1
00:00:00,209 --> 00:00:04,209
Op 6 oktober was er een black-out
van twee minuut 17.

2
00:00:04,334 --> 00:00:07,209
De hele wereld zag de toekomst.

3
00:00:07,668 --> 00:00:11,043
Op 15 maart 2010 wordt u vermoord.

4
00:00:11,168 --> 00:00:14,043
Weet u door wie?
-Ik moet nu ophangen.

5
00:00:14,168 --> 00:00:18,793
M'n dochter leeft nog. Ze heeft iets
gezien en kreeg problemen met Jericho.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,835
Als Jericho hoort dat ik nog leef,
vermoorden ze me.

7
00:00:22,960 --> 00:00:26,084
Een verbeterde foto van Verdachte Nul.

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,002
Wat is dat?
-Een ring.

9
00:00:28,126 --> 00:00:33,460
Vanmorgen wilde ik zelfmoord plegen.
Nu zie ik alles anders.

10
00:00:33,585 --> 00:00:35,501
Wie is ze?
-Ze zat in m'n visioen.

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,835
In m'n flash forward zag ik dit symbool.
-Japans.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,168
Wat betekent het?
-Geloof.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,293
VIER WEKEN VOOR DE BLACK-OUT

14
00:00:45,418 --> 00:00:49,752
Kijk. Daar, daar...

15
00:00:52,668 --> 00:00:55,084
...en daar.
-Het is uitgezaaid.

16
00:00:55,209 --> 00:01:01,251
Naar de lever.
-Niet naar de longen of de botten?

17
00:01:01,376 --> 00:01:07,126
We hoopten dat de behandeling zou
aanslaan, maar dat is niet het geval.

18
00:01:07,251 --> 00:01:10,710
Is hormoontherapie een mogelijkheid?

19
00:01:10,835 --> 00:01:16,168
Bryce, je zit in stadium vier.
Je wordt er alleen maar beroerd van.

20
00:01:19,002 --> 00:01:24,168
Ik voel me nu goed.
-Dat kan bij deze vorm van kanker.

21
00:01:25,626 --> 00:01:32,626
Ik zal eerlijk zijn. We kunnen
weinig doen. Nog een keer chemo.

22
00:01:33,168 --> 00:01:37,209
Sommige patiënten doen mee
aan medisch onderzoek.

23
00:01:38,793 --> 00:01:40,585
Hoe lang heb ik nog?

24
00:01:49,084 --> 00:01:51,293
Toe nou.

25
00:02:23,376 --> 00:02:25,710
Wat doe jij nou?

26
00:02:27,043 --> 00:02:31,418
Had je me niet gezien? Hallo?

27
00:02:32,710 --> 00:02:36,168
Hallo, ik praat tegen je.

28
00:02:37,251 --> 00:02:39,209
Wat ga je doen?

29
00:02:45,334 --> 00:02:51,543
Kom nou. Nee, nee. Ben je gek geworden?
Waarom doe je dit?

30
00:02:51,668 --> 00:02:55,084
Dit is een T-Bird uit '63,
in perfecte staat.

31
00:02:57,460 --> 00:03:01,043
Iemand rijdt de hele tijd
tegen m'n auto aan.

32
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Zo is het wel duidelijk.

33
00:03:03,918 --> 00:03:07,251
Goed, oké. Rustig maar.

34
00:03:11,126 --> 00:03:16,418
Jij gaat eraan, man. Hoor je me wel?
Je bent dood.

35
00:03:21,334 --> 00:03:24,251
TWEE WEKEN VOOR DE BLACK-OUT

36
00:03:50,084 --> 00:03:50,918
Ja.

37
00:03:51,043 --> 00:03:54,710
Ze zitten op je te wachten.
-Neem me niet kwalijk.

38
00:04:02,877 --> 00:04:07,418
Als tiener bouwde ik een robothand,
bij m'n ouders thuis.

39
00:04:07,543 --> 00:04:11,585
De servo was een probleem,
maar het was een begin.

40
00:04:11,710 --> 00:04:14,418
Ik was verkocht.

41
00:04:16,460 --> 00:04:20,168
Ik studeerde werktuigbouw in Tokio.

42
00:04:20,293 --> 00:04:26,293
Ik deed 'n master in de biomedische
wetenschap en de robotica.

43
00:04:29,209 --> 00:04:32,460
Wie zijn uw voorbeelden?

44
00:04:32,585 --> 00:04:34,668
De bekende figuren.

45
00:04:46,460 --> 00:04:50,334
Ik speel gitaar.
Dat is een hobby van me.

46
00:04:50,460 --> 00:04:53,877
Net als salsadansen.

47
00:04:58,668 --> 00:05:01,002
Ik was de beste van m'n jaar.

48
00:05:01,126 --> 00:05:06,084
Nakahara is het beste roboticabedrijf
van Japan.

