A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
Prioridade número um: descobrir o que causou isto.
Prioridade número dois: saber se voltará a acontecer.
A nossa experiência matou vinte milhões de pessoas.
Temos de revelar publicamente que causámos o desmaio.
O D. Gibbons estava ao telefone com alguém durante o desmaio.
Quem prevê catástrofes, sofre-as duplamente.
O D. Gibbons escapou. Temos um telemóvel e uma rainha branca.
Eu amo-te, Zoey, mesmo que os meus pais não gostem de ti.
Não tive uma visão, porque vou estar morto.
Eu sei o que vi. A praia. O nosso casamento. Sei que estavas lá.
Não querias perder a esperança? Não percas.
O nosso programa de escutas interceptou uma chamada para um telemóvel do FBI.
A 15 de Março de 2010, você vai ser assassinado.
Não vão a Hong Kong.
- Vamos. - O Wedeck vai ficar fulo.
Isso passa-lhe.
Vim avisar-te
que ainda tens hipótese de escapar ao meu destino.
Uma oportunidade e esperança, Ebenezer,
de seres livre no outro mundo.
Esta noite, serás assombrado por três espíritos.
É essa a oportunidade e esperança de que falaste?
Sim. Sem as visitas deles,
não podes evitar o destino que tracei para ti.
Conta com a primeira amanhã, quando os sinos derem a uma.
Conta com a segunda na noite seguinte, à mesma hora.
E conta com a terceira na noite seguinte,
quando se ouvir a última badalada da meia-noite.
Achas mesmo possível encontrarmos a mulher que me ligou?
Os serviços de linguística dizem que ela é iraniana,
de Teerão. Mas estudou em Londres.
Quantas mulheres iranianas com esse sotaque haverá aqui?
Vamos encontrá-la, Dem. Não vamos desistir. Anda.
Devia atender o telemóvel.
É o seu chefe que está a ligar.
Marshall Vogel, Adido do FBI em Hong Kong.
Acham que chegavam cá
sem o Serviço de Imigração notar?
- Mark Benford, este é... - O Agente Demetri Noh.
Distintivo número 4587. Nascido a 17 de Fevereiro de 1977.
Potencialmente assassinado a 15 de Março de 2010.
Meus caros, eu sei tudo sobre a mulher-mistério do Agente Noh
e sei porque a procuram.
Mas este é um território soberano da China comunista.
Um país que o nosso julga ser responsável pelo desmaio.
Então, veio oferecer-nos ajuda?
Não, vim dizer-vos para irem para casa. Se apanharem o primeiro voo de volta,
talvez ainda tenham emprego quando voltarem.
A menos que nos prenda, vamos arriscar.
Olá, querida.
Que parte de "Não vão a Hong Kong" não entenderam?
Stan, o Al Gough atirou-se do prédio onde estás
para nos provar que o futuro pode ser alterado.
- Estão a desobedecer a uma ordem! - Já agora, menti ao Demetri.
Disse-lhe que você tinha mudado de ideias sobre a nossa vinda.
Feliz Natal.
- Por que disseste que me mentiste? - Porque se as coisas correrem mal,
vais precisar de arma.
Isso mesmo, Terry. Estamos em directo de Palo Alto,
onde fontes alegam que uma grande revelação será feita
relativa às causas do desmaio global.
Obrigado por assistirem a esta conferência. Chamo-me Gordon Myhill
e dirijo o projecto nacional do acelerador linear.
Temos informações importantes acerca dos acontecimentos
do dia 6 de Outubro, que queremos partilhar com todos.
Vamos ser crucificados.
Os amigos sacrificam-se.
Vê se não foges aos temas acordados com o Myhill.
Não queremos que nos enterres ainda mais por culpa.
Que raio quer isso dizer?
Sentes-te culpado porque a tua mulher morreu
e tens de cuidar do teu filho.
Mas não vou deixar que me arrastes nessa espiral,
só porque agora estás armado em mamã. Entendido?
