6 października cały świat stracił przytomność na dwie minuty i 17 sekund.
Cały świat zobaczył przyszłość.
Zadanie nr 1: Poznać przyczyny.
Zadanie nr 2: dowiedzieć się, czy to się powtórzy.
Nasz eksperyment zabił 20 milionów ludzi
Musimy się ujawnić i powiedzieć światu, że to my spowodowaliśmy zaćmienie.
D. Gibbons rozmawiał z kimś przez telefon podczas zaćmienia.
Ten, kto przewiduje nieszczęścia przeżywa je dwukrotnie.
D. Gibbons uciekł. Mamy komórkę i białą królową.
Kocham cię, Zoey. Nawet wbrew moim rodzicom.
Nie miałem wizji, bo będę martwy.
Wiem, co widziałam. Plażę. Nasz ślub. Wiem, że tam byłeś.
Mówiłeś, że nie chcesz tracić nadziei? Więc jej nie trać.
Nasz program przechwycił rozmowę z numerem komórki należącym do FBI.
15 marca, 2010, zostanie pan zamordowany.
Nie lecisz do Hong Kongu. Koniec rozmowy.
- Lecimy. - Wedeck się wkurzy.
Przejdzie mu.
Przybyłem by cię ostrzec,
że jest jeszcze szansa i nadzieja, że unikniesz mojego losu.
Wszystko w moich rękach, Ebenezerze.
Twoja wolność w życiu pośmiertnym.
Dzisiaj odwiedzą cię trzy duchy.
To ta szansa i nadzieja, o której wspominałeś?
Tak. Bez ich odwiedzin nie będzie nadziei,
byś uniknął mojej drogi.
Pierwszego spodziewaj się jutro, gdy zegar wybije pierwszą.
Drugiego kolejnej nocy, o tej samej godzinie.
Trzeciego kolejnej nocy,
gdy ucichnie ostatnie uderzenie godziny dwunastej.
Myślisz, że znajdziemy kobietę, która do mnie dzwoniła?
Lingwistycy ustalili, że pochodzi z Iranu,
z Teheranu. Wykształcona w Londynie.
Ile zachodnich kobiet mówiących po persku może być w Hong Kongu?
Znajdziemy ją, Dem. Zrobimy wszystko. Chodź.
Lepiej odbierz telefon.
Dzwoni twój szef.
Marshall Vogel, oddział FBI w Hong Kongu.
Myśleliście, że tak po prostu zjawicie się w mieście,
a urząd imigracyjny nas nie powiadomi?
- Mark Benford. To jest... - Agent Demetri Fordis Noh.
Numer odznaki 4587. Urodzony 17 lutego, 1977.
Potencjalnie zamordowany 15.03.10.
Wiem wszystko o tajemniczej kobiecie agenta Noh.
Wiem, dlaczego jej szukacie.
To suwerenne terytorium komunistycznych Chin...
Kraju, który nasz oskarża o spowodowanie zaćmienia.
Chcesz powiedzieć, że nam pomożesz?
Chcę powiedzieć, żebyście wracali do domu.
Jeśli wrócicie najbliższym lotem, może nawet zachowacie swoje posady.
Jeśli nie zamierzasz nas aresztować, chyba jednak zaryzykujemy.
Cześć, kochanie.
Tak trudno zrozumieć, gdy mówię, że nie lecicie do Hong Kongu, idioci?
Al Gough wykonał skok z dachu budynku, w którym właśnie stoisz,
żeby udowodnić, że przyszłość da się zmienić.
- Nie posłuchaliście rozkazu! - Okłamałem Demetriego.
Powiedziałem mu, że zmieniłeś zdanie co do naszego wyjazdu.
Wesołych Świąt.
- Czemu mu to powiedziałeś? - Bo jeśli coś się nie uda,
będziesz musiał nadal nosić broń.
Zgadza się, Terry. Nadajemy na żywo z Palo Alto,
gdzie usłyszymy oświadczenie
na temat przyczyn globalnego zaćmienia.
PALO ALTO, KALIFORNIA
Dziękuję za przybycie. Nazywam się Gordon Myhill.
Jestem dyrektorem Narodowego Projektu Akceleratora Liniowego.
Podamy dzisiaj istotne informacje
dotyczące wydarzeń z 6 października, którymi postanowiliśmy się podzielić...
