Op 6 oktober was er een black-out van twee minuut 17.
De hele wereld zag de toekomst.
Op 15 maart 2010 wordt u vermoord.
Weet u door wie? -Ik moet nu ophangen.
M'n dochter leeft nog. Ze heeft iets gezien en kreeg problemen met Jericho.
Als Jericho hoort dat ik nog leef, vermoorden ze me.
Een verbeterde foto van Verdachte Nul.
Wat is dat? -Een ring.
Vanmorgen wilde ik zelfmoord plegen. Nu zie ik alles anders.
Wie is ze? -Ze zat in m'n visioen.
In m'n flash forward zag ik dit symbool. -Japans.
Wat betekent het? -Geloof.
VIER WEKEN VOOR DE BLACK-OUT
Kijk. Daar, daar...
...en daar. -Het is uitgezaaid.
Naar de lever. -Niet naar de longen of de botten?
We hoopten dat de behandeling zou aanslaan, maar dat is niet het geval.
Is hormoontherapie een mogelijkheid?
Bryce, je zit in stadium vier. Je wordt er alleen maar beroerd van.
Ik voel me nu goed. -Dat kan bij deze vorm van kanker.
Ik zal eerlijk zijn. We kunnen weinig doen. Nog een keer chemo.
Sommige patiënten doen mee aan medisch onderzoek.
Hoe lang heb ik nog?
Toe nou.
Wat doe jij nou?
Had je me niet gezien? Hallo?
Hallo, ik praat tegen je.
Wat ga je doen?
Kom nou. Nee, nee. Ben je gek geworden? Waarom doe je dit?
Dit is een T-Bird uit '63, in perfecte staat.
Iemand rijdt de hele tijd tegen m'n auto aan.
Zo is het wel duidelijk.
Goed, oké. Rustig maar.
Jij gaat eraan, man. Hoor je me wel? Je bent dood.
TWEE WEKEN VOOR DE BLACK-OUT
Ja.
Ze zitten op je te wachten. -Neem me niet kwalijk.
Als tiener bouwde ik een robothand, bij m'n ouders thuis.
De servo was een probleem, maar het was een begin.
Ik was verkocht.
Ik studeerde werktuigbouw in Tokio.
Ik deed 'n master in de biomedische wetenschap en de robotica.
Wie zijn uw voorbeelden?
De bekende figuren.
Ik speel gitaar. Dat is een hobby van me.
Net als salsadansen.
Ik was de beste van m'n jaar.
Nakahara is het beste roboticabedrijf van Japan.
Ik denk dat ik hier perfect zal passen.
Dr. Varley, ze bloedt vrij hevig. Wat waren haar bloedwaarden?
Het spijt me. Haar bloedplaatjes waren...
Bloedplaatjes 80.000, hemoglobine 10,5, lijkt op cirrose.
Is ze aan de drank, dr. Varley? -Sorry...
Toe, Bryce.
Maneesh, ik heb twee eenheden rode bloedlichaampjes nodig. Snel.
Ze blijft bloeden. Laat de stolling nakijken en geef een infuus.
Dr. Benford, het spijt me.
Je moet er serieus over nadenken of je hart wel bij dit werk ligt.
Gefeliciteerd.
Mam, je mocht het niemand vertellen. -We moeten vieren dat je een baan hebt.
Bij een prestigieus bedrijf. -En dat in deze slechte economie.
Mam heeft het iedereen bij de kapper verteld.
Kom binnen. Biertje? En kijk eens wie we daar hebben.
Meneer Ito en meneer Shimada.
Wat doe je nou? -Hoezo? Het zijn leuke jongens.
Ze mogen best zien dat je succes hebt.
Ik werk pas twee dagen bij Nakahara. -Ben je niet blij?
Nu profiteer je van je harde werk. Je hoeft geen serveerster te worden.
Ik ben zo blij voor je.
Ik weet niet waar ik thuishoor. Ik ben geen goede dokter.
Nooit geweest. -Was het niet wat je wilde?
DE DAG VAN DE BLACK-OUT
Ik weet niet wat ik wil.
Ik heb het gewoon gedaan.
En nu dit.
Heb je je familie en je collega's over je ziekte verteld?
M'n familie heeft genoeg meegemaakt.
M'n vader is na drie jaar strijd aan longkanker overleden. Vreselijk.
Je collega's zouden het wel begrijpen.
Ik wil hun medelijden niet. -Medelijden? Bryce...
...je hebt steun nodig om het te redden.
Ik red het niet. De diagnose is terminaal.
Je weet niet wat de toekomst brengt. Dat weet niemand.
Je moet zorgen dat je zo lang mogelijk een zo goed mogelijk leven hebt.
Je moet elke dag doen wat je goed lijkt.
Thee, alstublieft. -Ook iets te eten?
Je bent hier echt.
