A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos
e 17 segundos. Todo o mundo viu o futuro.
A bala desfez-me, por dentro. Dizem que vai ser
quase impossível engravidar.
Seria alvejado três vezes. É você, Agente Benford.
Você matará o Agente Noh a 15 de Março
com essa mesma arma que traz consigo agora.
Temos de falar sobre o que eu vi.
Não era o nosso casamento, era o funeral dele.
Podemos fazer mais do que desejar. Podemos mudar o futuro.
A minha terapeuta deu-me um medicamento para desbloquear
as partes da minha visão de que não me recordo. Estávamos a falar ao telefone.
Agora, está na altura de me contar tudo.
O Mosaico ultrapassa-vos. Você é um grãozinho de poeira, Mark.
O Agente Vogel juntou-se à Brigada Especial Mosaico.
Se não queres ser morto,
vais precisar de melhor parceiro. Melhor do que o Mark Benford.
Assim que a Jericho souber que estou viva,
encontram-me e matam-me.
Cabo Mike Willingham. Estava na coluna da Tracy, quando foi atacada.
Não podes beber aqui. Não consigo suportar.
Está bem. Vou para outro lado.
QUINZE ANOS ANTES
As visitas terminam dentro de cinco minutos.
- Tens ido às reuniões? - Todas as terças e quintas.
E não te tens metido em sarilhos? Não tens brigado?
Conheces-me, Trace, eu evito confusões.
Vais conseguir, pai, vais sair em liberdade condicional.
Desta vez não podem recusar.
Transfiram o guarda Collins para o portão principal.
Vou compensar-te por tudo isto, Trace. Nem que seja a última coisa que eu faça.
Promete que vais sorrir, na audiência.
De orelha a orelha.
- A visita terminou. - Pronto, querida.
A Ala B começa a ser fechada daqui a trinta minutos.
A tua filha anda no Gloucester High, não é?
É gira.
As miúdas nesta idade estão mesmo a desabrochar.
Mas ainda não sabem bem o que fazer com as novas curvas.
Mas a tua filha tem aquele olhar.
Nunca mais falas da minha...
Levantem-no! Levantem-no!
FLASHFORWARD
ACTUALMENTE
Não quero nada, obrigado.
- Tracy. Que fazes aqui? - Disseste que não podia beber em casa.
Sei que não queres ouvir isto,
mas acredita: já estive exactamente no teu lugar.
Sei o que estás a passar.
Por favor, poupa-me às tretas dos AA, pai.
Tu nem imaginas.
E o que te dá o direito de vir aqui...
Podemos falar disto o quanto quiseres,
mas deixa-me fazer-te uma pergunta, antes de me mandares calar.
Se tens tanto medo que esses tipos da Jericho te encontrem,
e se dei contigo entrando no bar mais próximo,
achas mesmo que é boa ideia estares aqui?
Achas?
- O Mark vai matar-te? - Ele não me vai matar.
Disseste que a mulher de Hong Kong viu um relatório...
Esta mulher estava guardada por homens armados, enquanto jantávamos.
Querida, ela é suspeita.
Mesmo assim, sabe o número de série da arma do Mark.
Isso não significa que seja ele a premir o gatilho.
- É o principal suspeito. - Por favor, não te armes
em advogada comigo, sim? O Mark foi até ao outro lado do mundo.
Ele arriscou a própria vida, só para descobrir quem me poderá matar.
Querida, não é ele. Está bem?
Era o teu funeral.
Já percebi, Dem.
O que aconteceu na praia... Não vi o nosso casamento.
Querido, era o teu funeral.
Não tem importância.
Já preenchi os documentos para destruir a arma.
Já está no cacifo das provas.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Anda cá.
Tens de confiar em mim. Está bem?
Vou casar contigo.
Não te vais escapar.
VITAMINAS PRÉ-NATAIS
- Zoey. - Precisamos de falar.
Está bem. Entra.
Hipoteticamente, Mark. Hipoteticamente.
Até eu consigo imaginar um cenário em que quereria matá-lo.
Olha, por mais loucas que as coisas se tornem, nunca magoaria o Demetri.
Mas e se o Demetri te apontasse uma arma à cabeça, prestes a disparar,
para salvares a tua vida, eras capaz de o matar?