Vou apresentar-vos
os directores adjuntos do Programa Laser-Plasma,
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA ORIGEM DO DESMAIO
o Dr. Lloyd Simcoe e o Dr. Simon Campos.
Bom dia. Chamo-me Lloyd Simcoe.
Tal como o Dr. Myhill indicou,
a nossa especialidade é a aceleração laser-plasma à base de protões.
Neste laboratório, tentamos reproduzir os níveis de energia
que existiram logo após o Big Bang, mas numa escala muito mais controlável.
Estávamos a realizar uma dessas experiências aqui,
no dia 6 de Outubro,
precisamente às 11 horas, hora da costa do Pacífico.
Por favor, por favor, esperem um momento.
Eu já respondo às questões.
Peço que me deixem explicar.
Estamos aqui, hoje, porque acreditamos
que o desmaio global foi causado pela nossa experiência.
Por favor, dêem-me um momento e já vos respondo.
Estão a assumir responsabilidade por todos os danos e mortes
causados pelo desmaio?
Admitimos que a nossa experiência parece a causa mais provável...
Mas defendemos
que este resultado era imprevisível.
Era totalmente impossível de prever.
Os cientistas estão sempre a fazer experiências.
Não podemos deixar de as fazer,
só porque não temos a certeza do resultado final.
Se eles causaram o desmaio, o que será do Mosaico? O fim?
Talvez o Simcoe tenha causado o desmaio...
... ou talvez não.
Isto ainda não acabou.
E todo o trabalho...
Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
Iremos agora terminar...
Dê-me licença, por favor.
Por favor, não.
Por favor, acreditem
que estamos solidários com todos os que se magoaram
ou perderam alguém querido.
A minha própria esposa morreu e eu daria tudo para a ter de volta.
As pessoas estão assustadas,
pois julgam que haverá outro desmaio,
mas não haverá, porque fomos nós que o causámos.
E garantimos... Garantimos que isto não voltará a acontecer,
pois a partir de agora, todas estas experiências
serão suspensas indefinidamente.
Acham que vos basta pedir desculpa?
Mataram a minha família!
Seu idiota! Íamos falar de suspeitas de o nosso trabalho
ter contribuído para o desmaio. - Tínhamos de ser mais claros.
Não fales no plural. Perdeste a objectividade.
E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro!
Claro! Chama-se método científico.
Trata-se de recolher provas empíricas.
E até se provar que fomos a causa disto,
não vou arruinar a minha vida.
Eu não acho que tenhamos sido os culpados. Tu é que achas.
E se não entendes o meu argumento, vamos ter guerra.
FLASHFORWARD
- O que aconteceu à tv? - Aqueles cientistas...
Quero-os aqui. Já! Quero interrogá-los.
Você e o mundo inteiro.
Desapareceram 10 minutos após a conferência.
O Simon Campos sumiu-se por completo.
O Lloyd Simcoe tinha um bilhete de avião para DC,
que partiu de São Francisco uma hora após o discurso.
- Mas soubemos que ele não embarcou. - Espere, Simcoe?
Eu sabia que já tinha ouvido esse nome.
- Como e porquê, Janis? - Quando estive no hospital,
ouvi a Olivia Benford falar de um Dylan Simcoe.
Estava lá internado. Segundo isto, ele é filho do Lloyd Simcoe.
Então, vais para o hospital esperar que ele vá ver o filho.
Mas não temos fundamento para o prender.
Não, vais apenas contactá-lo, mais nada.
Temos de saber o que ele sabe.
Falou com o Mark ou o Demetri?
Sim. Foi isso que aconteceu à televisão.
CASA DOS NOHS
Ligou para os Noh. Deixe mensagem.
Sra. Noh, desta é que é.
É a última vez que lhe peço.
Vocês são pais do homem que eu amo.
Quero-vos no nosso casamento.
No futuro que eu vi, vocês estavam lá,
e se disserem que vão, tornará tudo mais real.
Estou destinada a casar com o Demetri
e só espero que esta seja a mensagem que vos devo mandar
para que venham ao casamento.
Amo o vosso filho mais que tudo neste mundo e ele ama-me.