Kom alsjeblieft bij me zitten.
Mag ik?
Geloof.
NU
Aangenaam kennis te maken.
Kunt u wat langzamer praten?
Hoe heet u?
Ik hou van je.
Ga zitten.
Hoe gaat het?
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Kent u de weg hier?
Ik ben verdwaald.
Wie bent u?
Wat wilt u?
Hoe gaat het met Tracy?
Ze is doodsbang dat Jericho haar weet te vinden en hier komt.
Op dat gebied heb ik eens wat onderzoek gedaan.
Particuliere militaire uitvoerders zoals Jericho en Blackwater...
...zijn helaas beter beveiligd dan Fort Knox.
Dat vreesde ik al. -Deze compagnie zit in Santa Monica.
In onze achtertuin. Bij de Burroughs Stichting voor Internationale Vrede.
Een soort denktank.
Denktank?
En ik heb niet genoeg bevoegdheden om verder te kijken. Momentje.
Livy, je telefoon. -Neem jij hem even?
Ik moet ophangen. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Mark dronk in z'n flash forward.
Wie is het?
Wie was dat? -Wat is dit?
Een sms die ik heb gekregen. -En wie heeft hem je gestuurd?
Ik heb geen flauw idee. -Wilde je het nog tegen me zeggen?
Je hebt het me zelf al verteld.
En om die reden leek die sms me niet zo belangrijk.
Ik kleed me aan.
Bryce, goed gedaan met die spanningspneumothorax.
Gaat het?
Je ziet er ziek uit. -Het gaat wel.
Er is niks met me.
Je bent erg bleek. Ga naar huis. Cynthia vervangt je wel.
Het komt wel goed. Geef me even. -Bryce, kom hier.
Ga zitten. Je ziet er slecht uit. -Ik ben gewoon moe.
Volgens Graphia ging je vorige week bijna tegen de vlakte.
Er is niks.
Dat is niet nodig. -Kom op.
Waarom heb je een infuus?
Die is voor de chemo.
Chemo?
Ik heb nierkanker.
Stadium vier.
Hoe lang weet je dat al? -Ongeveer een jaar.
Vlak voordat ik hier begon, is m'n nier verwijderd.
Daarom wilde je zelfmoord plegen. O, Bryce.
Ik was doodsbang. Het idee dat ik zou sterven, dat kon ik niet aan.
Ik wilde niet dat m'n familie dat allemaal meemaakte.
Dat je dit in je eentje hebt gedaan. Dat ik het niet zag.
Tot nu toe gaat het wel. Alleen na een chemokuur gaat het even slecht.
Sinds de black-out is het allemaal anders. Het komt goed met me.
Ik heb iets om voor te leven.
Het is heet.
Ik ben de kaas vergeten. -Ik hoef geen kaas.
Ruikt goed. In dienst was er een stafonderofficier die geweldig kookte.
Wat is er? -Ik kan dit niet.
Wat niet?
Dat je hier zit te drinken.
Het is maar een glas wijn.
Doet er niet toe. Een glas wijn...
...of een fles wodka.
Ik kan het niet. -Ik vraag jou niet om te drinken.
Daar gaat het niet om. Ik kan geen drank in de buurt hebben. Snap je?
Mag ik geen glas wijn? Ik ben 24 en ben door een hel gegaan. Mag het niet?
Ik heb het niet over wat jij wel of niet mag.
Ik zeg alleen maar wat ik niet kan.
Dit is lekker.
Best. Ik ga wel ergens anders zitten.
De NSA vond dit symbool op de ring van Verdachte Nul.
Alfa. -Het kan alles betekenen.
Een aanvalshoek, een heldere ster, alfa is het begin van alles.
Als dit lukt, waarom kunnen we z'n gezicht dan niet zien?
We hebben beelden uit alle opnamehoeken samengevoegd.
Maar het gezicht was dan weer te licht, dan weer was de hoek niet goed.
De ring was makkelijker. Hij heeft een glad oppervlak.
We hebben de beelden stilgezet, pixels vervangen en een 3D-model gebouwd.
We hoopten dat de NSA een betere analyse van de ring had gemaakt.
Ik heb er moeite mee om in dit groepje vrijuit te praten.
Moeite? -We hebben geen tijd voor spelletjes.
Ik zal het maar zeggen. De NSA vindt een van de agenten hier verdacht.
Wie?
Maanden geleden is er een telefoontje onderschept...
...van een anonieme beller naar een telefoon van de FBI.
Van wie was die telefoon?
Agent Noh. -Luisteren jullie de FBI af?
Veiligheid voor alles.
Wat? -Misschien was het die vrouw.
Die over je moord belde.
Wilt u zeggen dat u een opname van dat gesprek heeft?
Hoe kan ik die krijgen? -Sorry. Het is geheime informatie.