- Vá lá. - Eras capaz de o matar, Mark?
Eu sei que amas o Demetri, mas, se calhar, é melhor acalmares-te.
Portanto, a pergunta é: o que poderias fazer,
para o Demetri te querer morto?
Tens algum segredo obscuro que justifique matar alguém?
Não.
Então, o que é que me está a escapar, Mark?
Bem, eis uma teoria. Alguém do FBI anda a passar informações,
colocando vários de nós em perigo. Agora, não acredito que seja o Demetri,
mas se fosse... - Bem...
Lamento. Pensava que estávamos a jogar às Acusações Ultrajantes.
Vai para o Inferno, Mark.
DOIS ANOS ANTES
Têm de avançar dez...
Sessenta e três metros e termina a jogada.
Grande formação, dois receptores à direita.
Aceita, recua...
É o Sr. Aaron Stark?
O Comandante do Corpo de Fuzileiros enviou-me para...
Já fui Fuzileiro. Sei porque estão aqui.
- Quando e como? - Sr. Stark...
Quando e como?
Há dois dias. Perto da província de Kunar.
A unidade da sua filha encontrou o inimigo.
O Humvee foi atingido por uma granada.
Sei que vão enviar uma carta. Terminámos.
ACTUALMENTE
Isso é o que eu penso?
Sanduíches de manteiga de amendoim e banana tostadas.
O melhor do mundo para a ressaca.
Sempre pensei que fazias isso por eu gostar.
Dois coelhos de uma cajadada só. Tracy, preciso de te perguntar uma coisa.
O nome James Erskine diz-te alguma coisa?
Não. Deveria?
Pedi ao Mark que fizesse umas investigações.
Parece que estes tipos da Jericho estão por todo o mundo,
mas o quartel-general é em Santa Monica.
O Chefe de Operações é esse Erskine.
O Mark também investigou o teu Oficial de Comando.
O Musgrove? É corrupto?
O Tenente Paul Musgrove foi morto num acidente de helicóptero,
dois dias após a tua suposta morte.
Por favor, diz-me que não achas que foi coincidência.
Não, não acho. Tenho um amigo no Pentágono...
Pai, por favor. Agradeço tudo, mas isto está fora de controlo.
- Não devia ter ouvido o Khamir. - Que tem ele a ver com isto?
Quando a Jericho começou a procurar-me, após o apagão,
percebi que tinha de partir, que ninguém estava seguro perto de mim.
Um avião de ajuda humanitária aterrou perto da nossa aldeia,
iam regressar aos EUA e tinham espaço para mim,
por isso esconderam-me com a carga. O Khamir disse que era um sinal.
Que o meu destino me mandava regressar aqui,
para te levar de volta para o Afeganistão. Fui tão idiota.
Não estás a ser um pouco dura contigo mesma?
Não! Quando cá cheguei e te vi, só a ideia de te levar de volta
para aquele Inferno, para um sítio onde te podem matar...
Não ia conseguir viver comigo mesma, se algo de mal te acontecesse, pai.
Não te preocupes, querida. Vou ficar bem.
E tu também. Confia em mim.
Confia em mim.
Quer explicar-me porque me trouxe aqui, de novo?
Vinte e nove de Abril, estávamos a falar ao telefone.
Lembra-se?
Surgiram muitas coisas, nessa chamada.
O nome D. Gibbons, umas iniciais, QED
e o facto de que vai haver outro apagão.
Não tem nada a dizer sobre isto?
Não? Temos um desenho.
Não sabemos quem ele é, mas, na altura do apagão,
estava alegremente a clonar cartões de crédito.
Assumiu a identidade de alguém chamado D. Gibbons.
Segundo a sua chamada, parece conhecê-lo.
Não conheço.
- Não? - Não, não conheço.
Está bem. Sabe que mais?
Não tenho tempo para brincar às birras consigo.
Vamos dar um passeio.
- Olá. - Olá.
- Almoço? - Estava perto
e decidi trazer qualquer coisa. - Obrigado, querida. Não era preciso.
Não há problema. Pois trouxe. E em quantidade.
É impossível comeres isso tudo.
