LE 6 OCTOBRE, LA PLANÈTE A SUBI UN BLACK-OUT
DE DEUX MINUTES ET DIX-SEPT SECONDES
LE MONDE ENTIER A VU LE FUTUR
Nous sommes ici aujourd'hui car nous pensons
que le black-out mondial
a été causé par notre expérience.
Je vous en prie.
Accordez-moi un instant...
Salut. Ça va ?
Mark a dû te dire ce que j'ai vu.
- Oui. - Je vais bien.
Le futur peut changer. On le dit partout.
Montez, M. Simcoe.
Montez ! Allez !
Vous savez ce que je regarde ?
Une vidéo de sécurité qui montre votre incroyable bavure
à Hong Kong.
- Stan... - Taisez-vous.
L'ambassadeur américain en Chine me l'a envoyée.
Vous avez réussi à changer le futur.
Tiens.
Ordres de Wedeck.
Finalement, on a quelque chose en commun.
Aucun de nous deux n'est au F.B.I.
Je vais vous raconter l'histoire d'un homme.
Un laveur de vitres à Los Angeles.
6 OCTOBRE 2009 LE JOUR DU BLACK-OUT
Tout à fait quelconque, qui vivait sa vie,
au jour le jour.
Attache-moi.
Il avait de vagues projets, quelques rêves.
S'il avait de l'ambition, il n'en parlait pas.
Comme la plupart d'entre nous, il était déjà inconscient au moment du black-out.
Avant le black-out,
Le laveur de vitres menait sa vie sans se soucier des questions du futur.
Elles lui importaient peu.
Il ne croyait donc en rien.
Mais avec le black-out,
cet homme fut confronté à une mort certaine.
Nous sommes nombreux à croire que lorsque Dieu intervient,
il se passe quelque chose d'énorme.
Mais ça peut aussi être une toute petite chose
qui semble insignifiante sur le moment
et s'avère
le moment clé de toute notre existence.
Petite ou grande,
et si cette épiphanie avait touché tout le monde, partout,
exactement au même moment ?
Que cela signifierait-il pour vous ?
Où chercheriez-vous des réponses ?
La réponse n'est jamais celle d'un seul individu.
Chacun a été affecté par le black-out.
Aucun de nous n'est seul face à ce phénomène.
Au secours !
Chacun de nous est unique.
Mais nous sommes reliés pour former une tapisserie.
Une chose qui nous dépasse et ne peut être comprise qu'avec le recul nécessaire
et une vue d'ensemble.
J'ai besoin d'aide !
Je vous en prie !
À un moment donné,
on se réveille tous.
Et il faut choisir.
Avancer plein d'espoir,
confiants en la bonté de Dieu,
ou tituber au hasard, résignés au chaos ?
Le laveur de vitres a vu un chemin dans tout ce chaos.
Et dans ce chemin, il a vu le bien.
Ce laveur de vitres,
c'est moi.
Ces questions nous ont toujours taraudés.
AUJOURD'HUI
Mais à présent,
elles sont encore plus vives que jamais.
Expliquez-moi un truc.
Vous êtes à l'étranger contre mon souhait
et décidez de sortir votre arme dans un lieu public.
Par curiosité,
qu'est-ce qui vous a pris ?
Reculez immédiatement !
Je peux voir ma femme ?
Elle a failli se faire enlever.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je vous ai posé une question.
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu ?
Oui. Je disais au revoir.
Ça fait un moment que Dylan Simcoe est mon patient.
Les ambulanciers l'embarquaient.
C'est là que j'ai remarqué...
Hé !
... que quelque chose clochait.
On n'a pas le temps.
Ils n'étaient pas ambulanciers.
Ils ne savaient pas s'y prendre.
Bill, tu peux venir ?
Qui est Bill ?
Le vigile.
Ils ont tiré.
Comme ça.
Et ils ont pointé l'arme sur moi.
Non, je vous en prie ! Pas elle !
C'est là que Mark s'est interposé.
Mark ?
