A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
Onde está o Simon?
Óptimo. Encontrei-te.
Vou fazer tudo para que sejas readmitido.
- E que faço até lá? - Disseste que viste mais pistas
na tua visão. Investiga-as.
Vi alguém a afogar-me, na minha visão.
Senti que merecia o que estava a acontecer.
Como se tivesse feito algo errado.
O homem que está à frente vê as coisas de uma forma positiva.
Devias ir lá ver. Talvez ele te possa ajudar.
Pode chamar-me Flosso.
- E sou um vilão. - Dem, anda cá. Tens de ver isto.
Tanto quanto sabemos, todas as pessoas no planeta inteiro
perderam a consciência exactamente no mesmo período de tempo, certo?
Isto foi em Detroit.
Aqui mesmo, olha para aqui.
Mas quem será?
E porque está acordado?
Tens de me deixar pagar-te o café, pelo menos.
Tudo bem. Não tinha nada que fazer, de qualquer das maneiras.
Não é que ele seja assustador ou isso, só que me sinto melhor se estiveres cá.
Estou mesmo aqui, se precisares de mim.
Óptimo. E podes ver se consegues o troco em pennies?
Posso oferecer-te um café?
Não é preciso. Já pedi um.
Porque é que não me contas o que te preocupa?
Na minha visão,
estava debaixo de água.
Alguém me estava a afogar.
E no final estava morta.
As pessoas pedem-me para interpretar o que viram, mas...
Não posso.
Em última instância, a interpretação é uma responsabilidade tua.
Mas como pode o meu afogamento ser bom?
E se estivesses a ser baptizada? Não era algo bom?
Mas, então, porque estaria a lutar?
Desculpa, mas já baptizei várias pessoas
por imersão total.
A água entra no nariz, as pessoas assustam-se, fogem.
- Mas eu morri. - Ou desmaiaste.
A questão é que essas visões são só de um instante.
Só vês uma pequena parte. Pensa em Jesus e no sacrifício dele.
Para os discípulos, era uma tragédia,
porque não conseguiam ver o panorama total,
a nova realidade para todos os que viriam depois.
Pensas que é isso que se está a passar agora?
Não se trata de Fé versus Livre Arbítrio.
É Fé e Livre Arbítrio.
Mas eu sou só um tipo estranho e super religioso.
Não precisas de acreditar em nada do que eu digo.
Mas todos os dias
Deus coloca algo bom na tua vida.
Recebe isso. E deixa tudo o resto afastar-se.
O nosso desafio é reconhecermos que as respostas
de que mais necessitamos podem estar mesmo à nossa frente.
AJUDEM-NOS
De certeza que não quer experimentar o nosso bife Toferú com queijo de soja?
- É o prato do dia. - Absoluta.
Gostava de ter ajudado mais,
mas como não sei o que procura...
- Nem eu. Obrigado à mesma. - De nada.
NOVAS INSTALAÇÕES
- Quando é que mudaram de instalações? - Há cerca de um mês.
Tivemos um incêndio, durante o apagão.
Felizmente, consegui o meu dinheiro antes de a seguradora falir.
Onde eram as instalações antigas?
Não estou a dizer que é mau.
Só acho que a maior parte das religiões é uma espécie de um clube,
criado para manter algumas pessoas dentro e outras de fora.
Bem, se isso te faz sentir melhor, que diferença faz?
Fico feliz por te sentires melhor, só quero que tenhas cuidado.
Sabes uma coisa? Se calhar isto não foi boa ideia.
Mesmo quando a medicação funciona, ela é... Estranha.
- E imprevisível. - Eu quero entrar.
Por isso, não precisas de ter medo, está bem?
Está bem, mas se te quiseres pisgar, percebo perfeitamente.
Mãe, este é o meu amigo Bryce. Trabalha comigo no hospital.
Não me toques no cabelo. Assustas as borboletas.
Então é para isto que queres os pennies.
- Trouxeste pennies? - Sim, hoje trouxe muitos.
