Le 6 octobre, la planète a subi un black-out
de deux minutes et 17 secondes.
Le monde entier a vu le futur.
Priorité n° 1 : trouver la cause de tout ça.
Priorité n° 2 : savoir si ça va se reproduire.
Notre expérience a tué 20 millions de personnes.
Il faut parler et dire au monde que nous avons causé ce black-out.
D. Gibbons parlait à quelqu'un pendant le black-out.
Celui qui prévoit les catastrophes les subit deux fois.
D. Gibbons s'est enfui. Un portable et une reine blanche.
Zoey, je t'aime, même en dépit de mes parents.
Je n'ai pas eu de vision, parce que je serai mort.
Je suis sûre de moi. La plage. Notre mariage. Tu étais là.
Tu dis ne pas vouloir renoncer. Alors, ne renonce pas.
Notre programme d'écoute a intercepté
un appel vers un téléphone portable du Bureau.
Le 15 mars 2010, vous serez assassiné.
Vous n'irez pas à Hong-Kong. Un point, c'est tout.
- On y va. - Wedeck sera furieux.
Il se calmera.
Je suis venu vous prévenir ce soir
qu'il demeure une chance et un espoir pour vous d'échapper à mon sort.
Une chance et un espoir que je vous procure, Ebenezer,
la liberté dans l'au-delà.
Ce soir, vous serez visité par trois esprits.
Est-ce la chance et l'espoir dont vous avez parlé ?
En effet. Sans leur visite, vous ne pourrez espérer
échapper à mon dur destin.
Attendez-vous à recevoir le premier demain, au premier son de cloche.
A recevoir le second la nuit suivante, à la même heure.
Et à recevoir le troisième la nuit suivante,
lorsque cessera de sonner le dernier coup de minuit.
Tu crois qu'on trouvera celle qui m'a appelé ?
Le service linguistique la pense iranienne,
plus précisément de Téhéran. Elle aurait étudié à Londres.
Combien de femmes parlant le perse avec cet accent, y a-t-il à Hong-Kong ?
On va la trouver, Dem. On ira jusqu'au bout. Allez.
Vous devriez répondre.
C'est votre patron.
Marshall Vogel, agence du FBI à Hong-Kong.
Vous pensiez qu'on allait vous laisser débarquer
sans que l'immigration ne nous prévienne ?
- Mark Benford. Voici... - L'agent Demetri Fordis Noh.
Badge numéro 4587. Né le 17 février 1977,
potentiellement assassiné le 15 mars 2010.
Je suis au courant pour la femme mystère
et je sais que vous la cherchez.
Vous êtes sur un territoire souverain de la Chine communiste.
Un pays que le nôtre tient pour responsable du black-out.
Venez-vous nous proposer votre aide ?
Non, je viens vous dire de repartir. Si vous prenez le premier vol retour,
vous pourrez peut-être garder votre boulot.
A moins que vous ne nous arrêtiez, nous prenons le risque.
Salut, mon chou.
Quand j'ai dit : "Ne fichez pas les pieds à Hong-Kong",
qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
Stan, Al Gough a fait un salto de l'immeuble dans lequel vous êtes
pour prouver qu'on pouvait changer le futur.
- Vous avez désobéi aux ordres ! - Au fait, j'ai menti à Demetri.
Je lui ai dit que vous étiez d'accord pour qu'on vienne.
Joyeux Noël.
- Pourquoi lui as-tu dit ça ? - Parce que si ça dégénère,
il vaudrait mieux que tu puisses porter une arme.
Exact, Terry. Nous sommes en direct de Palo Alto,
où on annonce une déclaration importante
sur les causes du black-out mondial.
Merci d'assister à cette conférence de presse.
Je m'appelle Gordon Myhill.
Je suis directeur du Projet d'Accélérateur Linéaire National.
Nous avons des informations importantes
sur les événements du 6 octobre, qu'il faut partager avec tous.
