1
00:00:00,209 --> 00:00:04,168
<i>6.10. koko maailma menetti tajuntansa</i>
<i>kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.</i>

2
00:00:04,251 --> 00:00:06,251
<i>Koko maailma näki tulevaisuuden.</i>

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,501
Tärkeintä on löytää tämän aiheuttaja.

4
00:00:09,585 --> 00:00:13,460
Sitten mietimme,
voiko sama tapahtua uudelleen.

5
00:00:13,543 --> 00:00:16,209
Kokeemme tappoi 20 miljoonaa ihmistä.

6
00:00:16,293 --> 00:00:19,043
Meidän on julkistettava,
että aiheutimme tajunnan menetyksen.

7
00:00:19,126 --> 00:00:21,543
Gibbons puhui puhelimessa
tajunnan menetyksen aikana.

8
00:00:21,626 --> 00:00:25,710
Hän, joka ennustaa rauhattomuudet,
kärsii niistä kahdesti.

9
00:00:26,418 --> 00:00:29,710
Gibbons pakeni. Meillä on vain
kännykkä ja valkoinen kuningatar.

10
00:00:29,793 --> 00:00:31,835
<i>Rakastan sinua,</i>
<i>vanhemmistani huolimatta.</i>

11
00:00:31,918 --> 00:00:34,126
En nähnyt näkyä, koska kuolen.

12
00:00:34,209 --> 00:00:38,002
Tiedän, mitä näin. Rannan. Häämme.
Tiesin, että olet paikalla.

13
00:00:38,084 --> 00:00:40,418
Sanoit, ettet halua luopua toivosta.
Älä luovu.

14
00:00:40,501 --> 00:00:44,376
Jokin aika sitten salakuunteluohjelmamme
sieppasi puhelun FBI:n kännykkään.

15
00:00:44,460 --> 00:00:48,710
15. maaliskuuta 2010 sinut murhataan.

16
00:00:48,793 --> 00:00:51,084
Ette lähde Hongkongiin. Piste.

17
00:00:51,168 --> 00:00:52,835
- Mehän menemme.
- Wedeck raivostuu.

18
00:00:52,918 --> 00:00:54,126
Kyllä hän siitä leppyy.

19
00:00:55,334 --> 00:00:57,710
<i>Tulin varoittamaan sinua.</i>

20
00:00:57,793 --> 00:01:01,710
<i>Sinulla on vielä mahdollisuus</i>
<i>paeta kohtaloasi.</i>

21
00:01:01,793 --> 00:01:07,543
<i>Ebenezer, sinulla on toivoa</i>
<i>vapautua tuonpuoleisessa.</i>

22
00:01:07,626 --> 00:01:11,460
<i>Luoksesi tulee kolme henkeä.</i>

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,293
<i>Hekö ovat se toivo, jonka mainitsit?</i>

24
00:01:15,376 --> 00:01:20,126
<i>He. Ilman heitä sinulla ei ole toivoa -</i>

25
00:01:20,209 --> 00:01:23,002
<i>vapautua kohtalostasi.</i>

26
00:01:24,209 --> 00:01:29,043
<i>Ensimmäinen henki saapuu huomenna</i>
<i>kellon lyödessä yksi.</i>

27
00:01:31,293 --> 00:01:35,877
<i>Toinen henki saapuu</i>
<i>seuraavana yönä samaan aikaan.</i>

28
00:01:37,877 --> 00:01:40,752
<i>Kolmas henki tulee</i>
<i>sitä seuraavana yönä,</i>

29
00:01:40,835 --> 00:01:44,918
<i>kun viimeinen kellon kumahdus</i>
<i>keskiyön merkiksi on kuulunut.</i>

30
00:01:52,334 --> 00:01:55,960
- Löydämmeköhän puhelun naisen?
- Lingvistiikan mukaan -

31
00:01:56,043 --> 00:01:59,960
hän oli Iranista, Teheranista.
Opiskellut Lontoossa.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,543
Täällä ei voi olla montaa
länsipersialaista naista.

33
00:02:03,668 --> 00:02:07,334
Etsimme kunnes löydämme hänet.
Älä murehdi.

34
00:02:11,752 --> 00:02:13,793
Sinun pitäisi vastata.

35
00:02:16,334 --> 00:02:18,002
Pomosi soittaa.

36
00:02:19,543 --> 00:02:22,752
Marshall Vogel,
FBI:n ulkomaan toimisto, Hongkong.

37
00:02:22,835 --> 00:02:27,334
Luulitteko, että voisitte vain marssia
tänne viranomaisten huomaamatta?

38
00:02:27,418 --> 00:02:30,877
- Mark Benford. Tämä on...
- Agentti Demetri Fordis Noh.

39
00:02:31,960 --> 00:02:36,293
Virkamerkin numero 4587.
Syntynyt 17. helmikuuta 1977.

40
00:02:36,376 --> 00:02:39,918
Murhataan mahdollisesti
15. maaliskuuta 2010.

41
00:02:40,002 --> 00:02:44,043
Tiedän salaperäisestä naisesta.
Tiedän, miksi etsitte häntä.

42
00:02:44,126 --> 00:02:46,960
Tämä on kommunistisen Kiinan aluetta.

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,918
Maamme uskoo
Kiinan aiheuttaneen tajunnan menetyksen.

44
00:02:51,002 --> 00:02:53,293
Tulit siis auttamaan meitä.

45
00:02:54,334 --> 00:02:58,793
Tulin passittamaan teidät kotiin.
Jos lähdette ensimmäisellä lennolla,

46
00:02:58,877 --> 00:03:01,084
ette ehkä menetä työpaikkojanne.

47
00:03:01,168 --> 00:03:04,418
Taidamme ottaa riskin,
ellet halua pidättää meitä.

48
00:03:09,585 --> 00:03:10,626
Terve, muru.

49
00:03:10,710 --> 00:03:16,376
Oliko lause "ette lähde Hongkongiin"
jotenkin käsittämätön teille ääliöille?

50
00:03:16,460 --> 00:03:21,084
Seisot rakennuksessa, jonka katolta
Al Gough sukelsi alas todistaakseen,

51
00:03:21,168 --> 00:03:22,626
että tulevaa voi muuttaa.

52
00:03:22,710 --> 00:03:26,877
- Uhmaatte suoraa käskyä.
- Minä muuten valehtelin Demetrille.

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,918
Sanoin, että annoit sittenkin
luvan lähteä tänne.

54
00:03:30,002 --> 00:03:31,501
Hyvää joulua.

55
00:03:36,251 --> 00:03:39,376
- Miksi sanoit valehdelleesi?
- Jos tämä menee pieleen,

56
00:03:39,460 --> 00:03:42,002
tarvitset aseesi.

57
00:03:44,293 --> 00:03:46,752
<i>Lähetys tulee suorana Palo Altosta,</i>

58
00:03:46,835 --> 00:03:49,084
<i>jossa pidetään tiedotustilaisuus -</i>

59
00:03:49,168 --> 00:03:51,376
<i>tajunnan menetyksen syystä.</i>

60
00:03:52,168 --> 00:03:56,460
Kiitos, että tulitte tilaisuuteen.
Olen Gordon Myhill -

61
00:03:56,543 --> 00:04:00,334
ja johdan
kansallista lineaarikiihdytinprojektia.

62
00:04:00,418 --> 00:04:03,168
Meillä on tärkeää tietoa -

63
00:04:03,251 --> 00:04:06,752
liittyen 6. lokakuuta sattuneisiin
tapahtumiin. Haluamme...

64
00:04:06,835 --> 00:04:10,251
- Meidät naulitaan ristille.
- Pikkuasia ystävien kesken.

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
Älä poikkea
Myhillin kanssa sovitusta linjasta.

66
00:04:13,209 --> 00:04:16,126
Huonon omatuntosi
ei tarvitse tuhota kaikkia.

67
00:04:16,209 --> 00:04:17,501
Mitä tarkoitat?

68
00:04:17,585 --> 00:04:21,793
Vaimosi kuolema kolkuttaa omaatuntoasi.
Joudut huolehtimaan pojastasi.