49
00:05:06,209 --> 00:05:12,002
Ik denk dat ik hier perfect zal passen.

50
00:05:15,043 --> 00:05:19,918
Dr. Varley, ze bloedt vrij hevig.
Wat waren haar bloedwaarden?

51
00:05:21,501 --> 00:05:25,626
Het spijt me.
Haar bloedplaatjes waren...

52
00:05:25,752 --> 00:05:30,293
Bloedplaatjes 80.000, hemoglobine 10,5,
lijkt op cirrose.

53
00:05:30,418 --> 00:05:34,710
Is ze aan de drank, dr. Varley?
-Sorry...

54
00:05:34,835 --> 00:05:36,293
Toe, Bryce.

55
00:05:36,418 --> 00:05:42,002
Maneesh, ik heb twee eenheden
rode bloedlichaampjes nodig. Snel.

56
00:05:42,126 --> 00:05:48,626
Ze blijft bloeden. Laat de stolling
nakijken en geef een infuus.

57
00:05:59,668 --> 00:06:02,418
Dr. Benford, het spijt me.

58
00:06:07,501 --> 00:06:13,168
Je moet er serieus over nadenken
of je hart wel bij dit werk ligt.

59
00:06:50,334 --> 00:06:53,002
Gefeliciteerd.

60
00:06:55,501 --> 00:07:00,918
Mam, je mocht het niemand vertellen.
-We moeten vieren dat je een baan hebt.

61
00:07:01,043 --> 00:07:05,293
Bij een prestigieus bedrijf.
-En dat in deze slechte economie.

62
00:07:05,418 --> 00:07:08,752
Mam heeft het iedereen
bij de kapper verteld.

63
00:07:08,877 --> 00:07:13,168
Kom binnen. Biertje?
En kijk eens wie we daar hebben.

64
00:07:13,293 --> 00:07:16,543
Meneer Ito en meneer Shimada.

65
00:07:21,334 --> 00:07:27,126
Wat doe je nou?
-Hoezo? Het zijn leuke jongens.

66
00:07:27,251 --> 00:07:31,209
Ze mogen best zien dat je succes hebt.

67
00:07:31,334 --> 00:07:35,209
Ik werk pas twee dagen bij Nakahara.
-Ben je niet blij?

68
00:07:35,334 --> 00:07:40,793
Nu profiteer je van je harde werk.
Je hoeft geen serveerster te worden.

69
00:07:40,918 --> 00:07:43,418
Ik ben zo blij voor je.

70
00:07:45,002 --> 00:07:49,209
Ik weet niet waar ik thuishoor.
Ik ben geen goede dokter.

71
00:07:49,334 --> 00:07:53,501
Nooit geweest.
-Was het niet wat je wilde?

72
00:07:54,043 --> 00:07:55,501
DE DAG VAN DE BLACK-OUT

73
00:07:55,626 --> 00:07:58,002
Ik weet niet wat ik wil.

74
00:07:58,126 --> 00:08:01,460
Ik heb het gewoon gedaan.

75
00:08:04,251 --> 00:08:07,293
En nu dit.

76
00:08:08,543 --> 00:08:12,960
Heb je je familie en je collega's
over je ziekte verteld?

77
00:08:13,084 --> 00:08:16,626
M'n familie heeft genoeg meegemaakt.

78
00:08:16,752 --> 00:08:22,501
M'n vader is na drie jaar strijd
aan longkanker overleden. Vreselijk.

79
00:08:22,626 --> 00:08:25,918
Je collega's zouden het wel begrijpen.

80
00:08:26,043 --> 00:08:30,877
Ik wil hun medelijden niet.
-Medelijden? Bryce...

81
00:08:31,002 --> 00:08:34,126
...je hebt steun nodig om het te redden.

82
00:08:34,251 --> 00:08:39,835
Ik red het niet.
De diagnose is terminaal.

83
00:08:39,960 --> 00:08:45,002
Je weet niet wat de toekomst brengt.
Dat weet niemand.

84
00:08:45,126 --> 00:08:51,668
Je moet zorgen dat je zo lang mogelijk
een zo goed mogelijk leven hebt.

85
00:08:52,960 --> 00:08:56,084
Je moet elke dag doen wat je goed lijkt.

86
00:10:07,251 --> 00:10:10,126
Thee, alstublieft.
-Ook iets te eten?

87
00:10:28,002 --> 00:10:30,501
Je bent hier echt.

88
00:10:33,501 --> 00:10:36,460
Kom alsjeblieft bij me zitten.

89
00:10:57,334 --> 00:10:59,293
Mag ik?

90
00:11:06,126 --> 00:11:08,043
Geloof.

91
00:11:46,418 --> 00:11:48,710
NU

92
00:11:48,835 --> 00:11:52,126
Aangenaam kennis te maken.

93
00:11:53,918 --> 00:11:56,251
Kunt u wat langzamer praten?

