6.10. koko maailma menetti tajuntansa kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.
Koko maailma näki tulevaisuuden.
Tärkeintä on löytää tämän aiheuttaja.
Sitten mietimme, voiko sama tapahtua uudelleen.
Kokeemme tappoi 20 miljoonaa ihmistä.
Meidän on julkistettava, että aiheutimme tajunnan menetyksen.
Gibbons puhui puhelimessa tajunnan menetyksen aikana.
Hän, joka ennustaa rauhattomuudet, kärsii niistä kahdesti.
Gibbons pakeni. Meillä on vain kännykkä ja valkoinen kuningatar.
Rakastan sinua, vanhemmistani huolimatta.
En nähnyt näkyä, koska kuolen.
Tiedän, mitä näin. Rannan. Häämme. Tiesin, että olet paikalla.
Sanoit, ettet halua luopua toivosta. Älä luovu.
Jokin aika sitten salakuunteluohjelmamme sieppasi puhelun FBI:n kännykkään.
15. maaliskuuta 2010 sinut murhataan.
Ette lähde Hongkongiin. Piste.
- Mehän menemme. - Wedeck raivostuu.
Kyllä hän siitä leppyy.
Tulin varoittamaan sinua.
Sinulla on vielä mahdollisuus paeta kohtaloasi.
Ebenezer, sinulla on toivoa vapautua tuonpuoleisessa.
Luoksesi tulee kolme henkeä.
Hekö ovat se toivo, jonka mainitsit?
He. Ilman heitä sinulla ei ole toivoa -
vapautua kohtalostasi.
Ensimmäinen henki saapuu huomenna kellon lyödessä yksi.
Toinen henki saapuu seuraavana yönä samaan aikaan.
Kolmas henki tulee sitä seuraavana yönä,
kun viimeinen kellon kumahdus keskiyön merkiksi on kuulunut.
- Löydämmeköhän puhelun naisen? - Lingvistiikan mukaan -
hän oli Iranista, Teheranista. Opiskellut Lontoossa.
Täällä ei voi olla montaa länsipersialaista naista.
Etsimme kunnes löydämme hänet. Älä murehdi.
Sinun pitäisi vastata.
Pomosi soittaa.
Marshall Vogel, FBI:n ulkomaan toimisto, Hongkong.
Luulitteko, että voisitte vain marssia tänne viranomaisten huomaamatta?
- Mark Benford. Tämä on... - Agentti Demetri Fordis Noh.
Virkamerkin numero 4587. Syntynyt 17. helmikuuta 1977.
Murhataan mahdollisesti 15. maaliskuuta 2010.
Tiedän salaperäisestä naisesta. Tiedän, miksi etsitte häntä.
Tämä on kommunistisen Kiinan aluetta.
Maamme uskoo Kiinan aiheuttaneen tajunnan menetyksen.
Tulit siis auttamaan meitä.
Tulin passittamaan teidät kotiin. Jos lähdette ensimmäisellä lennolla,
ette ehkä menetä työpaikkojanne.
Taidamme ottaa riskin, ellet halua pidättää meitä.
Terve, muru.
Oliko lause "ette lähde Hongkongiin" jotenkin käsittämätön teille ääliöille?
Seisot rakennuksessa, jonka katolta Al Gough sukelsi alas todistaakseen,
että tulevaa voi muuttaa.
- Uhmaatte suoraa käskyä. - Minä muuten valehtelin Demetrille.
Sanoin, että annoit sittenkin luvan lähteä tänne.
Hyvää joulua.
- Miksi sanoit valehdelleesi? - Jos tämä menee pieleen,
tarvitset aseesi.
Lähetys tulee suorana Palo Altosta,
jossa pidetään tiedotustilaisuus -
tajunnan menetyksen syystä.
Kiitos, että tulitte tilaisuuteen. Olen Gordon Myhill -
ja johdan kansallista lineaarikiihdytinprojektia.
Meillä on tärkeää tietoa -
liittyen 6. lokakuuta sattuneisiin tapahtumiin. Haluamme...
