6.10. koko maailma menetti tajuntansa kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.
Koko maailma näki tulevaisuuden.
15. maaliskuuta 2010 sinut murhataan.
- Sanottiinko selonteossa murhaaja? - Anteeksi, minun on lopetettava.
- Tyttäreni on elossa. - Hei, isä.
Hän näki jotakin vaarallista ja joutui pulaan Jerichon kanssa.
Kun jericholaiset saavat tietää, että olen hengissä, minut tapetaan.
NSA lähetti viimein uuden renderöinnin epäilty nollan kuvasta.
- Mitä hänen kädessään on? - Näyttää sormukselta.
Tänä aamuna mietin itsemurhaa.
- Taivas. - Kaikki on nyt muuttunut.
- Kuka nainen on? - Hän oli näyssäni.
Näin näyssäni tämän symbolin.
- Japanilainen kirjoitusmerkki. - Mitä se tarkoittaa?
Uskoa.
NELJÄ VIIKKOA ENNEN TAJUNNAN MENETYSTÄ
Tässä, tässä -
- ja tässä. - Etäpesäkkeitä.
Maksassa asti.
Sitä ei siis ole keuhkoissa tai luissa?
Ei.
Toivoimme hoidon pysäyttävän syövän kasvun.
Se ei ole näköjään toiminut.
Entä hormonihoito?
Syöpä on neljännellä tasolla.
Ei se auta. Se saa sinut vain voimaan huonosti.
Minulla on ihan hyvä olo nyt.
Se on normaalia tässä syövässä.
Puhun nyt suoraan.
Vaihtoehdot ovat vähissä. Voisimme kokeilla vielä solunsalpaajia.
Jotkut potilaani ovat yrittäneet kokeellisia hoitoja.
Kuinka kauan elän?
Ei ole totta.
Mitä sinä touhuat?
Etkö nähnyt minua?
Huhuu?
Minä puhun sinulle.
Mitä sinä teet?
Ei, älä tee sitä.
Lopeta jo. Hulluko sinä olet?
Asia tuli selväksi. Auton on vuoden 1963 T-Bird!
Ilmoitan yliajosta. Hän törmäilee minuun yhä!
Asia tuli selväksi.
Hyvä on. Kaikki on hyvin.
Minä tapan sinut. Kuuletko?
Olet kuollut mies!
KAKSI VIIKKOA ENNEN TAJUNNAN MENETYSTÄ
Minä olen.
Pitäkää kiirettä. Teitä odotetaan.
Anteeksi.
Yritin teini-ikäisenä rakentaa robottikäden.
Servo-osa toimi vain jotenkuten, mutta se oli alku.
Jäin koukkuun.
Luin kandin paperit konetekniikasta Tokion yliopistossa -
ja maisterin paperit biolääketieteestä ja robotiikasta.
Ketkä ovat roolimallejasi?
Ne tavalliset.
Soitan kitaraa. Se on yksi harrastuksistani.
Salsatanssin ohella.
Olin Tokion yliopiston priimus.
Nakahara on Japanin paras robotiikkayritys.
Sopisin tänne täydellisesti.
Täältä tihkuu paljon verta.
Verihiutale- ja hemoglobiiniarvot ennen leikkausta.
Anteeksi. Verihiutalearvot olivat...
Verihiutaleet 80 000, hemoglobiini 10,5.
- Näyttää kirroosilta. - Juopotteleeko hän?
- Anteeksi. - Yritä edes.
Tarvitsen veriplasmaa ja kaksi yksikköä punasoluja mahdollisimman pian.
Verta tihkuu joka puolelta.
Otetaan DIO-koe ja aloitetaan vitamiinitiputus.
Pyydän anteeksi.
Sinun täytyy miettiä tarkkaan,
oletko tarpeeksi omistautunut ammatillesi.
Onnea!
Kielsin kertomasta kenellekään.
Täytyyhän tätä juhlia. Sait töitä.
Vieläpä hyviä töitä hyvässä yrityksessä ja tässä taloustilanteessa.
Äiti kertoi kaikille kampaajalla.
Käy sisään. Ota olutta.
Katso, ketkä täällä ovat.
Ito ja Shimada!
Mitä on tekeillä?
Mitä? He ovat mukavia poikia.
Kummankin on hyvä nähdä, miten menestynyt olet.
Olen ollut Nakaharalla pari päivää.
Etkö ole tyytyväinen?
Ahkerointisi tuottaa hedelmää.
Et joudu työskentelemään ravintolassa.
Tämä on iloinen asia.
En tiedä paikkaani. En ole kovin hyvä lääkäri.
