Den 6:e oktober fick planeten en blackout i två minuter och 17 sekunder.
Hela världen såg framtiden.
Den 15:e mars, 2010, blir du mördad.
-Stod det vem som mördade mig? -Jag måste avsluta samtalet nu.
-Min dotter är vid liv. -Hej, pappa.
Hon såg nåt hon inte skulle ha sett och fick problem med Jericho.
Så fort Jericho får reda på att jag lever hittar de mig och dödar mig.
NSA har skickat tillbaka en förbättrad bild av Misstänkt Noll.
-Vad är det på hans hand? -En ring.
I morse tänkte jag begå självmord.
-Herregud! -Allt är annorlunda för mig nu.
-Vem är hon? -Jag såg henne i min syn.
Och jag såg den här symbolen.
-Den är japansk. -Vad betyder det?
"Tro".
FYRA VECKOR INNAN BLACKOUTEN
Se där, där...
-...och där. -Den har spridit sig.
Till levern.
Men inte till lungorna eller skelettet?
Nej.
Vi hoppades att behandlingen skulle stoppa spridningen.
Det verkar inte ha fungerat.
Vad tror du om hormonbehandling?
Bryce, du är i fjärde stadiet.
Det kommer inte att hjälpa, bara få dig att må dåligt.
Jag mår bra just nu.
Det är inte ovanligt för den här sortens cancer.
För att vara helt ärlig
har vi inte många möjligheter. Vi kan ge dig mer cellgifter.
Jag har patienter som deltar i kliniska tester.
Hur lång tid har jag kvar?
Kom igen!
Hallå!
Vad håller du på med?
Såg du mig inte?
Hallå?
Du, jag pratar med dig.
Vad gör du?
Hallå!
Nej, nej! Kom igen!
Är du galen, eller?
Jag fattar. Det är en röd 1963 T-bird!
Jag vill anmäla en krock. Han kör fortfarande på mig!
Okej, jag fattar!
Okej, okej. Det är okej.
Du är död. Hör du mig?
Du är död!
TVÅ VECKOR INNAN BLACKOUTEN
Ja.
Skynda dig. De väntar på dig.
Förlåt mig.
Jag började med att bygga en robothand som tonåring.
Jag fick knappt servodelen att fungera, men det var en början.
Jag visste vad jag ville göra.
Jag tog min maskiningenjörsexamen
på Tokyos universitet.
Och sen en mastersexamen i bioteknik och robotteknik.
Vilka är dina idoler?
De vanliga figurerna.
Jag spelar gitarr. Det är en av mina hobbyer.
Och salsadans.
Jag var bäst i min klass.
Nakahara är Japans främsta robotföretag.
Jag skulle passa bra här.
Dr Varley, hon blöder väldigt mycket.
Vad hade hon för blodvärden innan operationen?
Förlåt. Antalet blodplättar var...
80 000. Röda blodkroppar, 10,5.
-Hon verkar ha levercirros. -Dricker hon, dr. Varley?
-Jag är ledsen... -Skärpning, Bryce.
Maneesh, jag behöver blodplasma
och två påsar röda blodceller så fort du kan.
Hon blöder från alla snitt.
Skicka en DIK-test och häng en påse med två gram magnesium.
Dr. Benford, förlåt mig.
Du måste tänka över
om du verkligen vill ha det här yrket.
Grattis!
Mamma, du fick ju inte berätta det.
Så klart att vi ska fira! Du har fått ett jobb!
Ett fint jobb, på ett fint företag.
Och i den här lågkonjunkturen.
Mamma berättade för alla på frisersalongen.
Kom in. Ta en öl.
Titta vilka som är här.
Mr Ito och mr Shimada!
Vad håller du på med?
De är trevliga pojkar!
Och det skadar inte att de vet hur framgångsrik du är.
Jag har jobbat på Nakahara i två dar!
Keiko, är du inte glad?
Allt ditt hårda arbete börjar ge frukt.
Du behöver aldrig jobba på restaurang!
Jag är glad för din skull.
Jag vet inte var jag hör hemma. Jag är ingen bra läkare.
-Det har jag aldrig varit. -Var det inte det du ville bli?