69
00:04:21,877 --> 00:04:24,585
En suostu kaatumaan kanssasi,

70
00:04:24,668 --> 00:04:27,793
vain koska leikit äitiä.
Ymmärrätkö?

71
00:04:27,877 --> 00:04:29,543
<i>Haluan esitellä -</i>

72
00:04:29,626 --> 00:04:32,460
<i>Plasma Wakefield -ohjelman</i>
<i>apulaisjohtajat,</i>

73
00:04:32,543 --> 00:04:33,752
TAJUNNAN MENETYKSEN SYY

74
00:04:33,835 --> 00:04:37,585
<i>tohtorit Lloyd Simcoe ja Simon Campos.</i>

75
00:04:38,293 --> 00:04:41,418
<i>Huomenta.</i>
<i>Olen Lloyd Simcoe.</i>

76
00:04:43,251 --> 00:04:45,126
<i>Kuten tohtori Myhill sanoi,</i>

77
00:04:45,209 --> 00:04:49,168
<i>erikoisalaamme on protoneilla toimiva</i>
<i>plasma-Wakefield-kiihdytys.</i>

78
00:04:49,251 --> 00:04:54,418
<i>Yritämme toistaa alkuräjähdyksen</i>
<i>aikaisen energiatason -</i>

79
00:04:54,501 --> 00:04:56,835
<i>hallitussa mittakaavassa.</i>

80
00:04:56,918 --> 00:05:00,002
<i>Teimme juuri sellaista koetta -</i>

81
00:05:00,084 --> 00:05:03,084
<i>6. lokakuuta -</i>

82
00:05:03,168 --> 00:05:06,209
täsmälleen kello 11.00
Tyynenvaltameren aikaa.

83
00:05:08,084 --> 00:05:12,002
Voisitteko odottaa vielä hetken, kiitos.

84
00:05:12,084 --> 00:05:14,043
Vastaan kysymyksiin pian.

85
00:05:14,126 --> 00:05:15,960
Minun on päästävä asian ytimeen.

86
00:05:18,710 --> 00:05:21,960
<i>Olemme täällä tänään, koska uskomme -</i>

87
00:05:22,043 --> 00:05:27,585
<i>tajunnan menetyksen johtuneen</i>
<i>kokeestamme.</i>

88
00:05:28,626 --> 00:05:31,126
Ei, älkää.
Olkaa kärsivällisiä,

89
00:05:31,209 --> 00:05:34,376
vastaan kysymyksiinne ihan pian.
Hetkinen vain.

90
00:05:41,084 --> 00:05:46,334
Vastaatteko kuolemista ja vahingoista,
jotka tajunnan menetys aiheutti?

91
00:05:50,835 --> 00:05:54,209
Myönnämme, että kokeemme on
ilmeisesti syynä niihin.

92
00:05:54,293 --> 00:06:00,376
Väitämme kuitenkin, ettei tällaisia
seuraamuksia olisi voitu ennustaa.

93
00:06:00,460 --> 00:06:02,209
Tätä ei voinut arvata.

94
00:06:02,293 --> 00:06:04,501
<i>Tutkijat tekevät kokeita yhtä mittaa.</i>

95
00:06:04,585 --> 00:06:09,710
<i>Emme voi lopettaa niiden tekoa, koska</i>
<i>emme ole täysin varmoja lopputuloksesta.</i>

96
00:06:09,793 --> 00:06:13,376
Jos hän aiheutti tajunnan menetyksen,
lopetetaanko Mosaiikki?

97
00:06:13,460 --> 00:06:16,126
Ehkä Simcoe aiheutti
tajunnan menetyksen,

98
00:06:17,418 --> 00:06:18,668
ehkä ei.

99
00:06:20,376 --> 00:06:21,752
Tutkimusta ei lopeteta.

100
00:06:21,835 --> 00:06:26,668
NLAP julkistaa
virallisen lausunnon tapahtumista.

101
00:06:26,752 --> 00:06:29,877
Päätämme tämän...

102
00:06:29,960 --> 00:06:32,752
- Anteeksi. Pyydän...
- Lloyd, älä.

103
00:06:32,835 --> 00:06:34,752
Uskokaa minua.

104
00:06:34,835 --> 00:06:36,835
<i>Tunnemme myötätuntoa loukkaantuneita -</i>

105
00:06:36,918 --> 00:06:39,168
<i>ja rakkaansa menettäneitä kohtaan.</i>

106
00:06:39,251 --> 00:06:43,710
Oma vaimoni kuoli. Tekisin mitä vain
saadakseni hänet takaisin.

107
00:06:45,501 --> 00:06:49,002
Ymmärrämme ihmisten pelkäävän
toista tajunnan menetystä.

108
00:06:49,084 --> 00:06:52,376
Sellaista ei tule,
koska me aiheutimme ensimmäisen.

109
00:06:52,460 --> 00:06:57,918
Voimme vakuuttaa,
ettei tämä toistu koskaan.

110
00:06:58,002 --> 00:07:00,877
Tällä hetkellä plasma-Wakefield-kokeet -

111
00:07:00,960 --> 00:07:03,168
on jäädytetty toistaiseksi.

112
00:07:11,543 --> 00:07:14,543
Luuletko, että anteeksipyyntö riittää?

113
00:07:14,626 --> 00:07:17,626
Tapoit perheeni.

114
00:07:19,710 --> 00:07:22,918
Ääliö! Puhuimme epäilyistä,
joiden mukaan työmme -

115
00:07:23,002 --> 00:07:25,918
- vaikutti ilmiöön.
- Meidän piti olla ehdottomia.

116
00:07:26,002 --> 00:07:29,126
Teit selväksi, ettei "meitä" ole.
Et ole objektiivinen.

117
00:07:29,209 --> 00:07:31,835
Haluat vain pelastaa oman nahkasi.

118
00:07:31,918 --> 00:07:34,126
Tietysti, mutta tieteellisin keinoin.

119
00:07:34,209 --> 00:07:36,543
Kerään empiirisiä todisteita.

120
00:07:36,626 --> 00:07:39,084
Ellemme voi todistaa olevamme syypäitä,

121
00:07:39,168 --> 00:07:41,334
en tuhoa omaa elämääni.

122
00:07:41,418 --> 00:07:44,293
Minä en usko, että olemme syyllisiä.
Sinä uskot.

123
00:07:44,376 --> 00:07:47,835
Jos et suostu ymmärtämään järkeilyäni,
olet viholliseni.

124
00:08:05,626 --> 00:08:07,835
- Mitä tv:llesi tapahtui?
- Ne tutkijat.

125
00:08:07,918 --> 00:08:10,460
Haluan heidät tänne heti
antamaan tietoja.

126
00:08:10,543 --> 00:08:12,501
Sinä ja seitsemän miljardia muuta.

127
00:08:12,585 --> 00:08:15,585
Molemmat katosivat
tiedotustilaisuuden jälkeen.

128
00:08:15,668 --> 00:08:18,002
Simon Campos on teillä tietymättömillä.

129
00:08:18,084 --> 00:08:21,668
Simcoella oli lippu lennolle
San Franciscosta DC:hen.

130
00:08:21,752 --> 00:08:24,251
Lento lähti tuntia puheen jälkeen.

131
00:08:24,334 --> 00:08:27,543
- Hän ei ollut koneessa.
- Hetkinen. Simcoe.

132
00:08:27,626 --> 00:08:29,835
Tiesin, että nimi on tuttu.

133
00:08:29,918 --> 00:08:31,793
- Mistä?
- Kun olin sairaalassa,

134
00:08:31,877 --> 00:08:36,668
kuulin Olivia Benfordin
puhuvan Dylan Simcoesta.

135
00:08:36,752 --> 00:08:39,835
Hän oli potilaana siellä.
Lloyd on Dylanin isä.

136
00:08:39,918 --> 00:08:43,293
Mene sairaalaan odottamaan,
että hän hakee poikansa.

137
00:08:43,376 --> 00:08:45,501
Onko pidätykselle perusteita?

138
00:08:45,585 --> 00:08:47,126
Tämä on sinun juttusi.