Não te preocupes, Stan. Trouxe-te algo ainda mais delicioso.
Aleguei a "Lei da Liberdade de Informação" e pedi
tudo o que têm sobre a investigação Mosaico.
- Fizeste o quê? - Se há uma palavra que seja
que te possa salvar, tenho de... - Este é o meu departamento!
Não podes chegar aqui e dar papéis ao meu chefe...
Não vou parar até estarmos juntos naquela praia!
É bom que alguém comece a fazer sentido, depressa.
É muito simples.
Vou rever todos os ficheiros relacionados com a Mosaico.
- Desculpa, Stan. Ela tem de sair já. - Isto é por causa da arma do Mark?
Por favor, diz-me que não.
A Mosaico é assunto de todos os meios de comunicação.
Que é o tipo de assunto qualificado
para ser sujeito à FOIA. - Diz isso a quem ligue importância.
Posso recomendar-te um juiz?
Porque é a única forma de te dar ficheiros secretos.
Sim, podemos fazer assim, Stan. Não há problema.
Mas vou para tribunal, torna-se público.
E aposto que o "público" não vai ajudar a investigação.
O Agente Noh vai dar-te os ficheiros.
Obrigada.
- Mike, como vais? - Não me posso queixar.
É como o meu pai diz: se todos os meus problemas se resolvem com dinheiro,
é porque estou bem, não é? Como vais tu?
Não podia estar melhor. Não podia estar melhor.
Que bom ouvir isso. Acho que sei porquê.
Recebi uma chamada, na semana passada. No meu aniversário.
Número privado, a pessoa do outro lado não disse nada,
mas também não desligava. Ficámos ao telefone, em silêncio.
De repente, percebi.
É a Tracy. Ela está viva, não está?
Está em minha casa, neste momento.
Acreditas? Está a realizar-se.
Está a realizar-se.
Que fazemos aqui?
Vai guiar-me por tudo o que viu.
- Deve estar a brincar. - E onde viu.
Estávamos ao telefone. Ouviu tudo o que eu disse.
Mas não sei porque o disse.
Nem o que viu durante o resto da visão.
Por isso, se me quer ajudar a impedir outro apagão,
ou mesmo que não queira, vai mostrar-me tudo. Percebido?
Vamos embora.
Isto não o incomoda?
Comece pelo início.
Recebi uma mensagem.
Estava a levantar-me da cama. Estava...
Desculpe, estes pormenores são necessários?
Acha que os quero ouvir?
Reparei que tinha uma mensagem no telefone.
Era do Simon. Era uma fórmula ou parte de uma fórmula.
Não sei bem. Escrevia-a aqui, no espelho.
Desculpa, tenho de fazer uma chamada.
- No espelho? - Sim. Usei batom.
Olhe, eu percebi que havia uma mulher no quarto,
mas juro por Deus que não fazia ideia de que era a Olivia.
A seguir, marquei um número, não sabia que era o seu.
Disse-me que não era boa altura, perguntei se tinha estado a beber.
Não aceitou isso muito bem.
- Vá para o inferno, Lloyd. - Temos de falar.
- Acerca de quê? - Da QED.
No telefonema, disse-me que estava perto de resolver a QED.
- Sim, é latim. Significa... - Quod erat demonstrandum.
- O que iria ser demonstrado. - Pode ser, mas pode ser QED
de Quantum Electrodinâmico. Por acaso, espere, não.
- Não? - Bem, eu disse "a QED".
Não colocaria um artigo definido antes da sigla em latim
da disciplina, mas... Bem, colocaria antes de uma fórmula.
- A do espelho? - Totalmente.
Desculpe fazê-la esperar, Sra. Hawk.
Há algo aqui sobre historial médico?
Precisamos de discutir alguns pontos, antes de avançarmos.
Recebi uma carta do seu obstetra.
A ferida que sofreu, quando foi baleada, torna a gravidez pouco provável.
O seu obstetra pensa que é cedo para isto e, francamente, eu concordo.
Que quer dizer com isso?
Penso que temos mais hipóteses de êxito se esperar.
Está bem.
Na minha visão, vi que estava grávida.
Estava no segundo trimestre, o que significa...
... que tenho de engravidar agora.