Die vrouw zei dat ik 15 maart vermoord word. Als u meer informatie heeft...
Ik mag u niet vertellen... -Toe nou.
Bel iemand om dit voor elkaar te krijgen, Miss Levy.
Ik ga bellen.
Juffrouw Arahida...
U moet meteen bij de baas komen. -Goed.
Neem me niet kwalijk.
Juffrouw Arahida, fijn dat u wilde komen.
Het is me een eer, meneer Nakahara.
Wilt u ons thee inschenken?
U bent de enige vrouw op de afdeling.
Ze nemen er niet een extra aan om thee in te schenken.
Je zei: Waar is het toilet, Los Angeles? -Laat eens zien?
Je kent haar niet en leert haar taal. -Ik weet dat ik haar ga ontmoeten.
Ik hoor mezelf en ik lijk wel gek.
Gek op een leuke manier. Gek van de liefde.
Vind je?
Ik had je niet gezien. -Ik was nogal laat.
Ja? Is er iets? -Ik heb het moeilijk, Aaron.
Het ging thuis goed. In elk geval beter. Maar toen gebeurde er iets.
Olivia kreeg een sms dat ik dronk in m'n flash forward.
Wie stuurt nou zoiets? -Geen idee.
Ik heb het aan maar twee mensen verteld.
Dat is raar.
Wil je soms iets zeggen?
Zoals ik al zei, ik heb het aan maar twee mensen verteld.
Ik heb vele uren naar je gelul, je twijfel en je zelfmedelijden geluisterd.
Je bent m'n sponsor. -Klopt. Maar niet je boksbal.
Ik mag toch vragen of je achter m'n rug met m'n vrouw communiceert?
Rotzak.
We kennen elkaar al zo lang. Denk je dat ik zoiets zou doen?
Ik weet niet meer wat ik denk. -Dus dat weet je niet.
Je weet het niet. Ik zal je eens wat vertellen.
Neem een nieuwe sponsor. Iemand die je echt kunt vertrouwen.
Ik wil een tatoeage.
Vast wel.
Wat een mafkees.
Ik meen het.
Zo te zien, werk je op kantoor.
Wat zullen ze op je werk zeggen als je een tatoeage hebt?
Kan me niet schelen.
O, nee? De spijker die uitsteekt, krijgt op z'n kop.
Ik doe het niet voor hen.
Ik heb dat gesprek van Demetri.
Ik breng het naar het audiolab.
Mag ik je wat vragen? Heb je Olivia een sms gestuurd?
Je vrouw? Waarom zou ik haar een sms sturen?
Iemand heeft haar ge-sms't dat ik dronken was in m'n flash forward.
Jij bent een van de twee die ik dat heb verteld.
En? -Dus...
Je was nogal boos dat ik weer zou gaan drinken.
Over de gevolgen voor het onderzoek.
Dus je denkt dat ik zo boos en zo kleinzielig was...
...dat ik je vrouw daar een sms over zou sturen.
M'n kantoor uit, Benford. Ik wil je kop even niet zien.
Uw accent wordt steeds beter, dr. Varley.
Als het verder niks oplevert, ken ik straks wel een tweede taal.
Heeft u haar al gevonden?
Nog geen reacties op m'n post op Mozaïek. M'n tekening is wel af.
Ze is mooi. -Ik zet hem misschien wel op internet.
We weten wel waar ze graag eet. -Hoe bedoelt u?
Sushi Arahida. Een restaurant in Tsukuba.
Vlak bij Tokio. Ik gaf er les op de universiteit.
Kunnen er meer restaurants in Tsukuba zo heten?
Niet met hetzelfde logo. Het is maar een klein restaurant.
Ik denk dat ze daar woont.
In m'n flash forward zat ik in een Japans restaurant.
Misschien wel in Sushi Arahida. -Misschien.
Bryce, dr. Varley, heb je even? Ik moet me er misschien niet mee bemoeien...
...maar ik heb wat gebeld en er zijn een paar goede mogelijkheden.
Een kennis van me experimenteert met Trifectumab.
In Houston. Ik heb gebeld en je kunt meedoen.
Bedankt. -Het is het minste dat ik kan doen.
Ik heb over Trifectumab gelezen, maar de bijwerkingen zitten me dwars.
Het gaat om je leven. Je kunt ook te voorzichtig zijn.
Dr. Benford, dank u. U begrijpt niet...
Ik heb iets om voor te leven. Ik mag niet ziek worden van de medicijnen.
Bryce, dit zeg ik maar één keer.
Misschien leef je nog in je flash forward...
...doordat dit medicijn je beter maakt.
Bryce, geef de hoop nou alsjeblieft niet op. Kom.
Ga naar Houston. Neem een aantal dagen vrij.
Kom binnen.
Aan de bar of aan een tafel?