139
00:08:47,710 --> 00:08:49,543
Otat yhteyttä yksin.

140
00:08:49,626 --> 00:08:52,501
Selvitä, mitä hän tietää.

141
00:08:54,460 --> 00:08:56,877
Oletko jutellut Markin tai Demin kanssa?

142
00:08:56,960 --> 00:09:00,501
Olen. Se hajotti telkkarini.

143
00:09:11,209 --> 00:09:13,626
<i>Soitit Noh'lle. Jätä viesti.</i>

144
00:09:13,710 --> 00:09:16,501
Soitan nyt viimeistä kertaa.

145
00:09:16,585 --> 00:09:18,543
En pyydä enää toiste.

146
00:09:18,626 --> 00:09:20,710
Olette rakastamani miehen vanhemmat.

147
00:09:21,752 --> 00:09:23,626
Haluan teidät häihimme.

148
00:09:24,251 --> 00:09:26,877
<i>Näkemässäni tulevaisuudessa</i>
<i>olitte paikalla,</i>

149
00:09:26,960 --> 00:09:29,585
<i>ja jos lupaatte tulla,</i>
<i>voin uskoa siihen.</i>

150
00:09:30,418 --> 00:09:33,209
Menen naimisiin Demetrin kanssa.

151
00:09:33,293 --> 00:09:37,501
Toivon, että tämä viesti on juuri se,
joka saa teidät tulemaan paikalle.

152
00:09:38,626 --> 00:09:43,209
Rakastan poikaanne enemmän kuin
mitään muuta, ja hän rakastaa minua.

153
00:09:43,293 --> 00:09:45,293
Auttakaa meitä saamaan toisemme.

154
00:09:48,376 --> 00:09:50,293
Sinäpä tulit ajoissa.

155
00:09:50,376 --> 00:09:52,877
Haluan vanhemmaksi osakkaaksi
jokin päivä.

156
00:09:52,960 --> 00:09:56,585
Menetkö muistotilaisuuteen?
Tiedän, ettet tuntenut Joycea hyvin.

157
00:09:56,668 --> 00:09:59,168
Hän oli aina ystävällinen minulle,

158
00:09:59,251 --> 00:10:01,251
joten totta kai tulen.

159
00:10:01,334 --> 00:10:02,710
Nähdään siellä sitten.

160
00:10:08,877 --> 00:10:11,168
Tämä se paikka on.

161
00:10:11,251 --> 00:10:15,043
Audio-osaston mukaan puhelu soitettiin
viiden kilometrin säteellä täältä.

162
00:10:15,126 --> 00:10:18,293
Meillä on myös monia hyviä syitä
etsiä Earthaa juuri täältä.

163
00:10:18,376 --> 00:10:19,793
Earthaa?

164
00:10:19,877 --> 00:10:22,835
Hän kuulostaa vähän Eartha Kittiltä.

165
00:10:23,752 --> 00:10:25,626
- Mitä?
- Siitä <i>Batman-sarjasta.</i>

166
00:10:25,710 --> 00:10:28,084
Hän esitti Kissanaista.

167
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Totta. Hän kuulostaa Eartha Kittiltä.

168
00:10:30,752 --> 00:10:33,752
Persialaiselta
ja hyvin koulutetulta Earthalta.

169
00:10:34,418 --> 00:10:36,835
Korttelin säteellä on
kaksi lehtikioskia,

170
00:10:36,918 --> 00:10:40,168
jotka myyvät persialaisia lehtiä.
Ehkä kaukaa haettua,

171
00:10:40,251 --> 00:10:43,168
mutta läheltä saa myös
iranilaisia savukkeita.

172
00:10:43,251 --> 00:10:47,418
Äänen perusteella voisi arvata,
että hän tupakoi.

173
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Farsiksi "Vuorovesi ja usva".

174
00:10:55,668 --> 00:10:57,752
Persialaista ruokaa.

175
00:10:58,877 --> 00:11:00,418
Jatsi.

176
00:11:01,626 --> 00:11:03,084
SULJETTU

177
00:11:08,334 --> 00:11:09,501
- Huomenna?
- Aivan.

178
00:11:13,793 --> 00:11:14,835
Lisää näkysi

179
00:11:14,918 --> 00:11:17,168
Keiko, etsin sinua japanista. Missä olet?

180
00:11:18,376 --> 00:11:19,418
Antaa olla.

181
00:11:27,376 --> 00:11:30,918
- Mitä?
- Minua ei ole seurattu ennen.

182
00:11:31,002 --> 00:11:35,209
- En seuraa sinua.
- Siltä vähän tuntuu.

183
00:11:35,293 --> 00:11:38,877
Voisin häipyä,
jos saisin Lloyd Simcoen puhelinnumeron.

184
00:11:38,960 --> 00:11:42,835
Selvä. Mitä teen, kun olen saanut potkut?

185
00:11:42,918 --> 00:11:44,626
Aina kannattaa yrittää.

186
00:11:44,710 --> 00:11:48,543
Benfordin mukaan tulit tarkastukseen,
kun olin poissa. Miten meni?

187
00:11:48,626 --> 00:11:53,126
Minulla menee hyvin.
Ei tarpeeksi hyvin lapsen saamiseen.

188
00:11:54,002 --> 00:11:56,334
- Haluatko lapsen?
- En ole halunnut ennen.

189
00:11:56,418 --> 00:12:00,251
Tajunnan menetyksen aikana
näin itseni ultraäänessä.

190
00:12:00,334 --> 00:12:03,251
Olin raskaana.
Se oli täysin hullua.

191
00:12:03,334 --> 00:12:06,002
Tunne oli sama kuin rakastuessa.

192
00:12:07,418 --> 00:12:10,043
Enpä tiedä.
Ehkä alistun kohtalooni -

193
00:12:10,126 --> 00:12:13,418
ja heitän pyyhkeen kehään
koko jutun suhteen.

194
00:12:14,918 --> 00:12:18,668
Näit näyssäsi, että olet raskaana.

195
00:12:19,501 --> 00:12:23,376
Jos alistuisit kohtaloosi,
yrittäisit hankkiutua raskaaksi.

196
00:12:23,460 --> 00:12:27,877
- Miten pitkällä raskaus oli?
- Viidennellä kuulla.

197
00:12:27,960 --> 00:12:29,293
TAMMIKUU 2010

198
00:12:29,376 --> 00:12:32,501
Tammikuun alku.
Jos näit niin...

199
00:12:32,585 --> 00:12:34,710
Minun pitäisi hankkiutua raskaaksi.

200
00:12:35,877 --> 00:12:38,293
- Haluatko sitä?
- Haluan.

201
00:12:38,376 --> 00:12:41,002
Älä sitten anna periksi.

202
00:12:44,002 --> 00:12:46,668
<i>Hitler, Idi Amin, Suharto.</i>

203
00:12:46,752 --> 00:12:50,793
<i>Simcoe ja Campos tappoivat enemmän</i>
<i>kuin nuo hirviöt yhteensä.</i>

204
00:12:50,877 --> 00:12:53,793
<i>Voimme hyvällä syyllä väittää,</i>

205
00:12:53,877 --> 00:12:56,793
<i>että he ovat</i>
<i>historian pahimmat joukkomurhaajat.</i>

206
00:12:56,877 --> 00:12:59,626
<i>- Mikseivät he ole vankilassa?</i>
- Wedeck.

207
00:13:02,543 --> 00:13:04,960
Hän on...

208
00:13:05,043 --> 00:13:07,043
Eikä kukaan...

209
00:13:08,418 --> 00:13:09,918
Niin.

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,960
<i>Simcoe on Harvardin käynyt.</i>
<i>Valmistui 1998 -</i>

211
00:13:15,043 --> 00:13:20,334
<i>soveltavan fysiikan tohtoriksi.</i>
<i>Ehkä te voisitte pysäyttää...</i>

212
00:13:27,960 --> 00:13:30,168
Tulitko antautumaan?

213
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
En tiedä, voiko tekoamme pitää rikoksena,

214
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
vaikka osallisuutemme todistettaisiin.

215
00:13:43,752 --> 00:13:45,418
Rikosrekisteriä ei ole.