BLACKOUTDAGEN
Jag vet inte vad jag vill.
Jag bara...gjorde det.
Och nu är jag här.
Har du berättat för din familj och dina kollegor om sjukdomen?
Min familj har lidit tillräckligt, dr. Flemming.
Min pappa låg döende av lungcancer i tre år...
-Det var en mardröm. -Dina kollegor, då?
-De skulle förstå. -Jag vill inte ha deras medlidande.
Medlidande?
Du behöver stöd nu. Det kommer hjälpa dig igenom det.
Inget kommer att hjälpa mig igenom det här.
-Min diagnos är slutgiltig. -Du vet inte hur framtiden ser ut.
Det vet ingen av oss.
Ditt jobb är att ta hand om dig själv
och försöka leva det bästa livet du kan, så länge du kan.
Lev varje dag på bästa sätt.
Varsågod.
Lite te, tack.
Något att äta?
Du är verkligen här.
Sitt här hos mig.
Får jag?
Tro.
NUTID
Trevligt att träffas.
Tala långsammare.
Vad heter du?
Jag älskar dig.
Slå dig ner.
Hur mår du i dag?
Jag hoppas att du mår bra.
Kan du beskriva vägen?
Jag har gått vilse.
Vem är du?
Vad vill du?
-Ja? -Hej. Hur mår Tracy?
Hon är rätt slut.
Hon är rädd för att Jericho ska att hitta henne.
Jag har undersökt saken.
-Jaha? -Ja.
Tyvärr är privata militärstyrkor
som Jericho och Blackwater svårare att knäcka än Fort Knox.
-Jag var rädd för det. -Ja...
Men den här gruppens högkvarter ligger i Santa Monica. Våra grannar.
De jobbar för Burroughs Internationella Fredsstiftelse.
Nån slags expertgrupp.
-Expertgrupp? -Ja.
Man måste ha högre säkerhetsgrad än jag
för att kunna ta reda på mer. Vänta lite.
Livy! Din telefon ringer.
-Kan du svara, älskling? -Jag måste gå.
Jag ska höra mig för lite mer.
Ja.
3 MISSADE SAMTAL
Mark drack i sin flashforward.
Vem är det?
-Vem var det? -Vad är det här?
Ett konstigt sms som jag fick.
-Vem skickade det? -Jag har ingen aning.
Och du tänkte inte berätta om det?
Du berättade om drickandet innan jag hann göra det.
Eftersom vi pratade om det kändes det inte så viktigt.
Jag måste klä på mig.
Hej, Bryce. Bra jobbat med den där lungkollapsen.
Tack.
-Är du okej? -Ja då.
-Du ser dålig ut. -Jag mår bra.
-Kom hit. -Jag är okej.
Du har ingen feber, men du ser blek ut.
Åk hem. Cynthia får ta ditt skift.
-Jag mår bra. Jag måste bara vila lite. -Bryce. Du, kom hit.
-Sitt ner. Du ser jättedålig ut. -Jag är bara trött.
Graphia sa att du nästan svimmade under ronden förra veckan.
-Vill du berätta vad det är? -Det är inget.
-Vi behöver inte göra det här. -Kom igen.
Varför har du en venkateter?
Det är för cellgifterna.
Cellgifterna?
Jag har njurcancer.
Fjärde stadiet.
Hur länge har du vetat det?
I ungefär ett år.
Jag opererade bort njuren innan jag började här.
Det var därför du försökte ta livet av dig...
Jag var livrädd. Jag trodde inte att jag skulle klara av att möta döden.
Jag ville inte att min familj skulle behöva gå igenom det.
Otroligt att du har gått igenom det själv.
-Otroligt att jag inte förstod det. -Hittills har det inte varit så farligt.
Det är tufft direkt efter kemoterapin, men sen mår jag bra.
Men allt är annorlunda sen blackouten.
Jag kommer att klara mig.
Jag har något att leva för.
Den är varm.
Jag glömde osten.
Jag behöver ingen ost.
Det luktar gott.
I militären hade vi en galen överfurir
som lagade den bästa maten jag nånsin ätit.
-Vad? -Jag klarar inte det här.
Vad då?
Att du dricker här.
Det är bara ett glas vin.