- En ole koskaan ollut. - Etkö halunnut lääkäriksi?
TAJUNNANMENETYSPÄIVÄ
En tiedä, mitä haluan.
Minä vain toimin.
Ja nyt olen tässä.
Oletko kertonut perheellesi tai työkavereillesi sairaudesta?
Perheelläni on ollut tarpeeksi murheita.
Isä sairasti keuhkosyöpää kolme vuotta.
- Se oli painajaismaista. - Entä työkaverit?
- He varmasti ymmärtäisivät. - En kaipaa sääliä.
Vai sääliä?
Sinä tarvitset tukiverkkoa. Vain sen avulla selviät tästä.
En minä selviä tästä minkään avulla.
- Olen terminaalivaiheessa. - Tulevaisuus ei ole koskaan varma.
Ei kenellekään.
Sinun kuuluu pitää huolta itsestäsi,
ja elää mahdollisimman hyvää elämää mahdollisimman kauan.
Elä jokainen päivä niin kuin oikealta tuntuu.
Onko kaikki hyvin?
Teetä, kiitos.
Otatko syötävää?
Olet oikeasti täällä.
Istu alas.
Saanko?
Usko.
NYKYPÄIVÄ
Hauska tavata.
Puhukaa hitaammin.
Mikä on nimenne?
Rakastan sinua.
Istukaa, olkaa hyvä.
Miten voitte tänään?
Toivottavasti voitte hyvin.
Voitteko neuvoa minulle tien?
Olen eksynyt.
Kuka olette?
Mitä haluatte?
- Haloo? - Hei. Mitä Tracylle kuuluu?
Hän on aika rikki.
Hän pelkää Jerichon löytävän hänet.
Tutkin asiaa puolestasi.
Ikävä kyllä yksityiset palkkasoturifirmat,
kuten Jericho ja Blackwater, ovat salatumpia kuin Fort Knox.
Sitä minä pelkäsinkin.
Tämä yritys on kuitenkin Santa Monicassa, aivan takapihallamme.
Sen emoyrityksenä on Burroughs Foundation for International Peace.
Jonkinlainen ajatushautomo.
- Ajatushautomo? - Niin.
Enempää minulle ei kerrota ilman paljon korkeampaa turvaluokitusta. Odota hetki.
Livy, puhelimesi soi.
- Voitko vastata siihen? - Pitää mennä. Tutkin vielä asiaa.
3 PUHELUA TULLUT
Mark oli näyssään juovuksissa.
Kuka siellä on?
- Kuka siellä oli? - Mikä tämä on?
Outo tekstari, jonka sain.
- Kuka sen lähetti? - En tiedä.
Ajattelit siis jättää kertomatta tästä?
En ehtinyt mainita asiasta ennen kuin kerroit näystäsi.
Olimme jutelleet siitä, joten viesti ei tuntunut tärkeältä.
Minun täytyy pukeutua.
Teit hyvää työtä sen jänniteilmarinnan kanssa.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Voitko huonosti? - Olen kunnossa.
- Tule lähemmäs. - Ei tässä mitään.
Kuumetta ei ole, mutta olet tosi kalpea.
Mene kotiin. Cynthia tuuraa sinua.
- Kyllä tämä tästä. Lepään vain hetken. - Bryce, hei. Tule tänne.
- Istu alas. Näytät kamalalta. - Olen vain väsynyt.
Graphia kertoi, että viime viikolla olit pyörtyä kierrolla.
- Haluatko jutella? - Kaikki on hyvin.
- Tuo on tarpeetonta. - Älä jaksa.
Miksi sinulla on keskuslaskimokatetri?
Solunsalpaajahoidon takia.
Mitä?
Minulla on munuaissyöpä.
Neljännen tason.
Kauanko olet tiennyt?
Noin vuoden.
Munuainen poistettiin ennen kuin tulin tänne.
Tämän takia siis mietit itsemurhaa.
Minua pelotti. En uskonut, että voisin kohdata kuoleman.
En halunnut perheeni joutuvan kärsimään.
Uskomatonta, että olet kärsinyt tämän yksin.
- Uskomatonta, etten tajunnut. - Se meni näin pahaksi vasta hiljan.
Hoidon jälkeen on rankkoja päiviä, mutta sitten toivun.
Tajunnan menetyksen jälkeen asiat ovat kuitenkin olleet toisin.
Kyllä minä pärjään.
Minulla on syy elää.
Se on kuumaa.
Unohdin juuston.
Ei se ole välttämätöntä.
Tuoksuu hyvältä.
