6 października cały świat stracił przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
Cały świat zobaczył przyszłość.
15 marca 2010 zostanie pan zamordowany.
- Czy widziała pani, kto mnie zabije? - Muszę zakończyć rozmowę.
- Moja córka żyje. - Cześć, tato.
Zobaczyła coś, czego nie powinna, zadarła z Jericho.
Jak tylko Jericho dowie się, że żyję, znajdą mnie i zabiją.
NSA wreszcie odesłała obrobione zdjęcia podejrzanego Zero.
- Co on ma na dłoni? - Wygląda na sygnet.
Dziś rano myślałem o popełnieniu samobójstwa.
- Boże. - Teraz wszystko się zmieniło.
- Kim jest ta kobieta? - Była w mojej wizji.
W przebłysku widziałem ten symbol.
- To japoński logogram. - Co oznacza?
"Uwierz".
CZTERY TYGODNIE PRZED ZAĆMIENIEM
Patrz tu i tu...
- ...i tu. - Przerzuty.
Na wątrobę.
Nie ma śladów w płucach, ani w kościach?
Nie.
Mieliśmy nadzieję, że kuracja powstrzyma wzrost komórek rakowych.
Ale nie odniosła efektu.
A terapia hormonalna?
Bryce, to czwarte stadium.
Taka terapia ci nie pomoże, tylko pogorszy samopoczucie.
Teraz czuję się dobrze.
To się zdarza przy tym rodzaju raka.
Będę z tobą szczery, Bryce.
Kończą nam się możliwości. Możemy znowu podać ci chemię.
Mam pacjentów, którzy na tym etapie rozpoczynali eksperymentalne terapie.
Ile mi zostało?
Daj spokój.
Hej!
Co ty wyrabiasz?
Nie widziałeś mnie?
Halo?
Facet! Do ciebie mówię!
Co ty robisz?
Hej!
Nie! Przestań!
Daj spokój! Odbiło ci?
Dobra, wyżyłeś się. Ale to T-Bird z 63-ciego!
Chcę złożyć doniesienie o potrąceniu. Właśnie mnie potrąca!
Wyżyłeś się!
Już dobrze.
Już nie żyjesz, słyszysz?
Już nie żyjesz!
PRZEBŁYSK JUTRA
DWA TYGODNIE PRZED ZAĆMIENIEM
TOKIO
Tak.
Szybciej. Czekają na panią.
Przepraszam.
Jako nastolatka zaczęłam od budowy mechanicznego ramienia.
Ledwo udało mi się je uruchomić, ale to był już jakiś początek.
Złapałam bakcyla.
Zrobiłam tytuł mechanika inżyniera na Uniwersytecie w Tokio.
Skończyłam też kierunek inżynierii biomedycznej i robotyki.
Pani autorytety?
Ci, co zwykle.
Gram na gitarze. To moje hobby.
Tak jak taniec salsa.
Ukończyłam uniwersytet z najlepszym wynikiem na roku.
Nakahara to najlepsza w Japonii firma w dziedzinie robotyki.
Myślę, że doskonale bym tu pasowała.
Doktorze Varley, pacjentka traci dużo krwi.
Ilość płytek, hemoglobina i koagulacja przed operacją?
Przepraszam. Płytki...
Płytki 80,000. Hemoglobina 10,5.
- Wygląda to na marskość wątroby. - Jest alkoholiczką, doktorze Varley?
- Przepraszam... - Weź się w garść, Bryce.
Maneesh, potrzebuję osocze
i dwie jednostki czerwonych krwinek, tak szybko jak się da.
Gdzie nie dotknąć, krwotok.
Badanie koagulacji i podajcie jej kolejną kroplówkę, 2 gramy magnezu.
Doktor Benford, przepraszam.
Musisz się chyba poważnie zastanowić,
czy masz powołanie do tego zawodu.
Gratulacje!
Mamo, prosiłam, żebyś nic nie mówiła.