216
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
En usko meidän olevan syypäitä.

217
00:13:47,585 --> 00:13:50,960
Ette sitten olisi sanoneet niin
toimittajien edessä.

218
00:13:51,043 --> 00:13:52,668
En päättänyt asiasta.

219
00:13:52,752 --> 00:13:57,835
Lloyd Simcoella on tapana päästää
tunteensa valloilleen. Minulla ei.

220
00:13:57,918 --> 00:13:59,918
Kuka tästä sitten on vastuussa?

221
00:14:01,084 --> 00:14:05,418
En tiedä. Olen varma, että jos saisin
tietoja Mosaiikki-tutkimuksestanne,

222
00:14:05,501 --> 00:14:08,752
- voisin auttaa teitä.
- Haluat siis viranomaiseksi?

223
00:14:08,835 --> 00:14:12,376
Olen ollut
Kansallisen tiedesäätiön paneeleissa.

224
00:14:12,460 --> 00:14:14,668
Sekoitat minut ihmiseen,
jota kiinnostaa.

225
00:14:14,752 --> 00:14:18,835
Voin kuunnella sinua,
mutten anna sinulle uutta uraa.

226
00:14:19,918 --> 00:14:23,877
Kuinka kauan luulet hallituksen
rahoittavan tutkimusta -

227
00:14:23,960 --> 00:14:29,209
tajunnan menetyksen syistä, kun jokin
taho on jo tunnustanut syyllisyytensä?

228
00:14:29,293 --> 00:14:32,877
Sinun täytyy löytää
mullistavia todisteita ja pian.

229
00:14:32,960 --> 00:14:36,084
Muuten et saa ikinä selville
kuka tai mikä -

230
00:14:36,168 --> 00:14:39,376
aiheutti maailmanhistorian
suurimman katastrofin -

231
00:14:39,460 --> 00:14:43,376
tai olisitko voinut estää
sen toistumisen.

232
00:14:44,002 --> 00:14:46,752
Mitä mieltä olet tästä?
Tule aamulla uudestaan.

233
00:14:46,835 --> 00:14:48,376
Haluan näyttää jotakin.

234
00:14:48,460 --> 00:14:53,585
Jos edistymme, yritän saada sinulle
virallisen roolin tutkimuksessa.

235
00:14:53,668 --> 00:14:58,918
Koska pidän sinusta, apulaisjohtaja,

236
00:15:01,585 --> 00:15:03,710
hyväksyn epärehellisen tarjouksesi.

237
00:15:10,168 --> 00:15:11,334
Siinä hän on.

238
00:15:11,418 --> 00:15:13,043
Hän se on!

239
00:15:17,960 --> 00:15:19,626
- Varasitko lennon?
- Anteeksi?

240
00:15:19,710 --> 00:15:21,877
Olen agentti Hawk Mosaiikki-ryhmästä.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,626
- Tulitko pidättämään minut?
- Tule juttelemaan.

242
00:15:24,710 --> 00:15:27,418
Tarvitsemme tietoja, sinä taas suojelua.

243
00:15:28,877 --> 00:15:31,460
Poikani turvallisuus
on nyt tärkein asia.

244
00:15:31,543 --> 00:15:34,793
Jos FBI yhdisti minut häneen,
muutkin tekevät saman pian.

245
00:15:34,877 --> 00:15:36,293
Haluan hänet ulos täältä.

246
00:15:36,376 --> 00:15:38,960
Me voimme auttaa.
Tämä voisi olla tilaisuus...

247
00:15:39,043 --> 00:15:43,251
Yritin olla kohtelias. Ei kiinnosta,
ymmärrätkö? Jätä meidät rauhaan.

248
00:15:49,418 --> 00:15:53,585
Etsimme ystäväämme, joka on töissä
täälläpäin ja käy ehkä syömässä täällä.

249
00:15:53,668 --> 00:15:56,251
Meillä ei ole kuvaa,
mutta ääni löytyy nauhalta.

250
00:15:56,334 --> 00:16:00,501
Voisitko kuunnella nauhan ja kertoa,
jos tunnistat äänen?

251
00:16:00,585 --> 00:16:01,960
Toki.

252
00:16:03,334 --> 00:16:06,960
<i>Tätä ei ikävä kyllä</i>
<i>voi sanoa kuin suoraan.</i>

253
00:16:07,043 --> 00:16:11,043
<i>15. maaliskuuta 2010 -</i>

254
00:16:11,126 --> 00:16:12,918
<i>sinut murhataan.</i>

255
00:16:15,418 --> 00:16:16,918
Olen pahoillani.

256
00:16:17,918 --> 00:16:21,585
Muistaisin kyllä äänen,
jos tietäisin, kenelle se kuuluu.

257
00:16:23,084 --> 00:16:25,126
Ottaisitteko jälkiruokaa?

258
00:16:25,209 --> 00:16:27,084
- Kyllä kiitos.
- Selvä.

259
00:16:29,501 --> 00:16:31,668
- Näin saman.
- Odota ulkona.

260
00:16:31,752 --> 00:16:33,334
Pidä muut ulkopuolella.

261
00:16:47,710 --> 00:16:50,835
- Tässä <i>faloodehia.</i>
- Kiitos.

262
00:16:51,626 --> 00:16:53,168
Missä ystäväsi on?

263
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Meni ulos.
Hei, istu seuraan.

264
00:17:02,835 --> 00:17:06,543
Etsimämme nainen -

265
00:17:06,626 --> 00:17:11,043
tietää jotakin hyvin tärkeää.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.

266
00:17:11,126 --> 00:17:13,960
Olen pahoillani, mutten voi auttaa.

267
00:17:15,626 --> 00:17:17,168
Olet ymmärtänyt väärin.

268
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Olet pahoillasi, ellet voi auttaa.

269
00:17:25,585 --> 00:17:27,168
Tunnet naisen.

270
00:17:28,668 --> 00:17:34,626
Jokin aika sitten hotellin portieeri
nimeltä Anoush Harandi,

271
00:17:34,710 --> 00:17:38,002
iranilainen, kuten sinäkin,

272
00:17:38,084 --> 00:17:42,418
vietiin kotoaan Bangkokista
keskellä yötä.

273
00:17:42,501 --> 00:17:46,585
Syynä oli se,
että hallitukseni uskoi hänen tietävän -

274
00:17:46,668 --> 00:17:52,251
erään pikkuasian. Ystäville tai
perheelle ei kerrottu yhtään mitään.

275
00:17:52,334 --> 00:17:55,418
Hän oli kaksi vuotta
salaisessa vankilassa.

276
00:17:56,752 --> 00:18:00,877
Hallituksestani on tullut hyvä
tällaisissa asioissa.

277
00:18:06,168 --> 00:18:08,460
- Hän on Nhadra Udaya.
- Saitko nimen?

278
00:18:08,543 --> 00:18:10,126
Hän käy viikonloppuisin.

279
00:18:10,209 --> 00:18:14,877
Arki-iltoina hän syö myöhään parin
korttelin päässä olevassa ravintolassa.

280
00:18:14,960 --> 00:18:19,209
Nyt hänet on vain saatava puhumaan.

281
00:18:19,293 --> 00:18:22,501
Mikset halunnut minun olevan paikalla?

282
00:18:23,209 --> 00:18:25,209
Yritän suojella sinua.

283
00:18:26,084 --> 00:18:29,877
On parempi, että minä likaan käteni.

284
00:18:31,043 --> 00:18:33,877
Parhaat analyytikkomme tutkivat näitä,

285
00:18:33,960 --> 00:18:36,543
mutta he eivät ole saaneet
mitään selville.

286
00:18:36,626 --> 00:18:39,376
Onneksi olen fiksumpi kuin he.

287
00:18:39,460 --> 00:18:41,209
Kuvat ovat erittäin salaisia.

288
00:18:41,293 --> 00:18:44,585
Olemme häivyttäneet
ottopaikkaan liittyvät tiedot.