- Meidät naulitaan ristille. - Pikkuasia ystävien kesken.
Älä poikkea Myhillin kanssa sovitusta linjasta.
Huonon omatuntosi ei tarvitse tuhota kaikkia.
Mitä tarkoitat?
Vaimosi kuolema kolkuttaa omaatuntoasi. Joudut huolehtimaan pojastasi.
En suostu kaatumaan kanssasi,
vain koska leikit äitiä. Ymmärrätkö?
Haluan esitellä -
Plasma Wakefield -ohjelman apulaisjohtajat,
TAJUNNAN MENETYKSEN SYY
tohtorit Lloyd Simcoe ja Simon Campos.
Huomenta. Olen Lloyd Simcoe.
Kuten tohtori Myhill sanoi,
erikoisalaamme on protoneilla toimiva plasma-Wakefield-kiihdytys.
Yritämme toistaa alkuräjähdyksen aikaisen energiatason -
hallitussa mittakaavassa.
Teimme juuri sellaista koetta -
6. lokakuuta -
täsmälleen kello 11.00 Tyynenvaltameren aikaa.
Voisitteko odottaa vielä hetken, kiitos.
Vastaan kysymyksiin pian.
Minun on päästävä asian ytimeen.
Olemme täällä tänään, koska uskomme -
tajunnan menetyksen johtuneen kokeestamme.
Ei, älkää. Olkaa kärsivällisiä,
vastaan kysymyksiinne ihan pian. Hetkinen vain.
Vastaatteko kuolemista ja vahingoista, jotka tajunnan menetys aiheutti?
Myönnämme, että kokeemme on ilmeisesti syynä niihin.
Väitämme kuitenkin, ettei tällaisia seuraamuksia olisi voitu ennustaa.
Tätä ei voinut arvata.
Tutkijat tekevät kokeita yhtä mittaa.
Emme voi lopettaa niiden tekoa, koska emme ole täysin varmoja lopputuloksesta.
Jos hän aiheutti tajunnan menetyksen, lopetetaanko Mosaiikki?
Ehkä Simcoe aiheutti tajunnan menetyksen,
ehkä ei.
Tutkimusta ei lopeteta.
NLAP julkistaa virallisen lausunnon tapahtumista.
Päätämme tämän...
- Anteeksi. Pyydän... - Lloyd, älä.
Uskokaa minua.
Tunnemme myötätuntoa loukkaantuneita -
ja rakkaansa menettäneitä kohtaan.
Oma vaimoni kuoli. Tekisin mitä vain saadakseni hänet takaisin.
Ymmärrämme ihmisten pelkäävän toista tajunnan menetystä.
Sellaista ei tule, koska me aiheutimme ensimmäisen.
Voimme vakuuttaa, ettei tämä toistu koskaan.
Tällä hetkellä plasma-Wakefield-kokeet -
on jäädytetty toistaiseksi.
Luuletko, että anteeksipyyntö riittää?
Tapoit perheeni.
Ääliö! Puhuimme epäilyistä, joiden mukaan työmme -
- vaikutti ilmiöön. - Meidän piti olla ehdottomia.
Teit selväksi, ettei "meitä" ole. Et ole objektiivinen.
Haluat vain pelastaa oman nahkasi.
Tietysti, mutta tieteellisin keinoin.
Kerään empiirisiä todisteita.
Ellemme voi todistaa olevamme syypäitä,
en tuhoa omaa elämääni.
Minä en usko, että olemme syyllisiä. Sinä uskot.
Jos et suostu ymmärtämään järkeilyäni, olet viholliseni.
- Mitä tv:llesi tapahtui? - Ne tutkijat.
Haluan heidät tänne heti antamaan tietoja.
Sinä ja seitsemän miljardia muuta.
Molemmat katosivat tiedotustilaisuuden jälkeen.
Simon Campos on teillä tietymättömillä.
Simcoella oli lippu lennolle San Franciscosta DC:hen.
Lento lähti tuntia puheen jälkeen.
- Hän ei ollut koneessa. - Hetkinen. Simcoe.
Tiesin, että nimi on tuttu.