94
00:12:01,376 --> 00:12:03,752
Hoe heet u?

95
00:12:08,710 --> 00:12:10,793
Ik hou van je.

96
00:12:13,668 --> 00:12:16,209
Ga zitten.

97
00:12:18,543 --> 00:12:21,793
Hoe gaat het?

98
00:12:25,251 --> 00:12:28,209
Ik hoop dat het goed met je gaat.

99
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
Kent u de weg hier?

100
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
Ik ben verdwaald.

101
00:12:47,418 --> 00:12:50,418
Wie bent u?

102
00:12:52,668 --> 00:12:55,002
Wat wilt u?

103
00:13:13,418 --> 00:13:15,877
Hoe gaat het met Tracy?

104
00:13:16,002 --> 00:13:21,460
Ze is doodsbang dat Jericho
haar weet te vinden en hier komt.

105
00:13:21,585 --> 00:13:26,501
Op dat gebied
heb ik eens wat onderzoek gedaan.

106
00:13:29,501 --> 00:13:34,293
Particuliere militaire uitvoerders
zoals Jericho en Blackwater...

107
00:13:34,418 --> 00:13:37,877
...zijn helaas beter beveiligd
dan Fort Knox.

108
00:13:38,002 --> 00:13:42,501
Dat vreesde ik al.
-Deze compagnie zit in Santa Monica.

109
00:13:42,626 --> 00:13:49,168
In onze achtertuin. Bij de Burroughs
Stichting voor Internationale Vrede.

110
00:13:49,293 --> 00:13:52,168
Een soort denktank.

111
00:13:53,501 --> 00:13:55,084
Denktank?

112
00:13:55,209 --> 00:14:00,376
En ik heb niet genoeg bevoegdheden
om verder te kijken. Momentje.

113
00:14:00,501 --> 00:14:03,626
Livy, je telefoon.
-Neem jij hem even?

114
00:14:03,752 --> 00:14:07,918
Ik moet ophangen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.

115
00:14:12,918 --> 00:14:15,501
Mark dronk in z'n flash forward.

116
00:14:16,752 --> 00:14:19,002
Wie is het?

117
00:14:23,334 --> 00:14:26,376
Wie was dat?
-Wat is dit?

118
00:14:30,251 --> 00:14:35,043
Een sms die ik heb gekregen.
-En wie heeft hem je gestuurd?

119
00:14:35,168 --> 00:14:42,084
Ik heb geen flauw idee.
-Wilde je het nog tegen me zeggen?

120
00:14:42,209 --> 00:14:45,752
Je hebt het me zelf al verteld.

121
00:14:45,877 --> 00:14:50,460
En om die reden
leek die sms me niet zo belangrijk.

122
00:14:50,585 --> 00:14:52,376
Ik kleed me aan.

123
00:15:00,960 --> 00:15:06,460
Bryce, goed gedaan
met die spanningspneumothorax.

124
00:15:08,501 --> 00:15:11,002
Gaat het?

125
00:15:12,293 --> 00:15:15,668
Je ziet er ziek uit.
-Het gaat wel.

126
00:15:15,793 --> 00:15:18,793
Er is niks met me.

127
00:15:18,918 --> 00:15:23,293
Je bent erg bleek. Ga naar huis.
Cynthia vervangt je wel.

128
00:15:23,418 --> 00:15:28,835
Het komt wel goed. Geef me even.
-Bryce, kom hier.

129
00:15:28,960 --> 00:15:35,084
Ga zitten. Je ziet er slecht uit.
-Ik ben gewoon moe.

130
00:15:35,209 --> 00:15:39,918
Volgens Graphia ging je vorige week
bijna tegen de vlakte.

131
00:15:40,043 --> 00:15:41,918
Er is niks.

132
00:15:45,293 --> 00:15:48,334
Dat is niet nodig.
-Kom op.

133
00:15:52,209 --> 00:15:54,710
Waarom heb je een infuus?

134
00:15:57,460 --> 00:15:59,585
Die is voor de chemo.

135
00:16:01,376 --> 00:16:03,251
Chemo?

136
00:16:05,710 --> 00:16:10,501
Ik heb nierkanker.

137
00:16:11,543 --> 00:16:13,209
Stadium vier.

138
00:16:17,668 --> 00:16:22,002
Hoe lang weet je dat al?
-Ongeveer een jaar.

139
00:16:23,501 --> 00:16:27,293
Vlak voordat ik hier begon,
is m'n nier verwijderd.

140
00:16:29,793 --> 00:16:33,418
Daarom wilde je zelfmoord plegen.
O, Bryce.

141
00:16:36,376 --> 00:16:42,334
Ik was doodsbang. Het idee dat ik
zou sterven, dat kon ik niet aan.

142
00:16:42,460 --> 00:16:46,960
Ik wilde niet dat m'n familie
dat allemaal meemaakte.