Lloyd.
Désolée. Je suis fatiguée.
Lloyd Simcoe.
Il leur a dit de ne pas me faire du mal, qu'il les suivrait.
Il m'a sauvé la vie.
Une inconnue m'apprend que je vais tirer trois balles sur mon ami,
je ne l'invite pas à prendre un thé.
Vous faites de l'esprit ?
Je ne reste pas les bras ballants.
On n'est toujours pas allés en Somalie.
On ne trouve pas D. Gibbons.
Et, allez savoir pourquoi, on n'utilise pas toutes nos ressources
pour découvrir qui est le Suspect Zéro.
La Somalie est en guerre, je négocie pour qu'on y aille.
L'agence de Détroit sillonne le Michigan à la recherche du Suspect Zéro,
et D. Gibbons est sur la liste des fugitifs les plus recherchés,
ce qui constitue un miracle en soi.
Alors n'insinuez pas
que je ne collabore pas.
Allez-vous retrouver Lloyd ?
Tout ça est arrivé,
car il est intervenu
et a fait ce qu'il fallait.
Je vous en prie, retrouvez-le.
La thérapeute mandatée par l'agence.
Vous la verrez trois fois par semaine.
Quand elle sera favorable,
on parlera de votre réintégration.
Excusez-moi !
Je sais que l'Amérique est un pays fondé par les puritains,
mais il n'y a vraiment pas de bière dans cette maison ?
Vous nous confondez avec l'agence des spiritueux et tabac, Dr Campos.
Que faites-vous ici ?
Je conseille l'agence
sur tous les sujets scientifiques liés à l'enquête.
Très scientifique.
C'est top secret.
Pas pour moi.
Mark ?
Je vois que bosser pour le F.B.I.
sera plus palpitant que la recherche.
Mark, ce n'est pas ce que tu crois.
Pas maintenant. Tu en as assez bavé.
Ça peut attendre.
Rentrons.
Oui.
Au revoir.
Huit heures depuis que Simcoe a été enlevé.
On en est où ?
On sait que ce sont des pros,
mais aucune demande de rançon.
On suppose la raison de l'enlèvement,
mais vu le nombre de gens à vouloir sa tête...
Ça peut être n'importe qui.
Que fait-il là ?
Tout aussi ravi, agent Noh.
L'agent Vogel a rejoint l'équipe pour enquêter sur la Mosaïque.
Réjouissez-vous, Demetri.
C'est à présent une enquête partagée.
J'ai sollicité la présence du Dr Campos.
Sa proche collaboration avec Simcoe devrait nous éclairer
sur les ravisseurs.
Il faut élargir la recherche.
Aux terroristes,
à tous ceux que lire dans l'avenir intéresse.
La maîtrise du phénomène
engendrerait de grands profits.
On s'accorde tous à dire que le cerveau de Lloyd Simcoe
est une ressource précieuse.
Au secours !
Quelqu'un m'entend ?
Personne ne vous entend.
Vous êtes déshydraté. Ceci régénérera vos électrolytes.
Dites-moi ce que je veux savoir,
et vous êtes libre.
Qui êtes-vous ?
Il vaut mieux que vous n'ayez pas la réponse.
Allez au diable.
Vous ne connaissez pas le diable,
mais vous allez vite faire connaissance.
À l'extérieur,
j'étais le même qu'avant le black-out,
mais à l'intérieur, j'avais changé.
Nous avons vécu en pensant que
l'incertitude du futur rendait la vie difficile.
En vérité,
il est bien plus difficile de savoir ce qui nous attend.
"Mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal,
car le jour où tu en mangeras,
tu mourras."
Maman ?
Maman !
Pourquoi tu fais un truc pareil ?
Tu aurais pu brûler toute la maison.
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée.
Laisse tomber. Elle a mangé.
La nounou était en retard.
Quand tu dis que tu viens, viens à l'heure.
Ce n'est pas de ma faute.
Elle a brûlé la Bible ce matin.
Quoi ?