Det spelar ingen roll. Ett glas vin...
...eller en sjuttiofemma vodka.
Det funkar inte för mig.
Kom igen, pappa. Jag ber inte dig att dricka.
Det spelar ingen roll. Jag kan inte vara i samma rum som den.
-Fattar du? -Efter allt jag har gått igenom
får jag inte dricka ett glas vin?
Jag är 24 år och har gått igenom ett helvete. Nu får jag inte dricka?
Det handlar inte om vad du får och inte får göra.
Det handlar om vad jag inte kan göra.
Det här är gott.
Då går jag någon annanstans.
NSA:s rättsmedicinska avdelning hittade den här symbolen
på Misstänkt Nolls ring.
-Alfa. -Det kan betyda vad som helst.
En aerodynamisk attackvinkel, den starkaste stjärnan i en stjärnbild.
-Alfa är början av allt. -Om vi kan förstora ringen
varför kan vi inte se hans ansikte?
Vi försökte rekonstruera fotot från alla kameravinklar vi hade
men i en var huden överexponerad
i en annan var ansiktet dolt. Ringen var enklare.
Den har hårda kanter och en reflektiv yta.
Vi fångade stillbilderna när handen rörde sig.
Vi bytte ut pixlarna och byggde en 3-D modell.
Vi hoppades att NSA skulle kunna ge oss en analys av ringen
som var lite mer detaljerad.
För att vara ärlig känns det inte bra att prata öppet i den här gruppen.
Inte bra?
Ms Levy, vi har inte tid för det här.
Jag ska tala klarspråk, mr Wedeck.
En medlem av din Mosaic-grupp har flaggats av NSA.
Vad? Vem då?
För ett par månader sen avlyssnade vi ett telefonsamtal
vars ursprung var professionellt dolt, till en mobiltelefon på byrån.
Vems telefon?
Agent Nohs.
Sen när avlyssnar ni FBI?
Landets säkerhet går före allt.
-Vad menar du med "landets säkerhet"? -Det är nog samtalet från kvinnan...
-Ja, om ditt mord. -Just det.
Säger du att ni spelade in samtalet?
Hur får jag tag i det?
Ledsen. Det är hemlighetsstämplat av Sigint. Signalteletjänsten.
Kvinnan sa att jag skulle mördas den 15:e mars.
Jag har ont om tid.
Om du har information om varför jag ska mördas...
-Jag är inte auktoriserad... -Kom igen!
Ring den du måste för att ordna det! Vad sägs om det, ms Levy?
Jag ska ringa ett samtal.
Chefen vill tala med dig.
Ja.
Ursäkta mig.
Tack för att du kom.
Det är en ära, mr Nakahara.
Servera vårt te, är du snäll.
Du är den enda kvinnan på avdelningen.
De anställer inte en till för att servera te.
Du sa: "Var ligger toaletten, Los Angeles?"
Ge mig boken.
Det är så fint att du lär dig ett språk för nån du inte har träffat än.
Jag kommer att träffa henne.
Jag vet det.
Jag hör mig själv och jag låter helt galen.
Men det är bra galet. Kärleksgalet.
Tycker du?
-Hej. -Jag såg dig inte.
Jag kom sent.
Jaha? Vad är det?
Jag har det kämpigt, Aaron.
Allt var bra hemma, eller bättre, i alla fall.
Sen hände något.
Nån skickade ett sms till Olivia om att jag drack i min syn.
-Vem skulle göra nåt sånt? -Jag berättade det bara för två personer.
Det är väldigt märkligt.
-Det var konstigt. -Ja.
Är det nåt du försöker säga?
Som jag sa, jag berättade det bara för två personer.
Vet du hur många timmar jag har lyssnat på ditt skitsnack?
-Dina tvivel, din självömkan. -Jag trodde att du var min sponsor.
Det stämmer. Men det betyder inte att jag är din slagpåse.
Jag har rätt att fråga
om du kommunicerar med min fru bakom ryggen på mig.
Din jävel.
Efter allt vi har gått igenom, tror du att jag skulle göra det?
-Jag vet inte vad jag ska tro längre. -Vet du inte?
Du vet inte. Här är något att tänka på.
Du kan väl skaffa dig en ny sponsor?