289
00:18:44,668 --> 00:18:48,668
Somalia. Kaateen suuntaiset
rinteet kalkkikivessä,

290
00:18:48,752 --> 00:18:50,334
kasvuston suuntaus,

291
00:18:50,418 --> 00:18:52,960
- matala vesiväylä...
- Mitä näet?

292
00:18:53,960 --> 00:18:56,877
- Pelleiletkö?
- Kerro, mitä näet.

293
00:18:58,918 --> 00:19:00,126
Suurenna kuvaa.

294
00:19:05,752 --> 00:19:11,460
Olen suunnitellut tuon
erikoislaserin plasmajälkipolttimelle.

295
00:19:11,543 --> 00:19:16,002
Se lisää radiotaajuuslaitteiden
kiihdytysnopeutta.

296
00:19:16,084 --> 00:19:19,334
Tuolla keksinnöllä saan
parin vuoden päästä Nobelin.

297
00:19:20,710 --> 00:19:25,002
Mallinnusohjelmanne on
todella vaikuttava.

298
00:19:25,126 --> 00:19:27,543
Rakennelma näyttää aidolta.

299
00:19:30,793 --> 00:19:32,460
Se on aito.

300
00:19:33,793 --> 00:19:35,960
Tuo on aito valokuva.

301
00:19:37,084 --> 00:19:40,460
Mahdotonta.
Teknologiaa ei ole olemassakaan.

302
00:19:40,543 --> 00:19:42,710
Teemme yhä numeerisia simulaatioita.

303
00:19:42,793 --> 00:19:45,043
Milloin keksit laserin?

304
00:19:46,793 --> 00:19:48,668
1992. Miten niin?

305
00:19:49,877 --> 00:19:52,251
Valokuva on otettu vuonna 1991.

306
00:19:58,918 --> 00:20:00,460
Siinä -

307
00:20:01,084 --> 00:20:03,126
ei ole mitään järkeä.

308
00:20:03,209 --> 00:20:06,043
- Kuka muu olisi voinut keksiä tämän?
- Ei kukaan.

309
00:20:06,126 --> 00:20:08,501
Ylivertainen neroutesi on rasittavaa.

310
00:20:08,585 --> 00:20:09,710
En tarkoita sitä.

311
00:20:09,793 --> 00:20:13,752
Jos kysyy keneltä tahansa tutkijalta,
mitä hän tahtoo saavuttaa,

312
00:20:13,835 --> 00:20:16,960
ainoa rehellinen vastaus
on kuolemattomuus.

313
00:20:18,334 --> 00:20:21,793
Jos keksii jotakin maailmaa mullistavaa,
elää ikuisesti.

314
00:20:21,877 --> 00:20:25,585
Tämän suunnittelija on siis nero -

315
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
eikä välitä kuuluisuudesta.
Ei kaipaa sitä.

316
00:20:29,835 --> 00:20:32,918
Nimettömyys on melkeinpä pakkomielle.

317
00:20:33,002 --> 00:20:37,752
- Vainoharhainen erakko.
- Juuri niin.

318
00:20:37,835 --> 00:20:41,084
Uskomme hänen olevan
yhteydessä tajunnan menetykseen.

319
00:20:41,168 --> 00:20:46,084
Piirros perustuu todistajien kuvauksiin.
Hän ei menettänyt tajuntaansa -

320
00:20:46,168 --> 00:20:49,126
ja puhui ilmeisesti
toisen hereillä olleen kanssa.

321
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Emme tiedä edes hänen oikeaa nimeään.
Salanimi on D. Gibbons.

322
00:20:52,877 --> 00:20:56,084
<i>Hän osaa käyttää</i>
<i>huipputeknisiä tietokonelaitteita -</i>

323
00:20:56,168 --> 00:20:57,835
<i>ja tuntee hiukkasfysiikkaa.</i>

324
00:20:57,918 --> 00:21:01,293
<i>Uskomme hänen tunkeutuneen</i>
<i>eri laitosten tietojärjestelmiin.</i>

325
00:21:01,376 --> 00:21:04,084
<i>Hän on mieltynyt shakkiin.</i>

326
00:21:05,209 --> 00:21:10,002
Tekniikkaa taitava ja
shakkia pelaava erakkofyysikko.

327
00:21:10,084 --> 00:21:11,460
Epäiltyjen lista on lyhyt.

328
00:21:11,543 --> 00:21:14,543
Oletko nähnyt häntä konferensseissa
tai luennoilla?

329
00:21:14,626 --> 00:21:18,126
En. Mutta jos hän liittyi
tajunnan menetykseen,

330
00:21:18,209 --> 00:21:20,752
autan teitä kaikin tavoin
löytämään hänet.

331
00:21:20,835 --> 00:21:23,209
Haluaisin puristaa hänen pallejaan -

332
00:21:23,293 --> 00:21:26,126
plasmajälkipolttimeni varastamisesta.

333
00:21:28,585 --> 00:21:33,168
- Poikani täytyy saada turvaan.
- Southland Universityn sairaala.

334
00:21:33,251 --> 00:21:36,960
Tämä sairaala on sitä turvallisempi.
En tehnyt asiaani selväksi.

335
00:21:37,043 --> 00:21:39,209
Et taida olla siinä oikein hyvä.

336
00:21:40,002 --> 00:21:42,209
- Anteeksi?
- Aamun tiedotustilaisuus.

337
00:21:42,293 --> 00:21:44,752
Sanoit aiheuttaneesi
tajunnan menetyksen -

338
00:21:44,835 --> 00:21:47,418
ja sitten sanoit,
ettet aikonut tehdä niin.

339
00:21:47,501 --> 00:21:49,668
Aika sekavaa.

340
00:21:49,752 --> 00:21:53,626
Kokemukseni mukaan viattomat
puhuvat yksityiskohtaisesti.

341
00:21:53,710 --> 00:21:58,334
Ei, minä puhuin yksityiskohtaisesti.
Viittasin tosiasioihin.

342
00:21:58,418 --> 00:22:00,752
- Nyt minä...
- Southland University.

343
00:22:00,835 --> 00:22:02,668
Voin siirtää pojan, jos haluatte.

344
00:22:02,752 --> 00:22:04,251
Ei, haluan...

345
00:22:05,626 --> 00:22:09,126
Haluan turvallisen paikan -

346
00:22:10,668 --> 00:22:12,376
pojalleni.

347
00:22:12,960 --> 00:22:17,209
Travers on
yksityinen sairaala Glendalessa.

348
00:22:17,293 --> 00:22:20,251
- Ei siellä ole vapaata.
- On, kun minä soitan.

349
00:22:21,460 --> 00:22:25,002
Aloita siirtoprosessi.
Teen määräyksen. Palaan tunnin päästä.

350
00:22:27,960 --> 00:22:31,752
On varmaan turha odottaa apua
ihan lähitulevaisuudessa.

351
00:22:31,835 --> 00:22:34,002
Minä kyllä autan.

352
00:22:41,877 --> 00:22:46,376
"Minä Johannes, näin pyhän kaupungin,
uuden Jerusalemin -

353
00:22:46,460 --> 00:22:48,960
laskeutuvan alas taivaasta
Jumalan tyköä,

354
00:22:49,793 --> 00:22:53,084
valmistettuna niin kuin morsian,
miehellensä kaunistettu."

355
00:22:53,960 --> 00:22:58,334
Olemme tulleet
jättämään jäähyväiset Joycelle.

356
00:23:00,002 --> 00:23:02,585
<i>- Näitkö minut siellä?</i>
- Näin.

357
00:23:03,626 --> 00:23:07,334
En, mutta olit varmasti siellä.

358
00:23:10,376 --> 00:23:13,918
Joycen kuolema on traaginen menetys.

359
00:23:14,002 --> 00:23:17,710
Olemme menettäneet
tyttären, vaimon, ystävän.

360
00:23:18,710 --> 00:23:22,668
Vaikka sydämemme ovat tänään raskaat,

361
00:23:22,752 --> 00:23:26,334
meidän on muistettava se,

362
00:23:26,418 --> 00:23:30,209
että Joyce kosketti meitä jokaista.

363
00:23:41,626 --> 00:23:43,334
Taisimme löytää hänet.

