Den 6. oktober besvimte hele kloden i to minutter og 17 sekunder.
Hele verden så framtiden.
Den 15. mars 2010 vil du bli myrdet.
-Sto det hvem som drepte meg? -Jeg må legge på.
-Datteren min lever. -Hei, pappa.
Hun så noe hun ikke burde sett og fikk problemer med Jericho.
Så snart Jericho får vite at jeg lever, vil de finne meg og drepe meg.
NSA sendte omsider ny rendering av bildet av Mistenkt 0
-Hva har han på hånden? -Ser ut som en ring.
I morges tenkte jeg å begå selvmord.
-Herregud... -Alt er forandret for meg nå.
-Hvem er hun? -Hun var i synet mitt.
I framtidsglimtet mitt så jeg det symbolet
-En japansk bokstav. -Hva betyr den?
"Å tro."
FIRE UKER FØR BLACKOUTEN
Ser du der og der...
-...og der. -Det er spredning.
Til leveren.
Men ingenting i lunger eller bein?
Nei.
Vi håpte behandlingen ville stoppe veksten.
Den har ikke virket.
Hva med hormonbehandling?
Bryce, du er i stadium 4.
Det vil ikke gjøre mye annet enn å gjøre deg dårlig.
Jeg føler meg bra nå.
Det er ikke uvanlig med denne typen kreft.
Jeg skal si det som det er.
Vi har ikke flere alternativer. Vi kan prøve mer cellegift.
Jeg har pasienter som kom med i kliniske studier.
Hvor lenge har jeg igjen?
Kom igjen, da.
Hva gjør du?
Så du meg ikke?
Hallo? Jeg snakker til deg.
Hva gjør du?!
Nei! Ikke gjør det!
Er du helt sprø, eller?
Jeg har skjønt tegningen. Det er en kirsebærrød T-Bird 63!
Jeg vil anmelde en påkjørsel. Han driver på nå!
Jeg har skjønt det!
Det er greit.
Du er en død mann. Hører du?
Du er død!
TO UKER FØR BLACKOUTEN
Ja.
Heng i. De venter på deg.
Unnskyld.
Jeg begynte med å bygge en robothånd som tenåring hjemme hos foreldrene mine.
Det var så vidt servodelen virket, men det var en begynnelse.
Jeg var hekta.
Jeg tok bachelor som mekanisk ingeniør på Universitetet i Tokyo.
Så mastergrad i biomedisinsk ingeniørarbeid og robotikk.
Hvem er forbildene dine?
De vanlige.
Jeg spiller gitar som hobby.
I tillegg til å danse salsa.
Jeg var best i klassen.
Nakahara er det beste robotikkfirmaet i Japan.
Jeg tror jeg vil passe perfekt inn her.
Dr. Varley, hun blør kraftig.
Hva var blodplateantall, hemoglobin og koagulanter pre-op?
Beklager. Blodplateantallet var...
Blodplater 80 000. Hemoglobin 10,5.
-Ser ut som skrumplever. -Drakk hun, dr. Varley?
-Beklager... -Kom igjen, Bryce.
Maneesh, jeg trenger plasma
og to pakker røde blodceller så fort som mulig.
Hun blør fra alle sår.
Send DIC-tester og heng opp IV med to gram magnesium.
Om forlatelse.
Du bør tenke seriøst på om du har rett holdningen for dette yrket.
Gratulerer!
Jeg sa du ikke skulle si noe.
Det er klart vi skal feire! Du har fått jobb!
I et prestisjefylt firma.
I slike økonomiske tider.
Mamma sa det til alle på frisørsalongen.
Kom. Ta litt øl.
Se hvem som er her.
Ito og Shimada!
Hva gjør du?
De er hyggelige gutter.
Det gjør ingenting at de ser hvor vellykket du er.
Etter bare to dager!
Er du ikke glad?
Innsatsen har lønnet seg.
Du slipper å jobbe på restaurant!
Jeg er glad.
Vet ikke hvor jeg hører til. Jeg er ingen god lege.
-Har aldri vært det. -Var det ikke det du ville bli?