- Mistä? - Kun olin sairaalassa,
kuulin Olivia Benfordin puhuvan Dylan Simcoesta.
Hän oli potilaana siellä. Lloyd on Dylanin isä.
Mene sairaalaan odottamaan, että hän hakee poikansa.
Onko pidätykselle perusteita?
Tämä on sinun juttusi.
Otat yhteyttä yksin.
Selvitä, mitä hän tietää.
Oletko jutellut Markin tai Demin kanssa?
Olen. Se hajotti telkkarini.
Soitit Noh'lle. Jätä viesti.
Soitan nyt viimeistä kertaa.
En pyydä enää toiste.
Olette rakastamani miehen vanhemmat.
Haluan teidät häihimme.
Näkemässäni tulevaisuudessa olitte paikalla,
ja jos lupaatte tulla, voin uskoa siihen.
Menen naimisiin Demetrin kanssa.
Toivon, että tämä viesti on juuri se, joka saa teidät tulemaan paikalle.
Rakastan poikaanne enemmän kuin mitään muuta, ja hän rakastaa minua.
Auttakaa meitä saamaan toisemme.
Sinäpä tulit ajoissa.
Haluan vanhemmaksi osakkaaksi jokin päivä.
Menetkö muistotilaisuuteen? Tiedän, ettet tuntenut Joycea hyvin.
Hän oli aina ystävällinen minulle,
joten totta kai tulen.
Nähdään siellä sitten.
Tämä se paikka on.
Audio-osaston mukaan puhelu soitettiin viiden kilometrin säteellä täältä.
Meillä on myös monia hyviä syitä etsiä Earthaa juuri täältä.
Earthaa?
Hän kuulostaa vähän Eartha Kittiltä.
- Mitä? - Siitä Batman-sarjasta.
Hän esitti Kissanaista.
Totta. Hän kuulostaa Eartha Kittiltä.
Persialaiselta ja hyvin koulutetulta Earthalta.
Korttelin säteellä on kaksi lehtikioskia,
jotka myyvät persialaisia lehtiä. Ehkä kaukaa haettua,
mutta läheltä saa myös iranilaisia savukkeita.
Äänen perusteella voisi arvata, että hän tupakoi.
Farsiksi "Vuorovesi ja usva".
Persialaista ruokaa.
Jatsi.
SULJETTU
- Huomenna? - Aivan.
Lisää näkysi
Keiko, etsin sinua japanista. Missä olet?
Antaa olla.
- Mitä? - Minua ei ole seurattu ennen.
- En seuraa sinua. - Siltä vähän tuntuu.
Voisin häipyä, jos saisin Lloyd Simcoen puhelinnumeron.
Selvä. Mitä teen, kun olen saanut potkut?
Aina kannattaa yrittää.
Benfordin mukaan tulit tarkastukseen, kun olin poissa. Miten meni?
Minulla menee hyvin. Ei tarpeeksi hyvin lapsen saamiseen.
- Haluatko lapsen? - En ole halunnut ennen.
Tajunnan menetyksen aikana näin itseni ultraäänessä.
Olin raskaana. Se oli täysin hullua.
Tunne oli sama kuin rakastuessa.
Enpä tiedä. Ehkä alistun kohtalooni -
ja heitän pyyhkeen kehään koko jutun suhteen.
Näit näyssäsi, että olet raskaana.
Jos alistuisit kohtaloosi, yrittäisit hankkiutua raskaaksi.
- Miten pitkällä raskaus oli? - Viidennellä kuulla.
TAMMIKUU 2010
Tammikuun alku. Jos näit niin...
Minun pitäisi hankkiutua raskaaksi.
- Haluatko sitä? - Haluan.
Älä sitten anna periksi.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
Simcoe ja Campos tappoivat enemmän kuin nuo hirviöt yhteensä.
Voimme hyvällä syyllä väittää,
että he ovat historian pahimmat joukkomurhaajat.
- Mikseivät he ole vankilassa? - Wedeck.
Hän on...
Eikä kukaan...
Niin.