On va se faire lyncher.
Entre amis, on peut jouer les martyrs.
Reste sur la ligne qu'on s'est fixée avec Myhill.
Inutile que ta culpabilité nous salisse davantage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu culpabilises, car ta femme est morte dans le black-out.
Et tu dois t'occuper de ton fils. Snif.
Tu ne m'entraîneras pas dans cette spirale de la honte,
parce que tu joues au papa-poule. Compris ?
J'aimerais vous présenter
les directeurs associés du programme Onde de Plasma...
FLASH INFO ORIGINES DU BLACK-OUT
... les Dr Lloyd Simcoe et Simon Campos.
Bonjour. Je m'appelle Lloyd Simcoe.
Comme l'a dit le Dr Myhill,
nous sommes spécialisés dans l'accélération de protons
par onde de sillage dans un plasma.
Nous tentons de reproduire les niveaux d'énergie
ayant existé après le big bang, à une échelle tout à fait maîtrisable.
Nous étions en pleine expérience
le 6 octobre,
à 11 heures précises, heure d'été du Pacifique.
Je vous en prie. Attendez un instant.
Je répondrai à vos questions. Je vous en prie.
Je veux vous expliquer l'essentiel.
Nous sommes ici aujourd'hui, car nous pensons
que le black-out mondial a été causé par notre expérience.
- Comment ? - Je vous en prie.
Accordez-moi un instant, et je répondrai à vos questions.
Prenez-vous la responsabilité des victimes
et des dégâts causés par le black-out ?
Nous admettons que notre expérience semble être la cause probable...
Mais nous soutenons qu'il était impossible
de prévoir un tel événement.
C'était totalement imprévisible.
Les scientifiques font des expériences.
On ne peut empêcher cela
simplement parce qu'on n'est pas sûrs du résultat.
Si ce type a causé le black-out, quid de la Mosaïque ? C'est fini ?
Simcoe a peut-être causé le black-out,
et peut-être pas.
Ce n'est pas fini.
Tout notre travail...
Le PALN fera une déclaration officielle à ce propos.
En conclusion...
- En conclusion... - Excusez-moi.
- Lloyd, attendez. - Deux secondes.
Je vous en prie, croyez-moi :
nous compatissons avec ceux qui ont souffert
ou perdu un proche.
Ma femme a été tuée, et je donnerais tout pour la retrouver.
Nous comprenons la crainte
que cet événement se reproduise.
Mais ce ne sera pas le cas, car nous en sommes la cause.
Et nous vous assurons que cela ne pourra pas se reproduire,
car toute expérience impliquant des ondes de plasma
est suspendue indéfiniment.
Vous croyez pouvoir vous excuser ?
Vous avez tué ma famille !
Espèce d'idiot ! On devait dire qu'on soupçonnait que notre travail
- ait pu y contribuer. - Il fallait être plus affirmatifs.
Il n'y a pas de "on". Tu as clairement perdu le sens de l'objectivité.
Tu ignores l'évidence pour sauver ta peau !
Bien sûr. C'est la méthode scientifique.
Il faut rassembler des preuves empiriques.
Tant qu'on ne prouvera pas qu'on en est la cause,
je refuse de foutre ma vie en l'air.
Je ne pense pas que ce soit notre faute. Toi, si.
Si tu ne comprends pas mon raisonnement,
ce sera la guerre entre nous.
- Votre télé... - Ces scientifiques.
Je les veux ici au plus vite. Je veux les interroger.
C'est le cas de sept milliards de gens.
Les deux ont disparu du PALN dix minutes après leur déclaration.
Simon Campos est introuvable.
Lloyd Simcoe avait un billet pour Washington.
L'avion a quitté San Francisco dans l'heure qui suivait son discours.
- Il n'était pas dedans. - Attendez. Simcoe...
J'ai déjà entendu ce nom.