BLACKOUT-DAGEN
Vet ikke hva jeg vil.
Det ble bare sånn.
Og nå er jeg her.
Har du fortalt familie og kolleger om sykdommen?
Familien min har opplevd nok, dr. Flemming.
Pappa døende med lungekreft i tre år...
-Det var fælt. -Enn kollegene dine?
-De vil nok forstå. -Jeg vil ikke ha medlidenhet.
Medlidenhet?
Du trenger støtte nå. Det er det som vil hjelpe deg gjennom det.
Ingenting vil hjelpe meg gjennom det.
-Diagnosen er dødelig. -Du vet ikke hva framtiden kan bringe.
Det gjør ingen.
Jobben din er å ta vare på deg selv,
prøve å leve så bra som mulig så lenge du kan.
Gjøre det som føles riktig hver dag.
Te, takk.
Noe å spise?
Der er du.
Sett deg her.
Får jeg lov?
Å tro.
NÅTIDEN
Hyggelig å treffe deg.
Snakk litt saktere, er du snill.
Hva heter du?
Jeg elsker deg.
Sitt ned, er du snill.
Hvordan har du det i dag?
Jeg håper du har det bra.
Kan du si meg veien?
Jeg har gått meg bort.
Hvem er du?
Hva vil du?
-Ja? -Alt bra med Tracy?
Hun er ganske nedkjørt.
Redd for at Jericho skal finne henne.
Jeg har sett på det for deg.
Dessverre er private militære selskaper
som Jericho og Blackwater verre å bryte seg inn i enn Fort Knox.
Som fryktet.
De har hovedkvarter i Santa Monica, rett i nærheten.
De er tilknyttet Burroughs-stiftelsen for fred.
En tankesmie.
-Tankesmie. -Jepp.
Jeg har ikke høy nok sikkerhetsklarering
til å gå videre. Vent litt.
Livy! Telefonen din.
-Kan du ta den? -Jeg må legge på.
Jeg sender ut noen følere.
Greit.
TRE UBESVARTE SAMTALER
Mark drakk i framtidsglimtet.
Hvem er det?
Mark drakk i framtidsglimtet.
-Hvem var det? -Hva er dette?
En SMS jeg fikk.
-Hvem sendte den? -Aner ikke.
Og du tenkte ikke på å nevne det?
Du hadde fortalt om drikkingen før jeg fikk nevnt det.
Siden vi hadde pratet om det, var det ikke så nøye.
Jeg må kle på meg.
Bryce. Bra utført tensjonspneumotoraks.
Takk.
-Går det bra? -Ja da.
-Du ser dårlig ut. -Det går bra.
-La meg se. -Jeg er helt fin.
Du har ikke feber, men du er bleik.
Dra hjem. Jeg ber Cynthia ta vakten din.
-Det går bra. Jeg må bare hvile litt. -Bryce. Kom hit.
-Sett deg. Du ser elendig ut. -Jeg er bare veldig trøtt.
Graphia sa du nesten besvimte under visitten i forrige uke.
-Vil du si hva det er? -Ingenting.
-Det er ikke nødvendig. -Jo.
Hvorfor har du sentralt venekateter?
Til cellegiften.
Cellegift?
Jeg har nyrekreft.
Stadium 4.
-Hvor lenge har du visst det? -Et års tid.
Fjernet ei nyre rett før jeg begynte her.
Det var derfor du prøvde å gjøre selvmord...
Jeg var livredd. Jeg trodde ikke jeg kunne takle det å dø.
Jeg ville ikke dra familien min gjennom det.
Tenk at du har båret dette helt alene.
-At jeg ikke så noe. -Det har ikke vært så ille.
Det er ille etter cellegiften, men så kommer jeg meg.
Etter blackouten har det vært helt annerledes.
Jeg klarer meg.
Jeg har noe å leve for.
Det er varmt.
Jeg glemte osten.
Jeg trenger ikke ost.
Det lukter godt.
Da jeg var i militæret, var det en sersjant i avdelingen
som lagde den beste maten jeg har smakt.
-Hva? -Jeg kan ikke ha det sånn.
Hvordan da?
At du drikker her.