Ukrzyżują nas.
Jak zostać męczennikiem, to tylko z przyjacielem.
Trzymaj się tego, co ustaliliśmy z Myhillem.
Nie potrzeba nam teraz twoich wyrzutów sumienia.
Co to ma znaczyć?
Czujesz się winny, bo zginęła twoja żona. Rozumiem.
Musisz zająć się synem. Zaraz się popłaczę.
Nie dam się wciągnąć w twoją spiralę wstydu
tylko dlatego, że bawisz się w mamę. Zrozumiano?
Teraz przedstawię kierowników
programu Plasma Wakefield...
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI PRZYCZYNY ZAĆMIENIA
...doktor Lloyd Simcoe i doktor Simon Campos.
Dzień dobry. Jestem Lloyd Simcoe.
Jak wspomniał doktor Myhill,
naszą specjalnością jest akcelerator protonowy Plasma-Wakefield.
Usiłujemy odtworzyć poziom energii,
wytworzony zaraz po Wielkim Wybuchu, ale w kontrolowanej skali.
Przeprowadzaliśmy taki właśnie eksperyment
6 października,
dokładnie o 11 czasu pacyficznego.
Proszę. Dajcie nam chwilę.
Za chwilę odpowiem na pytania.
Muszę przejść do sedna sprawy.
Jesteśmy tutaj, bo uważamy,
że globalne zaćmienie zostało wywołane przez nasz eksperyment.
Nie, proszę o jeszcze chwilę,
za chwilę odpowiemy na pytania. Proszę.
Czy bierzecie odpowiedzialność za wszystkie ofiary
i straty wywołane zaćmieniem?
Przyznajemy, że nasz eksperyment wydaje się być prawdopodobną przyczyną.
Ale nie mieliśmy możliwości
przewidzieć, że coś takiego może się wydarzyć.
To było nieprzewidywalne.
Naukowcy cały czas przeprowadzają eksperymenty.
Nie możemy przestać tylko dlatego,
że nie umiemy na 100 procent przewidzieć rezultatów
Jeśli to on spowodował zaćmienie, co będzie z Mozaiką? Koniec gry?
Może Simcoe spowodował zaćmienie...
...a może nie.
Gra się jeszcze nie skończyła.
- ...praca, którą prowadzimy... - NLAP ogłosi niedługo
oficjalne oświadczenie na temat tego wydarzenia.
Teraz zakończymy...
- Teraz zakończymy... - Przepraszam.
- Proszę... - Nie, Lloyd.
Proszę mi wierzyć,
że współczujemy wszystkim, którzy ucierpieli,
lub stracili bliskie osoby.
Moja żona też zginęła i oddałbym wszystko, żeby ją odzyskać.
Rozumiemy, że ludzi się obawiają
kolejnego zaćmienia.
Ale nie będzie go, bo to my byliśmy jego przyczyną.
Zapewniamy, że to się nie powtórzy
bo od tej chwili eksperymenty Plasma-Wakefield
zostają zawieszone na czas nieokreślony.
Myślicie, że wystarczy przeprosić?
Zabiliście moją rodzinę!
Idiota! Mówiliśmy jedynie o podejrzeniach na temat naszej pracy,
- które mogły być przyczyną. - Musieliśmy mówić jasno.
Nie "my". Jasno postawiłeś sprawę. Straciłeś obiektywne spojrzenie.
Ignorujesz oczywiste fakty, żeby ratować skórę!
Oczywiście, to metoda naukowa.
Trzeba zebrać empiryczne dowody.
Dopóki nie udowodnimy, że to my spowodowaliśmy zaćmienie,
nie zamierzam rujnować sobie życia.
Nie sądzę, że to nasza wina. To ty jesteś o tym przekonany.
Dopóki nie pojmiesz mojego rozumowania między nami będzie wojna.
PRZEBŁYSK JUTRA
- Co się stało z twoim telewizorem? - Cholerni naukowcy.
Chcę ich tu mieć na wczoraj. Chcę ich przesłuchać.
Podobnie jak 7 miliardów innych ludzi.
Obaj zniknęli 10 minut po wygłoszeniu oświadczenia.
Simon Campos zniknął.