364
00:24:09,918 --> 00:24:11,626
Ette olisi saaneet tulla tänne.

365
00:24:11,710 --> 00:24:14,877
- Sinä se soitit minulle.
- Se oli selvästi virhe.

366
00:24:14,960 --> 00:24:19,918
Täällä olonne on sysännyt käyntiin
tapahtumaketjun, joka päättyy ikävästi.

367
00:24:20,002 --> 00:24:25,293
Voiko ylinäytellyt
toimintaleffakliseet jättää väliin?

368
00:24:25,376 --> 00:24:28,668
En aikaeroväsymykseltäni
jaksa niitä nyt.

369
00:24:28,752 --> 00:24:30,126
Kuka sinä olet?

370
00:24:31,877 --> 00:24:33,002
En voi kertoa sitä.

371
00:24:34,835 --> 00:24:36,209
Miksi soitit minulle?

372
00:24:37,877 --> 00:24:39,668
Yritin varoittaa.

373
00:24:39,752 --> 00:24:42,002
Et tunne minua.
Miksi välität hengestäni?

374
00:24:42,084 --> 00:24:45,918
Kuolemasi on ensimmäinen tapahtuma
pitkässä ketjussa,

375
00:24:46,002 --> 00:24:48,002
jonka en soisi tapahtuvan.

376
00:24:48,084 --> 00:24:50,668
- Auta meitä estämään se.
- En pysty.

377
00:24:50,752 --> 00:24:53,835
Pystythän.
Kertomalla meille.

378
00:24:53,918 --> 00:24:58,043
Se, että kerron lisää,
voi itsessään aiheuttaa -

379
00:24:58,126 --> 00:25:00,960
ikävän välikohtauksen,
jota yritämme välttää.

380
00:25:01,043 --> 00:25:02,877
Voin ottaa sen riskin.

381
00:25:07,793 --> 00:25:11,293
Sanoin, että sinua ammutaan kolmesti.

382
00:25:11,376 --> 00:25:13,877
Lähietäisyydeltä.

383
00:25:13,960 --> 00:25:16,168
Tunnen siis tappajani.

384
00:25:16,251 --> 00:25:20,293
Niin tunnet.
Hän istuu tässä pöydässä.

385
00:25:28,126 --> 00:25:30,126
Sinä, Benford.

386
00:25:32,084 --> 00:25:35,168
Sinä tapat agentti Noh'n
15. maaliskuuta -

387
00:25:35,251 --> 00:25:39,334
aseella, jota uskon sinun kantavan nytkin.

388
00:25:39,418 --> 00:25:42,418
Sig Sauer, mallia P226.

389
00:25:45,460 --> 00:25:48,501
Sanoit puhelimessa,
ettet tiedä, kuka minut tappaa.

390
00:25:48,585 --> 00:25:54,043
Kuten äsken sanoin, valehtelin,
koska en halua aiheuttaa välikohtausta.

391
00:25:55,835 --> 00:25:57,460
Miten voit tietää sen?

392
00:25:58,334 --> 00:26:04,334
A561984.

393
00:26:09,002 --> 00:26:12,043
Mikä se on?

394
00:26:12,126 --> 00:26:14,418
Aseesi sarjanumero.

395
00:26:37,710 --> 00:26:40,793
Aseesi on murhaväline.

396
00:26:40,877 --> 00:26:45,710
Sinä painat liipaisimesta.
Yhden, toisen ja kolmannen kerran.

397
00:26:46,543 --> 00:26:51,126
Olet voinut saada sarjanumeron
FBI:n aserekisteristä.

398
00:26:51,209 --> 00:26:55,043
Kuinka usein olet kuulustellut epäiltyä?

399
00:26:55,126 --> 00:26:57,793
Katso minua silmiin.

400
00:26:57,877 --> 00:27:01,293
Parisi tappaa sinut.
Tahallaan.

401
00:27:03,418 --> 00:27:06,209
Miksi tekisin niin?

402
00:27:06,293 --> 00:27:11,835
Oletan, että syy selviää
seuraavien kuukausien aikana.

403
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
Saitte sen, mitä haittekin.

404
00:27:13,877 --> 00:27:17,501
- Ei, haluan kysyä vielä jotakin.
- En vastaa enää.

405
00:27:17,585 --> 00:27:20,251
Teidän on aika lähteä.

406
00:27:24,418 --> 00:27:25,668
Älä.

407
00:27:28,752 --> 00:27:30,585
Lähdet mukaamme.

408
00:27:30,668 --> 00:27:33,126
Vauhtia!

409
00:27:34,043 --> 00:27:36,918
- Mitä me teemme?
- Suojaa minua.

410
00:27:38,251 --> 00:27:40,002
- Portaita alas.
- Maahan!

411
00:27:40,084 --> 00:27:41,293
Äkkiä nyt.

412
00:27:41,376 --> 00:27:44,168
- Entä nyt?
- Luota minuun.

413
00:27:44,543 --> 00:27:46,793
- Mitä teemme?
- Piru vie.

414
00:27:50,918 --> 00:27:52,501
Perääntykää.

415
00:28:05,752 --> 00:28:06,960
Laskekaa aseenne.

416
00:28:31,002 --> 00:28:32,334
Terve.

417
00:28:32,835 --> 00:28:37,084
Tämä nainen on tärkeä todistaja murhaan.

418
00:28:37,168 --> 00:28:39,376
- Murhaa ei ole tapahtunut.
- Ei vielä.

419
00:28:39,460 --> 00:28:41,460
Tapahtuuko se?

420
00:28:43,251 --> 00:28:44,376
Päästä hänet.

421
00:28:50,752 --> 00:28:54,126
Nhadra, käske miehesi laskea aseensa.

422
00:29:17,002 --> 00:29:18,835
Maahan asti.

423
00:29:22,043 --> 00:29:23,501
Liikkumatta.

424
00:29:24,460 --> 00:29:27,209
- Tämä ei lopu tähän.
- Eihän se koskaan lopu.

425
00:29:31,710 --> 00:29:33,293
Kädet selän taakse.

426
00:29:45,043 --> 00:29:49,793
Minulla on tässä Dylanin siirtopaperit,
herra Simcoe.

427
00:29:50,877 --> 00:29:54,002
- Anteeksi byrokratia.
- Kiitos.

428
00:29:54,084 --> 00:29:56,793
Olen aiheuttanut paljon vaivaa.

429
00:29:56,877 --> 00:29:58,460
Ette tehnyt mitään väärää.

430
00:29:58,543 --> 00:30:00,918
Oletteko valmis viemään Dylanin pois?

431
00:30:02,002 --> 00:30:04,960
Uskotte siis,
ettei toista tajunnan menetystä tule.

432
00:30:05,043 --> 00:30:08,752
Ei, ellemme toista
kokeemme olosuhteita täydellisesti.

433
00:30:10,251 --> 00:30:13,835
Oli uskomattoman rohkeaa astua esiin -

434
00:30:13,918 --> 00:30:16,293
ja kantaa vastuu.

435
00:30:16,376 --> 00:30:19,918
Rohkeuden ja tyhmyyden välinen raja
on häilyvä.

436
00:30:20,002 --> 00:30:22,002
En väittänytkään sitä fiksuksi.

437
00:30:24,168 --> 00:30:27,293
Haluaisin ajatella tehneeni sen
oikeista syistä.

438
00:30:28,626 --> 00:30:31,793
- Valmistuitte siis Harvardista 1998?
- Niin.

439
00:30:31,835 --> 00:30:34,918
Väitöskirjaa tehdessäni
elin elämäni parasta aikaa.

440
00:30:35,002 --> 00:30:37,877
Asuin kivassa asunnossa
sikarikaupan yläpuolella.

441
00:30:37,960 --> 00:30:39,877
- Leavitt & Peircen?
- Juuri sen.

442
00:30:39,960 --> 00:30:42,501
Minun piti aloittaa Harvardissa 1998.

443
00:30:42,585 --> 00:30:45,710
Olisin asunut
viereisessä rakennuksessa.