Det er bare et glass vin.
Et glass vin...
...eller ei flaske vodka.
Det funker ikke for meg.
Slapp av, pappa. Jeg ber deg ikke om å drikke.
Det er ikke det. Jeg kan ikke være i samme rom som det.
-Skjønner du? -Etter alt jeg har vært gjennom,
kan jeg ikke ta et glass vin?
Jeg er 24 år og har vært gjennom et helvete. Får jeg ikke drikke?
Jeg snakker ikke om hva du kan og ikke kan gjøre.
Jeg sier hva jeg ikke kan gjøre.
Dette var godt.
Da går jeg et annet sted.
NSAs kriminalteknikere fant dette symbolet
på Mistenkt 0s ring.
-Alfa. -Det kan bety hva som helst.
Angrepsvinkel i aerodynamikk, den sterkeste stjerna i et stjernebilde.
-Alfa er begynnelsen på alt. -Vi kan forstørre ringen,
men ikke se fjeset.
Vi prøvde å bygge det bildet fra alle kameravinkler,
men i ett var huden bare tåke,
i et annet snudde han seg bort. Ringen var enklere.
Den har harde kanter og skinnende overflate.
Vi tok stillbilder når hånden rørte seg,
byttet ut piksler og bygde en 3D-modell av den.
Vi håpte NSA kunne gi oss en analyse av ringen
som var litt mer konkret.
Sant å si føler jeg meg utilpass med å prate i denne gruppa.
Utilpass?
Ms Levy, vi har ikke tid til lek og moro.
Jeg går rett på sak.
En av medlemmene i Mosaic-gruppa er i NSAs søkelys.
Hva? Hvem?
For et par måneder siden fanget vårt avlyttingsprogram opp en samtale
mellom et skjult nummer og en FBI-mobil.
Hvem sin?
Agent Nohs.
Når begynte dere å avlytte FBI?
Landets sikkerhet har førsteprioritet.
-Hva mener du? -Kanskje da du ble oppringt av den dama.
Om mordet på deg.
Har dere opptak av den samtalen?
Kan jeg få det?
Beklager. Det er klassifisert som signaletterretning.
Dama sa jeg ville bli drept den 15. mars.
Jeg har dårlig tid.
Har dere info om hvorfor jeg blir drept...
-Jeg er ikke autorisert... -Gi deg!
Ring dem du må ringe, da! Kan du gjøre det?
Jeg skal ta en telefon.
Du må til sjefen.
Ja.
Unnskyld.
Takk for at du kom.
En ære, mr Nakahara.
Server te til oss.
Du er eneste kvinne i avdelingen.
De ansetter ikke en til bare for å servere te.
Du sa: "Hvor er toalettet, Los Angeles?"
Få se i boka.
Kult at du lærer et språk for en du ikke har truffet.
Jeg skal treffe henne.
Det vet jeg.
Når jeg hører hva jeg sier, høres jeg gal ut.
Men det er en fin galskap. Kjærlighetsgalskap.
Syns du det?
-Hei. -Så deg ikke.
Jeg var sein.
Hva skjer?
Jeg sliter.
Det gikk kjempebra hjemme... i det minste bedre.
Så skjedde det noe.
Noen sendte Olivia SMS om at jeg drakk i framtidsglimtet.
-Hvem ville gjøre noe sånt? -Vet ikke. Jeg sa det kun til to.
Jeg ble helt satt ut.
-Merkelig. -Ja.
Er det noe du prøver å si?
Som sagt, sa jeg det kun til to.
Vet du hvor mange timer jeg har hørt på pisspreiket ditt?
-Din tvil og selvmedlidenhet? -Trodde du var sponsor.
Jo, men det betyr ikke at jeg er en punchingball.
Jeg kan vel spørre
om du har vært i kontakt med kona bak ryggen min.
Din drittsekk.
Etter å ha kjent meg så lenge, tror du jeg ville gjøre noe sånt?
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro. -Ikke det?
Du vet ikke. Nå skal du få noe å tenke på.
Du bør finne deg ny sponsor.
En du kan stole på.
Jeg vil ha tatovering.
