Il 6 ottobre il pianeta è andato in blackout per due minuti e 17 secondi.
Tutto il mondo ha visto il futuro.
Il 15 marzo 2010, lei verrà assassinato.
- Il rapporto diceva chi mi ucciderà? - Scusi, devo chiudere.
- Mia figlia è viva. - Ciao, papà.
Ha visto qualcosa che non doveva, è nei guai con la Jericho.
Appena la Jericho sa che sono viva, mi troveranno e mi uccideranno.
La NSA ha inviato una nuova foto del Sospettato Zero.
- Cos’ha in mano? - Sembra un anello.
Stamattina pensavo di suicidarmi.
- Oh, mio Dio. - Adesso è tutto cambiato.
- Chi è la donna? - Era nella mia visione.
Ho visto questo simbolo.
- È giapponese. - Cosa significa?
"Credere".
QUATTRO SETTIMANE PRIMA DEL BLACKOUT
Vedi qui, qui...
- ...e qui. - È in metastasi.
Al fegato.
Ma non c’è traccia nei polmoni o nelle ossa?
No.
Speravamo che questo trattamento bloccasse la crescita.
Non sembra aver avuto un effetto.
Che ne dice di una terapia di ormoni?
Bryce, sei al quarto stadio.
Non servirà a granché, salvo farti stare peggio.
Io... Io mi sento bene, adesso.
Non è atipico per questo tipo di cancro.
Sarò schietto con te, Bryce.
Stiamo esaurendo le possibilità. Potremmo tentare dell’altra chemio.
Ho dei pazienti che a questo punto si inseriscono in studi clinici.
Quanto mi resta?
Andiamo.
Ehi!
Che diavolo stai facendo?
Non mi hai visto?
Ehilà?
Ehilà? Bello, sto parlando con te.
Che stai facendo?
Ehi!
No, no, no! Andiamo!
D’accordo! Avanti. Cosa sei, idiota?
Ho imparato la lezione. Questa è una T-Bird Cherry del '63!
Devo denunciare un incidente. Continua a colpirmi!
Sei stato chiaro!
D’accordo, ok. Ok. Va tutto bene.
Sei spacciato, amico. Mi senti?
Sei spacciato!
MAI PIÙ GIORNI FELICI
DUE SETTIMANE PRIMA DEL BLACKOUT
Sì.
Presto. La stanno aspettando.
Mi scusi.
Da ragazza ho iniziato costruendo una mano robotica a casa dei miei genitori.
Sono riuscita appena a far funzionare il servocomando, ma era un inizio.
Ero stregata.
Mi sono laureata in ingegneria meccanica
all’università di Tokyo.
E ho una specializzazione in ingegneria bio-medica e robotica.
Chi sono i suoi idoli?
I soliti sospetti.
Suono la chitarra. È uno dei miei hobby.
Oltre a ballare la salsa.
Ero la prima del mio corso.
La Nakahara è la miglior azienda di robotica in Giappone.
Penso di essere nata per lavorare qui.
Dottor Varley, sanguina parecchio.
Con delle piastrine, emoglobina e coagulazione?
Mi scusi. Le... Le sue piastrine erano...
Piastrine, 80.000. Emoglobina, 10,5.
- A me sembra cirrotica. - È una bevitrice, dottor Varley?
- Scusi... - Andiamo, Bryce.
Maneesh, plasma congelato
e due unità di globuli rossi, appena riesci a procurarmeli.
Sta sanguinando ovunque.
Manda un pannello CID e aggancia una flebo con due grammi di magnesio.
Dottoressa Benford, mi dispiace.
Penso tu debba chiederti
se sei davvero interessato a questa professione.
Congratulazioni!
Mamma, ti avevo detto di non dirlo.
Ma è naturale che avremmo festeggiato! Hai un lavoro!
In una ditta prestigiosa.
E con questa crisi economica.
La mamma l’ha detto a tutte, dal parrucchiere.
Entra. Prendi una birra.
E guarda chi c’è qua.
I signori Ito e Shimada!
Cosa stai facendo?
Che c’è? Sono ragazzi molto a modo.
E non farà male a nessuno dei due vedere che persona di successo sei.
Sono alla Nakahara da due giorni!
Keiko, non sei contenta?
Il tuo duro lavoro ha dato i suoi frutti.
Non finirai in un ristorante!
Sono così felice per te.
Non so quale sia il mio posto. Non sono un dottore molto bravo.
- Non lo sono mai stato, veramente. - Non era quello che voleva?
