A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
A 15 de Março de 2010, você vai ser assassinado.
- No relatório, dizia quem me matava? - Tenho de desligar.
- A minha filha está viva. - Olá, pai.
Viu algo que não devia e a Jericho anda atrás dela.
Assim que a Jericho souber que estou viva, encontram-me e matam-me.
A NSA mandou uma nova foto do Suspeito Zero.
- O que tem ele na mão? - Parece um anel.
Esta manhã, estava a pensar em suicidar-me...
- Meu Deus! - Mas agora tudo mudou.
- Quem é a mulher? - Apareceu na minha visão.
E também vi este símbolo.
- É um carácter japonês. - O que significa?
"Acreditar".
QUATRO SEMANAS ANTES DO DESMAIO
Estás a ver aqui, aqui...
... e aqui. - Já criou metástases.
No fígado.
Mas não nos pulmões nem nos ossos?
Não.
Este tratamento podia travar a progressão,
mas não parece ter surtido efeito.
E a terapia hormonal?
Estás no estádio quatro.
Não te servirá de nada, só te irá deitar abaixo.
Mas agora sinto-me bem.
Às vezes acontece, com este tipo de cancro.
Mas vou ser franco contigo.
Estamos a ficar sem opções. Podemos fazer mais umas sessões de quimioterapia.
Há pacientes que, nesta fase, entraram em ensaios clínicos.
Quanto tempo me resta?
Que raio estás a fazer?
Não me viste aqui?
Ei!
Ei! Estou a falar contigo!
O que estás a fazer?
Não, não, não.
Então, és doido, ou quê?
Já percebi a ideia. Isto é um T-Bird de 1963.
Quero comunicar uma batida com fuga. Ele continua a bater-me.
Já vi que és doido.
Pronto, está tudo bem.
Estás tramado, pá, ouviste?
Estás tramado!
FLASHFORWARD
DUAS SEMANAS ANTES DO DESMAIO
TÓQUIO
Sim.
Despache-se. Estão à sua espera.
Desculpe.
Tentei construir uma mão robótica quando ainda era adolescente.
O mecanismo ainda mal funcionava, mas era um começo.
Eu estava viciada.
Tirei engenharia mecânica na Universidade de Tóquio.
E um mestrado em engenharia biomédica e robótica.
Quem são os seus exemplos?
Os suspeitos do costume.
Eu toco guitarra. É um dos meus passatempos.
Também danço salsa.
Fui a melhor da turma na Universidade de Tóquio.
A Nakahara é a melhor empresa de robótica no Japão.
Acho que eu seria uma mais-valia para a empresa.
Dr. Varley, ela está a sangrar muito.
Quais eram os valores das plaquetas e hemoglobina?
Desculpa. As plaquetas estavam a...
Plaquetas, 80 mil, hemoglobina, 10,5.
- Parece estar cirrótico. - Ela é alcoólica, Dr. Varley?
- Desculpa, eu... - Então, Bryce?
Preciso de plasma congelado
e 2 unidades de eritrócitos, o mais depressa possível.
Ela está a esvair-se em sangue.
Façam um teste CID e dêem-lhe magnésio por via endovenosa.
Dra. Benford, peço desculpa.
Tens de decidir
se estás ou não empenhado nesta profissão.
Parabéns!
Mãe, eu disse-lhe para não contar a ninguém.
Mas tínhamos de comemorar isto. Arranjaste emprego!
Numa empresa conceituada.
E com a economia em crise.
A mãe contou a toda a gente no cabeleireiro.
Anda, vamos beber cerveja.
E olha quem está aqui!
O Sr. Ito e o Sr. Shimada.
Qual é a ideia?
O que foi? São rapazes simpáticos.
E é bom serem vistos com alguém de sucesso como tu.
Estou na Nakahara há dois dias!
Keiko, não estás contente?
O teu esforço compensou.
Nunca terás de trabalhar num restaurante.
Estou tão feliz por ti!
Não sei onde é o meu lugar. Não sou lá grande médico.
- Nunca fui, na verdade. - Não era o que querias?
DIA DO DESMAIO
Não sei o que quero.