Przecież musimy to uczcić! Dostałaś pracę!
I to nie byle jaką, prestiżową. W takiej dobrej firmie!
I to w kryzysie.
Mama pochwaliła się u fryzjera.
Wchodź. Napij się piwa.
Patrz, kto tu jest.
Pan Ito i pan Shimada!
Co ty wyrabiasz?
No co? To mili chłopcy.
Nie zaszkodzi, jak zobaczą, że odnosisz sukcesy.
Pracuję w Nakahara dwa dni!
Keiko, nie cieszysz się?
Twoja praca wreszcie się opłaciła.
Nigdy więcej nie będziesz musiała pracować w restauracji!
Tak się cieszę.
Nie wiem, gdzie moje miejsce. Nie jestem dobrym lekarzem.
- Nigdy nie byłem. - Nie tego chciałeś?
DZIEŃ ZAĆMIENIA
Nie wiem, czego chcę.
Po prostu... samo się toczyło.
A teraz... tu siedzę.
Powiedziałeś rodzinie, kolegom z pracy o chorobie?
Moja rodzina dość już przeszła, doktor Flemming.
Tata przez trzy lata umierał na raka płuc...
- To był koszmar. - A koledzy z pracy?
- Na pewno by zrozumieli. - Nie chcę ich litości.
Litości?
Potrzebujesz wsparcia. Tylko dzięki niemu to przetrwasz.
Ja tego nie przetrwam.
- To śmiertelna choroba. - Nie wiesz, co kryje przyszłość.
Nikt z nas nie wie.
Musisz o siebie zadbać, Bryce,
spróbuj żyć najlepiej, jak możesz, tak długo, jak się uda.
Każdego dnia rób to, co słuszne.
W porządku? Proszę.
Jedną herbatę.
Coś do jedzenia?
Naprawdę jesteś.
Usiądź, proszę.
Mogę?
Uwierz.
DZIEŃ DZISIEJSZY
Miło cię poznać.
Proszę mówić wolniej.
Jak ci na imię?
Kocham cię.
Usiądź, proszę.
Jak się dzisiaj czujesz?
Mam nadzieję, że dobrze.
Jak dojdę do...?
Zgubiłem się.
Kim jesteś?
Czego chcesz?
- Tak? - Cześć. Jak Tracy?
Zamknięta w sobie.
Jest przerażona, że Jericho ją dopadnie.
Zorientowałem się w tej sprawie.
- Tak? - Tak.
Niestety, prywatne firmy wojskowych najemników
jak Jericho i Blackwater mają doskonałe zabezpieczenia.
- Tego się obawiałem. - Tak,
ale akurat ta firma ma kwaterę w Santa Monica, niemal na naszym podwórku.
Podpięli się pod Fundację Burroughsa na rzecz Międzynarodowego Pokoju.
To jakiś zespół analityków.
- Analityków? - Tak.
Nie mam wystarczających uprawnień,
by dowiedzieć się czegoś więcej. Zaczekaj.
Livy, twój telefon dzwoni.
- Możesz odebrać? - Muszę kończyć.
Wybadam sprawę, dobrze?
Tak.
3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
Mark pił w swojej wizji.
Kto dzwonił?
Mark pił w swojej wizji.
- Kto dzwonił? - Co to jest?
Dostałam dziwnego sms-a.
- Od kogo? - Nie mam pojęcia.
I postanowiłaś... o tym nie wspominać?
Sam mi powiedziałeś o piciu, zanim miałam okazję o tym powiedzieć.
Skoro to omówiliśmy, sms nie był już taki ważny.
Muszę się ubrać.
Cześć, Bryce. Dobra robota przy odmie opłucnowej.
Dzięki.
- W porządku? - Tak.
- Chyba jesteś chory. - Nic mi nie jest.
- Chodź tu. - Nic mi nie jest.
Nie masz gorączki, ale jesteś bardzo blady.
Idź do domu. Cynthia weźmie twój dyżur.