143
00:16:49,710 --> 00:16:54,668
Dat je dit in je eentje hebt gedaan.
Dat ik het niet zag.

144
00:16:54,793 --> 00:17:00,918
Tot nu toe gaat het wel. Alleen
na een chemokuur gaat het even slecht.

145
00:17:01,043 --> 00:17:07,251
Sinds de black-out is het allemaal
anders. Het komt goed met me.

146
00:17:09,418 --> 00:17:12,043
Ik heb iets om voor te leven.

147
00:17:20,002 --> 00:17:21,960
Het is heet.

148
00:17:23,334 --> 00:17:27,877
Ik ben de kaas vergeten.
-Ik hoef geen kaas.

149
00:17:28,918 --> 00:17:35,877
Ruikt goed. In dienst was er een
stafonderofficier die geweldig kookte.

150
00:17:52,460 --> 00:17:55,501
Wat is er?
-Ik kan dit niet.

151
00:17:55,626 --> 00:17:57,376
Wat niet?

152
00:18:02,002 --> 00:18:04,585
Dat je hier zit te drinken.

153
00:18:08,960 --> 00:18:11,752
Het is maar een glas wijn.

154
00:18:17,126 --> 00:18:20,668
Doet er niet toe. Een glas wijn...

155
00:18:20,793 --> 00:18:23,293
...of een fles wodka.

156
00:18:25,084 --> 00:18:30,710
Ik kan het niet.
-Ik vraag jou niet om te drinken.

157
00:18:30,835 --> 00:18:36,251
Daar gaat het niet om. Ik kan geen
drank in de buurt hebben. Snap je?

158
00:18:36,376 --> 00:18:43,376
Mag ik geen glas wijn? Ik ben 24 en ben
door een hel gegaan. Mag het niet?

159
00:18:43,668 --> 00:18:47,626
Ik heb het niet over
wat jij wel of niet mag.

160
00:18:47,752 --> 00:18:51,877
Ik zeg alleen maar wat ik niet kan.

161
00:18:54,501 --> 00:18:56,710
Dit is lekker.

162
00:19:03,960 --> 00:19:07,752
Best. Ik ga wel ergens anders zitten.

163
00:19:17,376 --> 00:19:21,877
De NSA vond dit symbool
op de ring van Verdachte Nul.

164
00:19:22,002 --> 00:19:25,334
Alfa.
-Het kan alles betekenen.

165
00:19:25,501 --> 00:19:30,543
Een aanvalshoek, een heldere ster,
alfa is het begin van alles.

166
00:19:30,668 --> 00:19:34,960
Als dit lukt, waarom kunnen we
z'n gezicht dan niet zien?

167
00:19:35,084 --> 00:19:39,002
We hebben beelden uit
alle opnamehoeken samengevoegd.

168
00:19:39,126 --> 00:19:44,543
Maar het gezicht was dan weer te licht,
dan weer was de hoek niet goed.

169
00:19:44,668 --> 00:19:48,877
De ring was makkelijker.
Hij heeft een glad oppervlak.

170
00:19:49,002 --> 00:19:55,960
We hebben de beelden stilgezet, pixels
vervangen en een 3D-model gebouwd.

171
00:19:56,084 --> 00:20:02,334
We hoopten dat de NSA een betere
analyse van de ring had gemaakt.

172
00:20:04,460 --> 00:20:09,126
Ik heb er moeite mee
om in dit groepje vrijuit te praten.

173
00:20:09,251 --> 00:20:13,084
Moeite?
-We hebben geen tijd voor spelletjes.

174
00:20:13,209 --> 00:20:20,168
Ik zal het maar zeggen. De NSA vindt
een van de agenten hier verdacht.

175
00:20:23,918 --> 00:20:25,501
Wie?

176
00:20:26,835 --> 00:20:31,043
Maanden geleden is er
een telefoontje onderschept...

177
00:20:31,168 --> 00:20:36,084
...van een anonieme beller
naar een telefoon van de FBI.

178
00:20:36,209 --> 00:20:38,209
Van wie was die telefoon?

179
00:20:39,877 --> 00:20:43,501
Agent Noh.
-Luisteren jullie de FBI af?

180
00:20:43,626 --> 00:20:45,668
Veiligheid voor alles.

181
00:20:45,793 --> 00:20:49,835
Wat?
-Misschien was het die vrouw.

182
00:20:49,960 --> 00:20:52,501
Die over je moord belde.

183
00:20:54,376 --> 00:20:58,918
Wilt u zeggen dat u een opname
van dat gesprek heeft?

184
00:21:00,293 --> 00:21:05,084
Hoe kan ik die krijgen?
-Sorry. Het is geheime informatie.

185
00:21:05,209 --> 00:21:12,084
Die vrouw zei dat ik 15 maart vermoord
word. Als u meer informatie heeft...

186
00:21:12,209 --> 00:21:15,376
Ik mag u niet vertellen...
-Toe nou.