Simplesmente... segui isto.
E agora, aqui estou.
Falaste da tua doença à tua família e colegas?
A minha família já passou por muito, Dra. Flemming.
O meu pai definhou com cancro do pulmão durante três anos.
- Foi um pesadelo. - E os teus colegas?
- Certamente que iriam entender. - Não quero a piedade deles.
Piedade?
Bryce, tu precisas de apoio para conseguires superar isto.
Nada me fará superar isto.
- O diagnóstico é "terminal". - Não sabes o que o futuro te reserva.
Ninguém sabe.
A tua função é cuidares de ti, Bryce,
e tentares ter a melhor vida possível, pelo tempo que puderes.
Vive cada dia, fazendo o que está certo.
Chá, por favor.
Quer comer alguma coisa?
Estás mesmo aqui.
Por favor, senta-te aqui comigo.
Posso?
"Acreditar".
PRESENTE
"Prazer em conhecê-lo."
"Por favor, fale mais devagar."
"Como se chama?"
"Amo-te."
"Por favor, sente-se."
"Como se sente, hoje?"
"Espero que bem."
"Pode dar-me indicações?"
"Estou perdido."
"Quem és tu?"
"O que queres?"
- Está lá? - Olá. Como está a Tracy?
Está muito deprimida.
Tem muito medo que a Jericho a descubra.
Andei a investigar isso por ti.
- Sim? - Sim.
Infelizmente, essas forças militares privadas,
como a Jericho e a Blackwater, estão mais protegidas que a Reserva Federal.
Era o que eu temia.
Mas esta organização está sediada em Santa Monica, aqui bem pertinho,
na Fundação Burroughs para a Paz Internacional.
São uma espécie de grupo de reflexão.
- Grupo de reflexão? - Sim.
Mas preciso de mais acesso do que tenho para saber mais.
Espera aí.
Livy! O telefone está a tocar.
- Podes atender? - Tenho de desligar.
Vou continuar a investigar o caso, está bem?
3 CHAMADAS PERDIDAS
O Mark estava a beber na visão dele.
Quem é?
O Mark estava a beber na visão dele.
- Quem era? - O que é isto?
Um sms estranho que recebi.
- Quem o mandou? - Não faço ideia.
E achaste por bem não me dizer nada?
Tu falaste-me na bebida antes de eu poder falar-te disto.
E como já tínhamos falado, o SMS não me pareceu importante.
Tenho de me vestir.
Bryce, bom trabalho no caso do pneumotórax de tensão.
Obrigado.
- Estás bem? - Sim.
- Pareces doente. - Eu estou bem.
- Anda cá. - Eu estou bem.
Não estás com febre, mas estás pálido.
Vai para casa. Eu peço à Cynthia que faça o teu turno.
- Eu fico bem. - Bryce. Anda cá.
Vem sentar-te. Estás com péssima cara. - Estou apenas cansado.
Disseram-me que quase desmaiaste nas rondas da semana passada.
Dizes-me o que se passa? - Não é nada.
Não é preciso fazeres isso.
Porque tens um cateter?
É para a quimioterapia.
Quimioterapia?
Tenho um carcinoma das células renais.
Terminal.
Há quanto tempo sabes?
Há cerca de um ano.
Removi o rim antes de começar a trabalhar aqui.
Foi por isso que tentaste matar-te no dia do... Bryce!
Estava aterrorizado, achava que não conseguia enfrentar a ideia de morrer.
Não queria fazer a minha família passar por isso.
Não acredito que tens passado por isto sozinho.
- Não acredito que não me dei conta. - Não tem sido muito mau.
É difícil nos dias a seguir à quimio, mas depois recupero.
Seja como for, tudo mudou desde o desmaio.
Vou ficar bem.
Tenho uma razão para viver.
Está quente.
Esqueci-me do queijo.
Não preciso do queijo.
Cheira muito bem.
Quando estava no exército, o sargento da minha companhia
fazia a melhor comida que já comi.
- Que foi? - Isto não pode ser.
O quê?
Tu beberes aqui.
É só um copo de vinho.