IL GIORNO DEL BLACKOUT
Non lo so quello che voglio.
L’ho solo... fatto.
E... adesso sono qui.
Ha parlato a parenti, amici e colleghi della sua malattia?
La mia famiglia ne ha passate abbastanza.
Mio padre malato di cancro ai polmoni per tre anni...
- È stato un incubo. - Che mi dice dei suoi colleghi?
- Loro capirebbero. - Non voglio la loro compassione.
Compassione?
Ora le serve sostegno. È questo che le farà superare tutto ciò.
Niente mi farà superare tutto ciò.
- Sono un malato terminale. - Lei non sa cosa le riserva il futuro.
Nessuno di noi lo sa, in realtà.
Il suo lavoro è quello di prendersi cura di sé, Bryce,
cercare di avere la vita migliore possibile, il più possibile.
Viva ogni giorno facendo ciò che crede giusto.
D’accordo? Ecco qua.
Del tè, per favore.
Qualcosa da mangiare?
Sei davvero qui.
Ti prego, accomodati.
Posso?
Credere.
IL PRESENTE
Lieto di conoscerti.
Per favore, parla più lentamente.
Come ti chiami?
Ti amo.
Ti prego, accomodati.
Come ti senti oggi?
Spero tu stia bene.
Puoi darmi delle indicazioni?
Mi sono perso.
Chi sei?
Che cosa desideri?
- Sì? - Ehi. Come sta Tracy?
È piuttosto abbattuta.
È terrorizzata che la Jericho la trovi.
Be', per questo ho indagato un po' per te.
- Sì? - Sì.
Sfortunatamente, le corporazioni militari
come la Jericho e la Blackwater sono più protette di Fort Knox.
- Era quello che temevo. - Già,
ma il quartier generale dell’agenzia è a Santa Monica, proprio dietro casa.
E lavora con la Fondazione Burroughs per la Pace Internazionale.
Una specie di comitato di ricerca.
- Comitato di ricerca? - Già.
Serve un’autorizzazione più influente della mia
per ottenere più di così. Aspetta un secondo.
Livy! Il tuo telefono sta suonando.
- Puoi rispondere tu? - Devo andare.
Tasterò ancora un po’ il terreno, ok?
Sì.
3 CHIAMATE PERSE
Mark beveva, nel suo salto nel futuro.
Chi è?
Mark beveva, nel suo salto nel futuro.
- Chi era? - Questo cos’è?
Uno strano SMS che ho ricevuto.
- Chi... Chi l’ha mandato? - Non ne ho idea.
E tu... hai pensato... di non parlarmene?
Mi avevi già raccontato tutto prima che avessi modo di tirarlo fuori.
Dato che ne abbiamo parlato, il messaggio non sembrava importante.
Devo vestirmi.
Ehi, Bryce. Bel lavoro con quel pneumotorace iperteso.
Grazie.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
- Sembri malato. - Va... Va tutto bene.
- Vieni qui. - Sto... Sto bene.
Non hai la febbre, ma sei davvero pallido.
Vai a casa. Ti farò sostituire da Cynthia.
- Sto bene. Mi serve solo un minuto. - Bryce. Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
- Siediti. Hai un aspetto orribile. - Sono solo... Sono solo stanco.
So che la settimana scorsa sei quasi svenuto durante le visite.
- Vuoi dirmi che succede? - Non è niente.
- Oh, non è necessario. - Avanti.
Perché hai un catetere venoso centrale?
È per la chemio.
Chemio?
Ho un carcinoma delle cellule renali.
Quarto stadio.
Da quanto lo sai?
Quasi un anno.
Mi hanno asportato il rene prima di iniziare qui.
È per questo che hai cercato di ucciderti quel... Oh, Bryce.
Ero terrorizzato. Non pensavo di poter affrontare l’idea di morire.
Non volevo sottoporre la mia famiglia a questo.
Non posso credere che tu abbia affrontato tutto da solo.
- Non posso credere di non aver capito. - Finora non è andata così male.
È dura per qualche giorno dopo la chemio, ma poi va meglio.
Comunque, dopo il blackout, le cose sono cambiate.
Starò bene.
Ho qualcosa per cui vivere.
Scotta.
Ho scordato il formaggio.
- A me non serve. - Be'...
Che profumino.
Nel mio distaccamento c’era un sergente folle,
cucinava il miglior cibo che abbia mai assaggiato.
- Che c’è? - Non posso accettarlo.
