Il 6 ottobre, il pianeta è andato in blackout
per 2 minuti e 17 secondi.
Tutto il mondo ha visto il futuro.
Il proiettile mi ha perforato la pancia.
Hanno detto che sarà quasi impossibile
che possa avere figli.
Le spareranno tre volte.
Lei, agente Benford.
Lei ucciderà l'agente Noh il 15 marzo,
con la stessa pistola che immagino porti con sé in questo momento.
Dobbiamo parlare di cosa ho visto.
Non erano le nozze. Era il suo funerale.
Posso fare di più. Possiamo cambiare il futuro.
La mia analista mi ha dato una droga
per sbloccare le parti del flash forward che non ricordavo.
Parlavamo al telefono.
È il momento che lei mi dica tutto.
Mosaico è più grande di lei. Lei è solo un piccolo granello, Mark.
L'agente Vogel si è appena unito alla task force Mosaico.
Se non vuoi farti uccidere, ti serve un partner migliore di Benford.
Se quelli di Jericho scoprono che sono ancora viva,
mi daranno la caccia.
Caporalmaggiore Willingham. Ero nel convoglio di Tracy.
Non puoi bere qui. Non posso vederti.
Bene. Andrò da un'altra parte.
15 ANNI PRIMA
- Vai alle riunioni? - Il martedì e il giovedì.
E ti sei tenuto fuori dai guai? Niente risse?
Mi conosci, Trace. Non mi piace dare nell'occhio.
Papà, vedrai che avrai la condizionale. Stavolta non possono dire di no.
Mi farò perdonare, Trace. Fosse l'ultima cosa che faccio.
Promettimi solo di sorridere, all'udienza.
Un sorriso smagliante.
- L'orario delle visite è finito. - Bene, tesoro.
Tua figlia va alla Gloucester High School, no?
È molto carina.
A quell'età, le ragazze sono appena sbocciate.
Ma non sanno ancora come gestire le nuove curve.
Tua figlia, però, ha quella scintilla negli occhi.
Non ti azzardare più a parlare di mia...
Alzati. Tiratelo su.
BIRRA ALLA SPINA
OGGI
No, per me niente. Grazie.
- Tracy. Cosa ci fai qui? - Hai detto che a casa non potevo bere.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma credimi,
io sono stato seduto esattamente dove sei seduta tu.
So cosa stai passando.
Ti prego, papà, risparmiami le prediche da alcolisti anonimi.
Non puoi capire.
- Chi ti dà il diritto di venire qui... - Non ne parleremo, se tu non vuoi.
Ma prima che tu ti chiuda di nuovo, voglio farti una domanda.
Hai il terrore che quelli di Jericho ti diano la caccia,
ma ti rifugi nel primo bar che trovi.
Ti sembra una mossa intelligente?
Allora?
- Quindi sarà Mark a spararti? - No, non mi sparerà.
Ma la donna di Hong Kong ha letto...
Quella è una che ha la scorta armata anche mentre mangia.
È una tipa losca.
Però conosce il numero di serie della pistola di Mark.
Questo non significa che sarà lui a sparare.
È il sospettato numero uno.
Ti prego, non fare l'avvocato con me.
Mark ha attraversato il mondo.
Ha rischiato la vita per scoprire chi mi avrebbe ucciso.
Piccola, lui non c'entra. Siamo intesi?
Era il tuo funerale.
L'ho capito, Dem.
La cerimonia sulla spiaggia che ho visto non era il nostro matrimonio.
Tesoro, era il tuo funerale.
Non ha importanza.
Ho compilato i moduli per la distruzione della pistola.
È stata chiusa nell'armadietto delle prove.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Vieni qui.
Devi fidarti di me. Capito?
Io ti sposerò.
Non mi tiro indietro.
VITAMINE PRENATALI
- Zoey. - Ti devo parlare.
Va bene. Accomodati.
È un'ipotesi, Mark. Un'ipotesi.
Andiamo. Perfino io potrei ritrovarmi a voler uccidere Demetri.
Per quanto la cosa possa degenerare, non ucciderei mai Demetri.