Lloyd Simcoe miał bilet na lot z Waszyngtonu do San Francisco
który odlatywał godzinę po konferencji.
- Odkryliśmy, że nim nie poleciał. - Zaraz. Simcoe...
Wiedziałam, że gdzieś to słyszałam.
- Jak i dlaczego? - Gdy byłam w szpitalu,
słyszałam Olivię Benford, która mówiła o Dylanie Simcoe.
Był jej pacjentem. Okazuje się, że jest synem Lloyda.
Jedź więc do szpitala Angeles i czekaj aż zajrzy do syna.
Nie mamy podstaw do aresztowania?
Działasz sama.
Zatroskana agentka, to wszystko.
- Musimy wiedzieć to, co on. - OK.
Rozmawiałeś z Markiem, lub Demetrim?
Tak. Dlatego zepsuł się telewizor.
PAŃSTWO NOH DOM
Dodzwoniłeś się do państwa Noh. Zostaw wiadomość.
Pani Noh. Ja mam dość.
Ostatni raz panią proszę.
Jesteście rodzicami człowieka, którego kocham.
Chcę, żebyście byli na naszym ślubie.
W przyszłości, którą widziałam, byliście tam z nami,
jeśli się pani zgodzi przyjść, przyszłość stanie się realna.
Mam wyjść za Demetriego,
i mam nadzieję, że miałam zostawić właśnie tę wiadomość
żebyście przyszli na ślub.
Kocham pani syna najbardziej na świecie, a on kocha mnie.
Może nam pani pomóc być razem?
- Jesteś wcześnie. - Cześć!
Ja też chcę zostać kiedyś wspólnikiem kancelarii.
Idziesz na uroczystość? Nie znałaś Joyce zbyt dobrze.
Była miła i bardzo dla mnie dobra.
Oczywiście, że przyjdę.
- Do zobaczenia. - Tak.
Dobra, to tutaj.
Dział techniczny ustalił obszar z którego wykonano telefon.
Mamy wiele powodów, żeby znaleźć Earthę właśnie tutaj.
Earthę?
Brzmiała trochę jak Eartha Kitt, nie sądzisz?
- Co? - Pamiętasz starego "Batmana"?
Grała... Catwoman.
Racja. Brzmi jak Eartha Kitt.
Wykształcona, perska wersja Earthy Kitt.
W okolicy są dwa kioski,
które sprzedają gazety po persku i może naciągam fakty,
ale za rogiem jest sklep, który sprzedaje irańskie papierosy.
Wiesz ten głos... Założę się, że pali. Co?
"Przypływ i mgła" po persku.
Perska kobieta, perskie jedzenie.
Trafione.
ZAMKNIĘTE
- Jutro? - Jutro.
SZPITAL ANGELES
Dodaj swoją wizję
Keiko - próbowałem cię znaleźć w Japonii. Jesteś tam?
Nieważne.
- Co? - Nigdy nie byłem obserwowany.
- Nie obserwuję cię. - Takie mam wrażenie.
Mogę sobie pójść, jeśli dasz mi numer do Lloyda Simcoe.
A co zrobię, gdy mnie wyrzucą?
Musiałam spróbować.
Doktor Benford mówiła, że wpadłaś, gdy wyjechałem. Jak się czujesz?
Ona mówi, że dobrze. Ale nie na tyle, żeby zajść w ciążę.
- Chcesz mieć dziecko? - Nie chciałam.
Ale podczas zaćmienia widziałam, że mam robione USG.
Byłam w ciąży. Pełne szaleństwo.
Zupełnie, jakbym była zakochana.
Nie wiem, może posłucham tego, co mówi mi wszechświat
i dam sobie z tym spokój.
W swojej wizji widziałaś, że jesteś w ciąży.
Gdybyś słuchała wszechświata, próbowałabyś mieć dziecko.
- Wiesz, który to był miesiąc? - Podobno czwarty.
STYCZEŃ 2010
Początek stycznia. Jeśli to widziałaś, to...
Wtedy muszę zajść w ciążę.
- Nadal chcesz? - Tak.
Nie poddawaj się.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
HANSEN I CAMPBELL
Simcoe i Campos zabili więcej ludzi niż wszyscy ci zbrodniarze.
Mamy podstawy twierdzić,
że są największymi masowymi mordercami w dziejach ludzkości.