- És médico? - Sim.
Fui atingida por raios seis vezes.
Posso ajudar na parede?
Usa só as que são de 1989.
É o ano em que a Nicole nasceu.
É lindo.
Isto é um tributo a ela.
Nunca me disseste isso.
Nunca perguntaste.
Sabe, vínhamos a discutir um assunto que nos incomoda.
Acha que foi Deus que causou as visões?
Visões? E então? As pessoas só falam nisso...
Como se fosse o fim do mundo.
Tenho alucinações todos os dias e ninguém liga nenhuma.
E se queres falar sobre Deus,
aquilo a que chamam coincidências,
na realidade é obra de Deus.
Sim, isso... faz todo o sentido.
- Encontrei uma. - A cola está ali.
E liga a música, está bem?
Claro.
Vá lá, miúda. Mostra-lhe como é que se faz.
Trouxe presentes.
O teu filho calça o trinta e cinco.
A fisioterapeuta dele chama-se Joanie.
E, por fim, estas foram tiradas antes do apagão.
Temos a tua família vigiada há bastante tempo.
- Estou? - Olá! Temos uma pista
dos nossos físicos quânticos desaparecidos.
A LAPD e os SWAT estão a dar-nos apoio.
Onde os encontraram?
Seguimos a ambulância até um restaurante
que está abandonado desde o apagão.
Os infra-vermelhos apanham quatro tipos lá dentro.
Queres participar na captura?
Manda-me a morada.
Se te preocupas com o teu filho,
deves pensar na próxima resposta cuidadosamente.
Quantos...
... electrões-volt foram gerados?
O CERN pode gerar até quinhentos tera-electrões-volt.
Estou perto?
Estás... Estás a pensar por baixo.
Quebrámos a barreira dos peta-electrões.
Geraram mais de mil biliões de electrões-volt?
E acerca da matéria negra taquiónica? Encontraram-na?
Estivemos perto.
Descobrimos a conjugação de cargas. É inovador, em termos de simetria temporal.
Que temos? Que temos?
Limpem isto. Livrem-se deles.
Bomba!
FLASHFORWARD
A bomba foi activada pela frequência 842.3 MHz.
É a frequência do FBI.
Enquanto vínhamos para cá, os nossos rádios despoletaram a bomba.
- Não são raptores comuns. - Não.
Estão a mandar uma mensagem clara. Não vão onde não são convidados.
Não vão a Pigeon, Utah. Não vão a Washington DC.
Mas, ocorreu-me que, se o Mark os viu na visão dele,
eles também o viram.
Desde 6 de Outubro,
eles sabem que tu e o Mark estão no centro disto.
Como pretendem usar essa informação?
É nisso que temos de pensar.
Olá. Tu és o amigo da Nicole, de hoje à tarde.
Bryce. Trabalhamos juntos no hospital.
- Pois. Ela sente-se melhor? - Está melhor. Na verdade...
Foi por isso que vim cá.
Ela é uma rapariga fantástica. E toda esta história da religião...
Não percebo bem o que está a vender aqui,
mas queria ter a certeza de que ela não se magoa.
Bom, não sei se vais acreditar, Bryce, mas...
Eu não vendo nada.
Eu só recebi uma dádiva de Deus
numa visão de mim próprio, a 29 de Abril.
O que vi deu-me a ideia de que o propósito de todos nós
é dar e receber amor. Tão simples quanto isso.
A minha tarefa é passar essa mensagem
ao maior número de pessoas possível.
Nunca ninguém se magoou por ter um pouco mais de amor na vida.
De que tens medo?
Deus colocou-nos aqui,
neste momento, para fazer algo.
Deus está a afectar a história da Humanidade
como nunca o fez antes!
E vocês, vocês estão
no centro de tudo!
AJUDEM-NOS
Vai para o Inferno, Lloyd.
Ouve, tens todo o direito de me odiar, mas...
Não te odeio.