Podem ajudar-nos a estar juntos?
Chegaste cedo.
Bem, também quero chegar a sócia, um dia.
Vais a cerimónia, logo? Sei que não conhecias bem a Joyce.
Mas ela sempre foi muito bondosa e querida comigo.
Não faltaria.
Vemo-nos lá, então.
É aqui.
Pelas coordenadas, estamos a 90 metros do local de onde a chamada foi feita.
Mas há vários motivos para encontrarmos a Eartha aqui.
Eartha?
Ela parecia a Eartha Kitt.
Da série do "Batman", a que fazia de Catwoman.
Tens razão, a voz é muito parecida.
Uma Eartha Kitt persa e com educação superior.
Só há dois quiosques aqui que vendem jornais iranianos.
Pode ser rebuscado,
mas há um sítio ali na esquina que vende cigarros iranianos.
Com aquela voz, aposto que ela fuma. O que foi?
- Madd o Meh? - "A maré e a bruma" em farsi.
Uma mulher iraniana, comida iraniana.
Bingo!
FECHADO
- Amanhã? - Amanhã.
HOSPITAL ANGELES
Adicione a sua visão
Keiko, tentei encontrar-te no Japão. Estás aí?
Esquece.
- O que foi? - Nunca estive sob vigilância antes.
- Não estou a vigiar-te. - Mas é o que parece.
Posso ir-me embora, se me deres o contacto do Simcoe.
E faço o quê, depois de ser despedido?
Tentar não custa.
A Dra. Benford disse que vieste cá na minha ausência. Que tal correu?
Ela diz que estou bem. Mas ainda não posso ter um bebé.
- E tu queres ter um bebé? - Bem, não queria.
Mas aconteceu o desmaio e vi-me a fazer uma ecografia.
Estava grávida e era uma loucura.
Era como estar apaixonada, não sei.
O melhor é escutar o Universo
e desistir de tudo.
Escuta, na tua visão viste-te grávida.
Se estivesses a dar ouvidos ao Universo, estarias a tentar ter esse filho.
- Sabes de quanto tempo estavas? - A médica disse quatro meses.
JANEIRO 2010
Início de Janeiro. Se foi isso que tu viste...
É nessa altura que devo engravidar.
- Ainda queres engravidar? - Sim.
Então não desistas.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
O Simcoe e o Campos mataram mais gente que todos eles juntos.
Podemos ter um caso sólido em mãos.
São os maiores assassinos em massa de sempre.
- Por que não estão presos? - Wedeck.
Ele está...
sozinho?
Sim.
Então, está aqui para se entregar?
Não sei se o que fizemos pode ser considerado crime,
mesmo que se prove a nossa responsabilidade.
Não creio que tenhamos sido nós a causar o desmaio.
Então não deviam ter-se acusado diante de um bando de repórteres.
A decisão não foi minha.
O Lloyd Simcoe é muito impulsivo. Eu não sou.
Sabe quem é o responsável?
Não. Mas se me desse acesso à sua investigação do Mosaico
eu poderia descobrir isso. - Quer ter poderes legais?
Integrei três comissões da Fundação Nacional de Ciência.
Tenho acesso a... - Não me interessa.
Estou disposto a ouvi-lo, não a dar-lhe emprego.
Até quando irá Washington financiar a sua investigação
sobre a causa do desmaio, quando alguém já veio assumir-se
como responsável?
A menos que apresente provas concretas muito em breve,
nunca saberá quem ou o que causou
a maior catástrofe global na história da humanidade,
nem se poderá impedir que volte a acontecer.
Fazemos o seguinte, volte cá amanhã de manhã.
Aí terei algo para lhe mostrar e faremos progressos.
E verei o que posso fazer quanto a um cargo oficial.
Como até simpatizo consigo, Director-adjunto Wedeck,
aceitarei a sua oferta generosa.
É ele.
- Fretou um avião? - Desculpe?
Sou a Agente Janis Hawk, da Brigada Especial do Mosaico.
- Veio prender-me? - Venha falar connosco.