- Comment et pourquoi ? - Quand j'étais à l'hôpital,
j'ai entendu Olivia Benford parler de Dylan Simcoe.
C'était un de ses patients. Et d'après ça, Lloyd Simcoe est son père.
Vous irez l'attendre à l'hôpital de Los Angeles.
Mais on n'a pas de quoi l'arrêter.
Exact. Vous êtes en solo.
Un agent qui tend la main.
- Il faut savoir ce qu'il sait. - D'accord.
Vous avez parlé à Mark ou Demetri ?
Oui. D'où l'état de ma télé.
LES NOH MAISON
Vous êtes bien chez les Noh. Laissez un message.
Mme Noh, écoutez...
Je le demande pour la dernière fois.
Vous êtes les parents de l'homme que j'aime.
Je veux que vous veniez au mariage.
Dans le futur que j'ai vu, vous étiez là,
et si vous dites oui, ce futur sera réel.
Je suis censée épouser Demetri
et j'espère que c'est le message que je dois vous envoyer
pour vous faire venir.
J'aime votre fils plus que tout au monde. Il m'aime.
Aidez-nous à être ensemble, s'il vous plaît.
- Tu es en avance. - Salut !
J'aimerais aussi être associée un jour, alors...
Vas-tu à la cérémonie, ce soir ? Tu ne connaissais pas bien Joyce.
Mais elle était si gentille avec moi.
Bien sûr, je serai là.
- Alors, à tout à l'heure. - Oui.
Bon. C'est ici.
Le labo nous a donné un périmètre de cinq km pour l'origine de l'appel.
Mais on a de bonnes raisons de trouver Eartha par ici.
Eartha ?
Elle fait penser à Eartha Kitt, non ?
- Quoi ? - Tu sais, dans la série télé Batman.
Elle faisait Catwoman.
C'est vrai. Elle a la voix d'Eartha Kitt.
Oui. Une Eartha Kitt instruite et perse.
Deux kiosques à journaux dans le quartier
vendent des journaux perses... C'est peut-être hasardeux,
mais un tabac au coin vend des cigarettes iraniennes.
Elle a une voix de fumeuse. Quoi ?
"La marée et la brume" en farsi.
Une femme perse, de la nourriture perse.
Yahtzee.
FERMÉ
- Demain ? - Demain.
Ajouter votre flash
Keiko - J'ai voulu te trouver au Japon. Es-tu là ?
Laisse tomber.
- Quoi ? - Je n'ai jamais été surveillé.
- Je ne vous surveille pas. - J'en ai pourtant l'impression.
Je partirais si vous me donniez le numéro de téléphone de Lloyd Simcoe.
D'accord. Et qu'est-ce que je fais, une fois viré ?
Faut bien tenter sa chance.
Le Dr Benford a dit que vous étiez venue en mon absence. Alors ?
Elle dit que je vais bien. Mais pas encore assez bien pour avoir un bébé.
- Vous voulez un bébé ? - Je n'en voulais pas.
Mais pendant le black-out, je me suis vue faire une échographie.
J'étais enceinte. C'était complètement dingue.
Comme si j'avais été amoureuse.
Je n'en sais rien. Peut-être que je devrais écouter l'univers
et laisser tomber tout ça.
Vous vous êtes vue enceinte dans votre flash.
Si vous écoutiez l'univers, vous tenteriez d'avoir ce bébé.
- Vous étiez enceinte de combien ? - D'après l'échographie, quatre mois.
JANVIER 2010
Début janvier. Si c'est ce que vous avez vu, c'est...
Le moment où je suis censée tomber enceinte.
- Voulez-vous être enceinte ? - Oui.
Alors n'abandonnez pas.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
Simcoe et Campos ont tué plus de gens que tous ces monstres combinés.
On peut vraiment dire
que ces types sont les pires meurtriers de l'histoire.
- Pourquoi ne sont-ils pas en prison ? - Wedeck.
Il...