Simcoe on Harvardin käynyt. Valmistui 1998 -
soveltavan fysiikan tohtoriksi. Ehkä te voisitte pysäyttää...
Tulitko antautumaan?
En tiedä, voiko tekoamme pitää rikoksena,
vaikka osallisuutemme todistettaisiin.
Rikosrekisteriä ei ole.
En usko meidän olevan syypäitä.
Ette sitten olisi sanoneet niin toimittajien edessä.
En päättänyt asiasta.
Lloyd Simcoella on tapana päästää tunteensa valloilleen. Minulla ei.
Kuka tästä sitten on vastuussa?
En tiedä. Olen varma, että jos saisin tietoja Mosaiikki-tutkimuksestanne,
- voisin auttaa teitä. - Haluat siis viranomaiseksi?
Olen ollut Kansallisen tiedesäätiön paneeleissa.
Sekoitat minut ihmiseen, jota kiinnostaa.
Voin kuunnella sinua, mutten anna sinulle uutta uraa.
Kuinka kauan luulet hallituksen rahoittavan tutkimusta -
tajunnan menetyksen syistä, kun jokin taho on jo tunnustanut syyllisyytensä?
Sinun täytyy löytää mullistavia todisteita ja pian.
Muuten et saa ikinä selville kuka tai mikä -
aiheutti maailmanhistorian suurimman katastrofin -
tai olisitko voinut estää sen toistumisen.
Mitä mieltä olet tästä? Tule aamulla uudestaan.
Haluan näyttää jotakin.
Jos edistymme, yritän saada sinulle virallisen roolin tutkimuksessa.
Koska pidän sinusta, apulaisjohtaja,
hyväksyn epärehellisen tarjouksesi.
Siinä hän on.
Hän se on!
- Varasitko lennon? - Anteeksi?
Olen agentti Hawk Mosaiikki-ryhmästä.
- Tulitko pidättämään minut? - Tule juttelemaan.
Tarvitsemme tietoja, sinä taas suojelua.
Poikani turvallisuus on nyt tärkein asia.
Jos FBI yhdisti minut häneen, muutkin tekevät saman pian.
Haluan hänet ulos täältä.
Me voimme auttaa. Tämä voisi olla tilaisuus...
Yritin olla kohtelias. Ei kiinnosta, ymmärrätkö? Jätä meidät rauhaan.
Etsimme ystäväämme, joka on töissä täälläpäin ja käy ehkä syömässä täällä.
Meillä ei ole kuvaa, mutta ääni löytyy nauhalta.
Voisitko kuunnella nauhan ja kertoa, jos tunnistat äänen?
Toki.
Tätä ei ikävä kyllä voi sanoa kuin suoraan.
15. maaliskuuta 2010 -
sinut murhataan.
Olen pahoillani.
Muistaisin kyllä äänen, jos tietäisin, kenelle se kuuluu.
Ottaisitteko jälkiruokaa?
- Kyllä kiitos. - Selvä.
- Näin saman. - Odota ulkona.
Pidä muut ulkopuolella.
- Tässä faloodehia. - Kiitos.
Missä ystäväsi on?
Meni ulos. Hei, istu seuraan.
Etsimämme nainen -
tietää jotakin hyvin tärkeää. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Olen pahoillani, mutten voi auttaa.
Olet ymmärtänyt väärin.
Olet pahoillasi, ellet voi auttaa.
Tunnet naisen.
Jokin aika sitten hotellin portieeri nimeltä Anoush Harandi,
iranilainen, kuten sinäkin,
vietiin kotoaan Bangkokista keskellä yötä.
Syynä oli se, että hallitukseni uskoi hänen tietävän -
erään pikkuasian. Ystäville tai perheelle ei kerrottu yhtään mitään.
Hän oli kaksi vuotta salaisessa vankilassa.
Hallituksestani on tullut hyvä tällaisissa asioissa.
- Hän on Nhadra Udaya. - Saitko nimen?
Hän käy viikonloppuisin.
Arki-iltoina hän syö myöhään parin korttelin päässä olevassa ravintolassa.