Não interessa se é um copo de vinho...
... ou uma garrafa de vodka.
Para mim, não dá.
Tem calma, pai. Não estou a pedir-te que bebas.
Não é essa a questão. Não posso estar numa sala onde haja bebida.
- Entendes? - Depois do que passei,
não posso beber um copo de vinho?
Tenho 24 anos e vivi um inferno. Não posso beber?
Não te estou a dizer o que tu podes ou não podes fazer.
Estou a dizer-te o que "eu" não posso fazer.
Isto está bom.
Está bem, eu saio daqui.
A equipa forense digital da NSA descobriu este símbolo
no anel do Suspeito Zero.
- Alfa. - Tem inúmeros significados:
ângulo de ataque na aerodinâmica, estrela mais brilhante numa constelação.
Ou "o início de tudo". - Se ampliámos tão bem o anel,
porque não se vê a cara dele?
Tentámos refazer a imagem a partir dos vários ângulos,
mas em cada um deles havia um problema qualquer.
Com o anel, foi muito mais fácil.
Tem arestas rígidas e uma superfície reflectora.
Captámos imagens consoante a mão se mexia,
substituímos os pixéis e fizemos um modelo em 3D.
Sinceramente, esperava que a NSA nos desse
uma análise mais substancial do anel.
Na verdade, não me sinto à vontade para falar neste grupo.
Não se sente à vontade?
Não temos tempo para jogos.
Vou ser franca.
Um membro da sua equipa do Mosaico foi dado pela NSA como sendo perigoso.
O quê? Quem?
Há uns meses, o nosso programa de escutas interceptou uma chamada
feita para um telemóvel do FBI e cuja origem foi ocultada.
O telemóvel era de quem?
Do Agente Noh.
Desde quando escutam o FBI?
A nossa prioridade é a segurança nacional.
- Como assim? - Podia ser a chamada daquela mulher.
- Sobre o teu homicídio. - Pois.
Têm registo dessa chamada?
Como o obtenho?
Lamento, mas é material confidencial.
Quem fez a chamada disse-me que eu ia ser morto a 15 de Março.
Estou a ficar sem tempo.
Se têm informações sobre essa pessoa ou porque vou ser morto...
- Não estou autorizada a... - Vá lá!
Ligue a quem for preciso para resolver isso! Que tal, Sra. Levy?
Deixe-me fazer uma chamada.
TÓQUIO
Menina Arahida!
O chefe precisa de si. Já.
Certo.
Com licença.
Menina Arahida.
Obrigado por se juntar a nós.
É uma honra, Sr. Nakahara.
Por favor, sirva o chá.
É a única mulher no departamento.
Não iam contratar outra só para servir chá.
Acabaste de dizer: "Onde é a casa de banho, Los Angeles?"
Deixa-me ver o livro.
É fixe estares a aprender uma língua por alguém que nem conheces.
Mas vou conhecer.
Eu sei.
Estou a ouvir-me e pareço louco.
Mas é um bom tipo de loucura. Estás louco por amor.
Achas?
Não te vi aí.
Cheguei mais tarde.
O que se passa?
Estou mesmo mal, Aaron.
Tudo ia bem lá por casa, ou ia melhor, pelo menos.
Depois aconteceu uma coisa.
Alguém mandou um SMS à Olivia a dizer que eu estava a beber na minha visão.
- Quem faria isso? - Não sei. Só contei a duas pessoas.
E isso está a assustar-me.
- É esquisito. - Sim.
Estás a tentar dizer-me alguma coisa, Mark?
Tal como disse, só contei a duas pessoas.
Sabes quantas horas passei a ouvir as tuas lamúrias?
- As tuas dúvidas e auto-comiseração. - Pensei que eras o meu padrinho.
Sou. Mas não sou um saco de pancada.
Tenho o direito de te perguntar
se andas a comunicar com a minha mulher sem eu saber.
Filho da mãe!
Há tanto tempo que nos conhecemos e pensas que faria isso?
- Já não sei o que pensar! - Não sabes?
Não sabes. Pois então pensa nisto.
Arranja outro padrinho.
Alguém em quem confies mesmo.