Et personne...
Simcoe est allé à Harvard en 1998.
Il a eu son doctorat en physique appliquée.
Peut-être que vous pourriez, je ne sais pas...
Vous êtes venu vous rendre ?
Je ne suis pas sûr d'avoir commis un crime,
même si notre responsabilité était démontrée.
Aucun casier judiciaire.
Je ne crois pas que nous ayons causé le black-out.
Vous n'auriez pas dû admettre aux journalistes que c'était le cas.
Ce n'était pas mon choix.
Lloyd Simcoe a tendance à laisser ses émotions prendre le dessus. Pas moi.
Une idée de qui l'aurait causé, alors ?
Non. Mais je suis sûr que si j'avais accès à votre enquête,
- je pourrais trouver la réponse. - Vous voulez prêter serment ?
J'ai fait trois jurys de la Fondation Nationale pour la Science.
- J'ai les autorisations... - Vous pensez que ça m'intéresse ?
Je veux bien vous écouter, pas vous offrir une autre carrière.
Combien de temps pensez-vous que Washington financera votre enquête
sur les causes du black-out, alors qu'on a déjà accepté
la responsabilité publiquement ?
Je dirais qu'à moins de vite trouver des preuves irréfutables,
vous ne saurez jamais quoi ou qui
a causé le plus grand désastre de l'histoire,
et vous ne pourrez empêcher qu'il se reproduise.
Que dites-vous de ça ? Revenez demain.
Je vous montrerai quelque chose.
Si on progresse, je verrai comment officialiser votre rôle.
Comme je vous aime bien, M. Wedeck,
j'accepte votre proposition sournoise.
Comment ose-t-il revenir ?
C'est lui.
- Vous avez pris un charter ? - Pardon ?
Agent Janis Hawk, j'enquête sur la Mosaïque.
- Vous êtes venue m'arrêter ? - Venez nous voir.
On a besoin d'informations et vous, de protection.
Désolé. Ma priorité est la sécurité de mon fils.
Si vous avez établi ce lien, d'autres le feront bientôt.
Je dois le sortir d'ici immédiatement.
Laissez-nous vous aider. Ce peut être une occasion...
Je reste poli, mais ça ne m'intéresse pas. Laissez-nous tranquilles.
On cherche une amie. Elle travaille ici,
mange peut-être dans ce restaurant.
On n'a pas de photo, mais un enregistrement de sa voix.
On aimerait que vous écoutiez pour nous dire si vous la reconnaissez.
D'accord.
Je regrette, mais difficile de prendre des pincettes :
le 15 mars 2010,
vous serez assassiné.
Je regrette.
Je me souviendrais de cette voix si je connaissais la personne.
Un dessert ?
- Oui, merci. - Bien.
- Oui, j'ai vu. - Sors.
Veille à ce que personne n'entre.
Joyeux Noël !
- Du faloodeh. - Merci.
Et votre ami ?
Il est dehors. Asseyez-vous avec moi.
La femme qu'on recherche
a des infos dont on a besoin. Question de vie ou de mort.
Je regrette. Je ne peux pas vous aider.
Vous prenez les choses à l'envers.
C'est si vous ne nous aidez pas, que vous le regretterez.
Vous la connaissez.
Il n'y a pas si longtemps, un concierge d'hôtel du nom d'Anoush Harandi,
un Iranien, comme vous,
a été enlevé chez lui à Bangkok, au milieu de la nuit,
parce que mon gouvernement pensait qu'il connaissait
quelques détails. Ses amis, sa famille,
personne n'a su ce qui lui était arrivé.
Il a passé deux ans en détention secrète.
Mon gouvernement est devenu efficace dans ce genre de chose.
- Elle s'appelle Nhadra Udaya. - Tu as eu son nom ?
Elle vient ici le week-end,
mais presque tous les soirs, elle dîne tard dans un dim sum tout près d'ici.
