El 6 de octubre, el mundo se desmayó durante dos minutos y 17 segundos.
El planeta entero vio el futuro.
Prioridad número uno: saber qué causó esto.
Prioridad número dos: averiguar si sucederá de nuevo o no.
Nuestro experimento mató a 20 millones de personas.
Tenemos que hacerlo público y contarle al mundo que causamos el fenómeno.
D. Gibbons estaba hablando por teléfono durante el desvanecimiento.
Aquel que prevé calamidades, las padece dos veces.
D. Gibbons escapó. Tenemos un móvil y una reina blanca.
Te quiero, Zoey. Aunque mis padres no.
No tuve un flash-forward porque voy a estar muerto.
Sé lo que vi. La playa. Nuestra boda. Sé que estabas allí.
¿No has dicho que no querías perder la esperanza? Pues no lo hagas.
El programa de escuchas telefónicas captó una llamada a un móvil del FBI.
El 15 de marzo de 2010 va a ser usted asesinado.
No vais a ir a Hong Kong. Fin de la historia.
- Vamos a ir. - Wedeck se va a cabrear.
Se le pasará.
He venido a advertirte de que esta noche
aún tienes la oportunidad de escapar de un destino como el mío.
Ebenezer, te brindo la esperanza de que consigas
tu libertad en el más allá.
Esta noche te visitarán tres espíritus.
¿Esa es la oportunidad y la esperanza de la que me hablaste?
Así es. Sin esas visitas, no tendrás esperanza
de escapar de un destino como el mío.
La primera será mañana, cuando las campanas den la una.
La segunda, pasado mañana por la noche a la misma hora.
Y la tercera, la siguiente noche,
cuando la última de las doce campanadas deje de sonar.
¿Crees que podremos encontrar a la mujer que me llamó?
Nuestros expertos creen que la persona que llama...
...es iraní, de Teherán. Educada en Londres.
¿Cuántas mujeres que hablen con ese acento puede haber en Hong Kong?
La encontraremos, Dem. Llegaremos al final. Vamos.
Debería contestar a esa llamada.
Es su jefe.
Marshall Vogel, de la delegación del FBI en Hong Kong.
¿Creían que podrían pasear por la ciudad
sin que Inmigración notificara su llegada?
- Mark Benford. Él es... - El agente Demetri Fordis Noh.
Número de placa 4587. Nacido el 17 de febrero, 1977.
Y tal vez le maten el 15 de marzo de 2010.
Sé lo de la mujer misteriosa del agente Noh.
Sé por qué la están buscando.
Este territorio está bajo la soberanía de la China comunista...
Un país que, según el nuestro, es el responsable del desvanecimiento.
Así que está aquí para ayudarnos.
Lo que les digo es que se vayan a casa. Si cogen el primer vuelo de vuelta,
puede que sus trabajos sigan esperándoles.
Salvo que esté dispuesto a detenernos, nos arriesgaremos.
Hola, jefe.
¿Qué parte de “no vais a ir a Hong Kong” no habéis entendido?
Al Gough se arrojó desde el edificio en el que se encuentra
para demostrar que se puede cambiar el futuro.
- ¡Habéis desobedecido una orden directa! - Por cierto, le mentí a Demetri.
Le dije que había cambiado de idea sobre lo de venir.
Feliz Navidad.
- ¿Por qué has dicho que me mentiste? - Porque si las cosas se tuercen,
necesitarás seguir llevando un arma.
Exacto, Terry. Estamos aquí en directo en Palo Alto
donde se va a hacer una declaración muy importante
sobre las causas del desvanecimiento mundial.
Gracias por asistir a esta conferencia de prensa. Me llamo Gordon Myhill.
Dirijo el Proyecto Nacional del Acelerador Lineal de Partículas.
Tenemos una información crucial
sobre los sucesos del 6 de octubre que creemos que debemos comunicar…
Nos van a crucificar.
¿Qué es un pequeño martirio entre amigos?