Accettare cosa?
Che tu beva qui.
È solo un bicchiere di vino.
Non importa. Un bicchiere di vino...
...o un goccio di vodka.
Non mi sta bene.
Avanti, papà. Rilassati. Non ti sto chiedendo di bere.
Il punto non è questo. Non posso averlo nella stessa stanza.
- Capisci? - Dopo tutto quello che ho passato,
non posso bere un bicchiere di vino?
Ho 24 anni e ho passato l’inferno. Non posso bere alcol?
Piccola, non ti dico quello che puoi o non puoi fare.
Ti sto dicendo... Quello che non posso fare io.
È buono.
Bene. Andrò da un’altra parte.
L’NSA ha trovato questo simbolo sull’anello del Sospettato Zero.
- Alfa. - Potrebbe significare qualsiasi cosa.
L’angolo di attacco in aerodinamica, la stella più luminosa...
- Alfa è il principio di ogni cosa. - Se riusciamo a vedere il suo anello,
perché non il suo volto?
Abbiamo provato a ricostruire l’immagine dalle varie inquadrature,
ma in una la pelle era sfocata,
in un’altra era di profilo e così via. L’anello è stato più facile.
Ha bordi netti e una superficie riflettente.
Abbiamo catturato fotogrammi mentre la mano si muoveva,
abbiamo sostituito dei pixel e poi costruito un modello in 3-D.
Francamente, speravamo che l’NSA ci fornisse un'analisi dell’anello
un po’ più sostanziosa.
A dirvi la verità, mi trovo a disagio a parlare in questo particolare gruppo.
A disagio?
Ascolti, signora Levy, non abbiamo tempo per giocare.
Ok, sarò franca, signor Wedeck.
Uno dei membri della squadra mosaico è stato segnalato all’NSA.
Cosa? Chi?
Un paio di mesi fa abbiamo intercettato una chiamata
occultata professionalmente e diretta a un cellulare dell’FBI.
Il cellulare di chi?
Dell’agente Noh.
Da quando intercettate l’FBI?
La sicurezza nazionale è la priorità.
- Sicurezza nazionale? - Forse è la chiamata da quella donna.
- Già, circa il tuo omicidio. - Giusto.
Sta dicendo che avete una registrazione della chiamata?
Come posso ottenerla?
Mi spiace. È classe Sigint: spionaggio di segnali elettromagnetici.
La donna mi ha detto che sarei stato ucciso il 15 marzo.
Sono a corto di tempo.
Se avete informazioni sul perché verrò ucciso...
- Non sono autorizzata... - Avanti!
Chiami chiunque deve! Che cosa mi dice, signora Levy?
Lasciatemi fare una chiamata.
Signorina Arahida!
Il capo la vuole vedere.
Sì.
Mi scusi.
Signorina Arahida.
Grazie per averci raggiunti.
È un onore, signor Nakahara.
La prego, ci serva il tè.
È la sola donna del reparto.
Non assumeranno qualcuno solo per il tè.
Hai detto: "Dov’è il gabinetto, Los Angeles?"
Fammi vedere quel libro.
È fortissimo. Impari una lingua per qualcuno che non conosci.
Ma la conoscerò.
Lo so.
Wow. Mi sto ascoltando e sembro pazzo.
Ma è un tipo di pazzia positiva. Pazzia d’amore.
Tu dici?
- Ehi. - Non ti avevo visto.
Già, sono arrivato tardi.
Sì? Come va?
Faccio fatica, Aaron.
Le cose stavano andando alla grande a casa... o meglio, perlomeno.
Poi è successa questa cosa.
Hanno mandato un SMS a Olivia dicendo che nel mio salto nel futuro bevevo.
- Chi farebbe una cosa simile? - Non so. L’ho detto solo a due persone.
Mi sta facendo impazzire, sai?
- È strano. - Già.
Stai cercando di dirmi qualcosa, Mark?
Come dicevo, l’ho raccontato solo a due persone.
Sai quante ore ho trascorso ad ascoltare le tue stronzate?
- I tuoi dubbi, la tua autocompassione? - Pensavo fossi il mio sponsor.
Esatto. Ma ciò non significa che sono il tuo zerbino.
Ho il diritto di chiederti
se comunichi con mia moglie alle mie spalle.
Che figlio di puttana.
Dopo tutto questo tempo, pensi davvero che lo farei?
- Non so più che cosa pensare. - Non lo sai?
Non lo sai. Ecco qualcosa a cui pensare.