Fais gaffe qu'aucun briquet ou autre ne traîne.
La Bible de la famille ?
Maman.
Notre défi
est de trouver un don dans ce qu'on a vu.
On ne le reconnaît pas toujours,
mais si on fait attention,
il se révélera.
Je peux faire quoi d'autre ?
Charlie est à l'école, je ne vais pas aller faire un golf.
On n'a pas pu parler hier soir,
et je ne veux pas en rester là.
Je disais juste au revoir à Lloyd.
Ce que tu as vu sur la vidéo
devait marquer la fin.
J'étais heureuse de penser que c'était fini.
Tu vas bien. C'est le principal.
Justement. Ça ne va pas.
Je ne suis pas bien en ce moment.
Au travail, je suis froide, et quand je rentre, toi et moi...
Je n'ai pas été très facile, ces derniers temps...
Je m'excuse.
Et si on fichait le camp ?
Si on déménageait loin ?
Toutes les choses négatives qu'on a vues sont ici, à L.A.
Tu parles sérieusement ?
Al Gough s'est suicidé pour sauver la vie d'une femme
qu'il ne connaissait même pas.
Je ferais tout pour sauver notre mariage.
Viens là.
Service d'urgences.
Il y a un S.D.F. qui vomit.
Il a besoin d'aide.
838 Bache Street, près de la voie de chemin de fer.
Vous êtes auprès de la victime ?
C'est un appel bidon.
Les urgences ont répondu, et les méchants sont intervenus.
C'est l'ambulancier qui nous a fourni ça,
et à part la vidéo,
c'est le seul indice qu'on possède.
Vous avez retrouvé les urgentistes ?
On a envoyé la police sur les lieux. Rien.
Juste une vieille gare de triage.
Et on n'a pas retrouvé l'ambulance.
Vous avez envoyé la police de L.A. ?
- C'est dans leur secteur. - Il s'agit de notre enquête.
Et le portable de Lloyd ?
Qu'a-t-il ?
Je peux peut-être le forcer
et voir avec qui il était en contact.
Ça pourrait aider.
Janis, prenez des hommes
et accompagnez Campos chez Simcoe.
Je veux parler aux policiers qui sont allés sur place.
Merci.
DR CALLIE LANGER - Psychiatre
Suite 520 ?
Mon R.-V. de 15 h.
Et vous partez ?
Il est 15 h, et si je ne bois pas un café tout de suite,
c'est moi qui devrais me soigner.
Agent Benford,
Depuis 12 ans, j'accompagne les gens
en les aidant à explorer leur passé.
Mais depuis le black-out, tout a changé.
La plupart de ceux qui viennent me voir
sont traumatisés par leur futur.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Je buvais à nouveau et j'étais menacé par des flingues.
Et quoi d'autre ?
Pas assez traumatisant pour vous ?
J'ai lu votre dossier.
Vous êtes mégalo.
Vous avez dû voir quelque chose dans votre flash,
dont vous n'avez peut-être même pas conscience,
qui vous fait croire que vous êtes le centre de l'univers.
Je ne me prononcerai pas
tant qu'on n'aura pas trouvé quoi.
Ensuite, je me suis retrouvé à l'envers face à un pare-brise cassé
et des oranges sur la route.
Bien, d'après mes calculs,
ça ne fait pas tout à fait deux minutes et 17 secondes.
Vous n'êtes pas la première à le remarquer.
Et vous buviez ?
Je me souviens de très peu.
Vous aimeriez ?
On a un bon taux de réussite
avec un inhibiteur de calcineurine
qui aide à se remémorer le flash.
Un médicament pour aider la mémoire...
Je n'en sais rien. Je ne crois pas qu'un petit trip
soit l'idéal pour un ex-alcoolo.
Que craignez-vous ?
Pas grand-chose.
Mon métier, c'est de poursuivre de vrais méchants.
Plus maintenant.
Appelez-moi quand vous serez prêt.
Je serais ravie de vous revoir.
