LE 6 OCTOBRE, LA PLANÈTE A SUBI UN BLACK-OUT
DE DEUX MINUTES ET DIX-SEPT SECONDES
LE MONDE ENTIER A VU LE FUTUR
Le 15 mars 2010,
vous serez assassiné.
Votre rapport disait qui m'a tué ?
Je dois raccrocher.
Ma fille est vivante.
Salut, papa. Elle a vu ce qu'elle n'aurait pas dû,
a eu des ennuis avec les Jericho.
Dès qu'un Jericho saura que je suis vivante,
ils me trouveront et me tueront.
La National Security nous a renvoyé une épreuve de la photo du Suspect Zéro.
Qu'a-t-il sur la main ?
On dirait une bague.
Ce matin, j'allais me suicider.
Mon Dieu...
Pour moi, tout a changé, à présent.
Qui est cette femme ?
Elle était dans ma vision.
Dans mon flash, j'ai vu ce symbole.
Un caractère japonais.
Ça veut dire quoi ?
"Croire."
QUATRE SEMAINES AVANT LE BLACK-OUT
Tu vois : là, là
et là.
Il a métastasé.
Au foie.
Mais rien dans les poumons ou les os ?
Non.
On espérait que le traitement empêcherait sa croissance.
Mais ça n'a pas l'air d'avoir eu d'effet.
Et l'hormonothérapie ?
Bryce, tu en es au stade IV.
Ça ne ferait pas grand-chose à part te rendre malade.
Pour l'instant, ça va.
Ce n'est pas anormal avec ce type de cancer.
Je vais être direct, Bryce.
On n'a plus beaucoup d'options.
On pourrait refaire une chimio.
J'ai des patients au même stade qui font des essais cliniques.
J'ai combien de temps ?
Allez !
Hé !
Tu fais quoi, là ?
Tu ne m'as pas vu ?
Hé !
Hé, je te cause !
Tu fais quoi ?
Hé !
Arrête, bon sang ! Non !
C'est bon ! T'es malade ou quoi ?
J'ai compris. Une Thunderbird rouge de 63 !
Arrête !
Je veux signaler un accident.
Il me fonce dedans !
J'ai compris !
D'accord, c'est bon.
T'es fichu, mon pote.
Tu m'entends ?
Tu es fichu !
DEUX SEMAINES AVANT LE BLACK-OUT
Keiko Arahida ?
Oui.
Vite, ils vous attendent.
Désolée.
J'ai commencé par construire
une main robotisée quand j'étais ado chez mes parents.
J'ai juste réussi à faire fonctionner le Servo, mais c'était un début.
C'était devenu ma passion.
J'ai un diplôme d'ingénieur mécanique
de l'université de Tokyo.
Ensuite une maîtrise en ingénierie biomédicale et robotique.
Quels modèles vous inspirent ?
Comme à l'accoutumée.
Marie Curie, Jane Goodall.
Jimi Hendrix.
Je joue de la guitare. C'est un de mes hobbies.
Avec la danse salsa.
J'étais 1re de promo à l'université de Tokyo.
Nakahara est la meilleure entreprise de robotique du Japon.
Je pense que je conviens tout à fait au poste.
Dr Varley, elle saigne beaucoup.
Compte de plaquettes, taux d'hémoglobine et de coagulation pré-op' ?
Désolé. Les plaquettes étaient...
Plaquettes : 80 000. Hémoglobine : 10,5. On dirait une cirrhose.
Elle boit, Dr Varley ?
Pardon, je...
Bryce, allons.
Il me faut des sacs de sang congelé
et deux unités de globules rouges dès que possible.
Oui, elle saigne dès qu'on coupe.
Envoyez test de C.I.D. et perf avec deux grammes de sulfate de magnésium.
Je suis désolé, Dr Benford.
Il va falloir réfléchir
à ta vocation pour cette profession.
Félicitations !
Maman, je t'avais dit de ne rien dire.
Évidemment qu'on va fêter ça. Tu as un boulot !
Un boulot prestigieux dans une grande boîte.
Vue la conjoncture actuelle.
Maman l'a dit à tout le monde chez la coiffeuse.
Entre. Viens boire une bière !
Regarde qui est là !
M. Ito et M. Shimada !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Ce sont des garçons charmants.
Rien de mal à ce qu'ils voient ta réussite.
Je travaille depuis deux jours !
Tu n'es pas heureuse, Keiko ?
Tu es récompensée de tous tes efforts.
Fini le travail au restaurant !