- Czemu nie siedzą w więzieniu? - Wedeck.
On...
I nikt...
Tak.
Przy okazji, Simcoe uczył się w Harvardzie.
Tam zrobił doktorat z fizyki. Moglibyście, nie wiem...
Chce się pan oddać w ręce władzy?
Nie wiem, czy zrobiłem coś, co można uznać za zbrodnię...
...nawet, gdyby udowodniono, że byliśmy za to odpowiedzialni.
Nie jest pan o nic oskarżony.
Nie wierzę, że spowodowaliśmy zaćmienie.
Więc nie trzeba było tego mówić przed salą pełną reporterów.
Nie miałem wyboru.
Lloyd Simcoe ma tendencje do ulegania emocjom. Ja nie.
Ma pan pomysł, czyje to dzieło?
Nie. Ale jeśli dopuścicie mnie do śledztwa w sprawie Mozaiki,
- to znajdę odpowiedź. - Chce pan zostać wtajemniczony?
Brałem udział w panelach Narodowej Fundacji Nauki. Mam uprawnienia…
Myśli pan, że mnie to obchodzi?
Mogę pana wysłuchać, ale nie dam nowej pracy.
Jak długo Waszyngton będzie finansował śledztwo w sprawie
przyczyn zaćmienia, skoro ktoś już się przyznał
i wziął na siebie winę?
Jeśli szybko nie znajdziecie przekonujących dowodów,
nigdy się nie dowiecie co, ani kto
spowodował największą katastrofę w dziejach ludzkości,
ani czy uda się jej zapobiec w przyszłości.
Co pan na to? Wróci pan jutro rano.
A ja coś panu pokażę.
Robimy postępy. Zobaczę, czy uda się pana oficjalnie dopuścić do sprawy.
Jako, że pana lubię, zastępco dyrektora Wedeck...
...przyjmę pana nieszczerą ofertę.
Tam jest.
To on!
- Wynajął pan samolot? - Słucham?
Agentka Hawk, ekipa Mozaiki.
- Chce mnie pani aresztować? - Proszę z nami porozmawiać.
Potrzebujemy informacji, a pan ochrony.
Przykro mi. Teraz najważniejsze jest dla mnie bezpieczeństwo syna.
Jeśli wy mnie z nim połączyliście, reszta też to szybko zrobi.
Muszę go stąd zabrać.
Proszę pozwolić nam pomóc. To może być okazja...
Chciałem być uprzejmy, ale nie jestem zainteresowany. Zostawcie nas.
Szukamy koleżanki. Pracuje tu niedaleko,
możliwe, że tu jada.
Nie mamy zdjęcia, ale mamy nagranie jej głosu.
Może pan posłuchać i powiedzieć, czy ją poznaje?
Jasne.
Przykro mi, nie wiem jak to delikatnie powiedzieć,
ale 15 marca, 2010,
zostanie pan zamordowany.
Przykro mi.
Zapamiętałbym ten głos, gdybym wiedział, do kogo należy.
Namówię panów na deser?
- Jasne. Dziękuję. - OK.
- Widziałem. - Stań przed drzwiami.
Niech nikt nie wchodzi.
Wesołych Świąt!
- Proszę. - Dziękuję.
A pana kolega?
Wyszedł na chwilkę. Proszę usiąść.
Kobieta, której szukamy,
ma potrzebne nam informacje. To sprawa życia i śmierci.
Przykro mi. Nie umiem panom pomóc.
Czegoś pan nie rozumie.
Jeśli pan nie pomoże, pożałuje pan.
Zna pan tę kobietę.
Nie tak dawno temu, szef recepcji hotelowej, Anoush Harandi,
Irańczyk, jak pan,
został zabrany z domu w Bangkoku, w środku nocy
bo mój rząd był przekonany, że ma jakieś szczątkowe...
...informacje. Jego przyjaciele i rodzina
nie wiedzieli, co się z nim stało.
Spędził dwa lata w tajnym więzieniu.
Mój rząd jest w tym ostatnio bardzo dobry.
- Nazywa się Nhadra Udaya. - Zdobyłeś jej nazwisko?
Przychodzi tu w weekendy, ale prawie codziennie jada wieczorem
w chińskiej knajpce, dwie przecznice stąd.