Céntrate en los puntos que acordamos con Myhill.
Lo último que necesitamos es que tu conciencia nos hunda.
¿Qué quieres decir con eso?
Te sientes culpable porque murió tu mujer. Lo entiendo.
Tienes que cuidar de tu chiquillo.
Pero no voy a dejar que me arrastres a tu espiral de vergüenza
solo porque estés haciendo de mamá. ¿Está claro?
Me gustaría presentarles
a los directores adjuntos del Programa Plasma Wakefield...
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA SOBRE LA CAUSA DEL DESMAYO
...el doctor Lloyd Simcoe y el doctor Simon Campos.
Buenos días. Me llamo Lloyd Simcoe.
Como ha dicho el doctor Myhill,
nuestra especialidad es el acelerador de protones Plasma Wakefield.
Lo que intentamos hacer en el centro es reproducir los niveles de energía
que existían justo después del Big Bang, pero a una escala más controlable.
Estábamos llevando a cabo dicho experimento
el... el 6 de octubre,
precisamente a las 11 de la mañana, hora de la Costa Oeste.
Por favor. Esperen un momento, por favor.
Contestaré a todas sus preguntas. Por favor.
Quiero llegar al fondo de la cuestión.
Estamos hoy aquí porque creemos
que nuestro experimento desencadenó el fenómeno mundial.
No, no. Por favor. Denme un momento,
responderé a sus preguntas en un minuto. Por favor. Un momento.
¿Se hacen responsables de las muertes
y los daños causados por el desvanecimiento?
Admitimos que nuestro experimento parece la causa más probable, sí.
Pero sostenemos que durante el proceso no había modo
de predecir que ocurriera nada parecido a esto.
Fue completamente impredecible.
Los científicos están haciendo experimentos siempre.
No podemos dejar de llevarlos a cabo
solo porque no estemos seguros de los resultados al cien por cien.
Si estos tíos provocaron el desmayo, ¿qué pasa con Mosaico? ¿Se acabó?
Puede que Simcoe causara el desvanecimiento...
...o puede que no.
No se ha acabado.
- ...así es el trabajo que... - El PNALP emitirá
un comunicado oficial en relación al suceso.
Vamos a dar por concluida...
- Vamos a terminar... - Perdone.
- Por favor, señor... - No, Lloyd.
Por favor, créanme cuando les digo
que lo sentimos mucho por las personas a las que hicimos daño
o perdieron a alguien a quien amaban.
Mi esposa murió y daría lo que fuera por recuperarla.
Entendemos que la gente tenga miedo
de que vaya a producirse otro desvanecimiento.
Pero no ocurrirá porque nosotros fuimos los causantes.
Y les aseguramos... Les aseguramos que no volverá a pasar
ya que en este momento, los experimentos del Plasma Wakefield
se han suspendido indefinidamente.
¿Creen que pueden disculparse sin más?
¡Mataron a mi familia!
¡Imbécil! Quedamos en decir que sospechábamos que nuestro trabajo
- pudo contribuir al fenómeno. - Teníamos que ser más específicos.
No hables en plural, lo has dejado claro, has perdido la objetividad.
¡Estás ignorando la evidencia para salvar tu propio pellejo!
Pues claro, se llama método científico.
Consiste en reunir pruebas empíricas.
Hasta que podamos demostrar empíricamente que fuimos la causa,
no voy a echar mi vida por la borda.
Yo no creo que tuviéramos la culpa, tú sí.
Y si no entiendes mi modo de pensar, prepárate para enfrentarte a mí.
- ¿Qué le ha pasado a la tele? - Esos científicos.
Los quiero aquí ahora mismo. Quiero interrogarles.
Usted y siete mil millones de personas.
Los dos desaparecieron diez minutos después de la declaración.
Simon Campos está ilocalizable.
Lloyd Simcoe tenía un vuelo a Washington que salió de San Francisco
una hora después de su discursito.
- Descubrimos que no estaba en el avión. - Espere. Simcoe...