Je suis heureuse pour toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne suis pas très bon médecin.
Je ne l'ai jamais vraiment été.
C'est que vous vouliez faire ?
JOUR DU BLACK-OUT
J'ignore ce que je veux faire.
J'ai suivi cette voie-là, c'est tout.
Et me voilà.
Avez-vous informé votre famille, vos collègues, de votre maladie ?
Ma famille a assez souffert, Dr Flemming.
Mon père a traîné un cancer du poumon pendant trois ans...
Un vrai cauchemar.
Et vos collègues ?
Ils sont bien placés pour comprendre.
Je ne veux pas de pitié.
"Pitié" ?
Bryce, vous avez besoin de soutien.
C'est ce qui vous aidera à traverser ça.
Rien ne m'aidera à traverser ça.
Je suis en phase terminale.
Vous ignorez de quoi le futur est fait.
Nous l'ignorons tous.
Votre boulot est de vous occuper de vous, Bryce,
d'essayer de vivre le mieux possible, le plus longtemps possible.
Vivre chaque jour en faisant ce qui vous semble bien.
Du thé, s'il vous plaît.
Vous mangez quelque chose ?
Tu es vraiment là.
Assieds-toi à ma table.
Je peux ?
Croire.
LE PRÉSENT
"Ravi de vous connaître."
"Veuillez parler plus lentement."
"Quel est votre nom ?"
"Je t'aime."
"Veuillez vous asseoir."
"Comment allez-vous aujourd'hui ?"
"J'espère que vous allez bien."
"Vous pouvez m'indiquer le chemin ?"
"Je suis perdu."
"Qui êtes-vous ?"
"Que voulez-vous ?"
Oui ?
Salut. Comment va Tracy ?
Elle est plutôt éteinte.
Elle a la trouille que Jericho la trouve.
Je me suis renseigné pour toi.
Oui ?
Oui.
Malheureusement, les mercenaires sous contrat
de Jericho ou Blackwater
sont mieux protégés que Fort Knox.
C'est ce que je craignais.
Oui. Mais ils ont leur siège à Santa Monica,
au coin de la rue.
Ils opèrent à partir de la Fondation Burroughs pour la Paix Internationale.
Une sorte de groupe de réflexion.
- Un groupe de réflexion ? - Oui.
Mais il faudrait des droits que je n'ai pas encore
pour aller plus loin.
Attends. Hé, Livy !
Ton téléphone sonne.
Tu peux répondre, chéri ?
Je file.
Je vais continuer à chercher, d'accord ?
Oui.
Mark buvait dans son flash.
C'est qui ?
C'était qui ?
C'est quoi, ça ?
Un texto bizarre que j'ai reçu.
Qui l'a envoyé ?
Aucune idée.
Et tu ne m'en as pas parlé ?
Tu me l'avais déjà dit
avant que je puisse l'évoquer.
Comme on en avait parlé,
j'ai pensé que ce n'était pas si important.
Je vais m'habiller.
Salut, Bryce.
Bon boulot sur le pneumothorax sous tension.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Tu as l'air malade.
Ça va.
Viens voir.
Non, ça va.
Tu n'as pas de fièvre, mais tu es très pâle.
Rentre chez toi. Cynthia te remplacera.
Ça va aller. J'ai juste besoin d'une petite pause.
Bryce. Hé. Viens là.
Viens t'asseoir.
Tu as mauvaise mine.
Je suis juste fatigué.
Graphia dit que tu as failli t'évanouir pendant ta tournée l'autre jour.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
- Ce n'est pas la peine. - Allons.
Pourquoi as-tu un cathéter ?
Pour la chimio.
La chimio ?
J'ai un cancer du rein.
Stade IV.
Tu le sais depuis quand ?
Environ un an.
On m'a ôté un rein juste avant que je commence ici.
C'est pour ça que tu as voulu te suicider. Oh, Bryce.
J'étais terrifié.
Je ne pensais pas pouvoir affronter l'idée de la mort.
Je ne voulais pas imposer ça à ma famille.
Quand je pense que tu as vécu tout ça seul.
Comment n'ai-je pas vu ?
Pour l'instant, ça n'est pas trop difficile.
C'est dur les jours suivants la chimio, et puis, je récupère.
Depuis le black-out,
les choses ont changé.
Ça va aller.
J'ai une raison de vivre.
C'est chaud.
J'ai oublié le fromage.
Pas besoin de fromage.
Ça sent super bon.