Se Demetri ti puntasse una pistola alla testa e stesse per sparare,
- lo uccideresti per salvarti la vita? - Dai.
- Lo uccideresti, Mark? - So che ami Demetri,
ma forse è meglio stare con i piedi per terra.
Quindi mi viene da chiedermi cosa mai potresti fare
per indurre Demetri a volerti morto.
Hai dei segreti così torbidi da spingere all'omicidio?
- No. - Allora qualcosa non torna.
La teoria è che al Bureau ci sia una fuga di informazioni
che mette molti di noi in pericolo. Non credo sia Demetri,
- ma se fosse lui... - Bene.
Scusa. Credevo che giocassimo a chi le spara più grosse.
Vai al diavolo, Mark.
DUE ANNI PRIMA
RIMANERE SOBRI
Il signor Aaron Stark?
Il comandante del corpo dei Marines mi ha incaricato...
Ero nei ricognitori dei Marines. So perché siete qui.
- Quando e come? - Signor Stark...
Quando e come?
Due giorni fa. Vicino alla provincia di Kunar.
L'unità di sua figlia si è scontrata col nemico.
Una granata a razzo ha colpito la sua camionetta.
So che mi manderanno una lettera. Arrivederci.
OGGI
È quello che penso?
Panini grigliati con burro di arachidi e banana.
La cura migliore per i postumi.
Ho sempre pensato che li facessi perché piacevano a me.
Due piccioni con una fava. Tracy, devo farti una domanda.
Il nome James Erskine ti dice qualcosa?
- No. Dovrebbe? - Ho chiesto a Mark di indagare.
A quanto pare, Jericho è presente in tutto il mondo,
ma ha il quartier generale a Santa Monica.
Erskine è il capo operativo.
Mark ha indagato anche sul tuo ufficiale in comando.
Musgrove? Ha trovato qualcosa di sporco?
Il tenente Paul Musgrove è morto in un incidente di elicottero
due giorni dopo la tua presunta morte.
Non dirmi che è una coincidenza.
- No. Ho un amico al Pentagono... - Per favore.
Apprezzo quello che fai, ma la situazione è fuori controllo.
- Non avrei dovuto dare retta a Khamir. - Che ruolo ha?
Quando Jericho ha ricominciato a cercarmi, dopo il blackout,
sapevo che dovevo andarmene, che nessuno era al sicuro vicino a me.
Un aereo di aiuti umanitari atterrò lì vicino.
Era diretto negli Stati Uniti e c'era posto per me.
Così mi nascosero nella stiva.
Khamir disse che quello era un segno del destino,
dovevo venire qui e riportarti in Afghanistan.
Sono stata un'idiota.
Non sei troppo dura con te stessa?
No! Non appena sono tornata e ti ho visto,
l'idea di riportarti in quell'inferno,
dove avresti potuto morire...
Non avrei pace se ti accadesse qualcosa di brutto, papà.
Non preoccuparti, tesoro. Me la caverò.
E anche tu. Fidati di me.
Fidati di me.
Vuole spiegarmi perché mi ha fatto venire di nuovo qui?
Il 29 aprile stavamo parlando al telefono.
Ricorda?
Da quella telefonata, emergevano molte cose.
Il nome D. Gibbons, alcune nozioni, l'elettrodinamica quantistica
e la notizia di un nuovo blackout.
Non ha niente da dire in proposito?
No? Abbiamo un disegno.
Non sappiamo chi sia, ma durante il blackout
si divertiva a clonare carte di credito.
Ha assunto l'identità di un certo D. Gibbons.
Nella telefonata, lei sembrava conoscerlo.
Invece no.
- No? - No.
Va bene. Sa una cosa?
Non ho tempo da perdere con inglesi indisponenti.
Facciamo una passeggiata.
- Ehi. - Ciao.
- Il pranzo? - Passavo di qui
- e ti ho portato qualcosa. - Grazie. Non dovevi.
Ma l'ha fatto. E che porzione generosa.
Non riuscirai a mangiarla tutta da solo.
Tranquillo, Stan. A lei ho portato una cosa ancora più squisita.