187
00:21:16,043 --> 00:21:20,960
Bel iemand om dit
voor elkaar te krijgen, Miss Levy.

188
00:21:28,877 --> 00:21:30,418
Ik ga bellen.

189
00:22:43,877 --> 00:22:45,752
Juffrouw Arahida...

190
00:22:46,501 --> 00:22:47,543
Juffrouw Arahida...

191
00:22:50,501 --> 00:22:53,835
U moet meteen bij de baas komen.
-Goed.

192
00:23:00,835 --> 00:23:03,002
Neem me niet kwalijk.

193
00:23:04,043 --> 00:23:06,418
Neem me niet kwalijk.

194
00:23:06,543 --> 00:23:11,251
Juffrouw Arahida,
fijn dat u wilde komen.

195
00:23:11,376 --> 00:23:14,043
Het is me een eer, meneer Nakahara.

196
00:23:14,168 --> 00:23:17,960
Wilt u ons thee inschenken?

197
00:23:21,793 --> 00:23:25,793
U bent de enige vrouw op de afdeling.

198
00:23:25,918 --> 00:23:30,002
Ze nemen er niet een extra aan
om thee in te schenken.

199
00:23:52,668 --> 00:23:57,002
Je zei: Waar is het toilet, Los Angeles?
-Laat eens zien?

200
00:23:59,626 --> 00:24:06,543
Je kent haar niet en leert haar taal.
-Ik weet dat ik haar ga ontmoeten.

201
00:24:08,251 --> 00:24:12,084
Ik hoor mezelf en ik lijk wel gek.

202
00:24:12,209 --> 00:24:16,376
Gek op een leuke manier.
Gek van de liefde.

203
00:24:17,752 --> 00:24:19,918
Vind je?

204
00:24:27,835 --> 00:24:30,877
Ik had je niet gezien.
-Ik was nogal laat.

205
00:24:31,002 --> 00:24:36,002
Ja? Is er iets?
-Ik heb het moeilijk, Aaron.

206
00:24:36,126 --> 00:24:42,835
Het ging thuis goed. In elk geval beter.
Maar toen gebeurde er iets.

207
00:24:42,960 --> 00:24:47,668
Olivia kreeg een sms
dat ik dronk in m'n flash forward.

208
00:24:47,793 --> 00:24:51,126
Wie stuurt nou zoiets?
-Geen idee.

209
00:24:51,251 --> 00:24:55,668
Ik heb het
aan maar twee mensen verteld.

210
00:24:55,793 --> 00:24:58,334
Dat is raar.

211
00:25:04,002 --> 00:25:06,002
Wil je soms iets zeggen?

212
00:25:07,251 --> 00:25:11,668
Zoals ik al zei, ik heb het
aan maar twee mensen verteld.

213
00:25:21,251 --> 00:25:26,960
Ik heb vele uren naar je gelul, je
twijfel en je zelfmedelijden geluisterd.

214
00:25:27,084 --> 00:25:31,376
Je bent m'n sponsor.
-Klopt. Maar niet je boksbal.

215
00:25:31,501 --> 00:25:36,752
Ik mag toch vragen of je achter
m'n rug met m'n vrouw communiceert?

216
00:25:36,877 --> 00:25:39,043
Rotzak.

217
00:25:42,002 --> 00:25:47,752
We kennen elkaar al zo lang.
Denk je dat ik zoiets zou doen?

218
00:25:48,877 --> 00:25:53,002
Ik weet niet meer wat ik denk.
-Dus dat weet je niet.

219
00:26:06,752 --> 00:26:11,293
Je weet het niet.
Ik zal je eens wat vertellen.

220
00:26:11,418 --> 00:26:17,043
Neem een nieuwe sponsor.
Iemand die je echt kunt vertrouwen.

221
00:26:44,626 --> 00:26:46,626
Ik wil een tatoeage.

222
00:26:49,460 --> 00:26:50,918
Vast wel.

223
00:26:51,585 --> 00:26:52,626
Wat een mafkees.

224
00:26:54,752 --> 00:26:55,835
Ik meen het.

225
00:26:57,543 --> 00:27:00,251
Zo te zien, werk je op kantoor.

226
00:27:01,251 --> 00:27:04,585
Wat zullen ze op je werk zeggen
als je een tatoeage hebt?

227
00:27:05,752 --> 00:27:06,960
Kan me niet schelen.

228
00:27:08,585 --> 00:27:13,043
O, nee? De spijker die uitsteekt,
krijgt op z'n kop.

229
00:27:16,043 --> 00:27:17,585
Ik doe het niet voor hen.

230
00:27:24,209 --> 00:27:27,668
Ik heb dat gesprek van Demetri.

231
00:27:27,793 --> 00:27:31,002
Ik breng het naar het audiolab.

232
00:27:32,418 --> 00:27:37,877
Mag ik je wat vragen?
Heb je Olivia een sms gestuurd?