Særlig.
For en snåling.
Jeg mener det.
Du ser ut som en kontoransatt.
Hva vil de syns på jobb hvis du får deg en sånn?
Blåser jeg i.
Blåser du i?
De som skiller seg ut, blir brutalt slått ned på.
Det er ikke for dem.
-Har den. -Hva?
Demetris samtale.
Jeg tar den til lydteknikerne nå.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva da?
Sendte du SMS til Olivia?
Kona di? Hvorfor skulle jeg melde kona di?
Noen har gjort det.
Sa jeg var full i framtidsglimtet mitt.
Du er én av de to jeg sa det til.
-Og så? -Så vidt jeg husker,
var du ganske forbannet over at jeg drakk
og hva det innebar for etterforskningen.
Jeg skjønner. Du tenkte jeg var...
...så sint og smålig at jeg sendte SMS til kona di om det.
Kom deg ut, Benford. Jeg vil ikke se trynet ditt nå.
Aksenten din er mye bedre, dr. Varley.
I det minste lærer jeg et nytt språk, om ikke annet.
Hvordan går letingen etter den unge kvinnen?
Ingen svar på Mosaic ennå, men jeg er ferdig med tegningen.
Vil du se?
Hun er veldig vakker.
Jeg tenkte å legge det ut på nettet.
Du vet iallfall hvor hun liker å spise.
Hva mener du?
Sushi Arahida. Det er en restaurant i Tsukuba, ikke langt fra Tokyo.
Jeg underviste på universitetet der.
Kan det være mer enn én restaurant som heter det i...
-...Tsukuba? -Det tviler jeg på.
Ikke med sånn logo.
Det er et lite sted. Hun er sikkert derfra.
Ms Kondo, i framtidsglimtet mitt satt jeg i en japansk restaurant.
-Kanskje det er Sushi Arahida. -Kanskje.
Takk!
Bryce? Dr. Varley.
-Har du litt tid? -Ja.
Kanskje det ikke raker meg, men jeg har ringt rundt
og funnet ut at det fins gode muligheter.
-Takk, men... -En venn fra legestudiet
leder en klinisk utprøving med Trifectumab
på MD Anderson i Houston.
-Jeg ringte, og du er med. -Takk.
Det var da så lite.
-Her. -Jeg har lest om Trifectumab.
Er ikke så sikker på bivirkningene.
Det er livet ditt det gjelder. Nå kan du ikke være konservativ.
Dr. Benford, takk.
Men du skjønner ikke.
Fra framtidsglimtet vet jeg at jeg har noe å leve for.
Jeg kan ikke ta noe som kanskje vil drepe meg.
Bryce, dette vil du kun høre meg si én gang.
Kanskje grunnen til at du lever i framtidsglimtet,
er fordi du tar medikamentet og blir bedre.
Ikke gi opp, er du snill.
Kom.
Dra til Houston.
Trenger du noen fridager, så får du det.
VELKOMMEN TIL TOKYO
Kom inn.
Ved disken eller bord?
Kan du snakke litt saktere?
Et bord, da.
Jeg...
Jeg leter etter ei jente.
Nei! Ikke for sex!
Kjenner du...
Kjenner du henne?
Hei, du!
Jeg vet ikke hva han vil.
Kjenner du henne?
Nese...
Hjerte...
bank, bank...
Jeg elsker deg.
Jente.
Han leter etter ei jomfru.
Er ikke det Keiko?
Nei.
Det er Keiko. Håret er litt annerledes.
Kjenner du henne?
Vet du hvor jeg finner henne?
Burde vi si det?
Hvorfor ikke?
Jeg kjenner Keiko!
Takk!
Hvorfor vil du slutte?
Fordi jeg hater det.
Sjelen min begraves der.
Vi jobbet hele livet i restauranten for din skyld...
Så du kunne bli noe!
Du kan ikke slutte!
Mamma...
Jeg er ikke et barn mer.
Kanskje det ikke er livet du ønsket for meg.
Jeg har egne drømmer.
Mitt eget liv.
Jeg vil ikke leve det for deg.
Hva er det du sier?