Nyt hänet on vain saatava puhumaan.
Mikset halunnut minun olevan paikalla?
Yritän suojella sinua.
On parempi, että minä likaan käteni.
Parhaat analyytikkomme tutkivat näitä,
mutta he eivät ole saaneet mitään selville.
Onneksi olen fiksumpi kuin he.
Kuvat ovat erittäin salaisia.
Olemme häivyttäneet ottopaikkaan liittyvät tiedot.
Somalia. Kaateen suuntaiset rinteet kalkkikivessä,
kasvuston suuntaus,
- matala vesiväylä... - Mitä näet?
- Pelleiletkö? - Kerro, mitä näet.
Suurenna kuvaa.
Olen suunnitellut tuon erikoislaserin plasmajälkipolttimelle.
Se lisää radiotaajuuslaitteiden kiihdytysnopeutta.
Tuolla keksinnöllä saan parin vuoden päästä Nobelin.
Mallinnusohjelmanne on todella vaikuttava.
Rakennelma näyttää aidolta.
Se on aito.
Tuo on aito valokuva.
Mahdotonta. Teknologiaa ei ole olemassakaan.
Teemme yhä numeerisia simulaatioita.
Milloin keksit laserin?
1992. Miten niin?
Valokuva on otettu vuonna 1991.
Siinä -
ei ole mitään järkeä.
- Kuka muu olisi voinut keksiä tämän? - Ei kukaan.
Ylivertainen neroutesi on rasittavaa.
En tarkoita sitä.
Jos kysyy keneltä tahansa tutkijalta, mitä hän tahtoo saavuttaa,
ainoa rehellinen vastaus on kuolemattomuus.
Jos keksii jotakin maailmaa mullistavaa, elää ikuisesti.
Tämän suunnittelija on siis nero -
eikä välitä kuuluisuudesta. Ei kaipaa sitä.
Nimettömyys on melkeinpä pakkomielle.
- Vainoharhainen erakko. - Juuri niin.
Uskomme hänen olevan yhteydessä tajunnan menetykseen.
Piirros perustuu todistajien kuvauksiin. Hän ei menettänyt tajuntaansa -
ja puhui ilmeisesti toisen hereillä olleen kanssa.
Emme tiedä edes hänen oikeaa nimeään. Salanimi on D. Gibbons.
Hän osaa käyttää huipputeknisiä tietokonelaitteita -
ja tuntee hiukkasfysiikkaa.
Uskomme hänen tunkeutuneen eri laitosten tietojärjestelmiin.
Hän on mieltynyt shakkiin.
Tekniikkaa taitava ja shakkia pelaava erakkofyysikko.
Epäiltyjen lista on lyhyt.
Oletko nähnyt häntä konferensseissa tai luennoilla?
En. Mutta jos hän liittyi tajunnan menetykseen,
autan teitä kaikin tavoin löytämään hänet.
Haluaisin puristaa hänen pallejaan -
plasmajälkipolttimeni varastamisesta.
- Poikani täytyy saada turvaan. - Southland Universityn sairaala.
Tämä sairaala on sitä turvallisempi. En tehnyt asiaani selväksi.
Et taida olla siinä oikein hyvä.
- Anteeksi? - Aamun tiedotustilaisuus.
Sanoit aiheuttaneesi tajunnan menetyksen -
ja sitten sanoit, ettet aikonut tehdä niin.
Aika sekavaa.
Kokemukseni mukaan viattomat puhuvat yksityiskohtaisesti.
Ei, minä puhuin yksityiskohtaisesti. Viittasin tosiasioihin.
- Nyt minä... - Southland University.
Voin siirtää pojan, jos haluatte.
Ei, haluan...
Haluan turvallisen paikan -
pojalleni.
Travers on yksityinen sairaala Glendalessa.
- Ei siellä ole vapaata. - On, kun minä soitan.
Aloita siirtoprosessi. Teen määräyksen. Palaan tunnin päästä.
On varmaan turha odottaa apua ihan lähitulevaisuudessa.
Minä kyllä autan.