Sabía que había oído ese nombre antes.
- ¿Cómo y por qué? - Cuando estaba en el hospital,
oí a Olivia Benford hablar de Dylan Simcoe.
Era un paciente al que estaban tratando. Según esto, es el hijo de Lloyd Simcoe.
Entonces tendrás que ir al hospital y esperar a que vaya a ver a su hijo.
No tenemos ningún motivo para detenerle.
Será cosa tuya.
La iniciativa de una agente.
- Hay que averiguar qué sabe. - De acuerdo.
¿Ha hablado con Mark o Demetri?
Sí. Eso es lo que le pasó a la tele.
LOS NOH CASA
Está llamando a los Noh. Deje un mensaje.
Señora Noh. Oiga, ya está bien.
Es la última vez que se lo pido.
Son los padres del hombre al que amo.
Quiero que vengan a nuestra boda.
En el futuro que vi, estaban ahí,
y si dicen que vendrán se hará realidad.
Se supone que voy a casarme con Demetri,
y le pido a Dios que cuando hayan oído este mensaje
se animen a venir.
Amo a su hijo más que a nada en el mundo y él me quiere a mí.
¿Pueden ayudarnos a seguir juntos, por favor?
- Llegas temprano. - ¡Hola!
Quiero llegar a ser socio mayoritario algún día, así que…
¿Vas a ir al funeral esta noche? Sé que no conocías bien a Joyce.
Fue muy simpática y amable conmigo.
Así que no puedo faltar.
- Entonces, nos vemos luego. - Sí.
Vale. Es aquí.
Según las coordenadas de los técnicos, estamos a menos de cien metros
del lugar desde el que me llamó Eartha.
¿Eartha?
Bueno, tiene una voz parecida a la de Eartha Kitt, ¿no crees?
- ¿Qué? - Sí, en la serie Batman.
Ella hacía de... Catwoman.
Es verdad. Suena como ella.
Sí, una versión iraní y culta de Eartha Kitt.
Solo hay dos quioscos en esta manzana
que vendan prensa iraní y, aunque sea una posibilidad remota,
a la vuelta de la esquina hay un local que vende cigarrillos iraníes.
Por esa voz... parece que sea fumadora. ¿Qué pasa?
En persa significa “la marea y la bruma”.
Mujer iraní, comida iraní.
Premio.
CERRADO
- ¿Mañana? - Mañana.
Introduzca su Flash-Forward
Keiko - Intenté localizarte en Japón. ¿Estás ahí? ¿Cómo…?
Olvídalo.
- ¿Qué? - Nunca me habían vigilado hasta ahora.
- No te estoy vigilando. - Tengo la sensación de que sí.
Bueno, podría irme, si me pasas el número de teléfono de Lloyd Simcoe.
Vale. ¿Y qué hago después, cuando me despidan?
Tenía que intentarlo.
La doctora Benford dijo que viniste cuando estaba fuera. ¿Cómo ha ido?
Dice que estoy bien, pero no lo suficiente para tener un bebé.
- ¿Quieres tener un bebé? - Bueno, no quería,
pero en el desvanecimiento vi cómo me hacían una ecografía.
Estaba embarazada. Era una locura.
Era como estar enamorada o algo así.
No sé. A lo mejor hago caso a mi destino
y tiro la toalla antes de empezar.
Oye, en tu flash-forward, te viste embarazada.
Si de verdad hicieras caso al destino, intentarías tener ese bebé.
- ¿Sabes de cuánto estabas? - Según la ecógrafa, de cuatro meses.
ENERO 2010
A principios de enero. Si eso es lo que viste, es...
Cuando se supone que me quedo embarazada.
- ¿Aún quieres quedarte embarazada? - Sí.
Entonces no te rindas.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
Simcoe y Campos mataron a más gente que todos esos monstruos juntos.
Existen motivos suficientes,
para declararles los mayores asesinos en masa de la historia.
- ¿Por qué no están en la cárcel? - Wedeck.
Está…
Y nadie...