Tenho medo que não tenha pensado bem nisto.
Bem, engana-se porque ainda não parei de pensar nisto.
Eu sei que existem riscos, mas não existem pesquisas nem estatísticas
que mudem o facto de que quero esta bebé.
Não quero outra bebé, daqui a dois anos,
quando estiver mais segura da minha vida,
quero esta criança específica.
É a minha bebé.
Obrigada.
Disse-te para desistires disto.
Não, disseste-me para confiar em ti e eu confio.
- Então desiste. - Já encontrei algo
no testemunho da Alda Hertzog que pode ajudar-nos.
Esquece.
E se fosse comigo?
E se eu não tivesse visto nada?
Ligavas-me, se te dissesse para desistires?
Certo. Queres rebuscar? Vai rebuscando.
Mas trazer papéis ao meu chefe, tentar difamar o meu parceiro,
isso é demasiado.
Vou fazer tudo o que puder para evitar que te matem.
DOIS ANOS ANTES
Apresentar armas.
Preparar. Apontar. Disparar.
Disparar.
Querida, cheguei.
ACTUALMENTE
Há alguma coisa a arder? Trace? O que...?
Trace?
Tracy. Tracy, onde estás?
Ela está viva, não está?
Enquanto falávamos, desci as escadas. Nesse momento estava... aqui.
Ouvi a voz de uma menina, imagino que fosse a sua filha.
- Força. A casa também é tua. - Ela foi para a cozinha com o Dylan.
Começou a explicar-me algo.
Bem, é só uma teoria, mas estou quase a conseguir.
Tem de se despachar. Vai haver outro apagão.
Desliguei e sentei-me no sofá.
A última coisa de que me lembro é de ouvir uma voz.
- Olá, querido. - Antes de conseguir ver quem era,
acordei no chão do NLAP. - Espere, saltou uma coisa.
Porque foi tão duro, quando falámos do D. Gibbons?
O homem a quem chama D. Gibbons mentiu-lhe.
- Não sei. Não o conheço. - Não perguntei se o conhece,
perguntei porque foi tão duro. - Bem, não sei!
Conhece este homem. Não no futuro, mas agora.
Não conheço. Estava zangado porque estava ao telefone com um bêbedo...
Ligou-me. Era importante para o que se estava a passar.
- Não me está a contar tudo. - Não conheço nenhum D. Gibbons.
- Disse que o D. Gibbons é mentiroso. - Ele é mentiroso!
Então, conhece-o.
Olá, Mike. Tenho tentado falar contigo. Que tal?
Falei com o Jack, ele disse que te ias mudar.
Sim, senhor. O meu pai arranjou-me emprego mais perto de casa.
- Não se diz que não à família, não é? - Que bom para ti.
Não há nada mais importante do que a família.
Ainda bem que te apanhei. Que dizes?
Deixa-me pagar-te um hambúrguer, antes de partires.
- Anda, vá lá. - Está bem. Rapidamente.
Sabias que estive preso?
- A sério? - Dois anos e meio.
Lutei com um tipo num bar. Dei-lhe de mais...
Não sabia disso.
Mas que sitio é esse?
A prisão, especialmente aquela em que estive, muda-te.
Torna-te um homem capaz.
- Capaz de quê? - De qualquer coisa. De tudo.
Pareces um animal.
- Acho que se faz o que é preciso, não? - Exacto. É o que eu penso.
Mas o truque é deixar o animal dentro de nós, quando saímos de lá.
O animal não cabe neste mundo. Esforcei-me muito para o manter fechado.
Mas sabes que mais? Hoje, vou libertá-lo.
Onde está ela, Mike?
- Onde está a minha filha? - Não sei do que estás a falar.
Eu sei que contaste à Jericho.
- Para onde a levaram, Mike? - Meu, eu não...
Para onde a levaram, Mike?
Quando se parte um braço assim, nunca mais fica bom.
- Vais conseguir que nos matem aos dois. - Tu vais primeiro.
No trabalho está tudo descontrolado. Sabes, o Wedeck não me fala.
- Porquê? - A Zoey...
... encurralou-o com um pedido de FOIA.
Ela acha que a Alda tem informações sobre o meu assassinato.