"Minä Johannes, näin pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin -
laskeutuvan alas taivaasta Jumalan tyköä,
valmistettuna niin kuin morsian, miehellensä kaunistettu."
Olemme tulleet jättämään jäähyväiset Joycelle.
- Näitkö minut siellä? - Näin.
En, mutta olit varmasti siellä.
Joycen kuolema on traaginen menetys.
Olemme menettäneet tyttären, vaimon, ystävän.
Vaikka sydämemme ovat tänään raskaat,
meidän on muistettava se,
että Joyce kosketti meitä jokaista.
Taisimme löytää hänet.
Ette olisi saaneet tulla tänne.
- Sinä se soitit minulle. - Se oli selvästi virhe.
Täällä olonne on sysännyt käyntiin tapahtumaketjun, joka päättyy ikävästi.
Voiko ylinäytellyt toimintaleffakliseet jättää väliin?
En aikaeroväsymykseltäni jaksa niitä nyt.
Kuka sinä olet?
En voi kertoa sitä.
Miksi soitit minulle?
Yritin varoittaa.
Et tunne minua. Miksi välität hengestäni?
Kuolemasi on ensimmäinen tapahtuma pitkässä ketjussa,
jonka en soisi tapahtuvan.
- Auta meitä estämään se. - En pysty.
Pystythän. Kertomalla meille.
Se, että kerron lisää, voi itsessään aiheuttaa -
ikävän välikohtauksen, jota yritämme välttää.
Voin ottaa sen riskin.
Sanoin, että sinua ammutaan kolmesti.
Lähietäisyydeltä.
Tunnen siis tappajani.
Niin tunnet. Hän istuu tässä pöydässä.
Sinä, Benford.
Sinä tapat agentti Noh'n 15. maaliskuuta -
aseella, jota uskon sinun kantavan nytkin.
Sig Sauer, mallia P226.
Sanoit puhelimessa, ettet tiedä, kuka minut tappaa.
Kuten äsken sanoin, valehtelin, koska en halua aiheuttaa välikohtausta.
Miten voit tietää sen?
A561984.
Mikä se on?
Aseesi sarjanumero.
Aseesi on murhaväline.
Sinä painat liipaisimesta. Yhden, toisen ja kolmannen kerran.
Olet voinut saada sarjanumeron FBI:n aserekisteristä.
Kuinka usein olet kuulustellut epäiltyä?
Katso minua silmiin.
Parisi tappaa sinut. Tahallaan.
Miksi tekisin niin?
Oletan, että syy selviää seuraavien kuukausien aikana.
Saitte sen, mitä haittekin.
- Ei, haluan kysyä vielä jotakin. - En vastaa enää.
Teidän on aika lähteä.
Älä.
Lähdet mukaamme.
Vauhtia!
- Mitä me teemme? - Suojaa minua.
- Portaita alas. - Maahan!
Äkkiä nyt.
- Entä nyt? - Luota minuun.
- Mitä teemme? - Piru vie.
Perääntykää.
Laskekaa aseenne.
Terve.
Tämä nainen on tärkeä todistaja murhaan.
- Murhaa ei ole tapahtunut. - Ei vielä.
Tapahtuuko se?
Päästä hänet.
Nhadra, käske miehesi laskea aseensa.
Maahan asti.
Liikkumatta.
- Tämä ei lopu tähän. - Eihän se koskaan lopu.
Kädet selän taakse.
Minulla on tässä Dylanin siirtopaperit, herra Simcoe.
- Anteeksi byrokratia. - Kiitos.
Olen aiheuttanut paljon vaivaa.
Ette tehnyt mitään väärää.
Oletteko valmis viemään Dylanin pois?
Uskotte siis, ettei toista tajunnan menetystä tule.
Ei, ellemme toista kokeemme olosuhteita täydellisesti.
Oli uskomattoman rohkeaa astua esiin -
ja kantaa vastuu.
Rohkeuden ja tyhmyyden välinen raja on häilyvä.
En väittänytkään sitä fiksuksi.
Haluaisin ajatella tehneeni sen oikeista syistä.