Teraz musimy ją przekonać, żeby z nami porozmawiała.
Czemu nie chciałeś, żebym tam został?
Chcę cię chronić, Dem.
Jeśli ktoś ma mieć brudne ręce, lepiej żebym to był ja.
Przekazaliśmy to naszym najlepszym analitykom.
Nie byli w stanie powiedzieć nam nic pożytecznego.
Dobrze, że jestem od nich mądrzejszy.
To ściśle tajne zdjęcia.
Ukryliśmy punkty, które mogłyby ujawnić, gdzie zostały zrobione.
Somalia. Strome zbocza, przewaga wapienia,
kierunek wzrostu roślin,
- płytkie ciągi wodne... - Proszę powiedzieć, co pan widzi.
- To jakieś jaja? - Proszę powiedzieć.
Proszę przybliżyć.
Tak.
Ja to zaprojektowałem.
Wyspecjalizowany laser pulsacyjny do plazmowego dopalacza.
Zwiększa przyspieszenie
tradycyjnych urządzeń na częstotliwości radiowe.
Za parę lat powinienem dostać za to Nobla.
Muszę przyznać, że macie niesamowite oprogramowanie do tworzenia modeli.
Budynki wyglądają jak prawdziwe.
To są prawdziwe budynki.
A to prawdziwe zdjęcie.
To niemożliwe. Ta technologia jeszcze nie istnieje.
Nadal prowadzimy symulacje.
Kiedy wpadł pan na pomysł tego lasera?
W 1992 r. A co?
Zdjęcie zrobiono w 1991.
To...
...nie ma sensu.
- Kto jeszcze mógł na to wpaść? - Nikt.
To odgrywanie niezastąpionego geniusza zaczyna tracić urok.
Nie o to mi chodziło.
Zapytajcie każdego genialnego naukowca, co chce osiągnąć.
Jedyną szczerą odpowiedzią będzie nieśmiertelność.
Gdy odkrywasz coś, co zmieni świat, żyjesz wiecznie.
Ten, kto to zaprojektował, jest nie tylko genialny,
ale nie obchodzi go sława. Nie chce jej.
Anonimowość jest jego fetyszem.
- Odludek. Paranoik. - Właśnie.
Przypuszczamy, że ten człowiek jest jakoś powiązany z zaćmieniem.
Nasi agenci sporządzili ten szkic. Podczas zaćmienia był przytomny,
mógł też rozmawiać z drugą osobą, która też była przytomna.
Nie znamy jego nazwiska. Używa pseudonimu D. Gibbons.
Ma ogromną wiedzę, z zakresu sprzętu komputerowego
i fizyki cząstek.
Włamywał się do wielu placówek technologicznych.
Lubi też szachy.
Zna się na komputerach, gra w szachy, aspołeczny fizyk.
Niewielu takich znam.
Widział go pan na konferencjach, albo na wykładach?
Nie. Ale jeśli miał coś wspólnego z zaćmieniem,
zrobię wszystko, żeby pomóc wam go znaleźć.
Chciałbym go złapać za jaja
za to, że ukradł mój projekt plazmowego dopalacza.
Muszę znaleźć miejsce, gdzie mój syn będzie bezpieczny.
Szpital uniwersytetu Southland.
Jeszcze mniej bezpieczny niż ten szpital. Chyba niejasno się wyraziłem.
Niezbyt dobrze to panu wychodzi.
- Słucham? - To poranne oświadczenie.
Mówił pan, że spowodowaliście zaćmienie,
a potem powiedział pan, że wcale tego nie chciał.
Bardzo zagmatwane.
Niewinni ludzie zwykle wyrażają się w konkretach.
Nie, mówiłem dokładnie. Przedstawiłem fakty.
- A teraz... - Szpital uniwersytetu w Southland.
Przeniosę tam pana syna. Mam się tym zająć?
Nie, chcę...
Musicie znaleźć bezpieczne miejsce...
...dla mojego syna.
Może Travers. Prywatny szpital dla dzieci w Glendale.
- Wątpię, żeby mieli miejsce. - Znajdą, gdy zadzwonię.
Spróbujmy, a ja przygotuję wypis. Wracam za godzinę.
W najbliższej przyszłości nikt raczej nie będzie chciał mi pomóc.
