Den 6:e oktober fick planeten en blackout i två minuter och 17 sekunder.
Hela världen såg framtiden.
Prioritet nummer ett: Ta reda på orsaken.
Prioritet nummer två: ta reda på om det kan hända igen.
Vårt experiment dödade 20 miljoner människor.
Vi måste berätta för världen att vi orsakade blackouten.
D. Gibbons pratade med nån under blackouten.
Den som förutspår katastrofer genomlider dem två gånger om.
Gibbons kom undan. Vi har en mobiltelefon och en vit drottning.
Jag älskar dig. Trots mina föräldrar.
Jag såg ingen syn för jag kommer att vara död.
Jag vet vad jag såg. Stranden. Vårt bröllop. Jag vet att du var där.
Du vill ju inte sluta hoppas. Gör inte det, då.
Vi avlyssnade ett samtal till en mobiltelefon på byrån.
Den 15:e mars, 2010, blir du att mördad.
Ni åker inte till Hong Kong. Punkt slut.
-Vi åker. -Wedeck blir förbannad.
Han kommer över det.
Jag är här för att varna dig i kväll.
Det finns fortfarande en chans och hopp för dig att slippa mitt öde.
En chans jag kan ge dig, Ebenezer
din frihet i livet efter detta.
I natt skall du hemsökas av tre spöken.
Är det chansen och hoppet du talar om?
Det är det. Utan besöken kan du inte hoppas
undslippa vägen jag har vandrat.
Vänta det första i morgon, när klockan slår ett.
Vänta det andra natten efter, vid samma klockslag.
Vänta det tredje nästa natt
efter att det sista tolvslaget har klämtat.
Kan vi hitta kvinnan som ringde mig?
Lingvisten sa att den som ringde är iranier, från Teheran.
Utbildad i London.
Hur många västländska persisktalande kvinnor finns det i Hong Kong?
Vi hittar henne, Dem. Vi gör allt vi kan.
Du borde ta samtalet.
Det är chefen som ringer.
Marshall Vogel, FBI:s utlandskontor, Hong Kong.
Trodde ni att ni kunde komma till stan
utan att tullen skulle flagga er?
- Mark Benford. Det här är... - Agent Demetri Fordis Noh.
Bricka nummer 4587. Född 17:e februari, 1977.
Eventuellt mördad 15:e mars, 2010.
Jag känner till agent Nohs mystiska kvinna
och varför ni letar efter henne.
Det här landet tillhör Kina.
Ett land som vårt land tror orsakade blackouten.
Du menar att du är här för att erbjuda din hjälp.
"Åk hem" är vad jag menar. Tar ni första flyget tillbaka
kanske ni har jobben kvar när ni kommer hem.
Om du inte tänker gripa oss tar vi våra chanser.
Hej, sötnos.
Vilken del av "håll er borta från Hong Kong" fattade ni inte?
Al Gough hoppade från huset du befinner dig i
för att bevisa att framtiden kan ändras.
-Ni följer inte order! -Och jag ljög för Demetri.
Jag sa att du ändrade dig om att låta oss åka hit.
God jul.
-Varför sa du att du ljög för mig? -För att om det här inte funkar
måste du få behålla tjänstevapnet.
Precis, Terry. Vi sänder ifrån Palo Alto
där ett viktigt uttalande kommer att göras
angående orsaken till blackouten.
PALO ALTO, KALIFORNIEN
Tack för att ni kom. Jag heter Gordon Myhill.
Jag är direktör för det nationella linjära accelerator-projektet.
I dag har vi viktig information
angående händelserna den 6:e oktober som vi vill dela med er.
-De kommer att korsfästa oss. -Vad gör en martyrdöd, vänner emellan?
Håll dig till informationen vi diskuterade med Myhill.
Vi behöver inte dras ner av dina skuldkänslor.
Vad fan ska det betyda?
Du har skuldkänslor för att din fru dog.
Du måste ta hand om din son.
Jag tänker inte låta dig dra ner mig i din skuldspiral
bara för att du leker mamma. Fattar du det?
Nu vill jag presentera er för
våra kompanjoner i Plasma-Wakefieldprogrammet...