Kun olin armeijassa, yksi hullu ylikersantti -
teki maailman parasta ruokaa.
- Mitä? - En pysty tähän.
Mihin?
Et voi juoda täällä.
Otan vain lasin viiniä.
Samantekevää. Lasi viiniä -
tai pullo vodkaa.
Se ei käy päinsä minulle.
Rauhoitu nyt. En pyydä sinua juomaan.
Ei se ole asian ydin. En voi olla samassa huoneessa.
- Ymmärrätkö? - Kaiken kokemani jälkeen -
en siis saa juoda lasillista viiniä.
Olen 24-vuotias ja kokenut helvetin. Enkö saa juoda lasillista?
En puhu siitä, mitä saat tai et saa tehdä.
Puhun siitä, mitä minä en kestä.
Tämä on hyvää.
Olkoon. Menen muualle.
NSA:n digiosasto löysi tämän symbolin epäilty nollan sormuksesta.
- Alfa. - Se voi tarkoittaa mitä vain.
Hyökkäyskulmaa aerodynamiikassa, tähtikuvion kirkkainta tähteä.
- Alfa on kaiken alku. - Jos sormuksesta saa noin hyvän kuvan,
miksei kasvoja näy?
Yritimme rakentaa kuvaa saatavilla olleista kuvakulmista,
mutta yhdessä iho oli liian epäselvä,
toisessa profiili näkyi huonosti ja niin edelleen.
Sormus oli helppo terävien reunojen ja heijastavan pinnan takia.
Kaappasimme kuvia käden liikkuessa,
korvasimme pikselit ja rakensimme 3D-mallin sormuksesta.
Totta puhuen toivoimme NSA:lta vähän parempaa analyysiä sormuksesta.
Suoraan sanottuna en haluaisi puhua aiheesta tässä seurassa.
Et haluaisi?
Meillä ei ole aikaa pelleilyyn.
Täältä pesee sitten.
Yksi Mosaiikkiryhmänne jäsenistä on NSA:n tarkkailussa.
Mitä? Kuka?
Jokin aika sitten salakuunteluohjelmamme sieppasi puhelun -
FBI:n kännykkään. Puhelun alkuperä oli ammattimaisesti salattu.
Kenen kännykkään?
Agentti Noh'n.
- Salakuunteletteko te FBI:tä? - Kotimaan turvallisuus on tärkeintä.
- Mitä oikein tarkoitat? - Ehkä se on se puhelu siltä naiselta.
- Niin, murhaan liittyen. - Aivan.
Onko NSA:lla oikeasti nauhoite siitä puhelusta?
Miten saan sen käsiini?
Kyse on salaisesta signaalitiedosta.
Se nainen sanoi, että minut murhataan 15. maaliskuuta.
Aika alkaa olla vähissä. Jos sinä tiedät murhani syyn...
- Minulla ei ole lupaa... - Älä jaksa!
Soita kenelle sinun täytyy ja järjestä lupa. Miten olisi?
Soitan yhden puhelun.
Pomolla on asiaa.
Anteeksi.
Kiitos, kun tulit.
Tämä on kunnia, herra Nakahara.
Tarjoile tee.
Olet osaston ainoa nainen.
Ei tänne toista palkata teen takia.
Kysyit juuri: "Missä on vessa, Los Angeles?"
Näytähän sitä kirjaa.
Huippua. Opettelet kielen, vaikket ole edes tavannut häntä.
Tapaan hänet vielä.
Tiedän sen.
Kuulostan hullulta jopa omissa korvissani.
Hyvällä tavalla hullulta. Hulluna rakkaudesta.
Niinkö luulet?
- Hei. - En huomannut sinua.
Tulin myöhässä.
Niinkö? Mitä on tekeillä?
Minulla on tosi vaikeaa.
Kotona meni hyvin. Tai ainakin entistä paremmin.
Sitten tapahtui jotakin.
Olivia sai tekstiviestin, jossa kerrottiin, että juon näyssäni.
- Kuka tekisi moista? - En tiedä. Olen kertonut vain kahdelle.
Tämä on aika järkyttävää.
- Outoa. - Niinpä.
Yritätkö vihjailla jotakin?
Kuten sanoin, kerroin vain kahdelle.
Miten monta tuntia olen kuunnellut vinkumistasi?
- Epäilyjä ja itsesääliä. - Sinähän olet tukihenkilöni.
Totta. En minä silti ole nyrkkeilysäkki.
On minulla oikeus kysyä,
oletko jutellut vaimoni kanssa selkäni takana.
Olet oikea torvi.