Maintenant, il nous suffit de la faire parler.
Pourquoi ne voulais-tu pas que je sois là ?
J'essaie de te protéger, Dem.
Si des mains doivent se salir, que ce soient les miennes.
On a donné ça à nos meilleurs analystes.
Ils n'ont rien pu nous dire d'utile.
Heureusement que je suis plus intelligent qu'eux.
Ce sont des photos top secrètes.
On a obscurci tout ce qui pouvait indiquer où elles ont été prises.
En Somalie. Le pendage de la couche calcaire,
l'orientation de la flore,
- le mince cours d'eau... - Dites-nous ce que vous voyez.
- Vous vous foutez de moi ? - Dites ce que vous voyez.
Faites un zoom avant.
C'est moi qui l'ai conçu.
C'est un laser à impulsions spécialisé
pour une chambre de post-combustion plasma.
Il augmente le taux d'accélération
des mécanismes traditionnels à fréquence radio.
Ce concept devrait me valoir un prix Nobel d'ici deux ans.
Je dois dire que votre logiciel de modélisme est très impressionnant.
La structure semble réelle.
C'est une structure réelle.
Et c'est une vraie photo.
C'est impossible. Cette technologie n'existe pas.
On en est aux simulations numériques.
Quand avez-vous eu l'idée de ce laser ?
En 1992. Pourquoi ?
Cette photo a été prise en 1991.
C'est...
impossible.
- Qui d'autre aurait pu avoir cette idée ? - Personne.
Votre numéro de "génie inégalé" est lassant.
Ce n'est pas ça.
Demandez à n'importe quel grand cerveau ce qu'il désire,
et la réponse franche sera l'immortalité.
Celui qui découvre un truc qui peut changer le monde, est éternel.
Celui qui a donc conçu ça devait non seulement être un génie,
mais aussi indifférent à la célébrité. Il n'en voulait pas.
Au contraire, il doit être obsédé par l'anonymat.
- Un solitaire. Un paranoïaque. - Exactement.
On pense que cet homme est lié au black-out.
Ce croquis a été fait par un de nos agents.
On sait qu'il était éveillé lors du black-out
et qu'il a pu être en contact avec une autre personne éveillée.
On ignore son identité. Mais il utilise le nom de "D. Gibbons".
Il est très doué en matériel informatique de pointe
et en physique des particules.
Il semble avoir piraté des entreprises de haute technologie.
Et avoir un penchant pour les échecs.
Un physicien asocial, passionné d'électronique et de jeu d'échecs.
Voilà qui aide énormément.
L'avez-vous déjà vu à des conférences ou congrès ?
Non. Mais s'il a un lien avec le black-out,
je ferais tout pour vous aider à le trouver.
J'aimerais au moins le faire souffrir un peu
pour avoir volé mon schéma de chambre de post-combustion plasma.
Il me faut un endroit où mon fils sera en sécurité.
L'hôpital universitaire de Southland.
C'est encore moins sécurisé qu'ici. Vous ne me comprenez pas.
Cela semble assez récurrent.
- Pardon ? - Votre annonce de ce matin.
Vous avez dit avoir causé le black-out,
puis que ce n'était pas votre intention.
Tout ça était un peu flou.
D'après mon expérience, les gens honnêtes sont précis.
Non, j'ai été précis. J'ai relaté des faits.
- Et à présent... - L'hôpital universitaire de Southland.
Voulez-vous le transfert de votre fils ?
Non, je veux...
Je veux que vous trouviez un lieu sûr
pour mon fils.
Essayons Travers. Une clinique privée pour enfants à Glendale.
- Ils n'auront pas de lits. - Ils en auront si je les appelle.
Lancez la procédure, je rédige l'autorisation. On revient dans une heure.
J'imagine que personne ne m'aidera dans un avenir proche.
S'il le faut, je vous aiderai.