- Valmistuitte siis Harvardista 1998? - Niin.
Väitöskirjaa tehdessäni elin elämäni parasta aikaa.
Asuin kivassa asunnossa sikarikaupan yläpuolella.
- Leavitt & Peircen? - Juuri sen.
Minun piti aloittaa Harvardissa 1998.
Olisin asunut viereisessä rakennuksessa.
- Miksette aloittanut? - Mark sai töitä,
ja FBI siirsi hänet Los Angelesiin. Päätin lähteä hänen mukaansa.
Vaimoni asui siinä rakennuksessa. Siten tapasin hänet.
Hurjaa. Jos olisin aloittanut Harvardissa, me olisimme voineet tavata.
Oletteko kuullut multiuniversumiteoriasta?
En.
Sen keksi fyysikko Hugh Everett.
Sen mukaan kaikki se, mikä menneessä olisi voinut tapahtua -
tapahtui jossakin universumissa.
Kaikki vaihtoehtoiset päätökset ja valinnat -
siis tapahtuvat jossakin todellisuudessa.
Jos teoriaan uskoo, menitte Harvardiin jossakin todellisuudessa.
Ja me tapasimme.
Se ei tietenkään ole sama maailma, jossa me elämme.
Ei niin.
- Kiitos vielä kaikesta. - Ei kestä.
Olette onnenpoikia. Pelastin henkenne ja estin kansainvälisen skandaalin.
Mikset kertonut hänestä?
Teidän ei tarvitse tietää Nhadran tietoja. Saatan teidät koneeseen.
Ystävällinen palvelus ulkomaan toimistolta.
Et ole ulkomaan toimistosta.
FBI:n agentti ei olisi päästänyt meitä maahan.
Kujan tapahtumien jälkeen tämä löyhkää pahasti firman tekosilta.
Me käytämme nimeä "Central Intelligence Agency".
Ikävä kertoa tätä, mutta Mosaiikki on teitä isompi.
Isompi kuin FBI tai minkään maan tiedustelupalvelu.
Olet vain pieni tahra.
Hilsehiutale tämän jutun niskassa.
Jos oloasi parantaa se,
että saat lyödä minua, anna mennä.
Ei sinulla enää mitään hävittävääkään ole.
Tuohon puheluun minä vastaisin.
Arvaa, mitä katson?
Turvakameran kuvaa teidän törttöilystänne Hongkongissa.
- Stan... - Turpa kiinni.
USA:n Kiinan-suurlähettiläs lähetti sen minulle.
Soitin onnitellakseni.
Onnistuit muuttamaan tulevaisuutta.
Selvä.
Tässä.
Wedeckin käsky.
Meillä on viimein jotakin yhteistä.
Kumpikaan ei ole FBI:stä.
Sinua on seurattu nukketehtaan tuhoamisesta lähtien.
Tänne tuleminen oli virhe.
En voi suojella sinua.
Sitten minun on löydettävä joku, joka voi.
Pääsenkö sisään?
Rouva Noh, ymmärrän, miksette halua puhua kanssani häistä.
- Zoey. - Meidän pitää puhua tästä.
Siitä, mitä näin.
Olitte paikalla miehenne kanssa.
En nähnyt Demetriä. Nyt olen tajunnut jotakin.
Vaikka kuinka anelisin,
- ette tulisi häihin. - Zoey.
Poikanne hautajaisiin tulisitte kuitenkin varmasti.
Miksette kertonut meille?
Jos olisin puhunut siitä sinulle,
kenelle tahansa, asiasta olisi tullut todellinen.
Ennen tätä meidän olisi varmasti ollut vaikea hyväksyä avioliittoanne.
Näin kuitenkin sillä hetkellä,
miten paljon rakastat Demetriä.
Haluan sinun tietävän, että ajattelemme asioista eri tavalla nyt.
Olisimme ylpeitä, jos saisimme sinut perheemme jäseneksi.
Kunpa se toteutuisi.
Toivomme sitä enemmän kuin mitään.
Voimme tehdä muutakin kuin toivoa.
Voimme muuttaa tulevaisuutta.