140 JOURS JUSQU'AU JOUR J
Allez dans la ruelle. Surveillez la porte de derrière.
Vous pouvez aller me chercher une bière dans le frigo ?
On est là pour assurer votre sécurité, par pour vous servir.
J'essaie de casser un code.
Pas le temps de me lever.
Encore moins d'expliquer
l'évidence de ma demande.
Alors, allez-y, pressez-vous
et ramenez-moi une bière.
Ça m'aidera à cogiter.
Ça veut dire "penser".
Un bien grand mot pour un petit homme.
Je suis blessé.
Mais je veux ma bière.
Janis.
Mets-la sur le côté.
Ça va aller. Bon.
Doucement.
- Où est Simon ? - Il est parti.
Tu es toute seule.
Que s'est-il passé ?
Deux types
qui portaient des masques.
Comme ceux du tableau de Mark.
Bien.
Je t'ai retrouvé.
Son père a été enlevé.
Il ne sera pas à la rue.
Les services sociaux s'en occuperont.
Vous ne laisserez pas sortir mon patient.
Vous avez signé l'autorisation.
On l'a gardé pour la nuit, mais on a besoin de lits.
Oui, mais il y a une complication.
Son caillot a grossi.
J'ignorais que vous aviez une vision à rayons X.
Fermons le service radiologie.
Dylan, viens voir.
Dylan ?
Viens, mon chéri.
Je ne vais pas te faire de mal. Dylan.
Hé !
Dylan ? Mon lapin ?
Ils furent emportés au loin dans le monde des écureuils
Pour lutter contre Gros Requin Et suivre Tim Tim
Qui sait si l'histoire dira Comment Tim Tim vaincra
Il faudra pour cela
Regarder Tim Tim et Bébécureuil
C'est ça.
- Il faudra pour cela - Il faudra pour cela
- Regarder Tim Tim et Bébécureuil - Regarder Tim Tim et Bébécureuil
Tension élevée,
souffle court,
front chaud. C'est peut-être une septicémie.
On va retrouver mon papa, Olivia ?
Oui.
Bien sûr qu'on va le retrouver.
C'est ici qu'on va retrouver une ambulance
que la police n'a pas trouvée.
Bien vu.
Là, on est sûrs de pas perdre de temps.
J'ai une meilleure idée.
Si on agitait nos flingues dans tous les sens ?
Pour voir.
Écoute, Hong Kong...
C'est du passé ?
J'enquêtais sur mon meurtre.
Je sais. Mais ce que toi et Benford avez foiré là-bas
dépasse de loin
la découverte de celui qui te collera 3 balles le 15 mars.
Pour toi, peut-être.
Tu crois être le seul à ne pas avoir eu de vision ?
Ou à avoir vu un truc qu'il ne veut pas voir ?
Suis mon conseil.
Tu peux pleurer, mentir à ta fiancée, tout ce que tu veux,
mais tôt ou tard,
t'as intérêt à te ressaisir ou elle ira
marcher sur la plage
avant d'en épouser un autre.
Fais pas le con.
Tu es entouré de gens qui en savent plus que toi.
Si tu veux éviter de mourir,
il te faudra un meilleur partenaire.
Meilleur que Mark Benford.
Alors, on perd notre temps ?
Salut.
Je suis ravi de voir ton visage rayonnant.
- Vraiment ? - Oui.
M. Makowski est en salle de réveil,
et il faut aller voir si tout va bien.
Avec plaisir.
Merci.
Attendez.
Excusez-moi. Hé !
Désolée.
Je vous ai pris pour un autre.
Désolée.
Dans mon flash,
je l'ai à peine vu, mais je suis sûre que c'est lui.
J'ai donné sa description aux vigiles.
Je veux que tu appelles l'ami policier de Mark.
Je lui ai déjà décrit le suspect il y a deux mois.
Il n'y a rien de nouveau.
On ne sait jamais.
Tu devrais l'appeler.
D'accord.
Une urgence. Bon, à tout à l'heure.
Hé !