Per la legge sulla libertà di informazione,
ho chiesto di vedere la documentazione sull'indagine Mosaico.
Cos'hai fatto?
Se trovo una sola parola che può salvarti...
Questo è il mio ufficio.
Non puoi venire qui e dare moduli al mio capo...
Non smetterò finché non saremo su quella spiaggia insieme.
Sarà meglio che iniziate a essere più chiari.
In realtà, è molto semplice.
Controllerò tutti i documenti riguardanti Mosaico.
- Mi spiace, Stan. Sta per andarsene. - È per via della pistola di Mark?
Ti prego, dimmi che non è per questo.
Mosaico ha destato l'attenzione di tutti i media del Paese.
Questo stato di cose accelera l'applicazione della legge
- sulla libertà di informazione. - Parlane con qualcuno interessato.
Ti suggerisco di andare da un giudice.
Solo così ti farò accedere a dossier riservati.
Possiamo procedere così. Nessun problema.
Ma se andiamo in tribunale, la cosa diventerà pubblica
e non credo che questo aiuterebbe molto le vostre indagini.
L'agente Noh ti farà accedere alla documentazione.
Grazie.
- Mike. Come va? - Non mi lamento.
Come dice mio padre, se il denaro risolvesse i problemi,
starei alla grande. Lei come se la passa?
Meglio di così non potrebbe andare.
Mi fa davvero piacere. Credo di sapere perché.
Il giorno del mio compleanno ho ricevuto una telefonata.
Il numero non è apparso. Non hanno detto niente,
ma non hanno neanche riattaccato. Siamo stati lì in silenzio.
A un certo punto, ho capito.
Era Tracy. È viva, vero?
È a casa mia.
Ti rendi conto? Il mio sogno si è avverato.
Si è avverato.
Cosa ci facciamo qui?
Voglio sapere tutto quello che ha visto.
- Vuole scherzare. - E dove l'ha visto.
Eravamo al telefono. Ha sentito cosa dicevo.
Ma non so perché.
E voglio sapere cosa accadeva nel resto della visione.
Se vuole aiutarmi a impedire che si verifichi un altro blackout,
ma anche se non vuole, deve raccontarmi tutto. Chiaro?
Forza, andiamo.
Non la fa stare male?
Partiamo dall'inizio.
Ricevevo un SMS.
Mi alzavo dal letto. Ero...
Mi spiace. I dettagli sono proprio necessari?
Crede che abbia voglia di sentirli?
Notavo che mi era arrivato un SMS.
Era di Simon.
Si trattava di una formula o di una formula parziale.
Non sono sicuro. La scrivevo qui, sullo specchio.
Devo fare una telefonata.
- Sullo specchio? - Sì. Con un rossetto.
Sentivo la presenza di una donna,
ma giuro che non sapevo fosse Olivia.
Poi facevo una telefonata. Non sapevo fosse a lei.
Diceva che era un brutto momento. Le chiedevo se aveva bevuto.
Lei non la prendeva molto bene.
- Vai al diavolo, Lloyd. - Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Dell'elettrodinamica quantistica.
Al telefono, diceva di essere vicino alla soluzione.
Sì, mi riferivo...
A qualcosa di importante.
Probabilmente riguardante l'elettrodinamica quantistica.
Un momento, no.
- No? - Non avrei mai usato
il termine "elettrodinamica quantistica" con lei.
Forse mi riferivo alla formula.
- Quella sullo specchio? - Sicuramente.
Scusi per l'attesa, signorina Hawk.
Qui non ci sono informazioni su anamnesi precedenti?
Dobbiamo parlare di un paio di cose, prima di procedere.
Ho una lettera della sua ostetrica.
La ferita che ha subito compromette le probabilità di gravidanza.
La sua ostetrica ritiene sia troppo presto e io concordo.
Cosa intende dire?
Avremo maggiori probabilità di successo se aspettiamo.
Va bene.
Nel mio flash forward, ero in stato interessante.
Ero al secondo trimestre, il che significa
che devo rimanere incinta ora.
- Temo che non stia riflettendo a fondo. - Si sbaglia,
perché non riesco a smettere di pensarci.