Sí.
Por cierto, Simcoe fue a Harvard en 1998.
Hizo un doctorado en Física Aplicada. Tal vez, podríais, no sé, dejar de…
¿Ha venido a entregarse?
Dudo que lo que hicimos constituya un delito...
...ni aunque se demostrara que fuimos responsables.
No tiene antecedentes penales.
No creo que provocáramos el desvanecimiento.
Pues no deberían haberse plantado delante de periodistas y haberlo dicho.
No fue decisión mía.
Lloyd Simcoe suele dar rienda suelta a sus emociones. Yo no.
¿Sabe entonces quién es el responsable?
No. Pero si me dejan acceder a su investigación en Mosaico
- encontraré la respuesta. - ¿Así que quiere ser agente?
He sido miembro de la Fundación Nacional de Ciencia. Estoy autorizado…
Eso no me importa.
Estoy dispuesto a escucharle, no a proporcionarle una nueva carrera.
¿Cuánto tiempo cree que Washington seguirá financiando una investigación
sobre la causa del desvanecimiento, si alguien ya
se ha declarado culpable?
En mi opinión, a menos que presente una prueba convincente pronto,
nunca sabrá qué o quién
causó la mayor catástrofe mundial de la historia de la humanidad,
y tampoco podrá impedir que vuelva a suceder.
Le propongo algo. Vuelva mañana por la mañana.
Le enseñaré una cosa.
Y si hay progresos, veré qué puedo hacer para contratarle oficialmente.
Como me cae bien, señor Director Adjunto Wedeck...
...aceptaré su generosa oferta.
Aquí está.
¡Es él!
- ¿Ha fletado un avión? - ¿Perdón?
Soy la agente Hawk, del proyecto Mosaico.
- ¿Ha venido a detenerme? - Venga a hablar con nosotros.
Queremos información y usted necesita protección.
Lo siento, ahora la seguridad de mi hijo es mi única prioridad.
Si usted ha dado con él, los demás no tardarán en hacerlo.
Tengo que sacarle de aquí.
Deje que le ayudemos, por favor. Podría ser una oportunidad...
He intentado ser educado, pero no me interesa, ¿vale? Déjenos en paz.
Buscamos a una amiga. Trabaja por aquí,
puede que coma en este restaurante.
No tenemos una fotografía, pero sí una grabación con su voz.
Quizá pueda escucharla y decirnos si la reconoce.
Claro.
Lo siento, no hay una forma delicada de decirle esto,
pero el 15 de marzo de 2010,
va a ser usted asesinado.
Lo siento.
Reconocería esta voz si supiera a quién pertenece.
¿Quieren algo de postre?
- Sí. Gracias. - Bien.
- Sí, me he fijado. - Sal.
Asegúrate de que no entre nadie.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
- Bien. Un poco de faloodeh. - Gracias.
¿Y su amigo?
Ha salido un momento. Siéntese y acompáñeme.
La... mujer a la que buscamos
tiene información que necesitamos. Es una cuestión de vida o muerte.
Lo lamento. No puedo ayudarle.
Lo ha dicho al revés.
Si no nos ayuda, lo lamentará.
Conoce a esa mujer.
No hace mucho, un conserje de hotel llamado Anoush Harandi,
un iraní, muy parecido a usted,
fue secuestrado de su casa de Bangkok en mitad de la noche
porque mi gobierno creía que tenía...
...cierta información. Sus amigos, su familia,
nadie supo qué le pasó.
Se pasó dos años encerrado en una cárcel secreta.
Mi gobierno se ha vuelto experto en esa clase de cosas.
- Se llama Nhadra Udaya. - ¿Te ha dicho su nombre?
Viene los fines de semana,
pero casi siempre cena tarde en un restaurante a dos manzanas de aquí.
Ahora solo tenemos que hacer que hable, de una forma u otra.
¿Por qué no querías que estuviera ahí?
Intento protegerte, Dem.
Si alguien tiene que mancharse las manos, deja que sea yo.