Só queria que estivesses por detrás da bola oito quando apareci.
- Espera, espera, espera! - Um conselho.
Para a próxima, corta o dedo do gatilho.
Vejam o que conseguimos neste carro.
Estava com medo de que esta fosse a minha única hipótese.
Como é que nos encontrou?
Ligou-me.
Nas nossas visões, estávamos a falar ao telefone.
Agora está na altura de me contar tudo.
O analgésico que lhe dei deve estar a fazer efeito. Como se sente?
Já estive melhor.
Bem, não correu exactamente como planeado, pois não?
Dava-te a mão,
mas estou a ficar sem dedos para desperdiçar.
Improvisei. Teve de ser. Não estávamos a conseguir resultados.
E precisávamos de afastar as suspeitas de ti.
Penso que pelo menos isso conseguimos.
Esquece. Estou farto de andar às tuas ordens.
A sério?
Então, imagino que não te importes que fale com as autoridades
acerca do homem neste vídeo.
Até agora, o mundo pensa
que tu e o Simcoe causaram o apagão acidentalmente.
Que acontece se descobrirem que estavas acordado
quando tudo aconteceu?
6 DE OUTUBRO, 2009 O DIA DO APAGÃO 7:30
"Assim, não vaguearemos mais, tão tarde, até de noite,
apesar do coração continuar a amar
e a Lua, tão calma, tanto brilhar.
Quando a espada em si se esgota
e a alma gasta o peito
e o coração cessa de bater
e o próprio amor..." - Ela vai ficar bem.
Todos nós vamos.
Não acredito que o pai morreu.
"Não vaguearemos mais, tão tarde,
à luz da Lua."
Bom, agora tenho de ir para a casa funerária.
Mas encontramo-nos em casa, não demoro.
Está tudo bem.
A casa funerária não é para aqui.
- Não vai para lá, Sr. Campos. - De que estás a falar?
Tenho instruções para o levar ao heliporto do lago.
Daí, irá até ao seu destino final, por ar.
Estou no meio do funeral do meu pai.
- Que raio se passa? - Não sei.
Eu só conduzo. Este bilhete é seu. O meu chefe vai contactá-lo.
- Força, equipa! - Pelos Detroit, o segundo base
é o número dezassete, Richie Finkel!
Estou farto. Quem fala?
Tu não fazes perguntas.
Fazes parte disto desde que tinhas treze anos.
Temos-te dado muita liberdade.
De facto, não te temos pedido muito, ao longo dos anos.
Verdade seja dita, até tem sido fácil para ti.
Por isso, agora queremos que faças exactamente o que dizemos.
Vai para o teu lugar. Estamos a ficar sem tempo.
Senta-te.
Tens um copo de pipocas à tua frente.
Começa a comer.
Dentro da caixa está um anel.
Põe-no.
Põe-no já! Estamos a ficar sem tempo.
- Estou? - Agora ouve as minhas instruções.
Vai até ao túnel mais próximo.
- Olá, Simon. - Que raio se passa?
Devolve-me o anel.
Segue-me.
ACTUALMENTE
Sr. Campos? Preciso de si na cama já!
- Sabe com que frequência oiço isso? - Sente-se.
Porque está a demorar tanto? Há seis horas que estou pronto para partir.
Chegou com um traumatismo, temos de mantê-lo em observação.
Betty, nunca imaginei que te preocupasses tanto!
Betty?
Era a minha pediatra. Faz-me lembrar dela.
Eu tinha uma grande paixão.
Pronto, amigo?
Já fui buscar os medicamentos à farmácia.
Não se esqueça de tomar todas as doses. Não preciso que tenha uma recaída.
- Sim, Betty. - É todo seu.
Aleluia! Os lençóis arranham,
a comida é terrível.
Não gosto que olhem para mim enquanto durmo.
É mesmo preciso isto tudo?
Oiça, foi raptado e torturado. É para sua protecção.
Bem, com todo o respeito, eu sei proteger-me.