Luuletko, että tekisin niin kaikkien näiden vuosien jälkeen?
- En tiedä enää, mitä ajatella. - Vai et tiedä?
Et tiedä. Tässä vähän pureksittavaa.
Hanki uusi tukihenkilö.
Joku, johon voit oikeasti luottaa.
Haluan tatuoinnin.
Niin varmaan.
Ihme tyyppi.
Olen tosissani.
Näytät ihan konttorirotalta.
Mitä töissäkin sanotaan, jos otat tällaisen?
Ihan sama.
Vai ihan sama.
Pystyyn jäävä naula nuijitaan alas.
En tee tätä heidän takiaan.
- Sain sen. - Minkä?
Demetrin puhelun.
Vien sen tutkittavaksi heti.
- Voinko kysyä jotakin? - Mitä?
Oletko lähettänyt Olivialle tekstiviestin?
Vaimollesiko? Miksi lähettäisin vaimollesi viestin?
Joku lähetti.
Siinä sanottiin, että join näyssäni.
Kerroin kahdelle, ja olet toinen heistä.
- Eli? - Jos muistan oikein,
hiillyit aika tavalla juopottelusta -
ja siitä, miten se vaikuttaa tutkimuksiimme.
Ymmärrän. Luulet siis,
että olin niin vihainen ja pikkumainen, että viestitin siitä vaimollesi.
Häivy toimistostani. En kestä nähdä naamaasi tällä hetkellä.
Aksenttisi häipyy koko ajan.
Jää minulle tästä käteen ainakin toinen kieli.
Miten sen nuoren naisen etsiminen sujuu?
Mosaiikkiviestiin ei ole vastattu, mutta sain piirroksen valmiiksi.
Haluatko nähdä sen?
Hän on kaunis.
Ajattelin laittaa tämän nettiin.
Tiedät ainakin hänen lempiravintolansa.
Mitä tarkoitat?
Sushi Arahida. Se on ravintola Tokion lähellä, Tsukubassa.
Opetin yliopistossa siellä.
Voiko samannimisiä ravintoloita olla enemmänkin -
- Tsukubassa? - Epäilen.
Ei ainakaan samalla logolla.
Se on pieni paikka. Nainen on varmaan paikallinen.
Istuin näyssäni japanilaisessa ravintolassa.
- Ehkä se oli tämä Sushi Arahida. - Ehkä.
Kiitos!
- Onko sinulla hetki aikaa? - On.
Asia ei minulle kuulu, mutta soitin pari puhelua.
Tutkin vähän. Hyviä vaihtoehtoja on olemassa.
- Olen... - Ystäväni lääkiksestä -
johtaa Trifectumabin kliinistä koetta Houstonissa.
- Soitin hänelle. Pääsit kokeeseen. - Kiitos.
Ei kestä kiitellä. Halusin auttaa.
- Tässä. - Olen lukenut Trifectumabista.
En ole ihan varma sivuoireista.
Nyt on kyse hengestäsi. Ei kannata olla konservatiivinen.
Kiitos sinulle.
Et vain ymmärrä.
Näkyni takia tiedän, että minulla on syy elää.
En voi käyttää lääkettä, joka voi tappaa minut.
Hyvä on. Sanon tämän vain kerran.
Ehkä olit näyssäsi elossa,
koska osallistut kokeeseen ja paranet.
Ole kiltti äläkä anna periksi.
Tule tänne.
Mene Houstoniin.
Jos haluat pari päivää vapaata, pidä vapaata.
TERVETULOA TOKIOON
Peremmälle.
Tiskille vai pöytään?
Puhukaa hitaammin.
Pöytään siis.
Etsin tyttöä.
Seksin takia?
Ei, ei seksin.
Tunnetteko hänet?
En tajua, mitä hän haluaa.
Tunnetteko tämän tytön?
Nenä.
Sydän.
Sanoo tutum, tutum.
Rakastan sinua.
Tyttö.
Hän etsii neitsyttä.
Tuohan on Keiko.
Ei ole.
Keiko se on. Tukka on eri lailla.
Tunnetteko hänet?
Mistä löytäisin hänet?
Kerrotaanko?
Miksipä ei.
Tunnen Keikon.
Kiitos!
Miksi otit lopputilin?
Inhoan sitä.
Se on sieluni hautausmaa.
Teimme koko ikämme töitä ravintolassa,
jotta sinusta voisi tulla jotain!
Et voi ottaa lopputiliä.
Äiti.
En ole enää lapsi.
Ehkä ette halunneet tällaista elämää minulle.
Minulla on omat unelmani.
Oma elämäni.