ORSAKEN TILL BLACKOUTEN
...dr. Lloyd Simcoe och dr. Simon Campos.
Godmorgon. Jag heter Lloyd Simcoe.
Som dr. Myhill sa
är vår specialitet protondriven Plasma-Wakefieldacceleration.
Vi försöker återskapa energinivån
som existerade efter Big Bang, men på en kontrollerbar skala.
Vi utförde ett sådant experiment här
den...6:e oktober
exakt kl. 11.00 Stillahavstid.
Vänta lite, är ni snälla.
Vi besvarar era frågor alldeles strax.
Jag vill komma till saken.
Vi är här i dag eftersom vi tror
att den globala blackouten orsakades av vårt experiment.
Lugna er, är ni snälla.
Jag svarar på era frågor strax.
Tar ni ansvar för all död
och de skador blackouten orsakade?
Vi erkänner att vårt experiment verkar vara den troliga orsaken.
Men vi hävdar att det var omöjligt
att förutse att något sådant kunde hända.
Det var totalt oförutsägbart.
Vetenskapsmän utför experiment hela tiden.
Vi kan inte sluta experimentera
bara för att vi inte är säkra på utkomsten.
Om han orsakade blackouten, vad händer med Mosaic? Är spelet slut?
Simcoe kanske orsakade blackouten...
...och kanske inte.
Spelet är inte över...
-...för vårt arbete... -Vi kommer att göra
ett officiellt uttalande om den här händelsen.
Vi avslutar det här...
-Vi avslutar... -Ursäkta.
-Snälla. -Gör det inte, Lloyd.
Tro mig när jag säger
att våra tankar är hos de som skadades
och de som förlorade en närstående.
Min fru dog, jag skulle ge allt för att få henne tillbaka.
Vi förstår att folk är rädda
för ännu en blackout.
Det kommer inte att hända eftersom vi var orsaken.
Och vi försäkrar er att det inte kan hända igen
från och med nu har alla Plasma-Wakefieldexperiment
stoppats tills vidare.
Tror du att det räcker att be om ursäkt?
Du dödade min familj!
Idiot! Vi skulle säga att vi misstänkte att vårt arbete...
-...bidragit till fenomenet. -Vi måste vara precisa.
Det finns inget "vi". Du har tappat all objektivitet.
Du ignorerar det uppenbara för att rädda dig själv!
Ja. Det är den vetenskapliga metoden.
Det handlar om att samla empiriska bevis.
Tills vi kan bevisa att vi orsakade det här
tänker jag inte riskera mitt liv.
Jag tror inte att det var vårt fel. Det är du som tror det.
Och om du inte lyssnar på mig är det fullskaligt krig emellan oss.
-Vad hände med tv:n? -Vetenskapsmännen.
Jag vill ha dem här i går. Jag vill förhöra dem.
Du och sju miljarder till.
Båda försvann inom tio minuter efter uttalandet.
Simon Campos hittar vi inte någonstans.
Lloyd Simcoe hade en flygbiljett till D.C. från San Francisco
inom en timma efter hans lilla tal.
-Han gick aldrig ombord på planet. -Vänta. Simcoe...
Jag visste att jag hade hört namnet förut.
-Hur och varför? -På sjukhuset
hörde jag Olivia Benford prata om Dylan Simcoe.
Han var deras patient. Enligt det här är han Lloyds son.
Du åker till Angeles-sjukhuset och väntar på honom hos hans son.
Vi kan väl inte anhålla honom?
Det här är du.
En agent som försöker hjälpa honom.
-Vi måste veta vad han vet. -Okej.
Har du pratat med Mark eller Demetri?
Ja, det var det som hände med tv:n
FAMILJEN NOH HEM
Det här är familjen Noh. Lämna ett meddelande.
Mrs Noh. Då så...
Det här är sista gången jag frågar er.
Ni är föräldrarna till mannen jag älskar.
Jag vill att ni kommer på vårt bröllop.
I den framtid jag såg var ni där
och om ni säger att ni kommer blir den sann.
Jag ska gifta mig med Demetri
och jag hoppas att det är det här meddelandet
som gör så att ni kommer.
Jag älskar er son mer än något annat i hela världen och han älskar mig.