Perché non ti trovi un nuovo sponsor?
Qualcuno di cui ti puoi davvero fidare.
Voglio un tatuaggio.
Sì, certo.
Che matta.
Dico sul serio.
Sembri una che lavora in un ufficio.
Se te ne fai uno, cosa penseranno di te al lavoro?
Non m’importa.
Non t’importa?
Il chiodo che sporge viene preso a martellate.
Non lo faccio per loro.
- Ce l’ho. - Cosa?
- La telefonata di Demetri. - Ok.
La sto portando ai periti audio.
Ok.
- Posso chiederle una cosa? - Cosa?
Ha mandato un SMS a Olivia?
Tua moglie? Perché dovrei mandare un SMS a tua moglie?
Be', qualcuno l’ha fatto.
Dicendo che ero ubriaco nel mio salto nel futuro.
Lei è una delle sole due persone a cui l’ho detto.
- E allora? - Allora, se ricordo bene,
era incazzato all'idea che stessi bevendo
e che ciò si sarebbe ripercosso sulla nostra indagine.
Oh, capisco. Pensavi che io fossi...
...così arrabbiato e meschino da correre a scrivere a tua moglie.
Esci dal mio ufficio, Benford. Non voglio vedere la tua faccia.
Il tuo accento sta migliorando, dottor Varley.
Be', se non altro, alla fine avrò imparato una seconda lingua.
Come va la ricerca della sua giovane donna?
Ancora nessuna risposta al mio post sul mosaico, ma ho finito il disegno.
Vuole vederlo?
È davvero bella.
Stavo pensando di metterlo sul Web.
Be', almeno sa dove le piace mangiare.
Cosa intende dire?
Sushi Arahida. È un ristorante a Tsukuba, non lontano da Tokyo.
Insegnavo all’università, lì.
È possibile che ci sia più di un ristorante con questo nome a...
- ...Tsukuba? - Oh, ne dubito.
Non con questo stesso logo.
È un posto piccolino. Probabilmente lei è della zona.
Signora Kondo, nel mio salto nel futuro ero in un ristorante giapponese.
- Forse è questo Sushi Arahida. - Forse.
Grazie!
Bryce? Dottor Varley.
- Ha un minuto? - Sì.
Forse non sono affari miei, ma ho fatto delle chiamate
e qualche ricerca, ci sono delle buone possibilità in giro.
- Lo apprezzo... - Un amico dell'università
dirige uno studio sperimentale con il Trifectumab
nella clinica Anderson a Houston.
- Così ho chiamato e ti ho inserito. - Grazie.
No. Scherzi? È il minimo che possa fare.
- Ecco. - Ho letto del Trifectumab.
Ma gli effetti collaterali mi preoccupano.
Stiamo parlando della tua vita. Non è il momento di essere cauti.
Dottoressa Benford, grazie.
Ma non comprende.
A causa del mio salto nel futuro, so di avere qualcosa per cui vivere.
Non posso prendere un farmaco che potrebbe uccidermi.
Ok, Bryce, me lo sentirai dire soltanto questa volta.
Forse il motivo per cui sei vivo nel tuo salto nel futuro
è perché prenderai questo farmaco e migliorerai.
Bryce, non arrenderti. Ti prego.
Vieni qui.
Vai a Houston.
Se ti servono, prendi un paio di giorni liberi.
BENVENUTI A TOKYO
Si accomodi.
Bancone o tavolo?
La prego, parli più lentamente.
Un tavolo, allora.
Io...
Io sto cercando una ragazza.
Per sesso?
No, no! Non per sesso!
Lei...
Lei la conosce?
Ehi!
Non so cosa voglia questo tizio.
Conosce questa ragazza?
Naso...
Cuore...
fa dum-dum, dum-dum.
Ti amo.
Ragazza. Ragazza.
Sta cercando una vergine.
Quella non è Keiko?
Non è Keiko.
È Keiko. I capelli sono un po’ diversi.
La conosce?
Sa dove possa trovarla?
Dovremmo dirglielo?
Certo, perché no?
Sì, la conosco!
Grazie!
Perché vuoi mollare?
Odio quel posto.
Diventerà la tomba della mia anima.
Abbiamo lavorato tutta la vita in quel ristorante per te.
Perché potessi essere qualcuno!
Non puoi mollare!
Mamma...
Non sono più una bambina.
Ma forse non è la vita che volevate per me.
Io ho dei sogni miei.
Una vita mia.
E non la vivrò per voi.