Vastaa yhteen asiaan.
Ovatko nämä asiat ennalta määrättyjä vai mahdollisia?
Henki, kuule minua.
En ole sama mies kuin ennen. Miksi näytät tämän, jos toivoa ei ole?
Vakuuta minulle, että voin muuttaa näyttämiäsi tapahtumia -
elämällä menneisyydessä, nykyisyydessä ja tulevaisuudessa -
unohtamatta opetuksiasi.
Sano, että voin pestä pois...
Pyydän anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi?
Minun murhani, minun ongelmani.
Ja silti istun tässä virkamerkkisi taskussani.
En aio ampua sinua.
Enkä anna tämän tutkimuksenkaan tappaa sinua.
Tapahtui mitä tahansa.
Hymyä, Bryce. Etkö ole kuullut? Tämä on vuoden parasta aikaa.
- Mikä tämä on? - Avaa se.
Onnea tuova kissa. Maneki Neko japaniksi.
Nostetusta tassusta riippuu,
mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
Mitä oikea tassu lupaa?
Onnea rakkaudessa.
- Kiitos. - Älä sure. Löydät hänet kyllä.
Minun pitää mennä.
En seuraa sinua, lupaan sen.
Asiani on henkilökohtainen.
Miten voin auttaa?
Muistatko, kun puhuimme aiemmin periksi antamisesta?
Jos alan yrittää nyt, mitä minun pitäisi tehdä?
Määrään ihan ensin vitamiineja...
Hieno juttu.
Tarpeeni on vähän perustavampaa laatua.
Aion tehdä tämän yksin.
Ja koko penisjuttu -
on pienimuotoinen ongelma,
koska en pidä niistä.
Olet lesbo.
Umpilesbo.
Tarvitset siis spermapankkia.
- Niin. - Tiedän yhden hyvän.
Cubittin lapsettomuusklinikka. Kerro lääkäri Jane Parkerille,
että minä lähetin sinut.
Olen todella kiitollinen tästä.
Ei kestä kiittää.
Ihastut ambulanssiin.
Olen John. Hän on parini Reed. Siirrämme poikasi toiseen sairaalaan.
- Kiitos. - Onko kaikki valmista?
- Tri Benford. - Tulin saattamaan teitä.
Varmistan, että kaikki on hyvin.
Oletko valmis matkalle, pikkumies?
On hän valmis. Hän on vähän ujo.
En ole varma koulutuksestanne, mutta Dylan on autistinen.
Meillä on koulutus.
Menisitkö ambulanssiin näiden miesten ja isäsi kanssa?
Kas niin, sitten mennään.
Se on kivaa. Kerron sinulle salaisuuden.
Huipputyypit sanovat näitä ambuiksi.
- Ambuiksi? - Juuri niin.
- Ambu. - Aivan.
Pääset ajelulle ambussa.
- Ei. - Kaikki hyvin.
- Lepositeet vain jalkoihin. - Kaikki on hyvin.
Heippa, Dylan. Minun tulee sinua ikävä.
Nähdään pian. Kiitos teille.
Nyt taitaa olla se hetki, kun me...
Toivotamme toisillemme kivaa elämää.
Jotakin sinnepäin.
Tule tänne.
Puhuit siitä multiuniversumiteoriasta.
- Uskotko sinä siihen? - Moni fyysikko uskoo nykyään.
Et vastannut kysymykseen.
Kunnioitan sinua,
joten en aiokaan.
Kiitos vielä, Olivia.
Ja hyvästi.
- Odotahan nyt. - Pysy siinä nyt vain.
- Jalat sisään. - Ei ambua.
Päästäkää irti. Teillähän piti olla koulutus.
Meillä ei ole aikaa tähän. Täytyy pysyä aikataulussa.
Anteeksi? Bill, voitko tulla tänne?
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta...
Ei!
Ei, älkää satuttako häntä!
Autoon, Simcoe.
- Tulen mukaanne. - Autoon siitä.
- Mene! - Ei!
Kyllä kaikki järjestyy.
Ei, isä!
AMBULANSSI