Kan ni inte hjälpa oss att vara tillsammans?
-Du är tidig! -Hej!
Jag vill bli delägare en dag, så...
Ska du på minnesgudstjänsten i kväll? Du inte kände Joyce så bra...
Hon var alltid så vänlig mot mig.
Det är klart att jag kommer.
-Vi ses då. -Ja.
Okej. Då så.
Ljudteknikerna gav oss ett område inom vilket samtalet kom ifrån.
Men det finns många skäl till varför vi kan hitta Eartha här.
Eartha?
Hon låter som Eartha Kitt, eller hur?
-Vad? -Från TV-serien Läderlappen.
Hon spelade Kattkvinnan.
Du har rätt. Hon låter som Eartha Kitt.
En persisk, välutbildad Eartha Kitt.
Det finns två tidningsaffärer i det här kvarteret
som säljer persiska tidningar. Det kanske är långsökt
men ett ställe runt hörnet säljer iranska cigaretter.
Den rösten... Rätt stor chans att hon är rökare.
Farsi för "tidvattnet och dimman".
Persisk kvinna. Persisk mat.
Yatzy.
STÄNGT
-I morgon? -I morgon.
ANGELES-SJUKHUSET
Din flashforward
Keiko, jag försökte hitta dig i Japan. Är du där?
Glöm det.
-Vad? -Jag har aldrig varit övervakad förut.
-Jag övervakar dig inte. -Det känns så.
Jag sticker om du ger mig Lloyd Simcoes nummer.
Och vad gör jag efter att jag blir avskedad?
Man kan alltid försöka.
Dr. Benford sa att du kom in medan jag var borta. Hur gick det?
Hon säger att jag mår bra. Inte tillräckligt bra för att ha barn än.
-Vill du ha barn? -Jag ville inte det.
Men när blackouten hände såg jag att jag fick ett ultraljud.
Jag var gravid. Det var helt galet.
Det kändes som att vara kär, eller nåt.
Jag kanske bör lyssna på universum
och sluta kämpa emot.
I din flashforward såg du dig själv som gravid.
Om du lyssnade på universum skulle du försöka bli med barn.
-Vet du hur långt gången du var? -Barnmorskan sa fyra månader.
JANUARI 2010
Början av januari. Om det stämmer är det när...
När jag ska bli gravid.
-Vill du bli gravid? -Ja.
Ge inte upp, då.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
Simcoe och Campos dödade fler än alla de monstren.
Man skulle kunna säga
att de är historiens värsta massmördare.
-Varför är de inte i fängelse? -Wedeck.
Han är...
Och ingen...
Ja.
Simcoe gick på Harvard 1998.
Tog sin fil.dr. i fysik. Någon hade kunnat stoppa...
Är du här för att låta dig anhållas?
Jag vet inte om det vi gjorde är ett brott...
...även om det kunde bevisas att det var vårt fel.
De finns inte i brottsregistret.
Jag tror inte att vi orsakade blackouten.
Då borde ni inte ha hållit ett möte och sagt att ni gjorde det.
Det var inte mitt val.
Lloyd Simcoe låter känslorna svalla. Inte jag.
Vet du vem som är ansvarig?
Nej. Men om ni lät mig jobba med er Mosaic-utredning...
-...skulle jag hitta svaret åt er. -Så du vill representera FBI?
Jag var styrelsemedlem i Nationella vetenskapliga sällskapet...
Du tror att jag bryr mig.
Jag kan lyssna på dig, inte ge dig ett nytt jobb.
Hur länge tror du att Washington kommer att betala för en utredning
om vad som orsakade blackouten när någon redan har erkänt
och tagit på sig skulden?
Hittar ni inte bevis snart
får ni aldrig reda på vad eller vem
som orsakade den största katastrofen i mänsklighetens historia
eller om ni kan förhindra det från att hända igen.
Vad sägs om det här? Du kommer tillbaka i morgon bitti.
Då har jag nåt att visa dig.
Gör vi framsteg ska jag kolla upp om jag kan ordna en officiell position.
Eftersom jag gillar dig, byråchef Wedeck...
...accepterar jag ditt falska erbjudande.
Det är han.
Det är han!