Keiko, cosa dici?
E posso scegliermi il marito.
Saresti fortunata a sposare il signor Ito.
È un impiegato senza alcuna immaginazione.
E a chi serve?
A me serve l’immaginazione!
Là fuori c’è qualcun altro per me.
Se non rispetti noi e i nostri desideri...
Forse non dovresti abitare qui.
Non c’è un modo delicato per dirlo,
ma il 15 marzo 2010...
...lei verrà assassinato.
È anche peggio, ascoltarlo di nuovo.
Abbiamo analizzato i rumori e abbiamo trovato una possibile pista.
Che tipo di pista?
- Ascolta questo. - Non c’è un modo delicato...
Ho tolto ogni cosa eccetto il rumore di fondo.
- Abbiamo trovato... - Pessima musica elettronica.
Oh, no, no. Non una pessima musica elettronica qualsiasi.
È la Symphony of Lights, lo show di luci e musica all’aperto più grande al mondo.
Si tiene ogni sera al porto di Hong Kong.
Vuoi fare un viaggetto?
Mi spiace, ma non posso mandarvi in Cina
dopo che la CIA li ha accusati di aver provocato il blackout.
Le relazioni tra i due Paesi sono già abbastanza tese.
Anch'io voglio evitare il possibile omicidio di Demetri,
ma anche se avesse chiamato da Hong Kong,
nessuno ci dice che sia ancora lì.
Ha occultato la chiamata. Questo la rende sospetta.
Dobbiamo scoprire chi è e cosa sa.
Prometto che la farò cercare dai nostri contatti in Asia,
ma voi mi servite qui. Non andrete a Hong Kong. Fine della storia.
Ehi.
Noi andiamo.
- Cosa? - A Hong Kong.
Wedeck si incazzerà.
Gli passerà.
Salve.
Sto...
Mamma! C’è un uomo bianco alla porta.
Salve.
Sto cercando Keiko.
Abita qui?
Lei chi è?
Cosa vuole?
Posso parlare con Keiko?
Mi scusi.
Questa è sua figlia?
Sua figlia?
Là fuori c’è qualcun altro per me.
Non la conosco.
Questa è sua figlia? Questa è tua sorella?
Al ristorante mi hanno detto che abita qui.
Sono venuto da Los Angeles. Questa è Keiko...
No! Non so di cosa sta parlando!
Conosce... Keiko?
Vada via! Prima che chiami la polizia!
Sono un tale idiota. Ho percorso più di 8.000 chilometri per una maglietta?
Che stavo pensando?
Pensavi di trovare la donna che ami.
Ma non è stato così.
Conosci il suo nome. È già qualcosa.
Non so nemmeno se sia il suo vero nome.
Sono andato all’università, sono tornato al ristorante.
Nessuno ha saputo dirmi qualcosa.
Non so quanto a lungo potrò aspettare, Nicole.
Forse cerchi di affrettare cose che non puoi affrettare.
A volte devi solo essere paziente.
Non è così che funziona l’amore?
Non lo so. Forse ho frainteso tutta la faccenda. Forse è...
...solo una specie di fantasia.
Un ottimo sistema per scappare dalla mia vita.
Bryce, torna a casa.
Torna a casa.
Ehi. Posso entrare?
- Che cosa vuoi? - Parlare.
- Ho esagerato. - Puoi dirlo forte.
Sono un po’ stressato...
Credi di essere il solo ad avere dei problemi?
Certo che no. So che devi gestire la faccenda di Tracy.
Non sai cosa sto affrontando, quindi perché non te ne stai zitto?
Sì, Tracy è tornata. Ma non è la persona che era una volta.
Quella persona è morta.
- Aaron. Aaron... - No, tu, tu...
Tu non capisci.
È a pezzi, arrabbiata, spaventata.
Ogni sera si ubriaca per dormire.
È un’alcolizzata, Mark.
E la colpa è mia. Di tutto.
Si è arruolata perché voleva essere proprio come me.
E adesso beve, proprio come me.
È non c’è niente che io possa fare.
Senti, abbiamo superato il limite, nel bene o nel male.
Perciò...
...non penso di poter essere più il tuo sponsor, Mark. Mi dispiace.
Ma potrebbe tornarmi utile un amico.
Ne hai uno.
Benvenuto a Los Angeles. Buona permanenza.
Benvenuto a Los Angeles.
AEROPORTO INTERNAZIONALE LAX
IL MEGLIO DI LOS ANGELES RISTORANTI