Quand j'étais à l'armée, il y avait un sergent-chef
qui faisait des plats succulents.
Quoi ?
Je ne peux pas.
Quoi donc ?
Te voir boire ici.
C'est juste un verre de vin.
Peu importe. Un verre de vin
ou une bouteille de vodka.
Ça n'est pas possible pour moi.
Arrête, papa. Détends-toi. Je ne te demande pas de boire.
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas en avoir près de moi.
Tu comprends ?
Après tout ce que j'ai subi,
je ne peux pas boire un verre de vin ?
J'ai 24 ans et j'ai vécu un enfer.
Je ne peux pas boire ?
Je ne te dis pas ce que tu peux ou ne peux pas faire.
Je te dis
ce que moi, je ne peux pas faire.
C'est bon.
Très bien.
J'irai ailleurs.
Le labo de la National Security
a détecté ce symbole sur la bague du Suspect Zéro.
Alpha.
Ça peut signifier n'importe quoi.
L'angle d'attaque en aérodynamique.
L'étoile la plus vive d'une constellation.
Alpha est le début de tout.
Si on peut autant agrandir la bague,
pourquoi pas son visage ?
On a tenté de recréer l'image
d'après tous les angles de caméra qu'on avait.
Mais dans l'un, sa peau était floue,
dans l'autre, le profil était indéfini, etc.
Pour la bague, c'était plus simple.
Les contours sont durs, la surface réfléchissante.
On a fait des photos tandis que la main bougeait.
On a replacé les pixels et recréé un modèle en 3-D.
On espérait que la National Security nous donnerait de cette bague
une analyse plus approfondie.
À dire vrai,
je suis un peu gênée de discuter avec vous.
Gênée ?
Mme Levy, nous n'avons pas le temps de jouer.
Très bien, M. Wedeck, je serai directe.
Un membre de la force enquêtant sur la Mosaïque
a été signalé par la National Security.
Quoi ?
Qui ça ?
Il y a deux mois,
notre programme d'écoute a intercepté un appel
dont l'origine avait été brouillée vers un téléphone portable du Bureau.
Le téléphone de qui ?
De l'agent Noh.
Depuis quand met-on le F.B.I. sur écoute ?
La sécurité intérieure est notre priorité.
Comment ça "la sécurité..."
Attendez.
C'est peut-être l'appel. Celui de la femme.
- Sur ton assassinat. - Oui.
Vous dites que vous avez un enregistrement de cet appel ?
Comment l'obtenir ?
Désolée. C'est classé top secret.
La femme qui m'a appelé m'a dit que je serai tué le 15 mars.
Le temps passe. Alors si vous avez des infos
sur la personne ou pourquoi je serai tué...
Je ne suis pas autorisée...
Arrêtez !
Appelez qui de droit et obtenez l'autorisation !
C'est possible, ça ?
Je vais téléphoner.
Mlle Arahida !
Le patron vous demande.
Oui.
Excusez-moi.
Mlle Arahida.
Merci de vous joindre à nous.
C'est un honneur, M. Nakahara.
Veuillez nous servir le thé.
Vous êtes la seule femme du service.
Ils ne vont pas en embaucher une exprès.
Tu as dit : "Où sont les toilettes, Los Angeles ?"
Fais voir le livre.
C'est cool d'apprendre une langue
pour une inconnue.
Mais je vais la rencontrer.
Je le sais.
Écoute ça, on dirait un fou.
Oui, mais c'est une belle folie.
La folie de l'amour.
Tu crois ?
À demain.
Salut. Je ne t'avais pas vu.
Je suis arrivé en retard.
Ah oui ? Quoi de neuf ?
J'ai du mal, Aaron.
Les choses allaient super à la maison, enfin, mieux.
Et puis il y a eu ce truc.
Quelqu'un a envoyé un texto à Olivia
disant que je buvais dans mon flash.
Qui ferait un truc pareil ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai dit qu'à deux personnes.
Ça me fait un peu flipper, tu vois ?
C'est bizarre.
Oui.
Tu veux me dire quelque chose, Mark ?
Je ne l'ai dit qu'à deux personnes.
Tu sais combien de temps j'ai passé à écouter tes conneries ?
Tes doutes, ton apitoiement sur toi ?
Tu étais mon parrain.
Exact. Mais pas ton souffre-douleur.
J'ai bien le droit de te demander si tu communiques
avec ma femme dans mon dos.
Espèce de salopard.
Depuis le temps qu'on se connaît,
tu m'en crois capable ?
Je ne sais plus que penser.