-Hyrde du ett plan? -Ursäkta mig?
Jag är agent Hawk med Mosaic-utredningen.
-Ska du gripa mig? -Prata med oss.
Vi behöver information och du behöver beskydd.
Ledsen. Min sons säkerhet är min prioritet just nu.
Om du har hittat honom dröjer det inte förrän andra gör det också.
Jag måste flytta honom.
Låt oss hjälpa dig. Det kan vara en möjlighet att...
Jag har försökt vara artig, men jag är inte intresserad. Lämna oss i fred.
Vi letar efter en vän, hon jobbar här någonstans
hon kanske äter här.
Vi har inget foto, men vi har en röstinspelning.
Kan du lyssna och säga om du känner igen den?
Visst.
Jag är ledsen, det finns inget bra sätt att säga det på
men den 15:e mars, 2010
blir du mördad.
Jag beklagar.
Jag skulle minnas rösten om jag visste vems den var.
Vad sägs om efterrätt?
-Visst. Tack. -Okej.
-Ja, jag såg. -Ställ dig utanför.
Se till att ingen kommer in.
God jul!
-Varsågod. Lite faloodeh. -Tack.
Och din vän?
Han gick ut. Slå dig ner.
Kvinnan vi söker
har viktig information. Det handlar om liv eller död.
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa er.
Du säger det bakvänt.
Om du inte kan hjälpa oss, blir du ledsen.
Du vet vem hon är.
För inte så länge sen togs hotellarbetaren Anoush Harandi
en iransk man, precis som du
från sitt hus i Bangkok mitt i natten
eftersom min regering trodde att han satt inne
med information. Hans vänner, hans familj...
...ingen visste vad som hade hänt.
Han satt två år i ett hemligt fängelse.
Min regering är bra på såna saker.
-Hon heter Nhadra Udaya. -Fick du hennes namn?
Hon kommer hit på helgerna
men hon äter middag på dim-sum-restaurangen varje kväll.
Nu måste vi bara få henne att prata på nåt sätt.
Varför ville du inte att jag skulle vara där inne?
Jag försöker skydda dig.
Om nån måste gräva i skiten, låt mig göra det.
Vi har givit dem till våra bästa analytiker.
De har inte kunnat ge oss något användbart.
Tur att jag är smartare än de.
Det är hemlighetsstämplade foton.
Vi har dolt allt som kan avslöja var de har tagits.
Somalia. Mönstren i kalkstenen
florans riktning...
-...de grunda vattendragen. -Tala om vad du ser.
-Skämtar du? -Tala om vad du ser.
Zooma in.
Ja.
Jag designade den där.
Det är en speciell pulserande laser för en plasma-efterförbrännare.
Den ökar hastigheten
på traditionella radiofrekvensmaskiner.
Idén borde ge mig Nobel-priset om ett par år.
Modellmjukvaran ni använder är otroligt imponerande.
Den ser nästan verklig ut.
Den är verklig.
Och det är ett riktigt foto.
Det är omöjligt. Tekniken existerar inte än.
Vi kör fortfarande numeriska simuleringar.
När kom du på idén för lasern?
1992. Hur så?
Fotografiet togs 1991.
Det...
...kan inte stämma.
-Vem mer kan ha kommit på det? -Ingen.
Försök inte att spela "geni utan motsvarighet".
Du missförstår mig.
Frågar man en stor forskare vad han vill uppnå
är det enda ärliga svaret "odödlighet".
Upptäcker man nåt som förändrar världen, lever man för evigt.
Vem som än designade det här var inte bara fenomenal
men han brydde sig inte om uppmärksamheten. Ville inte ha den.
Han uppskattade anonymiteten.
-En enstöring. Paranoid. -Precis.
Vi tror att den här mannen hade nåt med blackouten att göra.
Det här är en skiss. Vi vet att han var vaken under blackouten
och han kan ha pratat med någon som också var vaken.
Vi vet inte hans riktiga namn. Han använder täcknamnet "D. Gibbons".
Han är en expert på avancerad datautrustning
och partikelfysikstimulation.
Han har hackat sig in på flera high-techföretag.
Han verkar gilla att spela schack.