Nån du verkligen kan lita på.
Jag vill tatuera mig.
Visst.
Vilken knäppgök.
Jag menar allvar.
Du ser ut som en kontorstjej.
Vad säger de på jobbet om du skaffar dig en sån?
Jag bryr mig inte.
Jaså inte?
Spiken som står ut slås ner.
Jag gör det inte för dem.
-Jag har det. -Vad då?
-Demetris telefonsamtal. -Okej.
Jag tar det till ljudteknikerna nu.
Okej.
-Får jag fråga dig en sak? -Vad då?
Skickade du ett sms till Olivia?
Din fru? Varför skulle jag ha gjort det?
Någon gjorde det.
Det stod att jag var full i min flashforward.
Du är en av två personer som jag har berättat det för.
-Och? -Och så vitt jag minns
var du rätt förbannad över att jag drack
och vad det betydde för vår utredning.
Jag förstår. Du tror att jag var...
...så arg och småsint att jag textade din fru?
Ut från mitt kontor, Benford. Jag vill inte se dig just nu.
Ditt uttal är mycket bättre, dr. Varley.
Om inte annat har jag lärt mig ett nytt språk.
Hur går eftersökningarna efter den unga kvinnan?
Inget svar på mitt Mosaic-inlägg än, men skissen är färdig.
Vill du se den?
Hon är vacker.
Jag tänkte lägga upp den på Internet.
Du vet i alla fall var hon gillar att äta.
Vad menar du?
Sushi Arahida. Det är en restaurang i Tsukuba, inte långt från Tokyo.
Jag var lärare på universitetet där.
Är det möjligt att det finns fler restauranger med det namnet...
- ...i Tsukuba? -Det tror jag inte.
Inte med samma skylt.
Det är ett litet ställe. Hon bor säkert där.
Ms Kondo, i min flashforward satt jag på en japansk restaurang.
-Det kanske är Sushi Arahida. -Kanske.
Tack!
Bryce? Dr. Varley.
-Har du tid? -Ja.
Inte för att lägga mig i, men jag ringde ett par samtal
och forskade lite och det finns ett par bra möjligheter.
-Jag uppskattar... -En kompis från läkarlinjen
gör ett experiment med Trifectumab
på MD Anderson i Houston.
-Jag ringde och du är med. -Tack.
Ingen orsak. Det är det minsta jag kan göra.
-Varsågod. -Jag har läst om Trifectumab.
Bieffekterna är rätt allvarliga.
Det handlar om ditt liv. Du har inte tid att vara försiktig.
Dr. Benford, tack.
Men du förstår inte.
Tack vare min flashforward vet jag att jag har nåt att leva för.
Medicinen kanske dödar mig eller gör mig sjukare.
Jag kommer bara att säga det en gång.
Du kanske lever i din flashforward
för att du tar medicinen och blir frisk.
Ge inte upp, Bryce. Snälla.
Kom hit.
Åk till Houston.
Om du behöver lite tid, ta ledigt.
VÄLKOMMEN TILL TOKYO
Kom in.
Bar eller bord?
Kan du prata långsammare?
Ett bord.
Jag...
Jag letar efter en flicka.
För sex?
Nej! Inte för sex!
Känner du...
Känner du henne?
Du!
Jag vet inte vad han vill.
Känner du den här flickan?
Näsa...
Hjärtat...
slår dunk-dunk, dunk-dunk.
Jag älskar dig.
Flicka.
Han letar efter en oskuld.
Är inte det Keiko?
Nej.
Det är Keiko. Hennes hår är lite annorlunda.
Känner du henne?
Vet du var jag kan hitta henne?
Ska vi berätta för honom?
Visst, varför inte?
Jag känner Keiko!
Tack!
Sluta? Varför ska du sluta?
Jag hatar det.
Det har blivit min själs kyrkogård.
Vi jobbade i hela vårt liv på restaurangen för din skull.
Så att du kunde bli något!
Du får inte sluta!
Mamma...
Jag är inte ett barn längre.
Det kanske inte är livet du ville att jag skulle leva
men jag har egna drömmar.
Ett eget liv.
Jag tänker inte leva det för dig.
Vad säger du, Keiko?