So che la cosa comporta dei rischi, ma nessuna ricerca o statistica
può cambiare il fatto che voglio quel bambino.
Non un altro figlio, magari tra due anni,
quando avrò maggiori certezze, voglio proprio questo bambino.
È mio.
Grazie.
- Ti avevo detto di lasciar perdere. - No.
- Hai detto di fidarmi. Mi fido. - Ok, lascia perdere.
Nella deposizione di Alda Hertzog
ho trovato una cosa che può aiutarci.
Smettila.
E se si trattasse di me?
Se fossi io a non aver visto niente? Lasceresti perdere?
Va bene. Vuoi indagare? Indaga pure.
Ma dando al mio capo i documenti per incastrare un collega
hai superato ogni limite.
Farò qualsiasi cosa per impedire che ti uccidano.
DUE ANNI PRIMA
Presentat' arm!
Pronti. Puntate. Fuoco!
Fuoco!
Piccola, sono tornato.
OGGI
C'è qualcosa che brucia? Trace?
Tracy. Tracy. Dove sei?
È viva, vero?
Mentre parlavamo, scendevo le scale. Poi mi fermavo qui.
Sentivo la voce di una bambina. Sua figlia, immagino.
- Vai pure. È anche casa tua. - Andava in cucina con Dylan.
Poi iniziava a spiegare qualcosa.
Allo stadio teorico, sono vicino alla soluzione.
Devi sbrigarti. Ci sarà un altro blackout.
Riagganciavo e mi sedevo sul divano.
L'ultima cosa che ricordo è una voce.
- Ciao, amore. - Prima di vedere chi era,
- mi sono svegliato all'NLAP. - Ehi. Ha tralasciato qualcosa.
Perché, parlando di D. Gibbons, era arrabbiato?
Quel D. Gibbons ti ha mentito.
- Non lo so. Non lo conosco. - Non le ho chiesto se lo conosce.
- Le ho chiesto perché era categorico. - Non lo so.
Lei conosce quest'uomo. Non in futuro. Adesso.
No. Ero arrabbiato perché ero al telefono con un ubriaco...
Mi aveva chiamato lei. Era una cosa importante.
- Non mi sta dicendo tutto. - Non conosco D. Gibbons.
- Diceva che D. Gibbons aveva mentito. - Infatti mente!
Allora lo conosce.
Ciao, Mike. Ho provato a rintracciarti. Che succede?
Jack mi ha detto che ti trasferisci.
Il mio vecchio mi ha trovato lavoro vicino a casa.
- Non si dice no alla famiglia. - Fai bene.
Niente è più importante della famiglia.
Meno male che ti ho trovato. Ti offro un hamburger di addio.
- Vieni. Salta su. - Va bene. Uno spuntino veloce.
Sai che sono stato in prigione?
- Davvero? - Due anni e mezzo.
Per una rissa. C'ero andato troppo pesante.
Cavolo. Non lo sapevo, Aaron.
Dove stiamo andando?
Ti dico una cosa.
La prigione, specie quella in cui sono stato io, ti cambia.
Diventi un uomo più capace.
- Capace di cosa? - Capace di tutto. Di tutto.
Ti fa sentire un animale.
- Penso sia questione di sopravvivenza. - Esatto. Lo penso anch'io.
Il problema è ricacciare dentro quell'animale, una volta liberato.
Quell'animale non ha pace.
Ho lavorato molto per chiuderlo dentro di me.
Ma sai una cosa? Oggi lo lascio uscire.
Dov'è, Mike?
- Dov'è mia figlia? - Non so di cosa parli.
Hai fatto una soffiata a Jericho.
- Dove l'hanno portata? - Amico, io non...
Dove l'hanno portata, Mike? Ti spezzo il braccio per sempre.
- Così ci uccideranno tutti e due. - Tu sarai il primo.
In ufficio regna il caos. Wedeck non mi parla.
- Perché? - Zoey...
...gli ha estorto l'accesso ai dossier.
Secondo lei, Alda sa qualcosa sul mio omicidio.
È pazzesco. Si comporta come se fosse innamorata di te.
Va bene, Janis.
A proposito, dove sei stata oggi?