En teknotönt och schackspelande socialt missanpassad fysiker.
Det minskar startfältet.
Har du sett honom på konferenser eller föreläsningar?
Nej, men hade han med blackouten att göra
gör jag allt jag kan för att hjälpa er att hitta honom.
Jag vill klämma åt hans testiklar
eftersom han stal min plasma-efterförbrännardesign.
Jag måste hitta ett ställe där min son är säker.
Southlands universitetssjukhus.
Det är mindre säkert än här. Jag kanske inte var klar nog.
Du verkar inte vara speciellt bra på det.
-Ursäkta mig? -Uttalandet i morse.
Du sa att du orsakade blackouten
sen sa du att det inte var meningen.
Det var väldigt oklart.
Oskyldiga människor brukar vara väldigt rakt på sak.
Nej. Jag var rakt på sak. Jag pratade om fakta.
-Och nu... -Southlands universitetssjukhus.
Jag kan flytta din son. Vill du det?
Nej, jag vill...
Jag vill att du hittar en säker plats...
...för min son.
Vi försöker med Travers, ett privat barnsjukhus i Glendale.
-De har inga lediga platser. -Det har de om jag ringer.
Sätt igång. Jag skriver ansökan. Jag återkommer om en timme.
Jag antar att jag inte kan räkna med att någon vill hjälpa mig längre.
Behöver du hjälp, så hjälper jag dig.
"Och jag, John, såg den heliga staden, det nya Jerusalem
komma ned från Gud i himmelen...
...utsmyckad som en brud inför sin make."
Vi har samlats här i kväll för att ta farväl av Joyce.
-Och du såg mig där? -Ja.
Nej, men jag är säker på att du var där.
Joyces död är en tragisk förlust.
Vi förlorade en dotter, en fru, en vän.
Men vi måste minnas i våra hjärtan
även när de är tunga som i kväll
att Joyce var en människa som berörde oss alla.
Vi har hittat henne.
Okej.
Ni borde inte ha kommit hit.
-Du ringde mig. -Det var ett misstag.
Eftersom ni är här, nu
har ni startat saker som kommer att sluta illa för er.
Kan vi hoppa över filmrepliksklichéerna?
Jag är alldeles för jetlaggad för att orka med det.
Tala om vem du är.
Det kan jag inte.
Varför ringde du mig?
Jag försökte varna dig.
Du känner mig inte. Varför bryr du dig?
Din död är den första i en lång serie dominobrickor
som jag inte vill ska falla.
-Hjälp oss att stoppa det. -Det kan jag inte.
Det kan du...om du berättar för oss.
Säger jag mer kan det orsaka
den olyckliga händelse vi alla försöker förhindra.
Jag är villig att ta den risken.
Jag sa att du blir skjuten med tre skott.
Skjuten från nära håll.
Vilket betyder att jag känner min mördare.
Det gör du. Han sitter vid bordet just nu.
Du, agent Benford.
Du kommer att döda agent Noh den 15:e mars
med samma pistol som jag antar att du bär just nu.
En Sig Sauer, modell P226.
När du ringde sa du att du inte visste vem som skulle döda mig.
Jag ljög eftersom jag inte ville orsaka
händelsen jag berättade om.
Hur kunde du veta?
A561984.
Vad är det?
Din pistols serienummer.
Det blir din pistol, agent Benford.
Och du kommer att avfyra den. Igen och igen.
Du kunde ha hittat serienumret, hackat in dig på byråns databas.
Agent Noh, hur många gånger har du förhört en misstänkt?
Se in i mina ögon.
Din partner kommer att döda dig. Avsiktligen.
Varför skulle jag göra det?
Skälet visar sig förmodligen inom de kommande månaderna.
Ni har fått det ni kom för.
-Nej, jag har fler frågor. -Jag ger inga fler svar.
Det är dags för er att gå.
Gör det inte.
Du följer med oss. Nu.
Undan!
-Undan! -Vad gör vi, Mark?
-Vad gör vi? -Täck mig!
-Nedför trapporna! Nu! -Ner!
Kom igen!
-Vilket håll? -Lita på mig, jag vet!
-Vilket håll? -Jäklar!
Undan! Nu!
Lägg ner vapnet!