Se las hemos dado a nuestros mejores analistas.
No han podido decirnos nada útil.
Es una suerte que yo sea más inteligente que ellos.
Son imágenes clasificadas
así que hemos ocultado cualquier cosa que indique dónde fueron tomadas.
Somalia. Las laderas en pendiente con piedra caliza,
la orientación de la vegetación,
- los cauces poco profundos... - Díganos lo que ve.
- ¿Me toman el pelo? - Díganos lo que ve.
Amplíelo, por favor.
Sí.
Yo diseñé eso.
Es un láser pulsado especializado para un reactor de plasma.
Aumenta el nivel de aceleración
de las máquinas tradicionales de radiofrecuencia.
El concepto me valdrá el Nobel en un par de años.
Francamente, el programa de maquetación que usan ustedes es impresionante.
La estructura casi parece real.
Es una estructura real.
Y una fotografía real.
Eso no es posible. Esta tecnología no existe.
Aún estamos realizando simulaciones numéricas.
¿Cuándo se le ocurrió la idea del láser?
En el 92. ¿Por qué?
Bueno, la foto se tomó en 1991.
Eso...
...no tiene sentido.
- ¿A quién más se le ocurriría algo así? - A nadie.
Su rollo de genio sin igual me empieza a aburrir.
Deje que me explique.
Mire, pregúntele a cualquier gran científico qué quiere lograr,
y la única respuesta sincera será la inmortalidad.
Cuando descubres algo que cambia el mundo, vives eternamente.
Así que quienquiera que diseñara esto, no solo era muy inteligente,
sino que no le interesaba hacerse famoso. No quería serlo.
Es como si se hubiera empeñado en el anonimato.
- Un solitario. Un paranoico. - Exactamente.
Creemos que este hombre tuvo algo que ver con el desvanecimiento.
Esto es un retrato robot. Estaba despierto durante el desmayo,
y puede que hubiera contactado con otra persona que también lo estaba.
Aún no sabemos su verdadero nombre, pero usa el alias: "D. Gibbons".
Es muy hábil en el manejo de equipos informáticos avanzados
y en la simulación de física de partículas.
Al parecer, se infiltró en centros de alta tecnología.
También parece ser un aficionado al ajedrez.
Un físico al que le gusta la tecnología, el ajedrez y es un inadaptado social.
Eso estrecha el cerco.
¿Le había visto antes en congresos o conferencias?
No. Pero si tuvo algo que ver con el desvanecimiento,
haré todo lo posible para ayudarles a encontrarle.
Me gustaría recocerle los testículos
por plagiar el diseño de mi reactor de plasma.
Tengo que encontrar un sitio donde mi hijo esté seguro.
El Hospital Universitario de Southland.
Es menos seguro que este hospital. Quizá no me exprese con claridad.
No parece que sea su fuerte.
- ¿Por qué lo dice? - Porque esta mañana
usted dijo que había causado el desvanecimiento,
y luego dijo que no había sido su intención.
Fue todo un galimatías.
Yo creo que las personas inocentes aportan datos específicos.
No. Aporté datos específicos. Relaté una serie de hechos.
- Y ahora, yo... - Hospital Universitario de Southland.
Puedo trasladar a su hijo allí. ¿Quiere que lo haga?
No, quiero...
Necesito que busque un centro seguro...
...para mi hijo.
Intentémoslo con Travers, un hospital infantil privado en Glendale.
- Dudo que tengan camas. - Las tendrán cuando les llame.
Inicia los trámites y yo haré el traslado. Volvemos en una hora.
Supongo que no puedo esperar que nadie me ayude en un futuro.
Si necesita ayuda, yo le ayudaré.
“Y yo, Juan, vi la Ciudad Santa, la Nueva Jerusalén,
descender del cielo de Dios...
...engalanada como una novia para su esposo".
Estamos aquí esta noche para brindar un último adiós a Joyce.
- ¿Y me viste allí? - Sí.