"Et moi, Jean, ai vu l'ancienne cité, Jérusalem,
descendre du paradis de Dieu,
apprêtée comme une mariée pour son futur époux."
Nous sommes réunis ici pour un dernier adieu à Joyce.
- Et tu m'as vu ? - Oui.
Non. Mais tu y étais.
La mort de Joyce est tragique.
Nous perdons une fille, une épouse, une amie.
Mais rappelons-nous que ce que nous devons chérir,
même le cœur lourd, comme ce soir,
c'est que Joyce était une personne pleine de joie.
On dirait qu'on l'a trouvée.
Vous n'auriez pas dû venir.
- Vous m'avez bien appelé. - C'était une erreur, à l'évidence.
Votre présence ici
va déclencher des choses qui se termineront mal pour vous.
Peut-on sauter tous les clichés dramatiques du film d'action ?
Je suis trop fatigué du voyage pour affronter ça maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je ne peux rien dire.
Pourquoi cet appel ?
Pour vous avertir.
Vous ne me connaissez pas. Ma vie vous importe ?
Votre mort est le premier évènement d'une longue série de dominos
que je préférerais ne pas voir tomber.
- Alors aidez-nous à l'empêcher. - Impossible.
Pas en nous parlant.
Si je vous en dis plus, je pourrais par là même déclencher
l'incident malheureux que nous tentons tous d'éviter.
Je veux bien prendre ce risque.
J'ai dit qu'on vous tirerait trois fois dessus.
A bout portant.
Donc je connais sûrement le tueur.
C'est un fait. Il est assis à cette table.
C'est vous, agent Benford.
Vous tuerez l'agent Noh le 15 mars
avec l'arme que vous portez en ce moment même, j'imagine.
Un Sig Sauer, modèle P 226.
Au téléphone, vous ignoriez qui me tuait, et là, vous savez qui c'est.
J'ai menti. Je ne voulais pas provoquer
l'incident dont je vous ai parlé.
Comment pouvez-vous le savoir ?
A561984.
Qu'est-ce que c'est ?
Le numéro de série de votre arme.
Ce sera votre arme, agent Benford.
Et vous appuierez sur la gâchette. Encore et encore.
Vous avez pu trouver ce numéro
en piratant l'enregistrement des armes du FBI.
Agent Noh, combien de fois avez-vous interrogé un suspect ?
Regardez-moi bien.
Votre partenaire vous tuera volontairement.
Pourquoi ferais-je ça ?
Il est vraisemblable que dans les prochains mois,
surgisse une bonne raison.
Vous avez ce que vous êtes venus chercher.
- Non. J'ai d'autres questions. - J'ai fini de vous répondre.
Il est temps que vous partiez.
Ne faites pas ça.
Vous venez avec nous.
Avancez !
- Avancez ! - Qu'est-ce qu'on fait, Mark ?
Couvre-moi !
- Par l'escalier ! - On descend !
Allez !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Fais-moi confiance.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Bon sang !
Reculez immédiatement !
Lâchez votre arme.
Salut, Mark.
Cette femme est le témoin matériel d'un meurtre.
- Il n'y a pas eu de meurtre. - Il y en aura un.
Vraiment, agent Benford ?
Lâchez-la.
Mark.
Nhadra, que vos hommes baissent leur arme.
Tout de suite.
A terre !
- Ce n'est pas fini. - Ce n'est jamais fini.
Les mains derrière le dos !
M. Simcoe. J'ai les papiers pour le transfert de Dylan.
- Désolée pour la paperasse. - C'est gentil.
Surtout après les désagréments que je vous ai causés.
Vous n'avez rien fait de mal.
- Vous êtes prêt à emmener Dylan ? - Oui.
Vous pensez qu'il n'y aura plus de black-out ?
Pas à moins de recréer les conditions exactes de notre expérience.
Ce que vous avez fait là était très courageux.
Avancer publiquement votre responsabilité.
C'était peut-être plus stupide que courageux.