Nós precisamos de informação e você precisa de protecção.
Lamento, mas a segurança do meu filho é a minha prioridade
e se me localizaram cá, em breve outros o farão.
Tenho de o tirar daqui já.
Deixe-nos ajudar, por favor. Assim poderemos ambos...
Tentei ser educado, mas não estou interessado. Deixe-nos em paz.
Procuramos uma amiga. Trabalha aqui perto,
talvez venha cá comer.
Não temos uma foto dela, mas temos a voz dela gravada.
Será que poderia ouvi-la e dizer se a reconhece?
Com certeza.
Lamento, não há uma maneira fácil de dizer isto,
mas a 15 de Março de 2010,
você vai ser assassinado.
Lamento.
Eu lembrar-me-ia dessa voz, se soubesse de quem era.
Querem sobremesa?
Pode ser, obrigado.
- Sim, eu reparei. - Vai lá para fora
e não deixes ninguém entrar.
Feliz Natal!
- Aqui têm faloodeh. - Obrigado.
O seu amigo?
Foi lá fora. Sente-se.
A mulher que procuramos
tem informação de que precisamos. É uma questão de vida ou morte.
Lamento muito, mas não posso ajudar-vos.
Não está a perceber.
Se não nos ajudar, é que vai lamentar.
Você conhece esta mulher.
Há não muito tempo, um porteiro de hotel
de seu nome Anoush Harandi, um iraniano, como você,
foi levado de casa, em Banguecoque, a meio da noite,
porque o meu governo achou que ele sabia informações.
Os amigos e a família nunca souberam
o que lhe aconteceu.
Passou dois anos numa prisão secreta.
O meu governo especializou-se nesse tipo de coisas.
- Ela chama-se Nhadra Udaya. - Conseguiste o nome dela?
Vem cá aos fins-de-semana,
mas quase todas as noites janta aqui perto.
Agora só temos de a pôr a falar, a bem ou a mal.
Por que não me querias ali dentro?
Estou a tentar proteger-te.
Se alguém vai sujar as mãos, que seja eu.
Entregámos isto aos nossos melhores analistas.
Ainda não conseguiram dizer-nos nada de útil.
Ainda bem que eu sou mais esperto que eles.
Estas imagens são altamente confidenciais.
Ocultámos tudo o que pudesse indicar onde foram tiradas.
Na Somália. O desgaste nas camadas de calcário,
a orientação da flora,
o curso de água pouco profundo... - Diga-nos o que vê.
- Está a gozar comigo? - Diga-nos o que vê.
Amplie, por favor.
Sim.
Fui eu que desenhei isso.
É um laser pulsado especial para um acelerador de partículas de plasma.
Aumenta o ritmo de aceleração
das máquinas de radiofrequência tradicionais.
Este conceito deve valer-me o Nobel daqui a uns anos.
Devo dizer que a vossa maquete é impressionante.
A estrutura parece mesmo real.
É uma estrutura real.
E a fotografia é autêntica.
Não é possível. Esta tecnologia ainda não existe.
Ainda estamos na fase das simulações numéricas.
Quando teve a ideia para este laser?
Em 1992. Porquê?
Esta fotografia foi tirada em 1991.
Isso...
... não faz sentido.
- Quem mais podia ter tido a ideia? - Ninguém.
Estou a ficar farto da sua "genialidade sem igual".
Não é a isso que me refiro.
Pergunte a qualquer cientista o que pretende atingir
e todos lhe dirão: a imortalidade.
Se descobrir algo que mude o mundo, será imortal.
Então, quem concebeu isto não só era genial,
mas estava-se nas tintas para a fama. Não a queria.
Aliás, até preferia o anonimato.
- É um eremita, um paranóico. - Exacto.
Achamos que este homem esteve relacionado com o desmaio.
Isto é um retrato-robô. Sabemos que estava acordado durante o desmaio
e que terá contactado outra pessoa, também ela acordada.
Não sabemos como se chama, mas tem usado o nome D. Gibbons.
Tem bons conhecimentos de informática avançada
e simulação de física de partículas.