Potrzebuje pan pomocy. Pomogę.
"Miasto Święte - Jeruzalem Nowe ujrzałem…
zstępującą z nieba od Boga...
…przystrojone jak oblubienica zdobna w klejnoty dla swego męża."
Zebraliśmy się tu, by pożegnać Joyce.
- Widziałaś mnie tam? - Tak.
Nie. Ale jestem pewna, że tam byłeś.
Śmierć Joyce to tragiczna strata.
Straciliśmy córkę, żonę, koleżankę.
Ale musimy pamiętać i zachować w naszych sercach,
nawet jeśli są ciężkie, jak dzisiaj,
że Joyce dotknęła każdego z nas.
Chyba ją znaleźliśmy.
OK.
Nie powinniście tu przychodzić.
- To pani do mnie dzwoniła. - Najwyraźniej był to błąd.
Wasz przyjazd
uruchomił ciąg zdarzeń, które mogą się dla was źle skończyć.
Moglibyśmy sobie darować oklepane kwestie rodem z filmów akcji?
Jestem zbyt skonany, żeby się w to bawić.
Proszę powiedzieć, kim pani jest.
Nie mogę.
Czemu pani do mnie dzwoniła?
Chciałam pana ostrzec.
Nie zna mnie pani. Skąd ta troska o moje życie?
Pana śmierć to pierwsza kostka domina, która strąci następne,
a tego bym nie chciała.
- Proszę nam pomóc to powstrzymać. - Nie mogę.
Może pani... nam powiedzieć.
Jeśli powiem coś więcej, już to sprowadzi
nieszczęśliwy wypadek, którego chcemy uniknąć.
Chętnie zaryzykuję.
Mówiłam, że dostanie pan trzy kule.
Z bliskiej odległości.
To znaczy, że znam zabójcę.
Bardzo dobrze. Siedzi przy tym stole.
Pan, agencie Benford.
Pan zabije agenta Noh 15 marca.
Z broni, którą zapewne ma pan teraz przy sobie.
Sig Sauer, model P226.
Mówiła pani, że nie wie, kto mnie zabije, a teraz już pani wie.
Kłamałam. Nie chciałam spowodować incydentu,
o którym wspominałam.
Skąd może pani wiedzieć?
A561984.
Co to ma być?
Numer seryjny pana broni.
To będzie pana broń, agencie Benford.
Pan pociągnie za spust. Raz, a potem jeszcze dwa razy.
Mogła pani znaleźć numer seryjny, włamać się do rejestru broni Biura.
Agencie Noh, ile razy przesłuchiwał pan świadka?
Proszę mi spojrzeć w oczy.
Pana partner pana zabije z premedytacją.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Za parę miesięcy zapewne pojawi się dobry powód.
Dostaliście, czego chcieliście.
- Nie. Mam więcej pytań. - Koniec odpowiedzi.
Czas na was.
Nie rób tego.
Idziesz z nami. Ale już.
Ruszaj się!
- Ruszaj się! - Co robimy, Mark?
- Co robimy? - Osłaniaj mnie!
- Na dół! Już! - Na dół.
Szybko!
- Jak to rozgrywamy? - Zaufaj mi!
- Jak gramy? - Cholera!
Wycofaj się!
Odłóż broń!
Hej, Mark.
Ta kobieta jest świadkiem morderstwa.
- Nie doszło do morderstwa. - Ale dojdzie.
Naprawdę, agencie Benford?
Puść ją.
Mark.
Nhadra, każ swoim ludziom opuścić broń. Już.
Na ziemię!
Nie ruszać się!
- To nie koniec. - Jak zwykle.
Ręce do tyłu!
Panie Simcoe. Mam papiery Dylana.
- Przepraszam za tę biurokrację. - Jestem pani wdzięczny.
Zwłaszcza, że spowodowałem tyle nieprzyjemności.
Nie zrobił pan nic złego.
- Wypisujemy Dylana? - Tak.
Naprawdę pan sądzi, że nie będzie kolejnego zaćmienia?
Jeśli nie odtworzymy dokładnie naszego eksperymentu, to nie.
To ujawnienie się było bardzo odważnym gestem,
wziął pan odpowiedzialność.
Myślę, że granica między głupotą a odwagą jest bardzo cienka.