233
00:27:38,002 --> 00:27:42,376
Je vrouw? Waarom zou ik haar
een sms sturen?

234
00:27:42,501 --> 00:27:48,418
Iemand heeft haar ge-sms't dat ik
dronken was in m'n flash forward.

235
00:27:49,543 --> 00:27:53,418
Jij bent een van de twee
die ik dat heb verteld.

236
00:27:56,710 --> 00:28:00,043
En?
-Dus...

237
00:28:00,168 --> 00:28:05,043
Je was nogal boos
dat ik weer zou gaan drinken.

238
00:28:05,168 --> 00:28:07,960
Over de gevolgen voor het onderzoek.

239
00:28:08,084 --> 00:28:12,668
Dus je denkt dat ik zo boos
en zo kleinzielig was...

240
00:28:12,793 --> 00:28:17,002
...dat ik je vrouw daar
een sms over zou sturen.

241
00:28:18,043 --> 00:28:22,293
M'n kantoor uit, Benford.
Ik wil je kop even niet zien.

242
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Uw accent wordt steeds beter,
dr. Varley.

243
00:28:39,918 --> 00:28:45,251
Als het verder niks oplevert,
ken ik straks wel een tweede taal.

244
00:28:45,376 --> 00:28:47,877
Heeft u haar al gevonden?

245
00:28:48,002 --> 00:28:54,209
Nog geen reacties op m'n post
op Mozaïek. M'n tekening is wel af.

246
00:28:56,084 --> 00:29:00,877
Ze is mooi.
-Ik zet hem misschien wel op internet.

247
00:29:01,002 --> 00:29:06,752
We weten wel waar ze graag eet.
-Hoe bedoelt u?

248
00:29:06,877 --> 00:29:10,752
Sushi Arahida.
Een restaurant in Tsukuba.

249
00:29:10,877 --> 00:29:14,668
Vlak bij Tokio.
Ik gaf er les op de universiteit.

250
00:29:14,793 --> 00:29:18,960
Kunnen er meer restaurants
in Tsukuba zo heten?

251
00:29:19,084 --> 00:29:24,710
Niet met hetzelfde logo.
Het is maar een klein restaurant.

252
00:29:24,835 --> 00:29:27,668
Ik denk dat ze daar woont.

253
00:29:27,793 --> 00:29:32,501
In m'n flash forward
zat ik in een Japans restaurant.

254
00:29:32,626 --> 00:29:36,793
Misschien wel in Sushi Arahida.
-Misschien.

255
00:29:42,460 --> 00:29:49,168
Bryce, dr. Varley, heb je even? Ik moet
me er misschien niet mee bemoeien...

256
00:29:49,293 --> 00:29:54,585
...maar ik heb wat gebeld en er zijn
een paar goede mogelijkheden.

257
00:29:54,710 --> 00:29:59,209
Een kennis van me
experimenteert met Trifectumab.

258
00:29:59,334 --> 00:30:03,376
In Houston. Ik heb gebeld
en je kunt meedoen.

259
00:30:05,209 --> 00:30:09,251
Bedankt.
-Het is het minste dat ik kan doen.

260
00:30:11,084 --> 00:30:16,626
Ik heb over Trifectumab gelezen,
maar de bijwerkingen zitten me dwars.

261
00:30:16,752 --> 00:30:21,002
Het gaat om je leven.
Je kunt ook te voorzichtig zijn.

262
00:30:21,126 --> 00:30:26,918
Dr. Benford, dank u. U begrijpt niet...

263
00:30:27,960 --> 00:30:34,543
Ik heb iets om voor te leven. Ik mag
niet ziek worden van de medicijnen.

264
00:30:34,668 --> 00:30:38,543
Bryce, dit zeg ik maar één keer.

265
00:30:38,668 --> 00:30:42,251
Misschien leef je nog
in je flash forward...

266
00:30:42,376 --> 00:30:46,418
...doordat dit medicijn je beter maakt.

267
00:30:46,543 --> 00:30:51,543
Bryce, geef de hoop
nou alsjeblieft niet op. Kom.

268
00:30:52,877 --> 00:30:56,626
Ga naar Houston.
Neem een aantal dagen vrij.

269
00:31:27,376 --> 00:31:29,793
Kom binnen.

270
00:31:29,918 --> 00:31:32,626
Aan de bar of aan een tafel?

271
00:31:32,752 --> 00:31:37,460
Kunt u wat langzamer praten?
-Een tafel, dus.

272
00:31:37,585 --> 00:31:39,126
Ik...

273
00:31:40,168 --> 00:31:44,668
Ik zoek een meisje.

274
00:31:44,793 --> 00:31:46,752
Voor seks?

275
00:31:46,877 --> 00:31:51,002
Nee, nee. Niet voor seks.

276
00:31:51,126 --> 00:31:55,168
Kent u haar?