Je n'ai pas dit que ce n'était pas stupide.
En tout cas, je l'ai fait pour une bonne raison.
- Vous êtes allé à Harvard en 1998 ? - Oui.
Ça a été une des meilleures périodes de ma vie. Mon doctorat.
J'avais un bel appart au-dessus d'un magasin de cigares.
- Leavitt & Peirce ? - Oui, c'est ça.
Je devais entrer à Harvard en 1998.
Et j'allais emménager dans l'immeuble voisin.
- Et puis ? - Mark a eu un poste au Bureau
et devait être transféré à Los Angeles. J'ai donc décidé de rester avec lui.
Ma femme a emménagé dans cet immeuble.
C'est comme ça qu'on s'est connus.
Eh bien. Si j'y étais allée, on se serait sûrement rencontrés.
Avez-vous entendu parler de la théorie des mondes multiples ?
Non.
Formulée en 1956 par le physicien Hugh Everett.
L'idée est que tout ce qui aurait pu advenir dans le passé,
s'est en fait réalisé dans un autre univers.
Toutes les options qu'on écarte quand on fait un choix
sont donc concrétisées dans d'autres mondes.
Si on y croit, on peut supposer que dans un autre univers,
vous êtes allée à Harvard.
Et on s'est rencontrés.
Bien sûr, nous ne vivons pas dans ce monde-là.
- Merci encore pour ça. - De rien.
Vous avez de la chance. Je vous ai sauvé la vie,
évité un incident diplomatique...
Pourquoi ne peut-on pas la voir ?
Inutile de savoir ce que Nhadra sait. Laissez-moi vous mettre dans l'avion.
C'est juste un service de l'agence.
Vous n'êtes pas de l'agence.
Si c'était le cas, vous nous auriez empêchés de débarquer.
Après ce qui s'est passé dans la ruelle, ça sent le privé à plein nez.
On préfère dire : "Central Intelligence Agency."
Désolé de vous l'apprendre, mais la Mosaïque vous dépasse.
Elle dépasse le FBI ou les services secrets d'un seul pays.
Vous n'êtes... qu'un grain de poussière, Mark.
Une pellicule sur la nuque du monstre.
Mais si ça peut vous rassurer
de me frapper, ne vous gênez pas.
Vous n'avez plus grand-chose à perdre.
A votre place, je répondrais.
Vous savez ce que je regarde ?
Une vidéo de sécurité qui montre votre incroyable bavure à Hong-Kong.
- Stan... - Taisez-vous.
L'ambassadeur américain en Chine me l'a envoyée.
Je vous appelle pour vous féliciter.
Vous avez réussi à changer le futur.
Oui, je comprends.
Tiens.
Ordres de Wedeck.
Finalement, on a quelque chose en commun.
Aucun de nous deux n'est au FBI.
Ils vous suivent depuis que vous avez détruit l'usine de poupées.
Vous avez eu tort de venir ici.
Je ne peux pas vous protéger.
Alors il me faudra trouver quelqu'un qui puisse le faire.
Puis-je entrer ?
Mme Noh, je crois que j'ai compris
pourquoi vous ne vouliez pas me parler du mariage.
- Zoey... - Il faut qu'on parle.
De ce que j'ai vu.
Vous étiez là, avec M. Noh.
Je n'ai pas vu Demetri. Et j'ai réalisé quelque chose.
Qu'importent mes demandes,
- vous ne seriez pas venus au mariage. - Zoey...
Mais vous ne rateriez pas l'enterrement de votre fils.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
En parler avec vous,
avec quiconque, aurait concrétisé la chose.
Peut-être qu'avant tout ça, on aurait eu du mal à vous voir épouser notre fils.
Mais après ce que j'ai vu ce jour-là, à ce moment,
l'amour que vous portez à Demetri...
Je veux que vous sachiez qu'on voit les choses autrement, à présent.