Quero fazer uma tatuagem.
Pois, sim.
Que croma.
Estou a falar a sério.
Pareces uma executiva.
Se fizeres uma tatuagem, que pensarão de ti no trabalho?
Não me importa.
Não te importas?
O prego que se destaca leva com o martelo.
Não o vou fazer por eles.
- Já está. - O quê?
A chamada do Demetri.
Vou levá-la para análise áudio.
Certo.
- Posso perguntar-lhe algo? - O quê?
Mandou um SMS à Olivia?
À tua mulher? Por que lhe mandaria um SMS?
Alguém mandou.
A dizer que eu estava bêbedo na minha visão.
Você é uma das únicas duas pessoas a quem contei isso.
- E então? - Então, se bem me lembro,
você estava fulo por eu estar a beber
e com as implicações disso na nossa investigação.
Estou a ver. Achas que eu estava fulo,
que fui mesquinho a ponto de mandar um SMS à tua mulher.
Sai do meu gabinete, Benford! Não te quero ver agora.
- Olá, como está? - Estou bem e o senhor?
A sua pronúncia está a melhorar muito, Dr. Varley.
Muito obrigado. Em último caso, terei aprendido uma segunda língua.
Que tal vai a busca pela sua jovem?
Ainda não tive resposta ao meu post no Mosaico, mas completei o meu desenho.
Quer vê-lo?
Ela é muito bonita.
Estava a pensar publicá-lo na Internet.
Pelo menos, sabe onde ela gosta de comer.
Como assim?
Sushi Arahida. É um restaurante em Tsukuba, perto de Tóquio.
Eu fui professora lá na Universidade.
Haverá outro restaurante com esse nome em Tsukuba?
Duvido.
E não com o mesmo logotipo.
É um restaurante pequeno. Ela deve ser daquela zona.
Na minha visão, eu estava num restaurante japonês.
- Talvez seja neste, o Sushi Arahida. - Talvez.
Obrigado!
Bryce? Dr. Varley,
Tens um minuto?
Escuta, pode não ser da minha conta, mas fiz umas chamadas,
alguma pesquisa e há algumas opções interessantes.
- Agradeço... - Uma amiga minha da faculdade
dirige um ensaio experimental à base de Trifectumab,
na faculdade de Houston.
- Liguei-lhe e podes entrar no ensaio. - Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
- Toma. - Li sobre esse fármaco.
Receio os efeitos secundários.
Estamos a falar da tua vida. Não é altura para pruridos.
Dra. Benford, eu agradeço,
mas não estás a perceber.
Graças à minha visão, sei que tenho uma razão para viver.
Não posso tomar algo que pode matar-me ou pôr-me pior.
Bryce, só vou dizer isto uma vez.
Talvez estejas vivo na visão, porque vais entrar no ensaio
e melhorar graças a ele.
Não desistas, Bryce.
Por favor, anda cá.
Vai a Houston.
Se precisas de uns dias, tira-os.
BEM-VINDO A TÓQUIO
Entre.
Balcão ou mesa?
Fale devagar, por favor.
Mesa.
Eu...
Procuro uma rapariga.
Para sexo?
Não, não, nada de sexo.
O senhor...
Conhece-a?
Não sei o que este tipo quer.
Conhece esta rapariga?
Nariz...
Coração...
O meu coração palpita.
Amo-te.
Rapariga. Rapariga.
Ele procura uma virgem.
Essa não é a Keiko?
Aquela não é a Keiko.
É a Keiko. Só tem o cabelo diferente.
Conhecem-na?
Sabem onde posso encontrá-la?
Dizemos-lhe?
Sim, por que não?
Sim, eu conheço-a.
Obrigado.
Por que queres demitir-te?
Porque detesto aquilo.
Está a matar a minha alma.
Trabalhámos toda a vida no restaurante
para que pudesses ser alguém.
Não podes demitir-te.
Mãe...
Já não sou uma criança.
Talvez esta não seja a vida que vocês queriam para mim.
Tenho os meus próprios sonhos
e a minha própria vida.
Não a vou viver em função de vocês!