Tout ira bien.
D'accord ?
J'essaie de me convaincre que c'est une erreur.
Un truc que je ne comprends pas.
Je ne peux pas passer mon temps
à me demander si ce type est dans les parages.
Tu connais le Sanctuaire ?
Attends.
Je mets ces affiches partout.
Tiens.
Oui, je l'avais remarquée.
Le type qui fait ça a une perspective très optimiste.
Tu devrais aller voir. Il t'aidera peut-être.
LE SANCTUAIRE - La nouvelle voie
Peu m'importe que ayez été
effrayé ou enthousiasmé par votre vision.
Je suis le premier à dire que mon flash m'a laissé perplexe.
Je n'étais pas du tout croyant.
Je ne savais que faire. Mais une voix m'a dit :
"Continue de l'avant."
J'ai donc créé le Sanctuaire.
Un lieu où on se sent en sécurité, sans menace,
sans danger.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
L'expérience du P.A.L.N.
Je ne vois que ça.
Je n'avais pas pensé aux conséquences de notre déclaration.
Ta déclaration, Lloyd.
Je n'aurais pas dû vous y mêler, toi et les autres.
Arrête de geindre, Lloyd.
J'étais co-directeur du projet.
J'étais une cible dès que tu as ouvert la bouche.
Et comme je l'ai déjà dit,
je ne pense pas qu'on soit responsables du black-out.
Apparemment, nos ravisseurs ne sont pas de cet avis.
Exact.
Nous ne sommes pas de cet avis.
Asseyez-vous.
Je souffre d'emphysème.
Résultat de mes longues années de fumeur.
Un penchant dégoûtant, n'est-ce pas ?
Il n'y a que les méchants qui fument, on le sait bien.
Excusez-moi.
Vous êtes qui ?
Appelez-moi Flosso.
Je suis un méchant.
Imaginez
un panier de la taille du Montana.
Imaginez ce panier rempli d'argent.
C'est ce que mon employeur me paie
pour vous poser des questions.
Donc, le 6 octobre à 11 h,
vous avez expérimenté avec des protons sur les ondes du plasma.
Vous cherchiez de la matière noire tachyonique.
Dans la collision de particules,
quelle est l'énergie qui a été générée ?
Je n'en sais rien.
Un milliard d'électronvolts ?
Je n'en sais rien.
Combien d'électronvolts ont-ils été générés ?
Je peux peut-être vous aider.
Le 6 octobre,
vous étiez à Toronto pour enterrer votre père, je crois.
J'interroge celui qui a appuyé sur le bouton.
Vous êtes ici pour autre chose.
Donc,
combien d'électronvolts générés ?
Plutôt mourir que vous dire comment provoquer un autre black-out.
Vous pensez l'avoir causé.
Oui.
Non, Dr Simcoe.
Vous deux n'avez fait que l'amplifier.
Une fois de plus,
combien d'électronvolts ?
Alors ?
Pas de blessure ni de marques.
Je penche pour l'empoisonnement.
Mais j'en saurais plus avec le rapport du labo.
On a trouvé ça.
C'est peut-être à l'un des urgentistes.
Un étui en cuir ?
Celui d'un Palm Pre, mais sans téléphone.
S'il est dans l'ambulance,
on peut le localiser grâce à son signal.
Avec le téléphone, on aura l'ambulance.
Avec l'ambulance,
on aura peut-être les voleurs.
Qui nous mèneront à Simon et Lloyd.
Détendez-vous.
Vous êtes déjà passé sur le divan ?
Pas ce genre de divan, non.
Certaines personnes ayant du mal à se souvenir de leur flash
ont vraiment progressé avec ce traitement.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Mon comportement fait
que tous ceux qui comptent pour moi
s'éloignent.
Je n'arrive pas à faire face à ce qui pourrait m'arriver.
C'était si dur à dire que ça ?
Vous n'imaginez pas.
Une thérapie ressemble à la méthode des alcooliques anonymes.