Hej, Mark.
Den här kvinnan är vittne till ett mord.
-Ingen har mördats. -Men det kommer att ske.
Kommer det, agent Benford?
Släpp henne.
Mark.
Nhadra, be dina män sänka sin vapen. Nu.
Hela vägen ner!
Rör dig inte!
-Det här är inte över. -Det är det aldrig.
Händerna bakom ryggen!
Mr Simcoe. Jag har Dylans förflyttningsdokument.
-Ledsen för all byråkrati. -Tack för din hjälp.
I synnerhet med tanke på allt besvär jag har orsakat.
Du gjorde inget fel.
-Ska vi skriva ut Dylan? -Ja.
Tror du verkligen att det inte blir någon mer blackout?
Inte om vi inte återskapar vårt experiment exakt.
Det var väldigt modigt av dig att träda fram
och ta ansvar.
Gränsen mellan modig och dum är rätt suddig.
Jag sa inte att det inte var dumt.
Men jag tror att jag gjorde det för rätt skäl.
-Så du gick på Harvard 1998? -Ja.
Det var den bästa tiden i mitt liv, när jag doktorerade.
Jag hade en vacker våning ovanpå en tobaksaffär.
-Leavitt och Peirce? -Ja.
Jag skulle ha gått på Harvard 1998.
Jag skulle ha bott i huset bredvid.
-Vad hände? -Mark fick jobbet på FBI
och flyttades till Los Angeles och jag ville vara med honom.
Min fru flyttade in i det huset. Det var så vi träffades.
Så om jag hade varit där hade vi antagligen träffats.
Har du hört om mångvärlds-tolkningen?
Nej.
Det myntades av fysikern Hugh Everett.
Tanken är att allt som kan ha hänt i vårt förflutna
faktiskt hände i ett parallellt universum.
Så alla alternativa val och beslut man fattar
händer fortfarande i andra världar.
Tror man på teorin antar jag att du gick på Harvard i ett annat universum.
Och då träffades vi.
Men vi lever inte i den världen.
Nej.
-Tack igen för det här. -Ingen orsak.
Ni hade tur, jag räddade era liv och förhindrade en internationell incident.
Varför får vi inte se henne?
Ni behöver inte veta vad Nhadra vet. Låt mig följa er till flyget.
Ännu en tjänst som vi utlandsagenter utför.
Ni är inte utlandsagenter.
Var ni från FBI skulle ni inte ha låtit oss kliva av planet.
Efter vad som hände börjar det se ut som om företaget ligger bakom.
Vi föredrar namnet "Central Intelligence Agency".
Jag hatar att säga det, men Mosaic är större än er.
Större än FBI, större än alla länders underrättelsetjänster.
Du är bara ett litet sandkorn, Mark.
En liten smula av den stora kakan.
Men om du skulle må bättre av...
...att slå till mig, varsågod.
Du har ju inget att förlora.
Det där samtalet skulle jag ta.
Vet du vad jag tittar på?
Övervakningskamerans film av er enorma tabbe i Hong Kong.
-Stan... -Håll käft.
USA:s ambassadör i Kina skickade den.
Så jag ringer för att gratulera dig.
Du lyckades ändra framtiden.
Ja, jag fattar.
Här.
Wedecks order.
Det verkar som om vi äntligen har nåt gemensamt.
Ingen av oss jobbar för FBI.
De har bevakat dig ända sen du förstörde dockfabriken.
Att komma hit var ett misstag.
Jag kan inte skydda dig.
Då måste jag hitta nån som kan det.
Får jag komma in?
Mrs Noh, jag förstår varför du inte ville prata med mig om bröllopet.
-Zoey... -Vi måste prata om det...
...om vad jag såg.
Du var där...med mr Noh.
Jag såg inte Demetri. Och jag insåg en sak.
Hur mycket jag än bönade och bad...
-...skulle ni inte komma på bröllopet. -Zoey...
Men ni skulle aldrig missa er sons begravning.
Varför sa ni inget?
Att prata om det med dig...
...med någon alls, skulle göra det till verklighet.
Innan allt det här ville vi inte att du skulle gifta dig med vår son.
Men det jag såg den dagen, i det ögonblicket...