Keiko! O que dizes?
E isso inclui escolher o meu próprio marido!
Seria uma sorte, se o Sr. Ito te aceitasse como esposa.
Ele é um executivo com dentes podres e sem imaginação.
Quem precisa de imaginação?
Eu preciso!
Estou destinada a outra pessoa.
Se não podes respeitar a tua família e os nossos desejos...
Talvez não devesses viver aqui.
Não há uma maneira delicada de dizer isto,
mas a 15 de Março de 2010,
você vai ser assassinado.
Ainda é pior quando se ouve pela segunda vez.
Analisámos o ruído ambiente e surgiu uma pista potencial.
Pista? Que pista?
Ouve só.
Removi tudo excepto o barulho de fundo.
Descobrimos...
Uma música electrónica foleira?
Não é uma música electrónica foleira qualquer.
É a "Sinfonia de Luzes", o maior show de luz e som ao ar livre do mundo.
Ocorre todas as noites no porto de Hong Kong.
Vamos passear?
Não podem ir à China
depois do idiota da CIA os ter acusado de causar o desmaio.
As relações bilaterais já estão bastante tensas.
Quero muito resolver o potencial homicídio do Dem,
mas mesmo que ela tenha ligado de Hong Kong,
pode já lá não estar.
Ela omitiu a origem da chamada. Isso é suspeito.
Temos de descobrir quem ela é e o que mais sabe.
Vou pedir ao nosso adido na Ásia que a localize,
mas preciso de vocês aqui. Não vão a Hong Kong e acabou.
Vamos.
- O quê? - A Hong Kong.
O Wedeck vai ficar fulo.
Depois passa-lhe.
Olá.
Eu...
Mãe, está um estrangeiro à porta.
Olá.
Procuro a Keiko.
Ela mora aqui?
Quem é você?
O que deseja?
Posso falar com a Keiko?
Esta é a sua filha?
Filha?
Estou destinada a outra pessoa.
Não conheço essa rapariga.
Esta é a sua filha? Esta é a tua irmã?
No restaurante, disseram-me que ela morava aqui.
Por favor, eu vim de Los Angeles. A Keiko...
Não sei do que está a falar.
Vá-se embora. Ou chamo a Polícia.
Sou um idiota. Viajei mais de oito mil quilómetros por causa de uma camisola.
Onde é que eu tinha a cabeça?
Achavas que ias encontrar a mulher que amas.
Mas não encontrei.
Agora sabes o nome dela. Já é alguma coisa.
Nem sei se é o nome verdadeiro.
Fui à universidade e voltei ao restaurante.
Ninguém me sabe dizer nada.
Não sei quanto tempo mais posso esperar, Nicole.
Talvez estejas a apressar o que não pode ser apressado.
Por vezes, temos de ser pacientes.
Não é assim que o amor funciona?
Não sei. Talvez tenha lido mal os sinais.
Talvez tudo não passe de uma fantasia.
Uma boa maneira de fugir à minha vida.
Bryce, volta para casa.
Vem para casa.
Posso entrar?
- O que queres? - Falar.
- Eu excedi-me. - Pois foi.
Tenho andado stressado.
Achas que és o único que tem problemas?
Claro que não! Sei que tens o problema da Tracy.
Não fazes ideia dos problemas que tenho, por isso, cala-te.
Sim, a Tracy voltou, mas não é a pessoa que era.
Essa pessoa morreu.
Aaron. Aaron.
Não entendes.
Ela está deprimida, zangada, com medo.
Bebe até adormecer, todas as noites.
É uma alcoólica com problemas, Mark.
E o culpado sou eu. Por tudo.
Ela alistou-se porque queria ser como eu.
E agora, bebe, tal como eu.
E não posso fazer nada.
Ultrapassámos um limite, para o bem ou para o mal.
Por isso...
Acho que já não posso ser o teu padrinho. Lamento.
Mas dava-me muito jeito um amigo.
Conta comigo.
Bem-vindo a Los Angeles. Tenha uma boa estadia.
Bem-vindo a Los Angeles.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
MELHORES RESTAURANTES DE LOS ANGELES