Le premier pas vers une guérison
est de reconnaître qu'on est malade.
Ça va faire mal ?
La vérité fait toujours un peu mal.
L'homme de ma vision avait un cou de taureau.
Il sentait la viande.
Je ne sais pas où j'étais, ni qui c'était.
J'ai senti mes pouces sur sa gorge,
j'ai appuyé de toutes mes forces, et puis, il y a eu un craquement.
Et je l'ai relâché.
Je n'en reviens pas que tu puisses faire un truc pareil.
Mon flash est un peu plus violent que le tien.
Je ne comprends pas.
Dans mon flash,
je recevais un texto de toi.
Je dois téléphoner.
Je ne me souviens pas de ça.
Je n'aurais pas pu t'en envoyer un
dans le feu de l'action.
Je l'aurais envoyé plus tôt, et tu l'aurais reçu alors.
Pourquoi nos visions ne collent-elles pas ?
C'est juste un futur possible.
Tu n'as pas fait attention
à l'histoire de l'agent du F.B.I. qui s'est suicidé.
Tout est possible.
Flash ou pas flash.
Lloyd, c'est inutile. Les fenêtres sont grillagées.
Elles sont sûrement verrouillées.
Touché.
Il suffit qu'un passant
baisse les yeux.
AIDEZ-NOUS
Non. Zut ! Non !
Non ! Au secours !
Au secours !
Vous devriez sentir des picotements aux extrémités.
C'est tout à fait normal. Détendez-vous.
Laissez la mémoire revenir.
AIDEZ-NOUS
Quoi ?
J'aimerais te voir en mauvaise posture
quand je triompherai.
Va te faire voir, Lloyd.
Qu'avez-vous vu ?
J'étais au téléphone.
Savez-vous avec qui ?
Lloyd Simcoe.
Vous avez fait tomber quelque chose.
On va reprendre depuis le début.
Vous expérimentiez l'accélération des ondes de sillage du plasma.
Ai-je raison ?
Je vous ai clairement dit que je ne pouvais pas parler.
Mais... Lloyd !
Avez-vous réussi, Dr Simcoe ?
Lloyd !
D'accord !
Avez-vous détecté un phénomène supraluminique ?
Ceci n'a rien à voir avec Simon.
Un rayonnement Cerenkov ?
Je ne peux pas.
Lloyd ! Dis-leur ce qu'ils veulent savoir !
Très bien.
Que les jeux commencent.
Salut, petit.
Rendors-toi, chéri. Je venais voir si ça allait.
Je n'y arrive pas.
Tu veux bien chanter encore ?
J'ai épuisé mon répertoire.
Il faut que je rentre.
Je t'ai gardé ça de mon repas.
Un biscuit ? C'est vrai ?
Merci.
Salut, Aaron. C'est Mark. J'ai besoin de ton aide.
BAR - COCKTAILS
Quand on prie la bonne étoile
La fée bleue secoue son voile
Et vient accorder
Ce qu'on a demandé
Raconte.
Qu'y a-t-il, Mark ?
Pourquoi tu es garé devant un bar ?
C'est ce qui va se passer ?
Ma thérapeute
m'a donné un traitement
pour débloquer les parties de mon flash dont je ne me souvenais pas
à cause de l'alcool.
C'est moi. Je dois te parler.
Eh bien, ce n'est pas le moment.
J'étais au téléphone
avec Lloyd Simcoe.
Tu as bu ?
Va te faire voir, Lloyd.
Je n'ai pas voulu lui parler.
Tu as le droit de me haïr...
Je ne te hais pas.
J'aimerais te voir en mauvaise posture
et t'enfoncer.
Bien. Il faut qu'on parle de Q.E.D.
On aurait dit qu'on bossait ensemble.
Je ne suis pas sûr.
C'est très théorique, mais j'y suis presque.
Écoute, presque ne suffit pas.
D. Gibbons m'a parlé de...
Ce D. Gibbons t'a menti.
Dépêche-toi. Le temps presse.
Si on n'arrête pas...