Et nous serions fiers de vous accueillir dans notre famille.
Nous souhaiterions que ce soit le futur.
Nous le souhaitons plus que tout.
On peut faire davantage que le souhaiter, Mme Noh.
On peut changer le futur.
Réponds-moi.
Est-ce là l'ombre des choses qui seront, ou qui pourront être ?
Esprit ! Ecoute-moi !
Je ne suis plus le même homme.
Pourquoi me montrer ça si l'espoir est vain ?
Assure-moi que je puisse encore changer ces ombres que tu m'as montrées
en changeant de vie. Je vivrai passé, présent et avenir,
et n'ignorerai point leurs leçons !
Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
C'est mon assassinat. Mon problème.
En attendant, j'ai ton badge dans ma poche.
Je ne te tirerai pas dessus, Dem.
Et je ne laisserai pas cette enquête te tuer non plus.
Quoi qu'il arrive.
Souris, Bryce. C'est le plus beau moment de l'année.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Un chat porte-bonheur. Maneki Neko en japonais.
Suivant la patte qui est levée,
il promet différentes choses pour ton futur.
La patte droite, c'est pour quoi ?
La chance en amour.
- Merci, Nicole. - Ne t'en fais pas. Tu vas la trouver.
Il faut que je file.
Je ne suis pas revenue vous surveiller. Promis.
C'est personnel. Je le jure.
Comment puis-je vous aider ?
Vous vous souvenez, quand on a discuté de ne pas abandonner ?
Si je voulais essayer, qu'est-ce qu'il faudrait que je fasse ?
D'abord, des vitamines.
C'est super.
Mais il me faut quelque chose de plus basique.
En fait, je suis seule.
Et le pénis, tout ça,
ça me pose plutôt un problème,
parce que je n'aime pas ça.
Vous êtes gay.
- Super gay. - Super gay.
- Oui. - Il faut une banque de sperme.
- Oui. - J'en connais une bien.
La clinique Cubitt. Jane Parker y est médecin.
Allez-y de ma part. Elle est super.
Merci, Dr Varley. Vraiment.
Pas de souci.
Tu vas adorer l'ambulance, Dylan.
M. Simcoe, je suis John. Voici Reed. Nous nous occupons de votre transport.
- Merci. - Prêt ?
- Dr Benford. - Je suis venue vous dire au revoir.
Tu es prêt pour le voyage ?
Oui, il est prêt. Il est timide.
Je ne sais pas si vous avez été formés, Dylan est autiste.
- On est formés. - Tant mieux.
Tu es prêt à monter dans l'ambulance avec eux et papa ?
Allez, c'est parti. Et voilà.
Oui. Ça va être chouette. Je vais te dire un secret.
Quand on est cool, on dit "ambo".
- Ambo ? - Oui, c'est ça.
- Ambo. - Oui.
Tu vas faire un tour dans l'ambo.
- Non. - Ce n'est rien.
- Bon, juste les jambes. - Allez, chéri.
Au revoir, Dylan. Tu vas me manquer.
A tout de suite. Merci.
C'est là qu'on...
Se souhaite une belle vie ?
C'est ça.
Venez.
La théorie des mondes multiples dont vous m'avez parlé,
- y croyez-vous ? - De nombreux physiciens y croient.
Vous ne répondez pas.
Par respect...
je préfère ne pas répondre.
Merci encore, Olivia.
Et au revoir.
Doucement.
- Juste les jambes. - Pas l'ambo !
Hé ! Lâchez son bras ! Vous avez dit être formés.
On n'a pas le temps. On est pressés.
Pardon ? Bill, tu peux venir ?
- Oui. - Je ne sais pas ce qui se passe...
Non, je vous en prie ! Pas elle !
Montez, M. Simcoe.
- Je viens avec vous ! - Montez !
Allez !
Dylan ! Ça va aller.
- Papa ! Non, papa ! - Ça va.
Papa !