444
00:30:45,793 --> 00:30:48,209
- Miksette aloittanut?
- Mark sai töitä,

445
00:30:48,293 --> 00:30:51,835
ja FBI siirsi hänet Los Angelesiin.
Päätin lähteä hänen mukaansa.

446
00:30:53,418 --> 00:30:58,126
Vaimoni asui siinä rakennuksessa.
Siten tapasin hänet.

447
00:31:00,043 --> 00:31:05,918
Hurjaa. Jos olisin aloittanut
Harvardissa, me olisimme voineet tavata.

448
00:31:11,168 --> 00:31:14,251
Oletteko kuullut
multiuniversumiteoriasta?

449
00:31:14,334 --> 00:31:15,710
En.

450
00:31:15,793 --> 00:31:17,835
Sen keksi fyysikko Hugh Everett.

451
00:31:17,918 --> 00:31:21,168
Sen mukaan kaikki se,
mikä menneessä olisi voinut tapahtua -

452
00:31:21,251 --> 00:31:23,835
tapahtui jossakin universumissa.

453
00:31:23,918 --> 00:31:26,543
Kaikki vaihtoehtoiset
päätökset ja valinnat -

454
00:31:26,626 --> 00:31:29,043
siis tapahtuvat
jossakin todellisuudessa.

455
00:31:29,126 --> 00:31:34,918
Jos teoriaan uskoo, menitte Harvardiin
jossakin todellisuudessa.

456
00:31:37,752 --> 00:31:39,501
Ja me tapasimme.

457
00:31:41,668 --> 00:31:44,918
Se ei tietenkään ole sama maailma,
jossa me elämme.

458
00:31:45,835 --> 00:31:47,251
Ei niin.

459
00:31:47,334 --> 00:31:50,918
- Kiitos vielä kaikesta.
- Ei kestä.

460
00:31:58,376 --> 00:32:02,710
Olette onnenpoikia. Pelastin henkenne
ja estin kansainvälisen skandaalin.

461
00:32:02,793 --> 00:32:04,209
Mikset kertonut hänestä?

462
00:32:04,293 --> 00:32:07,918
Teidän ei tarvitse tietää Nhadran
tietoja. Saatan teidät koneeseen.

463
00:32:08,002 --> 00:32:10,626
Ystävällinen palvelus
ulkomaan toimistolta.

464
00:32:13,084 --> 00:32:14,918
Et ole ulkomaan toimistosta.

465
00:32:15,002 --> 00:32:17,793
FBI:n agentti ei olisi
päästänyt meitä maahan.

466
00:32:17,877 --> 00:32:22,376
Kujan tapahtumien jälkeen
tämä löyhkää pahasti firman tekosilta.

467
00:32:22,460 --> 00:32:25,543
Me käytämme nimeä
"Central Intelligence Agency".

468
00:32:29,043 --> 00:32:32,918
Ikävä kertoa tätä,
mutta Mosaiikki on teitä isompi.

469
00:32:33,002 --> 00:32:36,626
Isompi kuin FBI tai
minkään maan tiedustelupalvelu.

470
00:32:36,752 --> 00:32:39,918
Olet vain pieni tahra.

471
00:32:40,002 --> 00:32:42,334
Hilsehiutale tämän jutun niskassa.

472
00:32:42,418 --> 00:32:44,293
Jos oloasi parantaa se,

473
00:32:45,293 --> 00:32:48,585
että saat lyödä minua, anna mennä.

474
00:32:48,668 --> 00:32:51,251
Ei sinulla enää
mitään hävittävääkään ole.

475
00:32:57,835 --> 00:33:00,418
Tuohon puheluun minä vastaisin.

476
00:33:03,209 --> 00:33:04,501
<i>Arvaa, mitä katson?</i>

477
00:33:04,585 --> 00:33:09,376
Turvakameran kuvaa teidän
törttöilystänne Hongkongissa.

478
00:33:09,460 --> 00:33:10,793
- Stan...
- <i>Turpa kiinni.</i>

479
00:33:10,877 --> 00:33:13,043
USA:n Kiinan-suurlähettiläs
lähetti sen minulle.

480
00:33:13,126 --> 00:33:15,002
<i>Soitin onnitellakseni.</i>

481
00:33:15,084 --> 00:33:18,585
Onnistuit muuttamaan tulevaisuutta.

482
00:33:22,460 --> 00:33:23,501
Selvä.

483
00:33:32,585 --> 00:33:34,293
Tässä.

484
00:33:35,460 --> 00:33:37,002
Wedeckin käsky.

485
00:33:40,418 --> 00:33:43,376
Meillä on viimein jotakin yhteistä.

486
00:33:45,293 --> 00:33:47,126
Kumpikaan ei ole FBI:stä.

487
00:33:57,251 --> 00:34:01,501
Sinua on seurattu
nukketehtaan tuhoamisesta lähtien.

488
00:34:02,752 --> 00:34:04,668
Tänne tuleminen oli virhe.

489
00:34:05,418 --> 00:34:07,668
En voi suojella sinua.

490
00:34:11,002 --> 00:34:13,877
Sitten minun on löydettävä joku, joka voi.

491
00:34:23,752 --> 00:34:24,793
Pääsenkö sisään?

492
00:34:26,752 --> 00:34:31,543
Rouva Noh, ymmärrän,
miksette halua puhua kanssani häistä.

493
00:34:31,626 --> 00:34:34,002
- Zoey.
- Meidän pitää puhua tästä.

494
00:34:35,293 --> 00:34:36,835
Siitä, mitä näin.

495
00:34:39,835 --> 00:34:42,918
<i>Olitte paikalla miehenne kanssa.</i>

496
00:34:46,168 --> 00:34:49,918
En nähnyt Demetriä.
Nyt olen tajunnut jotakin.

497
00:34:50,002 --> 00:34:52,209
Vaikka kuinka anelisin,

498
00:34:54,543 --> 00:34:56,793
- ette tulisi häihin.
- Zoey.

499
00:34:56,877 --> 00:35:00,209
Poikanne hautajaisiin
tulisitte kuitenkin varmasti.

500
00:35:04,460 --> 00:35:06,293
Miksette kertonut meille?

501
00:35:08,293 --> 00:35:10,376
Jos olisin puhunut siitä sinulle,

502
00:35:12,043 --> 00:35:14,877
kenelle tahansa,
asiasta olisi tullut todellinen.

503
00:35:14,960 --> 00:35:19,752
Ennen tätä meidän olisi varmasti ollut
vaikea hyväksyä avioliittoanne.

504
00:35:19,835 --> 00:35:23,209
Näin kuitenkin sillä hetkellä,

505
00:35:24,835 --> 00:35:27,334
<i>miten paljon rakastat Demetriä.</i>

506
00:35:30,960 --> 00:35:35,960
Haluan sinun tietävän, että
ajattelemme asioista eri tavalla nyt.

507
00:35:36,043 --> 00:35:39,626
Olisimme ylpeitä, jos saisimme sinut
perheemme jäseneksi.

508
00:35:41,168 --> 00:35:43,168
Kunpa se toteutuisi.

509
00:35:43,251 --> 00:35:45,835
Toivomme sitä enemmän kuin mitään.

510
00:35:45,918 --> 00:35:48,835
Voimme tehdä muutakin kuin toivoa.

511
00:35:48,918 --> 00:35:51,209
Voimme muuttaa tulevaisuutta.

512
00:36:02,334 --> 00:36:03,585
<i>Vastaa yhteen asiaan.</i>

513
00:36:03,668 --> 00:36:07,543
<i>Ovatko nämä asiat</i>
<i>ennalta määrättyjä vai mahdollisia?</i>

514
00:36:07,626 --> 00:36:09,376
<i>Henki, kuule minua.</i>

515
00:36:09,460 --> 00:36:13,376
<i>En ole sama mies kuin ennen.</i>
<i>Miksi näytät tämän, jos toivoa ei ole?</i>

516
00:36:13,460 --> 00:36:17,043
<i>Vakuuta minulle, että voin</i>
<i>muuttaa näyttämiäsi tapahtumia -</i>

517
00:36:17,126 --> 00:36:20,626
<i>elämällä menneisyydessä,</i>
<i>nykyisyydessä ja tulevaisuudessa -</i>

518
00:36:20,710 --> 00:36:22,835
<i>unohtamatta opetuksiasi.</i>

519
00:36:22,918 --> 00:36:27,084
<i>Sano, että voin pestä pois...</i>

520
00:36:30,626 --> 00:36:31,877
Pyydän anteeksi.