No. Pero estoy segura de que estabas.
El fallecimiento de Joyce es una trágica pérdida.
Hemos perdido a una hija, una esposa, una amiga.
Pero lo que debemos guardar en nuestros corazones,
incluso cuando nos duelen tanto como esta noche,
es que Joyce fue una persona que nos llegó al alma.
Parece que la hemos encontrado.
Vale.
No debería haber venido.
- Me llamó usted, ¿no se acuerda? - Está claro que fue un error.
Que esté aquí,
pondrá en marcha cosas que acabarán muy mal para usted.
¿Podríamos saltarnos este dramatismo de películas de acción?
Estoy demasiado cansado del vuelo para andarme con eso ahora.
Dígame quién es usted.
No puedo.
¿Por qué me llamó?
Intentaba advertirle.
No me conoce. ¿Qué le importa a usted que yo viva o muera?
Su muerte es la primera ficha de un largo dominó
que preferiría no ver caer.
- Entonces ayúdenos a impedirlo. - No puedo.
Sí puede... si nos lo cuenta.
Si lo hago, el hecho de habérselo contado podría terminar provocando
el desafortunado incidente que tratamos de evitar.
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Le dije que le dispararán tres veces.
A quemarropa.
Lo que significa que probablemente conozco a mi asesino.
Efectivamente. Está sentado a esta mesa ahora mismo.
Usted, agente Benford.
Usted matará al agente Noh el 15 de marzo
con la misma arma que supongo que lleva ahora mismo.
Una Sig Sauer, modelo P226.
Cuando me llamó dijo que no sabía quién me mataría y ahora sí.
Mentí porque no quería provocar
el incidente del que le acabo de hablar.
¿Pero cómo puede saberlo?
A561984.
Y... ¿eso qué es?
El número de serie de su pistola.
Será su pistola, agente Benford.
Y usted apretará el gatillo. Una y otra, y otra vez.
Ha podido saber el número de serie pirateando el registro de armas del FBI.
Agente Noh, ¿cuántas veces ha interrogado a un sospechoso?
Míreme a los ojos.
Su compañero le va a asesinar... intencionadamente.
¿Por qué haría algo así? ¿Por qué?
Probablemente haya un motivo en los próximos meses.
Ya tienen lo que han venido a buscar.
- No. Tengo más preguntas. - Yo no tengo más respuestas.
Es hora de que se vayan.
No.
Usted se viene con nosotros.
¡Camine!
- ¡Camine! - ¿Qué haces, Mark?
- ¿Qué estamos haciendo? - ¡Cúbreme!
- ¡Por las escaleras! ¡Deprisa! - ¡Baje!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿A qué juegas? - Confía en mí, ¡lo tengo!
- ¿A qué juegas? - ¡Maldita sea!
¡Atrás todos!
¡Suelten las armas!
Hola, Mark.
Esta mujer es testigo material de un asesinato.
- No ha habido asesinato. - Pero lo habrá.
¿Lo habrá, agente Benford?
Suéltela.
Mark.
Nhadra, di a tus hombres que bajen las armas. Ya.
¡Túmbese en el suelo!
¡No se mueva!
- Esto no ha terminado. - Nunca termina.
¡Las manos a la espalda!
Señor Simcoe. Hola. Tengo los papeles del traslado de Dylan.
- Disculpe el papeleo. - Se lo agradezco.
Sobre todo después de las molestias que le he causado.
No ha hecho nada malo.
- ¿Preparado para llevarse a Dylan? - Sí.
¿De verdad cree que no habrá otro desvanecimiento?
No, a menos que recreáramos las condiciones exactas del experimento.
Ha hecho algo increíblemente valiente, dar la cara de ese modo,
y reconocer su responsabilidad.
Creo que la línea entre lo valiente y lo estúpido es muy difusa.
No dije que no fuera estúpido.
De todas formas, me gustaría pensar que lo hice por las razones correctas.
- ¿Así que fue a Harvard en 1998? - Sí.