Que loucura. Até parece que ela te ama ou assim.
Está bem, Janis.
A propósito, onde estiveste hoje?
Fui a uma clínica de fertilidade.
- Boa. - Sim, eu sei.
Praticamente tive de lhes suplicar para me aceitarem.
- Aceitaram? - Sim.
- Boa. - Eu forcei bastante.
Mas tenho de conceber esta bebé para a semana, para bater com o que vi.
Para a semana.
Isso... Isso é bestial.
É bestial.
Não estás... Não estás assustada?
Com tudo da maternidade. Com o nosso tipo de trabalho tudo?
Sim, eu sei, mas é essa a questão.
Não quero que a minha vida se reduza a ser agente do FBI.
E se quero outra vida, tenho de começar a vivê-la já.
Quando fui alvejada e estava deitada a ouvir a ambulância,
só pensava na bebé
e na possibilidade de não chegar a tê-la.
De nunca chegar a vesti-la de cor-de-rosa.
De nunca lhe escovar o cabelo.
- Partiu-me o coração. - Janis, não me interpretes mal, mas...
... ela ainda não existe. - Existe sim.
Eu sei que sim.
Ela anda por aí, vem na minha direcção.
Passei praticamente todo o tempo
a pensar como ela vai ser.
- Mal posso esperar para a conhecer. - Vais ser uma mãe fantástica.
Obrigada, Dem.
Ambos temos de lutar pelo futuro que queremos.
Livra-te daquela arma.
O homem a quem chama D. Gibbons, o verdadeiro nome dele é Dyson Frost.
Dyson Frost? Como o conheceu?
Uma vez, ouvi-o dar uma palestra sobre estrutura de ondas.
Ele estava em sabática, em Oxford.
Eu estava a pesquisar sobre mecanismos de ondas, tive de me sentar e ouvi-lo
ficar com os créditos de trabalho que eu tinha feito,
mas ainda não tinha publicado.
Quero dizer, era indubitavelmente meu, mas não tinha como provar
que ele o tinha roubado. Sacana. - Por isso, D. Gibbons é mentiroso.
Algum tempo depois, li o obituário dele. Lembro-me de pensar "boa viagem".
Mas, obviamente, continua vivo.
E, em determinado momento, assumiu a identidade de D. Gibbons.
A Charlie disse: "D. Gibbons é um homem mau".
Pensei que talvez... lhe tivesse dito isso na sua visão.
Não, não disse.
- Não lhe perguntou? - Tentei.
- Ela cala-se. - Bem, parece que não sou o único
com quem precisa de falar.
Os homens que o raptaram disseram-lhe porque o levaram?
Que queriam? Era uma vingança?
Certo. Portanto, torturam-no durante setenta e duas horas,
cortaram o dedo do seu amigo, mas nunca lhe disseram porquê,
nunca fizeram exigências, nunca o ameaçaram.
Não me ameaçaram.
Ameaçaram o Dylan.
Mentir-me não o protege, contar-me sim.
Dei-lhes tudo.
Níveis de energia, definições de equipamentos,
parâmetros de monitorização.
Podem usar isso para provocar outro apagão?
É disso que tenho medo.
Especialmente depois do que lhe disse, na minha visão.
Este tipo, o Dyson Frost, é a chave.
Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que isto volte a acontecer.
Preciso da sua ajuda, Lloyd.
Farei tudo o que puder.
Tenho informações interessantes do Lloyd acerca de Dyson Frost,
também conhecido como D. Gibbons.
Segundo o Simcoe, Dyson Frost escreveu uma palestra
acerca de algo chamado o teste do espelho.
Que raio é o teste do espelho?
É um teste que determina o reconhecimento
de consciência nas espécies. Humanos, elefantes, corvos.
Corvos.
- Somália? - Tudo aponta para lá, Stan.
A morte dos corvos na Somália, encontrámos fotos de satélites.
Precisamos de ir lá. Falei com a líder de uma equipa da Red Panda.
Eles entram e saem em qualquer momento. Em segurança.
Ver pássaros na Somália. Como é que vendo isso a Washington?
Não vende.
É sempre melhor pedir desculpa do que permissão.
Fala o Mark. Deixe mensagem, eu contacto-o.