Com todo o respeito, não sabe.
Está oficialmente e indefinidamente sob investigação
do Departamento de Armas de Destruição Massiva,
dentro do ramo de segurança nacional do FBI.
- Eu ofereci os meus serviços. - E agradecemos,
mas, a partir de agora, somos seus donos.
- Estou preso? - Não sei.
- Quebrou alguma lei? - Não. A menos que seja ilegal
ser raptado à frente do meu filho,
ser espancado quase até à morte e mantido preso, não.
Bem, tenho de reconhecer,
ele encontrou-os.
Este tipo é um descontrolado.
Descontrolado ou não, o Mark conseguiu fazer o que nós não conseguimos.
Sozinho.
A Janis está a trazer o Campos para aqui,
do hospital. - Quando chegarem,
precisamos de começar a interrogar estes dois em separado,
depois comparamos as histórias deles.
Eu sei que devia ter pena de si, Sr. Simcoe,
mas, dadas as circunstâncias, perdoe-me por não ter.
Já sabia que vai haver outro apagão.
Porque não disse nada?
Não sei que quer que lhe diga, Agente Benford.
Vamos começar pela verdade.
Que tal isto? Morreram vinte milhões de pessoas,
possivelmente devido a algo que eu fiz.
Tive uma visão em que um bêbedo me diz que vai haver outro apagão.
Sem mais informações, contexto ou justificação.
Agora diga-me, dadas as circunstâncias,
que esperava que eu fizesse? - Que tal contactar as autoridades,
dar-lhes uma pista? - O quê? Como fez?
Porque não disse
aos seus colegas que ia haver outro apagão?
- Estamos a falar de si. - Claro.
A 29 de Abril, o dia das nossas visões,
ligou-me.
E tendo em conta o local onde estava,
deve ter tido uma boa razão.
Preciso de saber a sua versão das coisas
e não me está a contar tudo. Aliás, não me está a contar nada.
E não, tecnicamente, não está preso.
- Óptimo. Então posso ir? - O dia ainda não acabou.
Quando é que posso ver o Lloyd? Preciso de falar com ele. A sós.
Não me está a ouvir? Não faz nada sozinho.
Ele vai estar todo o dia em interrogatórios.
Bem, posso ir a casa primeiro, por favor?
Amigo, vive num hotel!
Tem um chuveiro espantoso que deita água em todas a direcções.
E as toalhas... Brancas, fofas, mornas...
Isto é a sério?
Essa treta funciona com as mulheres?
A minha tentativa não é de seduzir, mas de desarmar, no sentido físico.
Um elemento instável transforma-se.
Descobri que as pessoas são um pouco mais honestas quando as...
... desarmamos.
- Que se passa? - Não sei.
Algo estranho. Passa-se algo estranho.
- Quer água ou algo assim? - Não, estou bem.
- Estou bem. - Decididamente, não está bem.
- Penicilina. - É alérgico?
- Sim. - Está bem... Socorro!
- Anafilático... - Está bem... Socorro!
Pronto, espere, espere!
Voo Royal Toronto 67, de Londres,
está a chegar à porta 122.
A sério?
Achava mesmo que podia sair do país sem ser notado?
País é um termo tão errado. Isto é o Canadá.
- Vamos. - Onde vamos?
Para a porta D-12. Têm um voo de regresso a L.A...
Bem, estou farto que me digam o que fazer, quando fazer, de ser...
De ser tratado como um criminoso? Habitue-se.
Não me pode obrigar.
Sim, tem razão. Não posso.
Mas eles podem.
Vinte e quatro horas em Toronto. É tudo o que peço.
Olhe, desculpe aquilo de há pouco.
A sério. Mas a minha vinda aqui é muito importante.
Mais importante do que o apagão global? Acabou-se, Simon.
Mas a minha família está com problemas.
É... É importante. Estamos com algumas questões.
Oiça, lamento que a sua irmã tenha fugido.