521
00:36:34,877 --> 00:36:36,460
Mitä pyydät anteeksi?

522
00:36:36,543 --> 00:36:39,835
Minun murhani, minun ongelmani.

523
00:36:40,293 --> 00:36:43,460
Ja silti istun tässä
virkamerkkisi taskussani.

524
00:36:44,626 --> 00:36:46,501
En aio ampua sinua.

525
00:36:48,585 --> 00:36:51,418
Enkä anna tämän tutkimuksenkaan
tappaa sinua.

526
00:36:51,501 --> 00:36:54,043
Tapahtui mitä tahansa.

527
00:36:59,002 --> 00:37:02,460
Hymyä, Bryce. Etkö ole kuullut?
Tämä on vuoden parasta aikaa.

528
00:37:03,418 --> 00:37:05,877
- Mikä tämä on?
- Avaa se.

529
00:37:11,918 --> 00:37:15,251
Onnea tuova kissa.
<i>Maneki Neko </i>japaniksi.

530
00:37:15,334 --> 00:37:17,585
Nostetusta tassusta riippuu,

531
00:37:17,668 --> 00:37:20,084
mitä tulevaisuudessa tapahtuu.

532
00:37:20,168 --> 00:37:22,126
Mitä oikea tassu lupaa?

533
00:37:23,710 --> 00:37:25,543
Onnea rakkaudessa.

534
00:37:26,710 --> 00:37:31,293
- Kiitos.
- Älä sure. Löydät hänet kyllä.

535
00:37:34,668 --> 00:37:36,209
Minun pitää mennä.

536
00:37:40,793 --> 00:37:43,334
En seuraa sinua, lupaan sen.

537
00:37:43,418 --> 00:37:45,251
Asiani on henkilökohtainen.

538
00:37:45,710 --> 00:37:46,877
Miten voin auttaa?

539
00:37:46,960 --> 00:37:52,752
Muistatko, kun puhuimme aiemmin
periksi antamisesta?

540
00:37:52,835 --> 00:37:56,084
Jos alan yrittää nyt,
mitä minun pitäisi tehdä?

541
00:37:56,168 --> 00:37:59,793
Määrään ihan ensin vitamiineja...

542
00:37:59,877 --> 00:38:01,334
Hieno juttu.

543
00:38:03,209 --> 00:38:06,293
Tarpeeni on vähän perustavampaa laatua.

544
00:38:06,376 --> 00:38:09,376
Aion tehdä tämän yksin.

545
00:38:09,460 --> 00:38:13,334
Ja koko penisjuttu -

546
00:38:13,418 --> 00:38:15,626
on pienimuotoinen ongelma,

547
00:38:15,710 --> 00:38:19,084
koska en pidä niistä.

548
00:38:20,710 --> 00:38:22,002
Olet lesbo.

549
00:38:22,084 --> 00:38:24,084
Umpilesbo.

550
00:38:24,168 --> 00:38:26,501
Tarvitset siis spermapankkia.

551
00:38:26,585 --> 00:38:28,543
- Niin.
- Tiedän yhden hyvän.

552
00:38:28,626 --> 00:38:32,334
Cubittin lapsettomuusklinikka.
Kerro lääkäri Jane Parkerille,

553
00:38:32,418 --> 00:38:34,126
että minä lähetin sinut.

554
00:38:34,752 --> 00:38:37,460
Olen todella kiitollinen tästä.

555
00:38:37,543 --> 00:38:38,668
Ei kestä kiittää.

556
00:38:45,251 --> 00:38:48,043
Ihastut ambulanssiin.

557
00:38:55,043 --> 00:38:58,835
Olen John. Hän on parini Reed.
Siirrämme poikasi toiseen sairaalaan.

558
00:38:58,918 --> 00:39:01,710
- Kiitos.
- Onko kaikki valmista?

559
00:39:01,793 --> 00:39:03,960
- Tri Benford.
- Tulin saattamaan teitä.

560
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
Varmistan, että kaikki on hyvin.

561
00:39:05,960 --> 00:39:08,460
Oletko valmis matkalle, pikkumies?

562
00:39:08,543 --> 00:39:10,626
On hän valmis.
Hän on vähän ujo.

563
00:39:10,710 --> 00:39:13,877
En ole varma koulutuksestanne,
mutta Dylan on autistinen.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,293
Meillä on koulutus.

565
00:39:15,376 --> 00:39:18,960
Menisitkö ambulanssiin
näiden miesten ja isäsi kanssa?

566
00:39:20,126 --> 00:39:23,460
Kas niin, sitten mennään.

567
00:39:23,543 --> 00:39:27,126
Se on kivaa.
Kerron sinulle salaisuuden.

568
00:39:27,209 --> 00:39:29,793
Huipputyypit sanovat näitä ambuiksi.

569
00:39:29,877 --> 00:39:31,626
- Ambuiksi?
- Juuri niin.

570
00:39:31,710 --> 00:39:33,752
- Ambu.
- Aivan.

571
00:39:33,835 --> 00:39:36,251
Pääset ajelulle ambussa.

572
00:39:36,334 --> 00:39:37,710
- Ei.
- Kaikki hyvin.

573
00:39:37,793 --> 00:39:41,418
- Lepositeet vain jalkoihin.
- Kaikki on hyvin.

574
00:39:41,501 --> 00:39:45,793
Heippa, Dylan.
Minun tulee sinua ikävä.

575
00:39:47,501 --> 00:39:49,710
Nähdään pian.
Kiitos teille.

576
00:39:52,168 --> 00:39:55,084
Nyt taitaa olla se hetki, kun me...

577
00:39:55,168 --> 00:39:58,084
Toivotamme toisillemme kivaa elämää.

578
00:39:58,960 --> 00:40:00,293
Jotakin sinnepäin.

579
00:40:02,710 --> 00:40:04,334
Tule tänne.

580
00:40:10,002 --> 00:40:12,668
Puhuit siitä multiuniversumiteoriasta.

581
00:40:12,752 --> 00:40:16,918
- Uskotko sinä siihen?
- Moni fyysikko uskoo nykyään.

582
00:40:17,002 --> 00:40:19,002
Et vastannut kysymykseen.

583
00:40:20,043 --> 00:40:21,710
Kunnioitan sinua,

584
00:40:23,251 --> 00:40:24,293
joten en aiokaan.

585
00:40:27,543 --> 00:40:30,168
Kiitos vielä, Olivia.

586
00:40:32,084 --> 00:40:33,668
Ja hyvästi.

587
00:40:36,835 --> 00:40:39,626
- Odotahan nyt.
- Pysy siinä nyt vain.

588
00:40:39,710 --> 00:40:42,209
- Jalat sisään.
- Ei ambua.

589
00:40:42,293 --> 00:40:45,043
Päästäkää irti.
Teillähän piti olla koulutus.

590
00:40:45,126 --> 00:40:48,168
Meillä ei ole aikaa tähän.
Täytyy pysyä aikataulussa.

591
00:40:48,251 --> 00:40:50,793
Anteeksi? Bill, voitko tulla tänne?

592
00:40:50,877 --> 00:40:53,793
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta...

593
00:40:55,376 --> 00:40:57,334
Ei!

594
00:40:58,376 --> 00:40:59,918
Ei, älkää satuttako häntä!

595
00:41:00,002 --> 00:41:01,251
Autoon, Simcoe.

596
00:41:01,334 --> 00:41:04,293
- Tulen mukaanne.
- Autoon siitä.

597
00:41:04,376 --> 00:41:06,501
- Mene!
- Ei!

598
00:41:06,585 --> 00:41:08,376
Kyllä kaikki järjestyy.

599
00:41:10,002 --> 00:41:13,293
Ei, isä!

600
00:41:17,126 --> 00:41:18,918
AMBULANSSI