Det innebär att jag kan välja min make.
Du skulle ha tur om du fick mr Ito till make.
Mr Ito är en löntagare utan fantasi.
Vem behöver fantasi?
Jag behöver fantasi!
Det finns någon annan där ute för mig.
Respekterar du inte din familj och vad vi vill...
Borde du inte bo kvar här.
Det finns inget bra sätt att säga det på
den 15:e mars, 2010...
...blir du mördad.
Det är ännu värre andra gången.
Vi analyserade bakgrundsljudet och har kanske en ledtråd.
Vad för sorts ledtråd?
-Lyssna på det här. -Det finns inget bra sätt...
Nu tar jag bort allt utom bakgrundsljudet.
-Vi hittade... -Ni hittade dålig elektronisk musik.
Inte vilken dålig musik som helst.
Det är Symphony of Lights, världens största utomhusshow för ljus och musik.
Den spelas varje kväll i Hong Kongs hamn.
Vill du ta en liten resa?
Ledsen, men jag kan inte skicka er till Kina
efter att idioten från CIA anklagade dem för blackouten.
Relationen mellan länderna är redan dålig.
Jag vill lösa Demetris eventuella mord lika mycket som ni
men även om hon ringde från Hong Kong
betyder det inte att hon är kvar där.
Hon dolde sitt samtal. Det gör henne misstänkt.
Vi måste ta reda på vem hon är och vad hon vet.
Jag lovar att våra agenter i Asien försöker spåra henne
men jag behöver er här. Ni åker inte till Hong Kong. Punkt slut.
Du...
Vi åker.
-Vad? -Till Hong Kong.
Wedeck kommer att bli förbannad.
Han kommer över det.
Goddag.
Jag...
Mamma! Det står en vit kille i dörren.
Goddag.
Jag söker Keiko.
Bor hon här?
Vem är du?
Vad vill du?
Får jag tala med Keiko?
Förlåt mig.
Är det här din dotter?
Din dotter?
Det finns någon annan där ute för mig.
Jag känner inte henne.
Är det här din dotter? Är det här din syster?
På restaurangen sa de att hon bodde här.
Jag har rest ända från Los Angeles. Är det här Keiko...
Nej! Jag vet inte vad du pratar om!
Känner ni...Keiko?
Försvinn! Innan jag ringer polisen!
Jag är en idiot. Jag reste över 800 mil på grund av en T-shirt.
Vad trodde jag?
Du trodde att du skulle hitta kvinnan du älskar.
Men det gjorde jag inte.
Nu vet du i alla fall vad hon heter.
Om det är hennes riktiga namn.
Jag åkte till universitetet. Jag åkte tillbaka till restaurangen.
Ingen vet något.
Jag vet inte hur länge jag kan vänta, Nicole.
Du kanske försöker skynda på något som inte kan påskyndas.
Ibland måste man ha tålamod.
Är det inte så kärleken fungerar?
Jag kanske missuppfattade alltihop. Det kanske bara är...
...en fantasi.
En bra ursäkt att fly från mitt liv.
Kom hem, Bryce.
Kom hem.
Hej. Får jag komma in?
-Vad vill du? -Prata.
-Jag gick över gränsen. -Ja, det gjorde du.
Jag har varit stressad och...
Tror du att du är den enda med problem?
Naturligtvis inte. Jag vet att du har hela Tracy-situationen.
Du har ingen aning om hur jag har det, så håll käften.
Tracy är tillbaka. Men hon är inte samma person.
Den personen är död.
-Aaron... -Nej, du...
Du fattar inte.
Hon är trasig, arg och rädd.
Hon dricker sig till sömns varje kväll.
Hon är en alkoholist.
Och det är mitt fel, alltihop.
Hon tog värvning för att hon ville vara som jag.
Och nu dricker hon, precis som jag.
Och jag kan inte göra nåt åt det.
Vi har gått över gränsen här.
Så...
...jag tror inte att jag kan vara din sponsor längre. Jag är ledsen.
Men jag behöver en vän.
Du har en.
Välkommen till Los Angeles. Ha en trevlig vistelse.
Välkommen till Los Angeles.
LOS ANGELES BÄSTA RESTAURANGER