En elä sitä teidän takianne.
Mitä sinä tarkoitat?
Ette saa myöskään valita miestäni.
Ito olisi hyvä aviomies.
Ito on mielikuvitukseton liikemies.
Kuka mielikuvitusta kaipaa?
Minä!
Minulle on tarkoitettu joku muu.
Ellet kunnioita perhettäsi ja toiveitamme,
sinun ei kannata asua täällä.
Tätä ei voi sanoa kuin suoraan.
15. maaliskuuta 2010 -
sinut murhataan.
Kauhea kuulla se toistamiseen.
Analysoimme taustahälyn ja löysimme ehkä johtolangan.
Millaisen?
- Kuunnelkaa. - Tätä ei voi sanoa...
Poistin kaiken paitsi taustaäänet.
- Löysimme... - Kornia elektronista musiikkia.
Ei suinkaan. Ei mitä tahansa kornia musiikkia.
Tuo on Symphony of Lights, ulkoilmashow, jossa käytetään valoja ja musiikkia.
Se esitetään joka ilta Hongkongin satamassa.
Lähdetäänkö matkalle?
Ikävä kyllä en voi lähettää teitä Kiinaan -
sen CIA:n ääliön syytettyä heitä tajunnan menetyksestä.
Maiden väliset suhteet ovat kireät.
Haluan ratkaista Demetrin mahdollisen murhan,
mutta vaikka nainen olisi soittanut Hongkongista,
hän ei välttämättä ole enää siellä.
Hän salasi puhelun. Sen perusteella hän on epäilty.
Selvitetään, kuka hän on ja mitä hän tietää.
Aasian toimistomme yrittää jäljittää hänet,
mutta tarvitsen teitä täällä. Ette lähde Hongkongiin. Piste.
Mehän menemme.
- Mitä? - Hongkongiin.
Wedeck raivostuu.
Kyllä hän siitä leppyy.
Iltaa.
Äiti! Täällä on ulkomaalainen.
Iltaa.
Etsin Keikoa.
Asuuko hän täällä?
Kuka olette?
Mitä tahdotte?
Voinko puhua Keikon kanssa?
Anteeksi.
Onko tämä tyttärenne?
Tyttärenne?
Minulle on tarkoitettu joku muu.
En tunne tyttöä.
Onko tämä tyttärenne? Onko tämä siskosi?
Ravintolassa sanottiin, että hän asuu täällä. Tulin Los Angelesista asti.
Ei, en tiedä, mistä puhutte.
Tunnetteko Keikon?
Menkää pois tai soitan poliisille!
Olen minäkin ääliö. Matkustin tuhansia kilometrejä T-paidan takia.
Mitä minä ajattelin?
Luulit, että löydät rakastamasi naisen.
En löytänyt.
- Tiedät hänen nimensä. Se on jotain. - En tiedä, onko se hänen oikea nimensä.
Kävin yliopistolla ja palasin ravintolaan.
Kukaan ei osaa kertoa mitään.
En tiedä, miten kauan voin odottaa.
Ehkä yrität kiirehtiä asiaa, jota ei voi kiirehtiä.
Joskus on oltava kärsivällinen.
Eikö rakkaus toimi niin?
En tiedä. Ehkä ymmärsin koko jutun väärin. Ehkä se oli -
pelkkä päiväuni.
Loistava tapa paeta elämää.
Tule kotiin.
Voinko tulla sisään?
- Mitä haluat? - Jutella.
- Se oli asiatonta. - Niin oli.
Olen stressannut...
Herraisä. Et ole ainoa, jolla on ongelmia.
En tietenkään ole. Sinullakin on Tracyn juttu.
Et käsitä yhtään tilannettani, joten pidä turpasi kiinni.
Onhan Tracy palannut. Hän vain ei ole enää sama Tracy.
Se Tracy on kuollut.
Sinä et tajua.
Hän on rikki, vihainen, peloissaan.
Hän juo itsensä uneen joka ilta.
Hän on alkoholisti ja sekaisin.
Se on minun syytäni. Täysin.
Hän värväytyi, koska halusi olla samanlainen kuin minä.
Nyt hän juo, aivan kuten minä.
Enkä voi tehdä asialle mitään.
Tästä ei ole enää paluuta. Ei hyvässä eikä pahassa.
En voi enää olla tukihenkilösi. Olen pahoillani.
Kaipaisin kyllä ystävää.
Sen saat tästä.
Tervetuloa Los Angelesiin. Mukavaa vierailua.
LAX KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
LOS ANGELESIN PARHAAT RAVINTOLAT