Parece andar a entrar em laboratórios tecnológicos
e também parece gostar de jogar xadrez.
Um físico anti-social, cromo da informática e que joga xadrez.
Isso deve limitar a busca.
Já o tinha visto em conferências ou palestras?
Não. Mas se ele teve algo a ver com o desmaio,
farei de tudo para vos ajudar a encontrá-lo.
No mínimo, gostava de lhe apertar os testículos
por me ter roubado o projecto do acelerador de plasma.
Tenho de encontrar um sítio seguro para o meu filho.
O hospital universitário de Southland.
Esse é menos seguro que este hospital. Não fui claro?
Não é muito bom nisso.
- Desculpe? - O seu comunicado desta manhã.
Disse que causou o desmaio,
mas depois disse que não tencionava fazê-lo.
Foi uma trapalhada.
Na minha experiência, os inocentes costumam ser específicos a falar.
Não, fui bem específico, relatei uma série de factos.
E agora... - Hospital de Southland.
Posso transferir o seu filho. Quer?
Não, eu quero...
Preciso que encontre um sítio seguro
para o meu filho.
Podemos tentar o Travers. É um hospital pediátrico privado em Glendale.
- Duvido que tenham vagas. - Terão, quando eu ligar.
Trate disso, que eu trato dos papéis da transferência. Volto daqui a uma hora.
Não posso contar com muita ajuda nos tempos futuros.
Se precisa de ajuda, eu ajudo-o.
"E eu, João, vi a cidade santa, a nova Jerusalém,
a descer dos céus,
tal como uma noiva enfeitada para o seu marido."
Estamos aqui, esta noite, para nos despedirmos da Joyce.
- E viste-me lá? - Sim.
Não. Mas tenho a certeza que estavas lá.
A morte da Joyce é uma perda trágica.
Perdemos uma filha, uma esposa, uma amiga,
mas o que temos de recordar...
Parece que a encontrámos.
Não devia ter vindo cá.
- Você ligou-me, lembra-se? - Foi um erro, obviamente.
Ao vir cá,
despoletou várias coisas que acabarão muito mal para si.
Podemos passar à frente dos clichés de cinema?
Estou com demasiado jet lag para lidar com isso agora.
Quem é você?
Não posso dizer.
Por que me ligou?
Estava a tentar avisá-lo.
Nem sequer me conhece. Que lhe importa se vivo ou morro?
A sua morte é a primeira de muitas peças de dominó
que eu preferia não ver cair.
- Então, ajude-nos a evitá-la. - Não posso.
Pode, contando o que sabe.
Se eu vos contar mais, só por vos contar posso estar a originar
o infeliz incidente que tentamos evitar.
Estou disposto a correr o risco.
Eu disse que seria alvejado três vezes,
à queima-roupa.
O que indica que devo conhecer o meu assassino.
E conhece, de facto. Ele está sentado nesta mesa.
É você, Agente Benford.
Você matará o Agente Noh a 15 de Março
com essa mesma arma que traz consigo agora.
Uma Sig Sauer, modelo P226.
No telefonema, disse que não sabia quem me matava e agora diz que sabe.
Eu menti. Não queria dar origem
ao incidente de que lhe falei.
Como pode saber disso?
A561984.
O que é isso?
O número de série da sua arma.
Será com a sua arma, Agente Benford.
E será você a premir o gatilho. Três vezes.
Pode ter sabido o número de série por outras vias. O registo de armas do FBI.
Agente Noh, quantas vezes interrogou um suspeito?
Olhe para mim.
O seu colega vai matá-lo, deliberadamente.
Por que faria eu isso? Porquê?
Provavelmente, nos próximos meses, surgirá um motivo.
Agora já têm a resposta que procuravam.
- Não, tenho mais perguntas. - Não vos dou mais respostas.
É hora de partirem.
Não faça isso.
Você vem connosco, agora.
Depressa!
Depressa. - Que estás a fazer?
Dá-me cobertura.
- Para baixo. - Anda!
Confia em mim.
Afastem-se!