In un centro per la fertilità.
Caspita.
- Accidenti. - Già.
Ho dovuto pregarli perché mi accettassero come paziente.
- E ti hanno accettata? - Sì.
- Bene. - Sono stata irremovibile.
Ma, per fare avverare la visione, devo concepire tra pochi giorni.
Tra pochi giorni.
Che bello.
È fantastico.
Non... Non ti fa un po' paura?
Intendo la maternità, visto il lavoro che facciamo.
Sì, ma è proprio per quello.
Non voglio che la mia vita si esaurisca nel lavoro all'FBI.
Se voglio una vita diversa, devo iniziare a viverla subito.
Quando ero a terra ferita e sentivo la sirena dell'ambulanza,
riuscivo a pensare solo a quella bambina
e al rischio di non poterla più avere.
Non l'avrei mai vestita di rosa.
Non le avrei mai spazzolato i capelli.
- Ero distrutta. - Janis, non fraintendermi,
- ma lei non esiste ancora. - Invece sì.
Lo sento.
È là fuori e sta cercando di venire da me.
Passo ogni momento della mia giornata
a pensare come sarà.
- Non vedo l'ora di conoscerla. - Sarai una mamma straordinaria.
Grazie, Dem.
Dobbiamo lottare tutti e due per il nostro futuro.
Sbarazzati di quella pistola.
Il tizio che lei chiama D. Gibbons in realtà si chiama Dyson Frost.
Dyson Frost? Come lo conosce?
L'ho sentito fare una conferenza
sulla struttura ondulatoria della materia.
Era a Oxford in anno sabbatico.
Io mi occupavo di meccanica ondulatoria. Lo sentii prendersi il merito
di un lavoro fatto da me, ma non ancora pubblicato.
Era indiscutibilmente mio, ma non potevo dimostrare
che lui me l'aveva fregato. Bastardo.
Per cui D. Gibbons è un bugiardo.
Tempo dopo, lessi il suo necrologio. Ricordo che pensai:
"Ben gli sta".
Ovviamente, però, è ancora vivo.
Ha assunto l'identità di D. Gibbons.
Charlie ha detto: "D. Gibbons è un uomo cattivo".
Ho pensato che forse gliel'aveva detto lei nella sua visione.
No.
- L'ha chiesto a Charlie? - Ci ho provato,
ma si è chiusa.
A quanto pare, non sono l'unica persona con cui deve parlare.
Gli uomini che l'hanno rapita le hanno detto perché l'hanno fatto?
Cosa volevano? Vendicarsi?
L'hanno torturata per 72 ore,
hanno tagliato un dito al suo amico, ma non hanno detto perché.
Eppure è stato messo sotto torchio e minacciato.
Non hanno minacciato me.
Hanno minacciato Dylan.
Mentire a me non servirà a salvarlo. Deve dirmi la verità.
Ho detto loro tutto.
Livelli di energia, settaggi, parametri di controllo.
Informazioni che potrebbero usare per causare un altro blackout?
È quello che temo,
specie considerando ciò che ho visto nel mio flash forward.
Quest'uomo, Dyson Frost, è la chiave di tutto.
Se lo troviamo, forse possiamo evitare un nuovo blackout.
Mi serve il suo aiuto, Lloyd.
Farò tutto quello che posso.
Ho avuto informazioni interessanti da Lloyd riguardo Dyson Frost,
alias D. Gibbons.
Secondo Simcoe, Dyson Frost avrebbe scritto una relazione
- sul cosiddetto "test dello specchio". - E che diavolo è?
Un test che individua la presenza di una coscienza in varie specie.
- Esseri umani, elefanti, corvi. - Corvi.
- Somalia? - Tutto porta in quella direzione.
Lì c'è stata la moria di corvi.
Le foto dal satellite mostravano delle torri.
Dobbiamo andare là. Ho parlato col responsabile della Red Panda.
Effettuano voli continuamente. Sono sicuri.
Bird-watching in Somalia. Come lo spieghiamo a Washington?
Non lo spieghiamo.
È sempre meglio implorare il perdono che chiedere il permesso.