Nie mówiłam, że to nie było głupie.
Ale chciałbym myśleć, że zrobiłem to z dobrych powodów.
- Był pan na Harvardzie w 1998 r.? - Tak.
Najlepszy okres mojego życia. Pisałem doktorat.
Miałem piękne mieszkanie nad sklepem z cygarami.
- Leavitt i Peirce? - Tak, właśnie.
Miałam iść na Harvard w 1998 r.
Miałam mieszkać w budynku obok.
- Czemu pani nie poszła? - Mark dostał pracę w FBI,
przenieśli go do Los Angeles, postanowiłam być z nim.
Moja żona mieszkała w tamtym budynku. Tak się poznaliśmy.
Gdybym jednak poszła, pewnie byśmy się poznali.
Słyszała pani o teorii wielu wszechświatów?
Nie.
Opisał ją fizyk Hugh Everett.
Chodzi o to, że wszystko to, co mogło się wydarzyć w przeszłości,
zdarzyło nam się w innym świecie.
Wszystkie alternatywne decyzje i wybory, których dokonaliśmy,
mają swój dalszy ciąg w innych światach.
Jeśli uwierzy pani w tę teorię, to w innym świecie poszła pani na Harvard.
I poznaliśmy się.
Ale nie w tym świecie.
Nie.
- Jeszcze raz dziękuję. - Proszę.
Macie dużo szczęścia. Uratowałem wam życie,
pomogłem uniknąć skandalu.
Czemu nas do niej nie dopuścisz?
Nie musicie wiedzieć, tego co wie Nhadra. Wsadzę was do samolotu.
Kolejna usługa biura za oceanem.
Nie jesteś z FBI.
Gdyby tak było, nie pozwoliłbyś nam wysiąść z samolotu.
Po tym, co zaszło na ulicy, mam wrażenie, że to sprawa agencji.
Wolimy nazwę Centralna Agencja Wywiadu.
Przykro mi, ale Mozaiką zajmują się grubsze ryby niż wy.
Grubsze niż FBI, czy inna organizacja wywiadowcza jakiegokolwiek kraju.
Jesteś tylko... okruchem, Mark.
Śladem łupieżu na kołnierzu tej sprawy.
Ale jeśli poczujesz się lepiej...
...to proszę, przywal mi.
I tak nie masz już nic do stracenia.
Ten telefon bym odebrał.
Wiesz, na co patrzę?
Na obraz z kamery, która pokazuje jak nawaliliście w Hong Kongu.
- Stan... - Zamknij się.
Dostałem to od naszego ambasadora w Chinach.
Dzwonię, żeby pogratulować.
Udało ci się zmienić przyszłość.
Rozumiem.
Proszę.
Rozkazy Wedecka.
Wreszcie mamy coś wspólnego.
Obaj nie jesteśmy z FBI.
Śledzą cię od czasu gdy zniszczyłeś fabrykę lalek.
Przyjazd tutaj był błędem.
Nie ochronię cię.
Więc muszę znaleźć kogoś, kto będzie umiał mnie ochronić.
Mogę wejść?
Pani Noh, rozumiem, dlaczego nie chce pani rozmawiać o ślubie.
- Zoey... - Musimy o tym pomówić...
...o tym, co widziałam.
Pani tam była... z panem Noh.
Nie widziałam Demetriego. Wtedy zrozumiałam.
Ile bym nie błagała...
- ...nie przyszłaby pani na ślub. - Zoey...
Ale nie opuściłaby pani pogrzebu swojego syna.
Czemu nam nie powiedzieliście?
Rozmowa o tym...
...z tobą, albo z kimś innym, brzmiałaby tak realnie.
Może mieliśmy obiekcje co do tego, że wyjdziesz za naszego syna.
Ale to co zobaczyłam tamtego dnia...
...miłość, jaką darzysz Demetriego...
Chcę, żebyś wiedziała, że teraz patrzę na to inaczej.
Bylibyśmy dumni, gdybyś weszła do naszej rodziny.
Chcielibyśmy takiej przyszłości.
Niczego tak sobie nie życzymy.
Nie musimy kończyć na życzeniach.
Możemy zmienić przyszłość.
Odpowiedz na jedno pytanie.