Kunt u wat langzamer praten? -Een tafel, dus.
Ik...
Ik zoek een meisje.
Voor seks?
Nee, nee. Niet voor seks.
Kent u haar?
Hé.
Ik weet niet wat hij wil.
Kent u dat meisje?
Neus... Hart... Boem, boem, boem.
Ik hou van je.
Meisje, meisje.
Hij zoekt een maagd.
Is dat Keiko niet?
Dat is Keiko niet. -Jawel. D'r haar zit anders.
Kent u haar?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Moeten we het zeggen?
Waarom niet?
We kennen Keiko. -Dank u, dank u, dank u.
Waarom neem je ontslag? -Het is er vreselijk.
Een kerkhof voor m'n ziel.
We hebben altijd in dat restaurant gewerkt zodat jij wat kon bereiken.
Je mag geen ontslag nemen. -Mama, ik ben geen kind meer.
Misschien wilden jullie dit leven niet voor me.
Ik heb zelf dromen. Een eigen leven.
Ik leef niet voor jullie. -Wat zeg je nou?
Ik mag dus ook m'n eigen man kiezen.
Ito zou een geweldige echtgenoot zijn. -Hij heeft geen enkele fantasie.
Wat heb je nou aan fantasie? -Ik heb fantasie nodig.
Er wacht iemand anders op me.
Als je geen respect hebt voor je familie...
...moet je hier misschien niet wonen.
Het spijt me dat ik dit niet omzichtiger kan brengen. Op 15 maart 2010...
...wordt u vermoord.
Het is nu nog erger. -Het omgevingsgeluid is geanalyseerd.
We hebben een aanwijzing.
Wat voor aanwijzing? -Luister.
Ik heb alles weggehaald, behalve het achtergrondgeluid.
En we vonden... -Elektronische muzak. Kom nou.
Niet zomaar elektronische muzak.
De Symphony of Lights. Een enorme muziekshow in de openlucht.
Die heb je elke avond. In de haven van Hongkong.
Ga je mee?
Je kunt niet naar China.
Die idioot van de CIA gaf hen de schuld van de black-out.
Ik wil de mogelijke moord graag oplossen.
Maar wie zegt dat die beller nog in Hongkong is?
Het is verdacht dat ze haar locatie verborg.
We moeten weten wie ze is. -Ik laat onze mensen in Azië zoeken.
Ik heb jullie hier nodig. Je gaat niet naar Hongkong.
We gaan. -Wat?
Hongkong.
Wedeck wordt razend.
Dat gaat wel weer over.
Hallo. Ik... -Mam, er staat een blanke voor de deur.
Hallo. Ik ben op zoek naar Keiko.
Woont ze hier?
Wie bent u? Wat wilt u?
Kan ik even met Keiko praten?
Neem me niet kwalijk.
Is dit uw dochter?
Er wacht een ander op me.
Ik ken haar niet. -Is dit uw dochter?
Is dit je zuster? Ze zeiden dat ze hier woont. Ik kom helemaal uit LA.
Ik begrijp niet waar u het over heeft. -Keiko.
Ga weg, anders bel ik de politie.
Ik ben gek. Ik reis 8000 kilometer, alleen vanwege een T-shirt.
Om de vrouw van wie je houdt te zoeken. Je hebt nu wel haar naam.
Is het haar echte naam wel? Op de universiteit en in het restaurant...
...kan niemand me verder helpen. Hoe lang kan ik nog wachten?
Misschien wil je gewoon te snel.
Je zult geduld moeten hebben.
Zo gaat dat toch in de liefde?
Misschien interpreteer ik alles verkeerd...
...is het allemaal slechts fantasie en vlucht ik zo voor het leven.
Bryce, kom naar huis.
Kom naar huis.
Mag ik binnenkomen? -Wat moet je?
Praten.
Ik ben te ver gegaan. -Dat klopt.
Ik ben erg gespannen. -Alsof je de enige bent.
Dat ben ik niet. Jij zit met Tracy.
Je hebt geen idee wat ik doormaak, dus hou je kop.
Tracy is terug, maar ze is niet wie ze was. Die persoon is dood.
Aaron. -Nee, je...
Je snapt het niet. Ze is gebroken. Boos. Bang.
Ze drinkt zich elke avond in slaap.
Ze is alcoholist. En dat is mijn schuld.
Ze is in het leger gegaan omdat ze net zo wilde worden als ik.
En nu is ze aan de drank. Net als ik.
Ik kan helemaal niets doen.
We zijn te ver gegaan. Hoe dan ook.
Dus...
...kan ik je sponsor niet langer zijn, Mark. Het spijt me.
Maar ik kan wel een vriend gebruiken.
Die heb je.
Welkom in Los Angeles. We wensen u een prettig verblijf.
BESTE RESTAURANTS VAN LOS ANGELES