- A sério, mas não posso deixá-lo ir. - Como é que sabe da Annabelle?
Relatórios policiais.
A sua mãe tem-lhe escrito nas secções pessoais do "The Globe and Mail".
Não é o único a ser bom no que faz.
Mas, eu disse que vinha ajudar a procurá-la.
Por favor. É importante.
É a Janis, senhor. Apanhei-o.
Óptimo. Agora traz essa raposa manhosa de volta, ASAP!
Na verdade, queria adiar isso.
- Estou a ouvir. - Bem, ele diz que veio cá
por causa da irmã, mas penso que há algo mais.
É só um palpite, mas... dá-me vinte e quatro horas para descobrir?
Dou-te esta noite.
Mas não te esqueças de pôr coleira nesse cão, ouviste?
- Sim. - Óptimo.
Está muito apertado.
É desconfortável.
Sim? Afaste-se de mim mais de trinta metros
e vai ver o que é desconfortável.
Pronto, despache-se. Vista-se antes que eu mude de ideias.
Vocês policiais! É só poder e intimidação.
Podia ter feito com as calças vestidas, sabe?
Sim? Bem, só queria destabilizá-lo,
no sentido físico.
Despache-se.
Querido? Oh, meu Deus!
- Que te aconteceu? - Estou bem, estou bem.
- Estás horrível! - Não te preocupes, estou bem.
Mãe, esta é a minha amiga Janis.
- Janis, a minha mãe. - Olá.
- Os meus irmãos.
- Graham, Adam, que tal? - Estás bem, meu?
- Estou. Que bom ver-te. - Muito bem, estrela de cinema!
Devias ver o outro!
Fiquei tão orgulhosa por o Simon se juntar ao FBI.
- Imagino que seja muito útil. - Sim, ele tem sido muito útil.
Estou? Agora não!
Jornalistas! Ligam todo o dia.
Acamparam no relvado, a seguir à conferência de imprensa.
O meu Simon, que celebridade!
Então, é secretária dele?
- Não. - É mais uma... sócia.
A seguir à morte do pai, a Annabelle ficou em estado de choque.
Uns dias depois, veio o apagão. Ela deixou um recado.
Demasiada tristeza em casa. Afastou-a.
Eu afastei-a.
Isso não é verdade. Não sejas tão grandíloqua.
Não percebo metade do que ele diz, mas é um amor.
Sempre tomou conta da irmã mais nova.
Todos os meses vem a casa, para nos ajudar com ela.
Eram chegados?
Sim.
Ela só tem quinze anos.
Vou tomar um duche rápido, antes de irmos.
- Que pedras lindas. - Têm uma história.
Ele passou momentos difíceis, quando nos mudámos para cá.
Era pequeno para a idade e os miúdos da zona gozavam com ele
por causa da pronúncia. Bem, nunca chegou a perdê-la.
Um dia, apanharam-no na viela e bateram-lhe muito.
O cabecilha andava na catequese aqui mesmo ao pé.
O Simon entrou pela igreja
e bateu na nuca do miúdo com uma lancheira do Super-homem.
Estava cheia de pedras! Deu-lhe das boas.
Esses rapazes nunca mais o incomodaram.
Aposto que não.
O Simon sempre foi um pouco diferente do resto da família.
Mais esperto do que nós, diferente.
Mas há uma coisa em que sai a mim.
Algo que me diz que não há dúvida de que é meu filho.
Raios!
Aquele rapaz nunca se deixa dominar. Vinga-se sempre.
Phillip?
Sou eu, o Simon. Sei que estás aí.
Trouxe sardinhas para a Samantha, daquele mercado que ela gosta.
Também trouxe uma primeira edição, de 1978,
do "Dark as the Night, Cold as the Ground".
É Blind Willie Johnson, Phillip.
Simon Campos. Onde que raio é que encontraste uma primeira edição de 78?
Sabes, esta canção foi enviada para o espaço, na Voyager.
Se os extra-terrestres a ouviram,
vão pensar que somos muito melhores do que realmente somos.