Czy to cienie wydarzeń, które się staną, czy mogą się stać?
Duchu, wysłuchaj mnie!
Nie jestem taki, jak byłem. Jeśli nie ma nadziei, czemu to widziałem?
Daj znać, że mogę zmienić cień tego, co mi pokazałeś,
zmieniając moje życie. Będę żył teraźniejszością i przyszłością,
i nie zapomnę o lekcji, jakiej mi udzielą!
Powiedz, że mogę zmyć z siebie...
Przykro mi.
Za co?
To moje morderstwo. Mój problem.
A jednak siedzę tu z twoją odznaką w kieszeni.
Nie zastrzelę cię, Dem.
Nie pozwolę też, żeby to śledztwo cię wykończyło.
Nie ważne, co się wydarzy.
Uśmiechnij się, Bryce. Nie słyszałeś? Mamy najpiękniejszy okres w roku.
- Co to? - Otwórz, to się dowiesz.
Kot przynoszący szczęście. Maneki Neko, po japońsku.
W zależności, którą łapę ma w górze,
przynosi szczęście w innych dziedzinach życia.
A co znaczy prawa łapa?
Szczęście w miłości.
- Dzięki, Nicole. - Spokojnie. Znajdziesz ją.
Muszę lecieć.
Naprawdę cię nie obserwuję.
Jestem tu z powodów osobistych, obiecuję.
W czym mogę pomóc?
Pamiętasz rozmowę o nie poddawaniu się?
Gdybym chciała zacząć już teraz, co powinnam zrobić?
Przede wszystkim, to recepta na witaminy...
Bardzo pięknie.
Chodzi mi o bardziej podstawowe rzeczy.
Będę musiała zrobić to sama.
Ale jeśli chodzi o udział penisa...
jest to dla mnie problematyczne,
bo bardzo ich nie lubię.
Jesteś lesbijką.
- Super lesbijką - Super lesbijką.
- Tak. - Czyli bank nasienia.
- Tak. - Znam dobry bank.
Klinika płodności Cubitta. Zgłoś się do doktor Jane Parker.
Powołaj się na mnie. Jest świetna.
Dziękuję, doktorze Varley. Jestem bardzo wdzięczna.
Nie ma sprawy.
Mówię ci, że karetka ci się spodoba.
Panie Simcoe, jestem John, to Reed. Przewieziemy pana syna.
- Dziękuję. - Gotowi?
- Doktor Benford. - Przyszłam się pożegnać,
sprawdzić, czy wszystko idzie dobrze.
Przejedziesz się, młody człowieku?
Jest gotowy. Tylko trochę nieśmiały.
Nie wiem, czy jesteście przeszkoleni, Dylan jest autystykiem.
- Jesteśmy przeszkoleni. - Dobrze.
Kochanie, przejedziesz się karetką razem z tymi panami i twoim tatą?
Chodź, jedziemy. Proszę.
Będzie fajnie. Powiem ci tajemnicę.
Fajni ludzie mówią na nie "amby".
- Amby? - Od ambulansu.
- Amby. - Zgadza się.
Przejedziesz się ambą.
- Nie. - W porządku.
- Bez pasów. Tylko na nogi. - W porządku, kolego.
Pa, Dylan. Będzie mi ciebie brak.
Zaraz wracam. Dzięki.
Więc teraz musimy...
Życzyć sobie miłego życia?
Coś w tym stylu.
Chodź tu.
Wracając do teorii o wielu światach,
- wierzysz w nią? - Wielu fizyków w nią wierzy.
Nie odpowiedziałeś.
Z całym szacunkiem...
...nie odpowiem.
Dziękuję, Olivio.
Żegnaj.
- Czekaj, mały. - Zaraz, nie tak ostro.
- Chwytaj nogi. - Nie chcę!
Puśćcie go! Podobno przeszliście szkolenie...
Nie mamy na to czasu. Terminy gonią.
Słucham? Bill, można cię prosić?
- Tak. - Nie wiem, co się tu dzieje, ale...
Nie, nie!
Nie! Nie róbcie jej krzywdy.
Wsiadaj, panie Simcoe.
- Jadę z wami! Proszę! - Wsiadaj!
- Już! - Nie!
Dylan! Będzie dobrze!
Nie! Tato!
Tato!
POGOTOWIE