...kärleken du känner för Demetri...
Jag vill att du ska veta att vi ser annorlunda på saken.
Och vi skulle vara stolta om du blev en del av vår familj.
Vi önskar att det var framtiden.
Vi önskar det mer än något annat.
Vi kan göra mer än att önska.
Vi kan ändra framtiden.
Svara på min fråga.
Är det skuggor av vad som skall ske, eller kanske skall ske?
Hör på mig, spöke!
Jag är inte mannen jag en gång var. Varför visa det här om hoppet är ute?
Säg att jag ännu kan ändra skuggorna du har visat mig
genom att ändra mitt liv. Jag kan leva i det förflutna, nutiden och framtiden
och inte glömma vad jag har lärt mig!
Säg att jag kan sudda ut...
Förlåt.
För vad då?
Det är mitt mord. Mitt problem.
Nu sitter jag här med din bricka i fickan.
Jag kommer inte att skjuta dig.
Och jag tänker inte låta den här utredningen döda dig.
Vad som än händer.
Le, Bryce. Har du inte hört? Det är den bästa tiden på året.
-Vad är det? -Öppna det.
Det är en lyckokatt. Maneki Neko på japanska.
Beroende på vilken tass som är höjd
utlovar den olika saker för din framtid.
Vad betyder den högra tassen?
Tur i kärlek.
-Tack, Nicole. -Oroa dig inte. Du hittar henne.
Jag måste gå.
Jag bevakar dig inte igen. Jag lovar.
Jag är här i ett privat ärende.
Hur kan jag hjälpa till?
Minns du när vi pratade om att "inte ge upp"?
Om jag skulle försöka, vad måste jag göra?
Det här är vitaminer...
Det låter bra.
Men jag behöver nåt som är ännu mer grundläggande.
Jag kommer att göra det ensam.
Och det här med penisar
är ett problem för mig
för jag gillar dem inte.
Är du lesbisk?
-Jag är superlesbisk. -Superlesbisk.
-Ja. -Och du behöver en spermabank.
-Ja. -Jag vet en bra.
Cubitts fertilitetsklinik. Doktorn där heter Jane Parker.
Hälsa från mig. Hon är jätteduktig.
Tack, dr. Varley. Jag är hemskt tacksam.
Ingen orsak.
Du kommer att gilla ambulansen, Dylan.
Jag heter John, det här är Reed. Vi ska köra dig och din son.
-Tack. -Är ni klara att åka?
-Dr. Benford. -Jag kom för att vinka av er
och se till att allt går bra.
Är du klar att åka?
Ja, han är klar. Han är bara lite blyg.
Jag vet inte om ni är utbildade, men Dylan är autistisk.
-Vi är utbildade. -Bra.
Vill du åka ambulans med killarna och din pappa?
Kom igen, nu åker vi. Så där, ja.
Det blir kul. Jag ska berätta en hemlighet.
Coola personer kallar dem "ambus".
-Ambus? -Precis.
-Ambus. -Precis.
Du ska ta en åktur i ambusen.
-Nej. -Det är okej.
-Inga bälten, bara om benen. -Det är okej.
Hej då, Dylan. Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer strax. Tack.
Jag antar att det är nu vi...
Önskar varandra ett fint liv?
Nåt sånt.
Kom hit.
Den där mångvärlds-tolkningen du nämnde...
-...tror du på den? -Många fysiker gör det numera.
Du svarade inte på frågan.
Och av respekt... tänker jag inte göra det.
Tack igen, Olivia.
Adjö.
-Vänta. Ta det lugnt. -Vänta. Lugna dig.
-Håll hans ben. -Ingen ambu.
Hör ni! Släpp hans arm! Ni sa att ni var utbildade...
Vi har inte tid för det här. Vi har en tid att passa.
Ursäkta? Bill, kan du komma hit?
-Ja. -Jag vet inte vad som pågår...
Nej, nej!
Nej! Skada henne inte!
In i bilen, mr Simcoe.
-Jag följer med! Snälla! -In i bilen!
-Åk! -Nej!
Dylan! Allt kommer att bli bra.
Nej! Pappa!
Nej, pappa!
Pappa!
AMBULANS