- Nic mi nie jest. Muszę odpocząć. - Bryce. Chodź tu.
- Siadaj. Wyglądasz strasznie. - Jestem tylko zmęczony.
Graphia mówił, że niemal zemdlałeś podczas obchodu w zeszłym tygodniu.
- Powiesz, co się dzieje? - Nic takiego.
- Nie rób tego. - Daj spokój.
Dlaczego masz centralne wkłucie?
Z powodu chemioterapii.
Chemioterapii?
Mam raka jasnokomórkowego nerki.
Czwarte stadium.
Od dawna wiesz?
Od roku.
Usunięto mi nerkę tuż przed tym, jak zacząłem tu pracować.
To dlatego chciałeś się zabić... Bryce.
Byłem przerażony. Nie sądziłem, że poradzę sobie z umieraniem.
Nie chciałem, żeby moja rodzina musiała przez to przechodzić.
Jak możesz sam się z tym zmagać?
- Jak mogłam nic nie zauważyć? - Jak dotąd nie było źle.
Po chemii mam kilka gorszych dni, ale potem wracam do formy.
Zresztą od przebłysku jest inaczej.
Będzie dobrze.
Mam po co żyć.
Gorące.
Zapomniałam o serze.
- Nie trzeba. - No wiesz...
Świetnie pachnie.
Gdy byłem w wojsku, mieliśmy stukniętego sierżanta,
który gotował najlepsze żarcie, jakie w życiu jadłem.
- Co jest? - Ja tak nie mogę.
O co chodzi?
Nie możesz tu pić.
To tylko kieliszek wina.
Nieważne. Kieliszek wina...
...czy setka wódki.
Ja tego nie zniosę.
Daj spokój, tato. Wyluzuj. Nie namawiam, żebyś też pił.
Nie o to chodzi. Nie mogę siedzieć w pokoju, gdzie jest alkohol.
- Rozumiesz? - Po tym, co przeszłam,
chcesz powiedzieć, że nie mogę napić się wina?
Mam 24 lata i przeszłam piekło. Nie mogę się napić?
Ja tobie niczego nie zabraniam.
Mówię ci, że ja... tego nie zniosę.
Dobre jedzenie.
Dobrze. Pójdę gdzie indziej.
Zespół NSA wyodrębnił ten symbol
ze zdjęcia sygnetu podejrzanego Zero.
- Alfa. - Ma wiele znaczeń.
Kąt nachylenia w aerodynamice, najjaśniejszą gwiazdę konstelacji.
- Alfa to początek wszystkiego. - Jeśli można powiększyć sygnet,
dlaczego nie widać twarzy?
Próbowaliśmy uzyskać obraz z ujęć z różnych kamer,
ale na jednym ujęciu twarz była prześwietlona,
na drugim profil by zbyt ostry, i tak dalej. Z sygnetem poszło łatwiej.
Ma ostre krawędzie i świecącą powierzchnie.
Wyłapaliśmy kilka ujęć, mimo że ręka była w ruchu,
odbudowaliśmy piksele, i stworzyliśmy trójwymiarowy model.
Mieliśmy nadzieję, że NSA da nam analizę sygnetu,
która wniesie nieco więcej do sprawy.
Szczerze mówiąc, nie czuję się najlepiej, rozmawiając o tym w tym towarzystwie.
Nienajlepiej?
Pani Levy, nie mamy czasu na gierki.
Będę mówić wprost, panie Wedeck.
Jeden z członków pana grupy od Mozaiki jest w kręgu zainteresowań NSA.
Co? Kto?
Kilka miesięcy temu program nasłuchujący przechwycił
profesjonalnie utajnione połączenie, z telefonem komórkowym FBI.
Czyj telefon?
Agenta Noh.
Od kiedy podsłuchujecie FBI?
Bezpieczeństwo narodowe to największy priorytet.
Co to znaczy "bezpieczeństwo narodowe"?
Może chodzi o telefon od tej kobiety.
- O twoim morderstwie. - Jasne.