Et puis je lui ai dit...
... il y aura un autre black-out.
Tu en es sûr ?
Certain.
Il y aura un autre black-out.
Si Simcoe a vu la même chose que vous,
pourquoi est-il resté muet tout ce temps ?
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Je n'en sais rien.
Il n'y a qu'à lui demander.
Laissez-moi revenir, je le retrouverai.
Rentrez chez vous.
Je fais au mieux pour vous réintégrer.
Promis.
Je fais quoi, en attendant ?
Vous avez d'autres indices dans votre flash.
Exploitez-les.
- Mais discrètement. - D'accord.
Et cette histoire d'autre black-out,
gardez-la pour vous.
Ne pas dire au monde quand ça arrivera,
c'est de l'irresponsabilité.
Voici le numéro des urgentistes.
On espère que le téléphone est resté dans l'ambulance.
Vous pouvez le trouver ?
Oui. S'il est encore chargé,
je peux capter son signal et le localiser.
Dans quel périmètre ?
Dans un rayon de 50 m si c'est en ville.
Super. Allons-y.
Parfois, nous sentons la main de Dieu sur la nuque,
qui nous pousse vers quelque chose.
Et parfois,
nous nous sentons totalement abandonnés.
C'est normal.
Ce n'est pas parce qu'on ne sent rien,
qu'il n'y a rien.
Combien d'entre vous ont attrapé un coup de soleil un jour couvert ?
Vous ne pensiez pas être au soleil,
mais vous l'étiez.
L'amour de Dieu est ainsi.
Il travaille pour votre bien,
que vous le sachiez ou non.
Tenez.
Merci.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Oui.
Et notre responsabilité devant Dieu ?
Ne lui doit-on rien ?
Par exemple ?
L'obéissance ?
Enfin,
il faut suivre les règles qu'il a établies.
Sinon ?
On est puni.
Comment pouvez-vous dire que le black-out est une bonne chose ?
Tous ces gens qui sont morts.
Tous ces problèmes.
Je vous ai vraiment énervée.
Ne pensez-vous pas
qu'au minimum,
les visions constituent un électrochoc
pour se ressaisir à temps ?
- Je n'ai pas saisi votre nom. - Nicole.
Je m'appelle Timothy.
J'aimerais continuer cette discussion,
mais si je ne rends pas la salle, je devrai payer.
Merci.
Il y a un café tout près.
Si vous le voulez, on pourrait en reparler...
Red Panda fournit de l'aide humanitaire partout dans le monde.
Du micro-investissement à l'éducation...
On est très sollicités depuis le black-out,
comme vous pouvez l'imaginer.
Vous dites agir partout dans le monde.
Oui, on a été fondé par le ministère de la Santé
dans les années 90.
On est en Amérique du Sud, au Moyen-Orient,
en Afrique.
En Somalie ?
Red Panda y était en 1991 ?
Red Panda n'existait pas encore en 1991.
On a été agréés en 1998.
Et vous envoyez des équipes ?
Surtout avec des kits d'eau potables.
Les seigneurs de guerre règnent,
mais tolèrent les groupes humanitaires.
Y a-t-il quelqu'un à qui je pourrais m'adresser
pour me joindre à une de vos missions ?
J'en doute.
Sans vouloir vous vexer,
la plupart de nos collaborateurs doivent avoir
un épais casier judiciaire.
On ne fait plus ça.
Bonne journée, agent Benford.
Dr Simcoe,
combien d'électronvolts générés ?
Ce n'est qu'un chiffre, Dr Simcoe.
Un chiffre abstrait.
Je ne peux pas sacrifier davantage de vies.
"Sacrifier", voilà un terme intéressant.
J'aime son ambivalence.
Il peut être actif et passif.
On peut agir, se rendre,
ou abandonner une chose pour une autre.
Pour ma part, je préfère le grec Thusia
pour indiquer l'objet sacrifié.
La famille,
ou une livre de chair.
Non !
Lloyd !
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir, Lloyd !