Porque estás aqui, Simon?
Estou a ver que os arqueiros galeses passaram às posições de flanco.
Henry já fez o discurso?
Sim.
"Esta estória o homem bom contará ao seu filho,
e Crispin Crispian nunca passará,
a partir deste dia até ao fim do mundo, sem nós."
"Estes poucos, estes poucos felizes, este bando...
Este bando de irmãos."
Que é? Gosto de Shakespeare.
A sério?
Achou mesmo que o FBI não ia ver os registos de chamadas?
Ele fez o quê? Umas dez chamadas para si, nas últimas semanas?
- Mais ou menos. - Bem, o que quer que tenha a dizer,
tem de ser suficientemente importante para mentir, manipular e fugir ao FBI.
Por isso, por favor... Continue.
Foi uma grande conferência de imprensa, não?
Fizeram o público regressar à confiança em pesquisa Física de há cem anos!
Phillip, és o único professor que alguma vez tive
que sei que é mais esperto do que eu.
Achas que um acelerador de partículas podia ter gerado algum tipo de...
... onda de descoerência?
Bem, se a vossa experiência na NLAP libertou uma explosão taquiónica,
sim, sem dúvida
que podia fazer a consciência humana avançar no tempo,
à medida que a onda se movia.
Então, diz-me, como é que construímos algo para nos manter no presente?
- É impossível. - Não, tem de ser possível.
Temos de prender a nossa consciência, se houver outra onda.
Trata-se, simplesmente, de descobrir como.
Temos de nos proteger do efeito de outro apagão!
Não posso fazer nada em relação aos 20 milhões que morreram a 6 de Outubro.
Por favor. Ajuda-me a salvar os milhões que vão morrer,
se isto voltar a acontecer.
Bom, em linguagem corrente,
de que estavam a falar exactamente?
O equipamento que eu criei e que apareceu na Somália...
O Phillip era o meu conselheiro.
Ele foi meu mentor no doutoramento. O homem é um génio.
Preciso de respostas. Digamos que o FBI não trabalha
à velocidade a que estou acostumado.
Há quem diga que isso demonstra necessidade de controlar tudo.
- Alguns, sim. - A minha terapeuta diz
que isso parte do medo.
A sua terapeuta tem razão.
É uma zona cinzenta e aterroriza-me.
Isto é agradável.
Como muita comida rápida, na minha secretária. Sozinha.
Que tristeza, querida. Uma rapariga tão bonita.
- Sem namorado, nem filhos. - Eu faço, mãe.
- Obrigada, querido. - Tens de ter cuidado com as costas.
- Obrigada. - De nada.
Não me interessa se tem um grande emprego de cientista,
nem se aparece na TV.
Para mim, continua a ser o meu menino, sabe?
Lembro-me de lhe beijar os joelhos arranhados como se fosse ontem.
A maternidade é muito estranha.
Simon, sê um querido e vai lá.
É uma surpresa, é o tio Teddy.
Tio Teddy.
Simon.
Quando soube que tinhas sido raptado, fiquei tão preocupado.
Graças a Deus que estás bem.
É um Côtes du Rhône fantástico, de Saint-Gervais.
O Teddy traz-nos sempre vinhos exóticos das viagens dele.
Tem calma. Só existem mais quinze garrafas no mundo.
Estou a auto-medicar-me.
Então, são irmãos?
Tecnicamente, sou um primo muito distante.
Foi por causa do Teddy que nos mudámos para o Canadá.
- A sério? - Na verdade, foi por causa do Simon.
O QI do rapaz rebentava a escala,
mas chumbava a todas as disciplinas.
Obviamente, estava aborrecido.
Quis garantir que o seu potencial excepcional
não se perdia.
Ele entrou para a Universidade de Toronto com treze anos.
Seguiu-se a Bolsa de Jovens Físicos, o doutoramento,
a pós-operação na NLAP... - Pós-doutoramento, não é pós-operação.