Largue a arma!
Olá, Mark!
Esta mulher é uma testemunha vital num homicídio.
- Não houve nenhum homicídio. - Mas vai haver.
Vai, Agente Benford?
Largue-a.
Mark.
Nhadra, mande os seus homens baixar as armas. Já.
No chão.
- Isto ainda não acabou. - Nunca acaba.
Sr. Simcoe, tenho os papéis da transferência do Dylan.
Desculpe tanta burocracia. - Agradeço.
Sobretudo depois do incómodo que lhe causei e à sua família.
Não fez nada de mal.
Está pronto para levar o Dylan?
Acha mesmo que não haverá outro desmaio?
Só se recriarmos as condições da nossa experiência.
Foi um acto muito corajoso,
assumir a responsabilidade.
A linha que separa a bravura da estupidez é muito ténue.
Eu não disse que não tinha sido estúpido.
Mas gosto de pensar que o fiz pelas razões certas.
- Andou em Harvard, em 1998? - Sim.
Foi das melhores épocas da minha vida. O doutoramento.
Tinha um belo apartamento por cima duma loja de charutos.
- A Leavitt and Peirce? - Essa mesmo.
Eu devia ter entrado em Harvard, em 1998.
E ia morar no prédio ao lado desse.
- Então, por que não foi? - O Mark entrou para o FBI
e foi transferido para LA e eu decidi vir com ele.
A minha mulher mudou-se para esse prédio. Conheci-a assim.
Então, se eu tivesse ido para lá, ter-nos-íamos conhecido.
Conhece a Interpretação dos Vários Mundos?
Não.
Foi formulada pelo físico Hugh Everett nos anos 50.
Afirma que tudo o que podia ter acontecido no passado,
aconteceu de facto, mas noutro Universo.
Todas as outras decisões e escolhas que fizemos
continuam a acontecer em mundos paralelos.
Se acreditar nessa teoria, creio que noutro Universo, você andou em Harvard.
E nós conhecemo-nos.
Mas claro, não é nesse mundo que nós vivemos.
Pois não.
- De novo, obrigado por isto. - De nada.
Têm muita sorte. Salvei-vos a vida,
evitei um incidente internacional.
Por que nos impede de falar-lhe?
Não precisam de saber o que a Nhadra sabe. Vou acompanhar-vos ao avião.
É uma cortesia dos adidos.
Você não é dos adidos.
Se fosse do FBI, nunca nos teria deixado sair do avião.
E depois do que se passou naquele beco, tudo isto parece um trabalhinho da CIA.
Preferimos a designação por extenso.
Lamento informar-vos, mas o Mosaico ultrapassa-vos.
Ultrapassa o FBI e qualquer serviço secreto de um país.
Você é um grãozinho de poeira, Mark.
Uma partícula de caspa no pescoço de tudo isto.
Mas se o faz sentir melhor
dar-me um murro, força.
Não tem mais nada a perder.
Eu atenderia essa chamada.
Sabes o que estou a ver?
Estou a ver as imagens da vossa idiotice em Hong Kong.
- Stan... - Cala-te.
Enviou-mas o nosso embaixador na China.
Parabéns.
Conseguiste mudar o futuro.
Já percebi.
Aqui tens.
As ordens do Wedeck.
Parece que, finalmente, temos algo em comum.
Nenhum de nós é do FBI.
Andam atrás de si desde que queimou a fábrica de bonecas.
Cometeu um erro ao vir cá.
Não posso protegê-lo.
Então terei de arranjar quem possa.
Posso entrar?
Sra. Noh, acho que sei porque não queria falar comigo sobre o casamento.
- Zoey... - Temos de falar sobre isto...
Sobre o que eu vi.
A senhora estava lá e o Sr. Noh também.
Eu não vi o Demetri. Mas percebi uma coisa.
Por muito que eu implorasse,
nunca iriam ao casamento.
Mas não faltariam ao funeral do vosso filho.
Por que não nos contaram?
Porque falar nisso...
... seja com quem for, torna tudo mais real.