Fue una de las mejores épocas de mi vida. Hacía el doctorado.
Tenía un piso precioso encima de una tienda de puros.
- ¿Leavitt & Peirce? - Sí, esa.
Yo iba a ir a Harvard en 1998.
E iba a vivir en el edificio contiguo.
- ¿Por qué no lo hizo? - Porque Mark entró en el FBI
y le trasladaron a Los Ángeles, de modo que decidí quedarme con él.
Mi mujer se mudó a ese edificio. Así fue como la conocí.
Vaya. Así que, si hubiera ido, tal vez nos hubiéramos conocido.
¿Ha oído hablar de la Interpretación de los Muchos Mundos?
No.
La acuñó el físico Hugh Everett.
La idea es que todo lo que pudo pasar en nuestro pasado,
realmente pasó en otro universo.
De modo que todas las decisiones alternativas que tomamos
se hacen realidad en otros mundos.
Si creemos en la teoría, entonces, en otro universo, sí fue a Harvard.
Y nos conocimos.
Pero, claro está, ese no es el mundo en el que vivimos.
No.
- Muchas gracias de nuevo. - De nada.
Son muy afortunados. Les he salvado la vida y
les he ayudado a evitar un conflicto internacional.
¿Por qué no nos deja hablar con ella?
No necesitan saber lo que sabe Nhadra. Déjenme acompañarles al avión.
Es un servicio cordial de la delegación judicial.
No es de la delegación.
Si fuera del FBI, no nos habría dejado bajar del avión.
Después de lo del callejón, esto apesta a trabajo de la agencia de espionaje.
Preferimos el término "Agencia Central de Inteligencia".
Odio tener que decírselo, pero Mosaico está por encima de ustedes.
Por encima del FBI y de cualquier organismo internacional de inteligencia.
No es más que… una manchita, Mark.
Una mota de caspa en el cogote de este asunto.
Pero si se va a sentir mejor...
…dándome un puñetazo, entonces hágalo.
Ya no tiene nada que perder.
Esa llamada… debe cogerla.
¿Sabes qué estoy viendo?
Estoy viendo imágenes de una cámara de vuestra cagada en Hong Kong.
- Stan... - Cállate.
Me las acaba de enviar nuestro embajador en China.
Así que llamo para felicitarte.
Has conseguido cambiar el futuro.
Sí, entiendo.
Toma.
Órdenes de Wedeck.
Parece que al final tenemos algo en común.
Ninguno de los dos somos del FBI.
Le han estado siguiendo desde que destruyó la fábrica de muñecas.
Venir aquí ha sido un error.
No puedo protegerle.
Pues tendré que encontrar a alguien que pueda.
¿Puedo pasar?
Señora Noh, entiendo por qué no quería hablar de nuestra boda.
- Zoey... - Tenemos que hablar de esto...
...de lo que yo vi.
Usted estaba allí... con el señor Noh.
No vi a Demetri. Y he comprendido una cosa.
Por mucho que les pueda suplicar…
- ...nunca vendrían a la boda. - Zoey...
Pero no faltarían al funeral de su hijo.
¿Por qué no nos lo dijeron?
Hablar de ello contigo...
...con cualquiera, podría hacerlo realidad.
Quizá antes tuviéramos inconvenientes de que te casaras con nuestro hijo.
Pero lo que vi ese día, ese momento...
...el amor que sientes por Demetri...
Quiero que sepas que ahora vemos las cosas de una forma distinta.
Y estaremos orgullosos de que formes parte de nuestra familia.
Deseamos que ese sea el futuro.
Lo deseamos más que nada.
Los deseos se pueden cumplir, señora Noh.
Podemos cambiar el futuro.
Respóndeme a una pregunta.
¿Son imágenes de cosas que pasarán, o de las que podrían pasar?
¡Espíritu, escúchame!
No soy el hombre que era. ¿Por qué me lo enseñas si no tengo remedio?
Dime que todavía puedo cambiar las imágenes que me has mostrado.