Czyli macie nagranie tej rozmowy?
Jak mogę ją dostać?
Przykro mi, to tajne materiały wywiadu.
Ta kobieta powiedziała, że zostanę zamordowany 15 marca.
Zaczyna mi się kończyć czas.
Jeśli ma pani informacje o tym kto dzwonił i dlaczego zginę...
- Nie mam upoważnienia... - Dość!
Proszę zadzwonić do kogo trzeba! Może to pani zrobić, pani Levy?
Wykonam telefon.
TOKIO
Pani Arahida!
Szef panią wzywa.
Tak.
Przepraszam.
Pani Arahida.
Dziękuję, że pani dołączyła.
To dla mnie zaszczyt.
Proszę podać nam herbatę.
Jesteś jedyną kobietą w dziale.
Nie zatrudnią drugiej tylko po to, żeby podawała herbatę.
Powiedziałeś: "Gdzie toaleta, Los Angeles?"
Pokaż tę książkę.
Ale fajnie. Uczysz się języka dla dziewczyny, której nie znasz.
Ale ją poznam.
Ja to wiem.
Gdy sam siebie słucham, brzmi to jak wariactwo.
Ale to fajne wariactwo. Z miłości.
Myślisz?
- Cześć. - Nie widziałem cię.
Spóźniłem się.
Tak? Co słychać?
Ciężko mi, Aaron.
W domu układało nam się dobrze... a przynajmniej lepiej.
A potem, coś się stało.
Ktoś wysłał Olivii sms-a, że piłem w swojej wizji.
- Kto mógł to zrobić? - Nie wiem. Mówiłem tylko 2 osobom.
Trochę mnie to przeraża, rozumiesz?
- To dziwne. - Tak.
Chcesz mi coś powiedzieć, Mark?
Powiedziałem tylko dwóm osobom.
Wiesz ile godzin spędziłem słuchając twoich bredni?
- Twojego użalania się nad sobą? - Myślałem, że jesteś moim sponsorem.
Zgadza się. Ale to nie znaczy, że jestem twoim chłopcem do bicia.
Mam chyba prawo spytać,
czy pisałeś do mojej żony, za moimi plecami.
Ty sukinsynu.
Znamy się tyle lat, myślisz że bym to zrobił?
- Nie wiem, co mam myśleć. - Nie wiesz?
Nie wiesz. To przemyśl sobie to…
Znajdź nowego sponsora.
Któremu będziesz ufał.
Chcę sobie zrobić tatuaż.
Akurat.
Wariatka.
Poważnie.
Wyglądasz mi na biurową dziewczynę.
Co sobie pomyślą w pracy?
Nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi cię?
Wystający gwóźdź obrywa młotkiem.
Nie robię tego dla nich.
- Mam. - Co?
- Rozmowę Demetriego. - OK.
Zaniosę zaraz do obróbki.
Dobra.
- Mogę o coś spytać? - Tak?
Wysłałeś Olivii sms-a?
Twojej żonie? Po co bym jej wysyłał sms-y?
Ktoś go wysłał.
Napisał, że byłem pijany w swojej wizji.
Powiedziałem tylko dwóm osobom.
- I co? - Pamiętam,
że byłeś wściekły, za to że piłem
i za to że może to mieć fatalne skutki dla naszego śledztwa.
Rozumiem. Myślisz, że ja...
...byłem tak zły i małostkowy, że wysłałem twojej żonie sms-a.
Wyjdź z mojego biura, Benford. Nie chcę cię teraz oglądać.
Ma pan coraz lepszy akcent, doktorze Varley.
Jakby co, przynajmniej będę znał kolejny język.
Jak idą poszukiwania tej młodej kobiety?
Nie odpowiedziała na mój wpis na Mozaice, ale skończyłem rysunek.
Chce pani zobaczyć?
Jest bardzo piękna.
Myślałem, żeby go zamieścić w Internecie.
Przynajmniej wiadomo, gdzie jada.