Podemos acabar o episódio sobre a minha vida?
Sabe, nunca parei para ter filhos meus.
- São uma bênção. - Arrepende-se?
Não. Tenho estes rapazes.
Nunca poderei pagar o que me têm dado.
Peças escolares, jogos de hóquei, festas de aniversário...
- Cala-te! - Simon!
Tudo o que sei sobre família, aprendi a esta mesa.
Não ligues, é uma farsa.
- Qual é o problema? - Está tudo bem.
O vinho tinto torna-o mau. O pai era igual.
Como te atreves a falar dele? Não tens o direito!
Foste trazido aqui para testemunhar uma experiência
que vai mudar a Humanidade para sempre.
Uma experiência que não teria sido possível sem ti.
A única coisa em que trabalhei, no último ano, foi...
Na NLAP.
A experiência que ocorreu há exactamente
um minuto e quarenta e sete segundos.
Que fizeram?
Provavelmente matámos milhões de pessoas.
Esperamos represálias para com os responsáveis.
Que coincidência o teu pai ter morrido
mesmo quando precisávamos de te arranjar um álibi.
Um acidente de caça, não foi?
Um avião particular vai levar-te de volta a Toronto.
Não existirão registos do teu voo.
Mais uma coisa.
Quando te perguntarem o que viste, durante a visão,
inventa uma história e mantém-na.
Estás a ouvir?
É o som do mundo inteiro a acordar.
O Sr. Flosso tem um plano para cada ideia nossa.
Um acidente de caça? É preciso ter cuidado com as caçadeiras,
se as usamos mal... - Tu mataste-o!
Tu mataste o meu pai!
Agora já tenho uma história de morte!
Estou?
Oh, meu Deus! Venham depressa. É a vossa irmã, a Annabelle.
- Impossível. - Onde está ela?
Simon. Aquela chamada não é para ti.
Fala do FBI, Agente Janis Hawk. Número três-zero-nove-oito-um-sete.
- Preciso que localizem uma chamada. - Olá a todos, eu estou bem.
Onde é que estás, querida?
Estou em Nova Iorque, na estação dos autocarros.
Tenho um bilhete.
Quero ir para casa.
- Adoro-vos. - Porque estás a fazer isto?
Há vinte anos que aceitas a nossa ajuda.
Com certeza que não esperavas que isso não tivesse um preço.
Pediste-me que te desse dados,
que te dissesse quando íamos fazer a experiência, mais nada.
Matar o meu pai, raptar a Annabelle, não fazia parte do acordo.
O acordo é o que nós decidirmos.
E, neste momento, precisamos que colabores. A Annabelle é só um seguro.
Vamos dar uma volta, sim?
Foi o anel que me manteve acordado, não foi?
Uma espécie de dispositivo de encadeamento quântico.
Que sei eu? Sou só o intermediário.
Acho que sabes. O que ainda estou a tentar entender
é por que razão provocaram um apagão.
Não interessa. O que interessa é que continues a fazer o que mandamos.
E não penses que o teu professor pode ajudar.
- Mataste-o! - É o último aviso.
Volta a enfrentar-nos e começamos a mandar-te a Annabelle pedaço a pedaço.
Não.
Estão só a fazer bluff. Vocês precisam de mim.
Senão, não estaria vivo.
Quero falar com quem mexe os cordelinhos.
Isso não é possível.
Sabes, acho que é, porque vou mandar-lhes uma mensagem.
E a mensagem... és tu.
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Claro que faço.
Estou a acabar com o intermediário.
É uma pena teres um enfisema. Vai tornar isto...
... tão fácil.
O teu ritmo cardíaco está a privar...
... o teu coração e o teu cérebro...
... de oxigénio valioso.
Por fim,
o coração pára.
As marcas no peito
são da minha tentativa fútil de te reanimar.
Isto é pelo meu pai,
seu filho da mãe patético.
Nunca me deixo controlar.
E vingo-me sempre.