Mark, sou eu. Aconteceram umas coisas muito sérias.
Preciso que investigues o tal James Erskine,
o responsável da Jericho.
Responde-me assim que puderes. Obrigado, amigo. Agradeço-te.
- James, ela está pronta para o bolo? - Estamos prontos.
Que raio...?
- James Erskine? - Sim.
Boa tarde, senhor. Sou do Departamento de Água e Energia.
O computador indica falhas em algumas casas.
Importa-se que vá ver a entrada, lá atrás?
Veja, preciso que resolva isto. Precisamos de energia. Venha.
Temos uma festa de aniversário e parece que estamos na Idade Média.
O HOMEM À FRENTE DA MAIOR EMPRESA MILITAR DO MUNDO
Boa tarde, Sra. Hertzog.
Eu conheço-a?
Chamo-me Zoey Andata. Conhece o meu noivo, Demetri Noh.
Lembrem-me de lhe mandar os meus pêsames, daqui a uns meses.
Mande-me antes um presente de casamento.
- Não vai acontecer nada ao Demetri. - Tudo leva a crer o contrário.
Já vimos que o futuro pode ser alterado.
E penso que vai ajudar-me a mudá-lo.
Estive a ler a transcrição do seu interrogatório
e penso que sabe mais do que disse ao FBI,
e penso que o que sabe
está, de alguma forma, relacionado com a morte do Demetri.
E acha que lhe vou dar as informações
porque acredito no amor verdadeiro?
Se me deixar representá-la, a única coisa em que precisa de acreditar
é na confidencialidade entre advogado e cliente.
Pois, a namorada de um agente vai libertar-me.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Na sua visão, estava na cadeia?
Então vai arranjar isto depressa ou tenho de chamar outra pessoa?
- Não vim reparar a energia. - O quê?
Vim buscar a minha filha.
Olhe, não sei quem é nem de que está a falar.
Tracy Stark.
Sei que a levou. Agora quero que ma entregue.
Papá, quando é que vão arranjar a electricidade?
Já, querida, já. Eu vou já aí ter.
Está bem.
- Não lhe posso devolver a sua filha. - Então vamos para a guerra.
Não posso, porque não sei quem ela é nem de que está a falar.
E se isso significa guerra, então estamos em guerra.
Mas se isto é a sua salva de abertura, amigo, eu considerava a rendição.
Sabe de quem deve ter realmente medo?
De quem não tem nada a perder.
Vão para a Somália sem mim? Ninguém conhece o caso melhor do que eu.
Eu sei, mas ficas cá.
E não é por seres irracional, errático e frequentemente estúpido.
É porque és essencial. Não gosto de ti, mas preciso de ti.
Ouve. Se a Janis e o Demetri não voltarem, é uma tragédia.
Mas se tu não voltares, é uma catástrofe.
A verdade, Mark, é que toda a nossa investigação
gira em volta do que está na tua cabeça.
E estou aqui para garantir que não a perdes antes de 29 de Abril.
Mas em Hong Kong disseste que o Mosaico era muito maior do que eu.
Menti. Sou da CIA, faço isso.
E é por isso que ninguém confia em ti, Vogel.
Sim, não preciso que confiem em mim, Mark.
Só preciso que façam o que eu mando.
Tu ficas aqui.
- Sim? - Sou eu.
- Tive uma visita do pai. - Está a brincar!
Pensava que o teu homem... Como se chama?
Willingham, senhor.
Sim, o Willingham. Pensei que ia vigiá-lo.
Vigiou. Terminou a vigilância esta semana.
- Quer que risque o pai do mapa? - A encomenda está segura, certo?
Precisamos de falar com ela, por isso mantenham-na viva.
Sim, chegou a Kandahar esta manhã.
- Então livra-te do pai. - Papá.
Tenho de ir. É a minha vez de ir saltar. Aqui vou eu, querida.
Kandahar.
Estão a ligar-te para me matares, Mikey. Que pena teres coisas marcadas.
Vocês do FBI descobriram a questão da Somália.
Como CIA, consigo pôr-nos lá. É para isso que serve uma força conjunta.
Bom, conhecem o assunto: região de Ganwar, 1991, caíram corvos do céu.