Sono Mark. Lasciate un messaggio. Vi richiamo io.
Mark, sono io. È successo un fatto molto grave.
Dovresti svolgere ulteriori indagini su James Erskine,
il capo di Jericho.
Chiamami appena puoi. Grazie infinite, amico.
Siamo pronti.
Che diavolo succede?
- James Erskine? - Sì.
Buongiorno. Sono della società elettrica.
Il computer segnala delle sovratensioni in alcune case.
Le spiace se do un'occhiata alla centralina?
Dare un'occhiata? Ripari il guasto. Ci serve l'elettricità. Si accomodi.
Stiamo festeggiando un compleanno e sembra di essere nel Medioevo.
GENERALE DI JERICHO
Buon pomeriggio, signorina Hertzog.
Ci conosciamo?
Mi chiamo Zoey Andata. Ha conosciuto il mio fidanzato, Demetri Noh.
Mi ricordi di farle le condoglianze, tra un paio di mesi.
Preferisco un regalo di nozze. Non accadrà niente a Demetri.
Tutti i presupposti indicano il contrario.
Come abbiamo visto, possiamo cambiare il futuro.
E lei mi aiuterà a cambiarlo.
Ho controllato le trascrizioni del suo interrogatorio.
Non ha raccontato tutto all'FBI.
E quello che sa è legato alla morte di Demetri.
Pensa che darei questa informazione a lei
perché credo nel vero amore?
Se si fa rappresentare da me, l'unica cosa in cui dovrà credere
- è il segreto professionale. - Bene.
La ragazza di un federale vuole prosciogliermi.
Voglio farle una domanda.
Nel suo flash forward, lei era in prigione?
Allora, ripara questo guasto o devo chiamare qualcun altro?
- Non sono qui per ripararle il guasto. - Cosa?
Sono venuto a riprendermi mia figlia.
Senta, non so chi è, né di cosa parla.
Di Tracy Stark.
So che l'ha rapita lei. Deve liberarla.
Papà, quando riparano il guasto?
Manca poco, piccola. Arrivo subito.
Va bene.
- Non posso ridarle sua figlia. - Allora è guerra.
Non posso perché non so chi è, né di cosa sta parlando.
Se questo significa guerra, che guerra sia.
Ma se questo è il suo attacco, fossi in lei penserei alla resa.
Sa di chi deve avere davvero paura?
Di chi non ha più niente da perdere.
Andate in Somalia senza di me? Sono quello che conosce meglio il caso.
Lo so, ma tu starai qui.
E non perché sei irrazionale, imprevedibile e spesso stupido,
ma perché sei indispensabile. Non mi piaci, ma ho bisogno di te.
Se Janis o Demetri non tornano, è una tragedia.
Ma se non torni tu, è una catastrofe.
La verità è che tutta l'indagine dipende da ciò che hai in testa.
Devo fare in modo che tu non la perda prima del 29 aprile.
A Hong Kong aveva detto che Mosaico era più grande di me.
Ho mentito. Sono della CIA, è il mio lavoro.
Per questo nessuno si fida di lei, Vogel.
Non ho bisogno della vostra fiducia. Dovete solo fare ciò che dico.
E tu resti qui.
- Sì? - Sono io.
- Il padre è appena stato qui. - Cosa?
- Come si chiama il ragazzo? - Willingham.
Sì, lui. Doveva tenerlo d'occhio.
Infatti. L'ha sorvegliato finora.
- Facciamo fuori il padre? - Il pacco è al sicuro, vero?
Dobbiamo parlare con lei, quindi ci serve viva.
Sì. Il pacco è arrivato stamattina a Kandahar.
- Allora sbarazzatevi del padre. - Papà.
Vado. È il mio turno sulla casa gonfiabile. Arrivo.
Kandahar.
Ti stanno chiamando per ordinarti di uccidermi.
Peccato che tu abbia altro da fare.
L'FBI ha scoperto della Somalia.
La CIA può organizzare la spedizione. Unire le forze serve a questo.
Sapete di che si tratta.
Nella regione di Ganwar, nel 1991, dei corvi caddero dal cielo.
Si parlò di una perdita di coscienza di massa.