Jak to?
Sushi Arahida. To restauracja w Tsukuba, niedaleko Tokio.
Wykładałam tam na uniwersytecie.
Czy to możliwe, że jest więcej restauracji o tej nazwie w...
- ...Tsukuba? - Wątpię.
Nie z takim logo.
To maleńki lokal. Ona musi mieszkać niedaleko.
Pani Kondo, w mojej wizji siedziałem w japońskiej restauracji.
- Może to Sushi Arahida. - Może.
Dziękuję!
Bryce? Doktorze Varley.
- Masz chwilę? - Tak.
Może to nie moja sprawa, ale wykonałam kilka telefonów,
rozejrzałam się i znalazłam kilka dobrych opcji.
- Doceniam to... - Mam przyjaciela ze studiów,
który prowadzi eksperymentalną terapię Trifectumabem
w szpitalu Anderson w Houston.
- Zadzwoniłam i możesz się zgłosić. - Dziękuję.
Żartujesz? Przynajmniej tyle mogę zrobić.
- Proszę. - Czytałem o Trifectumabie.
Nie podobają mi się efekty uboczne.
Chodzi o ratowanie życia. Nie pora na konserwatyzm.
Dr Benford, dziękuję.
Ale nie rozumiesz.
Dzięki mojemu przebłyskowi, wiem że mam po co żyć.
Nie mogę wziąć lekarstwa, które może mnie zabić, albo osłabić.
Bryce, powiem to tylko raz.
Może w swoim przebłysku żyłeś tylko dlatego,
że wziąłeś ten lek i wyzdrowiałeś.
Bryce, nie poddawaj się. Proszę.
Chodź tu.
Jedź do Houston.
Weź sobie parę dni wolnego, jeśli potrzebujesz.
WITAMY W TOKIO
Zapraszam.
Bar, czy stolik?
Proszę mówić wolniej.
Raczej stolik.
Ja...
Szukam dziewczyny.
Na seks?
Nie! Nie na seks.
Czy pan...
Czy pan ją zna?
Hej!
Nie wiem, czego on chce.
Zna pan tę dziewczynę?
Nos...
Serce...
mi wali bum, bum.
Kocham cię.
Dziewczyna.
Szuka dziewicy.
Czy to nie Keiko?
To nie Keiko.
To Keiko. Ma inną fryzurę.
Zna pan ją?
Wie pan, gdzie ją znajdę?
Powiedzieć mu?
Jasne, dlaczego nie?
Tak, znam Keiko!
Dziękuję!
Odchodzisz? Dlaczego?
Bo nienawidzę tej firmy.
Bo staje się cmentarzem dla mojej duszy.
Całe życie harowaliśmy w restauracji dla ciebie...
Żebyś była kimś!
Nie możesz odejść!
Mamo...
Nie jestem już dzieckiem.
Może to nie jest życie, o którym dla mnie marzyłaś.
Ale ja mam własne marzenia.
Własne życie.
Nie będę żyła twoimi marzeniami.
Keiko, co ty mówisz?
A to znaczy, że sama sobie wybiorę męża.
Takiego męża jak pan Ito ze świecą szukać.
Pan Ito to nudny krawaciarz bez wyobraźni.
Komu potrzebna wyobraźnia?
Mnie!
Mnie jest przeznaczony ktoś inny.
Jeśli nie szanujesz naszej rodziny, ani naszych pragnień...
to może nie powinnaś tu mieszkać.
Nie wiem, jak to panu powiedzieć,
ale 15 marca 2010...
...zostanie pan zamordowany.
Gdy słucham tego po raz drugi, jest jeszcze gorzej.
Przeanalizowaliśmy odgłosy z tła, i mamy potencjalną poszlakę.
Jaką poszlakę?
- Posłuchaj. - Nie wiem, jak to panu powiedzieć...
Usunąłem wszystko, oprócz odgłosów z tła.
- Znaleźliśmy... - Tandetną, elektroniczną muzykę.