Houve relatórios de perdas de consciência em massa.
Fotos de satélite mostram cinco torres
a formar um perímetro em volta da aldeia em questão.
Uma dessas torres ainda existe.
O nosso objectivo é aceder a essa torre
e determinar se e como ocorreu um apagão.
Vamos usar o plano do Mark, com a Red Panda?
Não. O Mark queria trabalhar com a Red Panda, nós vamos ser da Red Panda.
Isso viola uma dúzia de tratados internacionais.
Tens a certeza de que queres fazer isso?
Isto são informações secretas internacionais, Agente Hawk.
Jurisdição da CIA.
- Eu é que decido. - Óptimo.
- Quando partimos? - Quando nós partimos é sigiloso.
A torre que vão investigar está baseada nos meus desenhos.
Desenhos que me foram roubados quando eu tinha treze anos.
O nosso plano é documentar o local extensivamente, para sua análise.
Não podem documentar algo que não entendem. Precisam de mim no local.
Mostraram-me as torres porque não sabiam o que eram,
fui eu que vos disse o que são. - Sabe alguma coisa sobre a Somália?
- Um pouco seca... Praias fantásticas... - É um estado falhado.
Não têm um governo que funcione desde 1991.
Eu vi o "Cercados". Eu sei.
O facto é que não conseguem entender a torre sem mim. E sabem disso.
Aprenda. De ponta a ponta. E passe no médico para apanhar as vacinas
contra cólera, tifo e mais uma dezena de bichos desconhecidos.
Mas aviso-o já: vamos agir fora das regras,
por isso, se algo correr mal, não há cavalaria. Vemo-nos na pista.
Olá. Vim buscar-te para irmos para casa.
- Foi um longo dia. - Ainda não acabei.
Acabaste, sim. Eu acho que acabaste.
Vamos para casa.
Tu... Queres explicar-me para que foi isto tudo?
Foi para fazer tudo o que posso
para garantir que vais estar naquela praia, no nosso casamento.
Preciso daqueles ficheiros porque... vou representar a Alda Hertzog.
- Vais o quê? - Tem informações acerca da tua morte
e quero saber quais! Por isso, fiz um acordo com ela.
- Meu... - Vou conseguir-lhe uma audiência
e ela dá-me os pormenores. - Ela é uma terrorista, Zoey!
- Uma terrorista! - Suspeita de terrorismo, Dem.
Com informações que podem salvar a vida do homem que eu amo, por isso...
- Não acredito no que estás a fazer! - Querido, eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Se pensar que pode salvar-te a vida, eu faço. Qualquer coisa.
Tenho medo.
Não quero que morras.
Querido, eu amo-te.
Também te amo.
- Pronto, pronto. - Amo-te.
Vem comigo. Temos de tratar de uma coisa.
Fala o Mark. Deixe a mensagem, eu respondo.
Mark, só liguei para te dizer que as coisas se precipitaram
um pouco, com os amigos da Tracy. Mas está tudo bem.
Estou bem.
As coisas... estão a seguir o rumo que devem seguir.
Irina, este bolo é espantoso!
Vou desaparecer por uns tempos.
- Se precisares de mim... Desculpa, meu. - Tira-a daqui.
Aquela gente foi longe de mais e eu não vou ficar parado.
É a minha vez de avançar.
Vou levar isto até ao fim.
Como é que me encontraste?
Eu encontro-te sempre, miúda.
Adeus, amigo.
É uma arma de serviço, pertencia ao Agente Mark Benford.
- Número de série A561984. - É essa.
- Vou buscá-la. - Obrigado.
- E Demetri? - Sim?
- Tenho um maçarico, se quiseres. - Obrigado, meu.
Tinha pensado em alugar um barco e atirá-la no meio do oceano, mas...
... a ideia de ver o metal a derreter não é má.
Desculpa.
Eu sei que sou um pouco conflituosa, por vezes.
Tu? Não!
Mas é uma das coisas que adoras em mim, certo?
É. Isso e cortar as unhas dos pés na cama.
Parvo.
- Demetri? - Sim.
- Desapareceu. - De que estás a falar?
A caixa está aqui, a bolsa também, mas a arma desapareceu.