Le foto dal satellite mostrano cinque torri
che fanno da perimetro al villaggio in questione.
Una delle torri è ancora in piedi.
Il nostro obiettivo è entrare nella torre
e stabilire se e come si sia verificato un blackout.
- Useremo il piano Red Panda di Mark? - No.
Mark voleva collaborare con la Red Panda. Noi saremo la Red Panda.
È violazione di una decina di trattati internazionali.
Sicuro di voler procedere così?
I servizi segreti internazionali sono giurisdizione della CIA.
- Decido io. - Bene.
- Quando partiamo? - La data è top secret.
Indagate su una torre costruita in base a un mio progetto,
progetto che mi è stato rubato quando avevo 13 anni.
Il nostro piano è fornirle una documentazione approfondita del sito.
Non potete studiare una cosa che non capite. Vi servo sul posto.
Mi avete mostrato le torri perché non sapevate cos'erano.
- Ve l'ho spiegato io. - Cosa sa della Somalia?
- Clima secco. Spiagge stupende. - È uno stato in disfacimento.
Non ha un governo funzionante dal 1991.
Ho visto Black Hawk Down. Lo so.
Il punto è che senza di me non capirete mai quella torre.
E lei lo sa.
Studi questo. Dall'inizio alla fine.
Si faccia vaccinare contro il colera, il tifo
e altre 10 malattie sconosciute.
Ma la avverto, saremo fuori dalla riserva.
Se le cose si mettono male, niente cavalleria.
Ci vediamo sulla pista.
Ehi. Sono venuta a portarti a casa.
- È stata una giornataccia. - Non ho ancora finito, qui.
Invece hai finito. Lo dico io.
Andiamo a casa.
Vuoi dirmi che intenzioni hai?
Farò tutto quanto in mio potere
perché tu possa essere con me sulla spiaggia il giorno delle nozze.
Quei file mi servivano perché ho assunto la difesa di Alda Hertzog.
- Cos'hai fatto? - Sa qualcosa sulla tua morte
e voglio scoprire cosa. Così ho fatto un patto con lei.
Io le faccio avere un'udienza
- e lei mi dice tutto. - Zoey, è una terrorista!
Una presunta terrorista, Dem.
E le sue informazioni potrebbero salvare la vita all'uomo che amo.
- Non riesco a crederci. - Amore, farei qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Per salvarti la vita, farei di tutto. Di tutto.
Ho paura.
Non voglio che tu muoia.
Io ti amo.
Ti amo anch'io.
- Va bene. Va bene. - Ti amo.
Vieni con me. Dobbiamo fare una cosa.
Sono Mark. Lasciate un messaggio. Vi richiamo io.
Mark, volevo dirti che la situazione è un po' precipitata
con gli amici di Tracy.
Ma è tutto a posto. Io sto bene.
Le cose stanno andando come dovevano andare.
Glassa al burro, Irina. Questa torta è strepitosa.
BUON COMPLEANNO
Sarò irreperibile per un po'.
Se hai bisogno di me...
- Mi spiace, amico. - Portala via di qui.
Questa gente si è spinta troppo oltre e non intendo stare a guardare.
Tocca a me fare la prossima mossa.
Ci sono dentro e intendo andare fino in fondo.
- Come hai fatto a trovarmi? - Ti troverò sempre, bambina mia.
Addio, amico.
È un'arma di servizio. Apparteneva all'agente Mark Benford.
- Numero di serie A561984. - Esatto.
- La prendo subito. - Grazie.
- Demetri? - Sì.
- Ho la fiamma ossidrica, se vuoi. - Grazie.
Pensavo di noleggiare una barca e di gettarla via nell'oceano,
ma l'idea di guardarla mentre si scioglie non è male.
Ti chiedo scusa.
So di essere un po' aggressiva, a volte.
Tu? No.
Mi sembra di piacerti anche per questo, no?
Sì, e perché ti limi le unghie dei piedi nel letto.
Scemo.
- Demetri? - Dimmi.
- La pistola non c'è più. - Ma che stai dicendo?
C'è la scatola, c'è la targhetta, ma la pistola è sparita.