Talvez antes disto, custasse a aceitar que o nosso filho casasse consigo.
Mas o que vi naquele dia, naquele momento,
o amor que você tem pelo Demetri...
Quero que saiba que agora vemos as coisas de outro modo.
E teríamos muito orgulho em tê-la na nossa família.
Gostaríamos que fosse esse o futuro.
Queríamos isso mais do que tudo.
Podemos fazer mais do que desejar.
Podemos mudar o futuro.
Responde-me.
Estas são as sombras do que será ou do que poderá ser?
Espírito, eu já não sou o homem que era.
Para quê mostrar-me tudo isto, se já não tenho esperança?
Garante-me que posso mudar estas sombras que me mostraste,
se mudar de vida. Viverei no passado, no presente e no futuro
e não negarei as lições que eles ensinam.
Desculpa.
Desculpa de quê?
É o meu homicídio, um problema meu.
Entretanto estou aqui, com o teu distintivo no bolso.
Não vou matar-te, Dem.
Nem deixarei que esta investigação te mate.
Haja o que houver.
Sorri, Bryce. Não sabes? É a época mais feliz do ano.
- O que é isto? - Abre e descobre.
Um gato da sorte. "Maneki Neko" em japonês.
Dependendo da pata que está levantada,
vaticina coisas diferentes para o teu futuro.
O que diz a pata direita?
Sorte no amor.
- Obrigada, Nicole. - Não te preocupes. Vais encontrá-la.
Tenho de ir.
Não estou a vigiar-te outra vez, juro.
Vim cá tratar de um assunto pessoal.
Posso ajudar-te?
Lembras-te da cena de "não desistir" de que falámos?
Se eu quisesse começar a tentar agora, o que devia fazer, exactamente?
Antes de mais, deves tomar umas vitaminas pré-natais...
Muito bem.
Mas preciso de algo mais básico.
Vou fazer isto sozinha.
E a questão do "pénis"
é um problema para mim,
porque não sou grande fã deles.
És gay.
- Sou supergay. - És supergay.
E precisas de um banco de esperma.
- Sim. - Conheço um bom.
A Clínica de Fertilidade Cubitt. Há lá uma médica, Jane Parker.
Diz que vais da minha parte. Ela é fantástica.
Obrigada, agradeço imenso.
De nada.
Vais adorar a ambulância, Dylan.
Sr. Simcoe, sou o John e este é o meu colega Reed. Vamos transportá-los.
- Obrigado. - Estão prontos para ir?
- Dra. Benford. - Vim despedir-me
e certificar-me que tudo corria bem.
Pronto para a viagem?
Sim. Ele é tímido.
Não sei têm formação para isso, mas o Dylan é autista.
- Tivemos sim. - Óptimo.
Pronto para entrar na ambulância com eles e o pai?
Então vá, vamos a isso.
Vai ser divertido. Vou contar-te um segredo.
Quem é fixe chama-lhes "ambus".
- "Ambus"? - "Ambus". Isso mesmo.
- "Ambus". - Isso.
Vais passear numa "ambu".
- Não! - Está tudo bem.
- Amarrem-no só nas pernas. - Está tudo bem.
Adeus, vou ter saudades.
Até já. Obrigado.
É agora que...
Desejamos um ao outro felicidades?
Algo do género.
Venha cá.
Você acredita na teoria dos Vários Mundos de que falou?
Muitos físicos acreditam.
Não me respondeu.
E por respeito,
não irei responder.
Obrigado novamente, Olivia.
E adeus.
- Espera lá, espera lá. - Espera aí. Calma.
- Levanta-lhe as pernas. - Não quero ir na "ambu"!
- Largue-lhe o braço.
Não temos tempo para isto. Temos de nos despachar.
Desculpe? Bill, chega aqui.
Não sei o que se passa...
Não, por favor, não lhe façam mal.
Entre na carrinha, Sr. Simcoe.
- Eu vou convosco. - Entre na carrinha!
Já!
Dylan, não há problema.
Não! Pai!
Não, papá.
Papá!
AMBULÂNCIA