Tu ne sais plus ?
Tu ne sais plus.
Je vais te rafraîchir les idées.
Trouve-toi un nouveau parrain.
En qui tu peux vraiment avoir confiance.
Je veux un tatouage.
C'est ça.
Espèce de dingo.
Je suis sérieuse.
Tu es employée.
Si tu fais ça,
que penseront-ils de toi, au travail ?
Ça m'est égal.
Ça t'est égal ?
Ils n'aiment pas les brebis galeuses.
Je ne le fais pas pour eux.
- Je l'ai. - Quoi ?
- L'appel de Demetri. - D'accord.
Je l'emmène au labo.
D'accord.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi ?
Avez-vous envoyé un texto à Olivia ?
Votre femme ?
Pourquoi je ferais ça ?
Elle en a reçu un.
Lui disant que je buvais dans mon flash.
Vous êtes une des deux personnes à qui je l'ai dit.
Et alors ?
Si je me souviens bien,
vous étiez furieux que je boive
et des conséquences sur notre enquête.
Je vois. Vous pensiez que de colère,
j'aurais envoyé un texto pour tout dire à votre femme.
Sortez de mon bureau, Benford.
Je n'ai pas envie de vous voir.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Très bien, merci.
Votre accent s'améliore, Dr Varley.
Domo arigato, Kondo San.
Au moins,
j'aurais appris une langue étrangère.
Où en sont vos recherches sur la jeune femme ?
Encore aucune réponse sur la Mosaïque,
mais j'ai fini mon dessin.
Vous voulez le voir ?
Elle est belle.
Je voulais le mettre sur le Web.
Au moins, vous savez où elle aime manger.
Comment ça ?
Sushi Arahida.
C'est un restaurant à Tsukuba, pas très loin de Tokyo.
J'ai enseigné à l'université là-bas.
Est-il possible qu'il y ait plus d'un restaurant de ce nom à Tsukuba ?
J'en doute. Pas avec ce logo. C'est tout petit.
Elle doit être du coin.
Mme Kondo, dans mon flash, j'étais dans un restaurant japonais.
Peut-être ce Sushi Arahida.
- Peut-être. - Merci !
Bryce ? Dr Varley ? Tu as une minute ?
- Oui. - Salut.
Ce ne sont peut-être pas mes affaires,
mais j'ai passé des coups de fil, fait des recherches
et trouvé quelques possibilités.
Dr Benford...
Un ami à moi de la fac de médecine
dirige des essais cliniques sur le Trifectumab
au centre Anderson de Houston.
J'ai téléphoné, et tu es pris.
Merci.
Non. Tu veux rire ? C'est la moindre des choses.
Tiens.
J'ai lu des trucs sur le Trifectumab.
Mais je ne suis pas sûr des effets secondaires.
Il s'agit de ta vie.
Ce n'est pas le moment d'être peureux.
Merci.
Mais tu ne comprends pas.
Grâce à mon flash,
je sais que j'ai une raison de vivre.
Je ne peux pas prendre un médicament qui pourrait me tuer.
Bryce, je ne le dirai qu'une fois.
Dans ton flash, tu étais peut-être vivant
grâce à ce médicament.
Bryce, n'abandonne pas. Je t'en prie.
Viens.
Va à Houston.
Tu as besoin de quelques jours, prends-les.
BIENVENUE À TOKYO
Entrez.
Comptoir ou table ?
Merci de parler plus lentement.
Alors, une table.
Je cherche
une fille.
Pour le sexe ?
Non, non. Pas pour le sexe !
Vous la connaissez ?
Hé !
Je ne sais pas ce que veut ce type.
Vous connaissez cette fille ?
Nez... Le cœur qui fait boum-boum.
Je t'aime.
Je t'aime ?
Une fille.
Il cherche une vierge.
C'est Keiko ?
Ce n'est pas Keiko.
C'est Keiko. Coiffée autrement.
Keiko ?
Vous la connaissez ?
Vous savez où je peux la trouver ?
Keiko ?
On lui dit ?
Oui, pourquoi pas ?
Keiko ?
Oui, je connais Keiko !
Merci ! Merci !
Démissionner ? Pourquoi démissionner ?
Je déteste ce travail.
C'est un vrai cimetière pour mon âme.
On a travaillé toute notre vie au restaurant pour toi.
Pour que tu puisses devenir quelqu'un !
Tu ne peux pas démissionner.
Maman...
Je ne suis plus une enfant.
Mais peut-être que je ne suis pas celle que vous voulez.