Nie taką zwykłą tandetną elektroniczną muzykę.
To Symfonia Świateł, największy na świecie pokaz światła i muzyki.
Grają to w każdy wieczór w zatoce Hong Kong.
Polecimy na wycieczkę?
Przykro mi, ale nie mogę wysłać was do Chin
po tym, jak ten idiota z CIA oskarżył ich o wywołanie zaćmienia.
Stosunki między naszymi krajami są już wystarczająco napięte.
Tak samo jak wy chcę rozwiązać potencjalne morderstwo Demetriego,
ale nawet jeśli dzwoniła z Hong Kongu,
nie wiadomo, czy nadal tam jest.
Jej telefon jest nie do namierzenia. To jest podejrzane.
Musimy się dowiedzieć, kim jest i co wie.
Obiecuję, że nasi agenci w Azji spróbują ją namierzyć,
ale ty jesteś mi tu potrzebny. Nie jedziesz do Hong Kongu i koniec.
Hej.
Lecimy.
- Co? - Do Hong Kongu.
Wedeck się wkurzy.
Przejdzie mu.
Dzień dobry.
Jestem...
Mamo! Przyszedł jakiś biały.
Dzień dobry.
Szukam Keiko.
Czy ona tutaj mieszka?
Kim pan jest?
Czego pan chce?
Mogę porozmawiać z Keiko?
Przepraszam.
Czy to pani córka?
Pani córka?
Mnie jest przeznaczony kto inny.
Nie znam jej.
To pani córka? To twoja siostra?
W restauracji powiedzieli, że mieszka tutaj.
Proszę, przyleciałem aż z Los Angeles. Czy to Keiko...
Nie! Nie wiem, o czym pan mówi!
Zna pani... Keiko?
Proszę odejść! Bo wezwę policję!
Jestem idiotą. Pokonałem 8000 kilometrów z powodu koszulki?
Co ja sobie myślałem?
Myślałeś, że znajdziesz kobietę, którą kochasz.
Ale nie znalazłem.
Przynajmniej wiesz, jak jej na imię. To już coś.
Nie wiem, czy to jej prawdziwe imię.
Poszedłem na uniwersytet, wróciłem do restauracji.
Nikt nie chce mi nic powiedzieć.
Nie wiem, jak długo mogę czekać.
Może chcesz przyspieszyć coś, czego nie można przyspieszyć.
Czasem trzeba być cierpliwym.
Na tym polega miłość, prawda?
Nie wiem. Może źle to wszystko zrozumiałem. Może to...
...jakieś urojenia.
Dobry sposób, żeby uciec przed życiem.
Bryce, wracaj do domu.
Wracaj do domu.
Mogę wejść?
- Czego chcesz? - Pogadać.
- Przesadziłem. - Tak.
Jestem zestresowany...
Na litość boską. Tylko ty masz w życiu problemy?
Oczywiście, że nie. Wiem, że masz na głowie problem Tracy.
Nie masz pojęcia, co mam na głowie, więc lepiej się zamknij.
Tracy wróciła. Ale nie jest taka sama, jak dawniej.
Tamta dziewczyna nie żyje.
- Aaron... - Nie. Ty...
Ty nic nie rozumiesz.
Jest złamana, zła, przerażona.
Codziennie pije, żeby zasnąć.
Jest alkoholiczką z problemami.
I to moja wina. Tylko moja.
Zaciągnęła się do wojska, bo chciała być taka, jak ja.
A teraz pije, jak ja.
I nie mogę nic z tym zrobić.
Przekroczyliśmy pewną granicę, na dobre i na złe.
Więc...
...chyba nie mogę dłużej być twoim sponsorem. Przykro mi.
Ale przydałby mi się przyjaciel.
Możesz na mnie liczyć.
Witamy w Los Angeles. Miłego pobytu.
Witamy w Los Angeles.
LOTNISKO W LOS ANGELES
NAJLEPSZE RESTAURACJE LOS ANGELES