277
00:31:56,918 --> 00:31:58,752
Hé.

278
00:32:00,126 --> 00:32:02,668
Ik weet niet wat hij wil.

279
00:32:02,793 --> 00:32:06,918
Kent u dat meisje?

280
00:32:08,209 --> 00:32:13,293
Neus... Hart... Boem, boem, boem.

281
00:32:15,002 --> 00:32:17,460
Ik hou van je.

282
00:32:19,084 --> 00:32:21,543
Ik hou van je.

283
00:32:24,585 --> 00:32:27,376
Meisje, meisje.

284
00:32:27,501 --> 00:32:30,543
Hij zoekt een maagd.

285
00:32:30,668 --> 00:32:34,168
Is dat Keiko niet?

286
00:32:34,293 --> 00:32:39,668
Dat is Keiko niet.
-Jawel. D'r haar zit anders.

287
00:32:44,418 --> 00:32:47,710
Kent u haar?

288
00:32:47,835 --> 00:32:51,960
Weet u waar ik haar kan vinden?

289
00:32:53,293 --> 00:32:54,543
Moeten we het zeggen?

290
00:32:54,668 --> 00:32:56,752
Waarom niet?

291
00:32:56,877 --> 00:33:01,126
We kennen Keiko.
-Dank u, dank u, dank u.

292
00:33:01,251 --> 00:33:04,501
Waarom neem je ontslag?
-Het is er vreselijk.

293
00:33:04,626 --> 00:33:06,877
Een kerkhof voor m'n ziel.

294
00:33:07,002 --> 00:33:12,835
We hebben altijd in dat restaurant
gewerkt zodat jij wat kon bereiken.

295
00:33:12,960 --> 00:33:19,418
Je mag geen ontslag nemen.
-Mama, ik ben geen kind meer.

296
00:33:19,543 --> 00:33:23,460
Misschien wilden jullie dit leven
niet voor me.

297
00:33:23,585 --> 00:33:26,626
Ik heb zelf dromen. Een eigen leven.

298
00:33:26,752 --> 00:33:30,585
Ik leef niet voor jullie.
-Wat zeg je nou?

299
00:33:30,710 --> 00:33:33,543
Ik mag dus ook m'n eigen man kiezen.

300
00:33:33,668 --> 00:33:39,793
Ito zou een geweldige echtgenoot zijn.
-Hij heeft geen enkele fantasie.

301
00:33:39,918 --> 00:33:44,084
Wat heb je nou aan fantasie?
-Ik heb fantasie nodig.

302
00:33:45,126 --> 00:33:48,585
Er wacht iemand anders op me.

303
00:33:53,168 --> 00:33:57,209
Als je geen respect hebt
voor je familie...

304
00:33:57,334 --> 00:34:00,334
...moet je hier misschien niet wonen.

305
00:34:01,376 --> 00:34:08,376
Het spijt me dat ik dit niet omzichtiger
kan brengen. Op 15 maart 2010...

306
00:34:08,877 --> 00:34:11,960
...wordt u vermoord.

307
00:34:15,209 --> 00:34:19,668
Het is nu nog erger.
-Het omgevingsgeluid is geanalyseerd.

308
00:34:19,793 --> 00:34:22,293
We hebben een aanwijzing.

309
00:34:22,418 --> 00:34:24,752
Wat voor aanwijzing?
-Luister.

310
00:34:26,460 --> 00:34:30,710
Ik heb alles weggehaald,
behalve het achtergrondgeluid.

311
00:34:33,251 --> 00:34:36,960
En we vonden...
-Elektronische muzak. Kom nou.

312
00:34:37,084 --> 00:34:40,168
Niet zomaar elektronische muzak.

313
00:34:40,293 --> 00:34:45,835
De Symphony of Lights. Een enorme
muziekshow in de openlucht.

314
00:34:45,960 --> 00:34:50,418
Die heb je elke avond.
In de haven van Hongkong.

315
00:34:52,168 --> 00:34:54,002
Ga je mee?

316
00:34:54,126 --> 00:34:56,293
Je kunt niet naar China.

317
00:34:56,418 --> 00:35:01,918
Die idioot van de CIA
gaf hen de schuld van de black-out.

318
00:35:02,043 --> 00:35:05,376
Ik wil de mogelijke moord
graag oplossen.

319
00:35:05,501 --> 00:35:09,626
Maar wie zegt dat die beller
nog in Hongkong is?

320
00:35:09,752 --> 00:35:13,043
Het is verdacht
dat ze haar locatie verborg.

321
00:35:13,168 --> 00:35:18,668
We moeten weten wie ze is.
-Ik laat onze mensen in Azië zoeken.

322
00:35:18,793 --> 00:35:23,626
Ik heb jullie hier nodig.
Je gaat niet naar Hongkong.

323
00:35:32,710 --> 00:35:35,752
We gaan.
-Wat?

324
00:35:35,877 --> 00:35:38,002
Hongkong.

