er du sikkert afdelingsleder.

519
00:40:53,960 --> 00:40:56,168
Ja, angående det...

520
00:40:57,793 --> 00:41:03,043
Nicole, jeg løj for dig tidligere i dag.

521
00:41:04,334 --> 00:41:05,710
Hvad mener du?

522
00:41:05,793 --> 00:41:09,376
Jeg sagde, at alt var i orden med mig.

523
00:41:09,460 --> 00:41:11,209
Det er det ikke.

524
00:41:12,460 --> 00:41:16,752
Jeg er ikke sikker på,
jeg er her om 12 år.

525
00:41:19,710 --> 00:41:22,209
<i>Foregående interview med testgruppe B</i>

526
00:41:22,293 --> 00:41:26,334
<i>bekræfter,</i>
<i>at alle oplevede samme bevidsthedsskift</i>

527
00:41:26,418 --> 00:41:28,501
<i>to uger ude i fremtiden.</i>

528
00:41:33,084 --> 00:41:35,626
- Hvad laver du?
- Jeg kunne ikke sove.

529
00:41:36,877 --> 00:41:39,460
Jeg har pakket ting,
der skal tilbage til FBI.

530
00:41:40,293 --> 00:41:45,543
- Er det alt?
- Nej. Tænker. Små ting.

531
00:41:45,626 --> 00:41:50,209
- Livet, døden, skæbnen.
- Nu skal du ikke tænke for meget.

532
00:41:50,293 --> 00:41:52,752
De gamle grækere gjorde det,
og de døde altid af det.

533
00:41:52,835 --> 00:41:55,043
Eller de døde alle sammen.

534
00:41:59,293 --> 00:42:00,334
Hvad fanden?

535
00:42:01,501 --> 00:42:02,710
<i>Hej, Demetri.</i>

536
00:42:04,251 --> 00:42:06,835
<i>Jeg hedder Dyson Frost.</i>

537
00:42:06,918 --> 00:42:10,501
<i>Meddelelsen er optaget i 1991.</i>

538
00:42:12,835 --> 00:42:15,043
<i>Nå, der fik jeg din opmærksomhed.</i>