Viviré en el pasado, en el presente y en el futuro,
¡y no olvidaré tus enseñanzas!
A partir de ahora voy a cambiar de vida y seguir tus enseñanzas…
Perdona.
¿Por qué pides perdón?
Es mi asesinato. Mi problema.
Y sin embargo, soy yo quien tiene tu placa en el bolsillo.
No voy a dispararte, Dem.
Y tampoco permitiré que esta investigación te mate.
Pase lo que pase.
Sonríe, Bryce. ¿No te has enterado? Es la época más maravillosa del año.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo y lo sabrás.
Es un gato de la suerte. Maneki Neko en japonés.
Dependiendo de la pata que esté levantada,
promete diferentes cosas para el futuro.
¿Qué significa la pata derecha?
Suerte en el amor.
- Gracias, Nicole. - No te preocupes. La encontrarás.
Me tengo que ir.
No te estoy vigilando otra vez, lo prometo.
Estoy aquí por un asunto personal, te lo juro.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Recuerdas todo eso de no darse por vencido que decíamos antes?
Si empezara a intentarlo ahora, ¿qué debería hacer exactamente?
En primer lugar, estas son unas vitaminas prenatales…
Eso es fantástico.
Pero necesito algo un poco más básico.
Es algo que voy a hacer esto sola.
Y la simple idea de... un "pene"
me supone un pequeño problema,
porque... no me gustan.
Eres... eres lesbiana.
- Muy lesbiana. - Muy lesbiana.
- Sí. - Y necesitas un banco de esperma.
- Sí. - Conozco uno bueno.
Ve a la clínica de fertilidad Cubitt. Hay una doctora llamada Jane Parker.
Dile que vas de mi parte. Es estupenda.
Gracias, doctor Varley. Te lo agradezco mucho.
No hay de qué.
Te va a encantar la ambulancia, Dylan.
Señor Simcoe, soy John. Mi compañero, Reed. Les llevaremos a los dos.
- Gracias. - ¿Todo listo para irse?
- Doctora Benford. - He venido a despedirme,
y a asegurarme de que todo fuera bien.
¿Listo para el viaje, chaval?
Sí, está listo. Es un poco tímido.
No sé si estáis preparados para esto, pero Dylan es autista.
- Estamos preparados. - Vale, muy bien.
¿Listo para entrar en la ambulancia con estos hombres y papá?
Venga, adelante. Vamos arriba.
Sí. Va a ser divertido. Te voy a contar un secreto.
La gente guay las llama "ambus".
- ¿Ambus? - Ambus. Eso es.
- Ambus. - Eso es.
Vas a dar una vuelta en una ambu.
- No. - Vale. Muy bien.
- Correas no. Solo en las piernas. - Muy bien, coleguita.
Adiós, Dylan. Te echaré de menos, cariño.
Ahora voy. Gracias, muchachos.
Así que supongo que esta es la parte donde...
…¿nos deseamos buena suerte?
Algo parecido.
Venga aquí.
Entonces, ¿cree de verdad…
- …en la teoría de los Muchos Mundos? - Muchos físicos creen en ella, sí.
No ha respondido a mi pregunta.
Y como la respeto...
...no voy a hacerlo.
Gracias otra vez, Olivia.
Y adiós.
- Espera, chico. - Espera un momento. Tranquilo…
- Sujétale las piernas. - Ambu, no.
¡Chicos! ¡Soltadle el brazo! Decíais que estabais preparados...
No tenemos tiempo. Venga, señora. Debemos cumplir un horario.
¿Disculpa? Bill, ¿puedes venir un momento?
- Sí. - No sé qué está pasando, pero...
¡No!
¡No! Por favor, ¡no le hagan daño!
Suba a la ambulancia, señor Simcoe.
- ¡Iré con ustedes! ¡Por favor! - ¡Suba a la ambulancia!
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Dylan! No pasa nada.
¡No! ¡Papá!
¡No, papá!
¡Papá!
AMBULANCIA