325
00:35:40,126 --> 00:35:42,960
Wedeck wordt razend.

326
00:35:43,918 --> 00:35:45,877
Dat gaat wel weer over.

327
00:36:12,209 --> 00:36:17,334
Hallo. Ik...
-Mam, er staat een blanke voor de deur.

328
00:36:20,002 --> 00:36:24,460
Hallo. Ik ben op zoek naar Keiko.

329
00:36:24,585 --> 00:36:27,752
Woont ze hier?

330
00:36:27,877 --> 00:36:30,501
Wie bent u? Wat wilt u?

331
00:36:30,626 --> 00:36:35,251
Kan ik even met Keiko praten?

332
00:36:36,835 --> 00:36:38,835
Neem me niet kwalijk.

333
00:36:41,585 --> 00:36:45,334
Is dit uw dochter?

334
00:36:46,043 --> 00:36:48,752
Er wacht een ander op me.

335
00:36:53,668 --> 00:36:56,960
Ik ken haar niet.
-Is dit uw dochter?

336
00:36:57,043 --> 00:37:02,668
Is dit je zuster? Ze zeiden dat ze hier
woont. Ik kom helemaal uit LA.

337
00:37:02,835 --> 00:37:06,043
Ik begrijp niet waar u het over heeft.
-Keiko.

338
00:37:06,168 --> 00:37:09,209
Ga weg, anders bel ik de politie.

339
00:37:27,084 --> 00:37:32,835
Ik ben gek. Ik reis 8000 kilometer,
alleen vanwege een T-shirt.

340
00:37:32,960 --> 00:37:39,126
Om de vrouw van wie je houdt
te zoeken. Je hebt nu wel haar naam.

341
00:37:39,251 --> 00:37:44,752
Is het haar echte naam wel? Op de
universiteit en in het restaurant...

342
00:37:44,877 --> 00:37:49,585
...kan niemand me verder helpen.
Hoe lang kan ik nog wachten?

343
00:37:49,710 --> 00:37:53,835
Misschien wil je gewoon te snel.

344
00:37:53,960 --> 00:37:56,626
Je zult geduld moeten hebben.

345
00:37:57,835 --> 00:38:00,168
Zo gaat dat toch in de liefde?

346
00:38:01,793 --> 00:38:04,877
Misschien interpreteer ik
alles verkeerd...

347
00:38:05,002 --> 00:38:11,543
...is het allemaal slechts fantasie
en vlucht ik zo voor het leven.

348
00:38:11,668 --> 00:38:13,668
Bryce, kom naar huis.

349
00:38:15,626 --> 00:38:17,918
Kom naar huis.

350
00:38:48,918 --> 00:38:53,002
Mag ik binnenkomen?
-Wat moet je?

351
00:38:53,126 --> 00:38:55,126
Praten.

352
00:39:03,626 --> 00:39:06,585
Ik ben te ver gegaan.
-Dat klopt.

353
00:39:07,626 --> 00:39:11,418
Ik ben erg gespannen.
-Alsof je de enige bent.

354
00:39:11,543 --> 00:39:15,251
Dat ben ik niet.
Jij zit met Tracy.

355
00:39:15,376 --> 00:39:19,585
Je hebt geen idee wat ik doormaak,
dus hou je kop.

356
00:39:23,585 --> 00:39:29,293
Tracy is terug, maar ze is niet
wie ze was. Die persoon is dood.

357
00:39:31,293 --> 00:39:34,209
Aaron.
-Nee, je...

358
00:39:36,376 --> 00:39:41,960
Je snapt het niet.
Ze is gebroken. Boos. Bang.

359
00:39:42,084 --> 00:39:45,043
Ze drinkt zich elke avond in slaap.

360
00:39:45,168 --> 00:39:49,376
Ze is alcoholist.
En dat is mijn schuld.

361
00:39:50,418 --> 00:39:55,460
Ze is in het leger gegaan
omdat ze net zo wilde worden als ik.

362
00:39:57,752 --> 00:40:02,960
En nu is ze aan de drank.
Net als ik.

363
00:40:04,793 --> 00:40:07,793
Ik kan helemaal niets doen.

364
00:40:19,835 --> 00:40:25,168
We zijn te ver gegaan.
Hoe dan ook.

365
00:40:26,084 --> 00:40:27,752
Dus...

366
00:40:29,960 --> 00:40:35,293
...kan ik je sponsor niet langer zijn,
Mark. Het spijt me.

367
00:40:35,418 --> 00:40:38,084
Maar ik kan wel een vriend gebruiken.

368
00:40:42,793 --> 00:40:44,668
Die heb je.

369
00:40:49,877 --> 00:40:54,543
Welkom in Los Angeles.
We wensen u een prettig verblijf.

370
00:41:37,460 --> 00:41:40,418
BESTE RESTAURANTS
VAN LOS ANGELES