Og jeg kan velge mann selv.
Du er heldig hvis du får Ito til mann.
Ito er en fantasiløs lønnstaker.
Hvem trenger fantasi?
Jeg må ha fantasi!
Det fins en annen for meg.
Vil du ikke respektere familien og våre ønsker...
...bør du kanskje flytte.
Det er ingen fin måte å si det på,
men den 15. mars 2010...
...vil du bli myrdet.
Det var verre å høre det andre gang.
Vi har analysert bakgrunnsstøyen og funnet en mulig ledetråd.
Hva slags ledetråd?
-Hør her. -Det er ingen fin måte...
Jeg fjernet alt unntatt bakgrunnstøyen.
-Vi fant... -Dere fant dårlig elektromusikk.
Det er ikke hvilken som helst dårlig elektromusikk.
Symphony of Lights, verdens største utendørs lys- og musikkshow.
Det går hver kveld i Hong Kong Harbour.
Vil du på tur?
Jeg kan dessverre ikke sende dere til Kina
etter at den CIA-idioten ga dem skylden for blackouten.
Forholdet til dem er anstrengt nok som det er.
Jeg vil svært gjerne løse Demetris mulige mord,
men selv om hun ringte fra Hong Kong, er det ikke sikkert hun er der nå.
Hun skjulte hvor hun ringte fra. Derfor blir hun mistenkt.
Vi må finne ut hvem hun er og hva hun vet.
Jeg skal be kontorene i Asia spore henne opp,
men jeg trenger dere her. Dere drar ikke til Hong Kong.
Vi drar.
-Hva? -Hong Kong.
Wedeck blir forbannet.
Han tåler det.
Hallo.
Jeg...
Mamma! Det er en hvit fyr på døra.
Hallo.
Jeg ser etter Keiko.
Bor hun her?
Hvem er du?
Hva vil du?
Får jeg snakke med Keiko?
Unnskyld.
Er dette din datter?
Din datter?
Det fins en annen for meg.
Kjenner henne ikke.
Er det din datter? Er det din søster?
De sa på restauranten at hun bor her.
Jeg kom helt fra Los Angeles. Er dette Keikos...
Vet ikke hva du prater om!
Kjenner du Keiko?
Forsvinn! Før jeg ringer politiet!
Jeg er helt idiot. Jeg reiste 800 mil på grunn av ei T-skjorte.
Hva tenkte jeg på?
Du tenkte at du skulle finne henne du elsker.
Men det gjorde jeg ikke.
Du vet navnet iallfall.
Vet ikke om det er riktig.
Jeg dro på universitetet og tilbake til restauranten.
Ingen vet noe.
Vet ikke hvor lenge jeg kan vente, Nicole.
Kanskje du forhaster deg med noe som ikke lar seg forhaste.
Iblant må man smøre seg med tålmodighet.
Er det ikke sånn med kjærlighet?
Kanskje jeg misforsto det hele. Kanskje det...
...bare er en fantasi.
En snedig måte å rømme fra livet mitt på.
Kom hjem.
Får jeg komme inn?
-Hva vil du? -Prate.
-Jeg gikk over streken. -Det gjorde du.
Jeg har vært stressa...
Er det liksom bare du som har problemer?
Nei, jeg vet jo at du har alt det med Tracy...
Du aner ikke hva jeg må hanskes med, så du bør holde kjeft.
Ja, Tracy er tilbake, men hun er ikke den hun var.
Den personen er død.
-Aaron... -Nei, du...
Du skjønner ikke.
Hun er nedkjørt, sint, redd.
Hun drikker seg i søvn hver kveld.
Hun er en alkoholiker med problemer.
Det er min skyld. Alt sammen.
Hun vervet seg fordi hun ville bli som meg.
Nå drikker hun, akkurat som meg.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Vi har gått over streken, uansett følgene.
Så...
Jeg tror ikke jeg kan være din sponsor mer. Beklager.
Men jeg har bruk for en venn.
Den er grei.
Velkommen til Los Angeles. Ha det hyggelig.
Velkommen til Los Angeles.
LOS ANGELES BESTE RESTAURANTER