J'ai des rêves à moi. Une vie à moi.
Et je ne vais pas vivre pour vous !
Keiko, que dis-tu ?
Et je choisirai mon mari.
Épouser M. Ito serait une chance.
M. Ito est un employé sans imagination.
Qui a besoin d'imagination ?
Moi, j'ai besoin d'imagination !
Il y a quelqu'un d'autre pour moi quelque part.
Si tu ne peux respecter ni ta famille ni notre souhait...
Alors tu ne devrais pas vivre ici.
Difficile de prendre des pincettes :
le 15 mars 2010,
vous serez assassiné.
C'est encore pire la deuxième fois.
On a analysé les bruits de fond
et on a une piste potentielle.
Quelle sorte de piste ?
Écoute.
Difficile de prendre des pincettes...
J'ai tout éliminé sauf les bruits de fond.
On a trouvé...
De la musique électronique nulle. Allez, Vreede.
Non. Pas n'importe quelle musique électronique.
C'est la Symphonie des Lumières,
le plus grand spectacle son et lumière en extérieur.
C'est tous les soirs dans le port de Hong Kong.
Un petit voyage, ça te dit ?
Désolé, je ne peux pas vous envoyer en Chine,
après les accusations de cet idiot de la C.I.A.
Les relations entre nos deux pays sont assez tendues.
Je veux résoudre l'assassinat potentiel de Demetri autant que vous,
mais même si elle a appelé d'Hong Kong,
rien ne dit qu'elle y est.
Elle a brouillé son appel, Stan.
Cela fait d'elle une suspecte.
Il faut trouver qui c'est et ce qu'elle sait.
Je vous promets
de demander à notre agence en Asie de la retrouver.
J'ai besoin de vous ici. Vous n'irez pas à Hong Kong.
Un point, c'est tout.
Hé.
On y va.
Quoi ?
À Hong Kong.
Wedeck sera furieux.
Il se calmera.
Bonsoir. Je...
Maman ! Il y a un étranger à la porte.
Bonsoir.
Je cherche Keiko.
Elle habite ici ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je peux parler à Keiko ?
Désolé.
C'est votre fille ?
Il y a quelqu'un d'autre pour moi quelque part.
Je ne la connais pas.
C'est votre fille ? C'est ta sœur ?
Au restaurant, on m'a dit qu'elle vivait ici.
Je suis venu de Los Angeles. C'est Keiko ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez !
Vous connaissez Keiko ? Je vous en prie !
Partez ou j'appelle la police !
Je suis vraiment bête.
J'ai fait 8 000 km à cause d'un t-shirt ?
J'imaginais quoi ?
Tu imaginais trouver la femme que tu aimes.
Mais c'est raté.
Tu connais son prénom.
C'est quelque chose.
Je ne sais pas si c'est son vrai nom.
Je suis allé à l'université. Je suis retourné au restaurant.
Personne ne peut rien me dire.
J'ignore combien de temps je peux attendre.
Tu veux peut-être aller trop vite.
Il faut parfois être patient.
L'amour marche comme ça, non ?
Je ne sais pas. Peut-être que je n'ai rien compris.
Peut-être que ce n'est qu'un fantasme,
une façon de fuir mon existence.
Bryce, reviens.
Reviens.
Je peux entrer ?
Que veux-tu ?
Parler.
J'ai déconné.
Oui.
- Je suis un peu stressé... - Bon sang, Mark.
Tu crois être le seul à avoir des soucis ?
Bien sûr que non.
Tu as cette histoire avec Tracy.
Tu n'as pas idée de ce que je vis,
alors ferme-la un peu, d'accord ?
Oui, Tracy est rentrée.
Mais ce n'est plus la même.
L'autre Tracy est morte.
Aaron.
Non, tu...
Tu ne piges pas.
Elle est cassée, en colère, terrifiée.
Elle boit tous les soirs pour s'endormir.
C'est une alcoolo paumée, Mark.
Et c'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Elle s'est engagée pour faire comme moi.
Et maintenant, elle boit,
comme moi.
Et je n'y peux absolument rien.
On a franchi la limite,
pour le meilleur ou pour le pire.
Alors...
Je ne crois pas pouvoir continuer à être ton parrain.
Mais j'ai bien besoin d'un ami.
Entendu.
Bienvenue à Los Angeles. Bon séjour.
Bienvenue à Los Angeles.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE LOS ANGELES
LES MEILLEURS RESTAURANTS DE LOS ANGELES