El 6 de octubre, el planeta se desmayó durante dos minutos y 17 segundos.
Todo el mundo vio el futuro.
El 15 de marzo de 2010, lo van a matar.
-¿Su informe decía quién me mató? -Debo terminar esta llamada.
-Mi hija está viva. -Hola, papá.
Vio algo que no debía ver y se metió en problemas con jericoanos.
Si los jericoanos saben que estoy viva, me encontrarán y me matarán.
Seguridad Nacional finalmente envió la nueva versión del Sospechoso Cero.
-¿Qué tiene en la mano? -Parece un anillo.
Esta mañana, estaba pensando en suicidarme.
-Dios mío. -Todo cambió para mí ahora.
-¿Quién es ella? -Ella estaba en mi visión.
En mi visión, vi este símbolo.
-Es un sinograma japonés. -¿Qué significa?
“Creer”.
CUATRO SEMANAS ANTES DEL DESMAYO
Ahí, ahí...
-...y ahí. -Hay metástasis.
En el hígado.
¿Pero no en pulmones o huesos?
No.
Mira, esperábamos que el tratamiento detuviera el crecimiento.
Pero al parecer no tiene ese efecto.
¿Qué hay de la terapia hormonal?
Bryce, eres Fase cuatro.
Es probable que no haga mucho, salvo hacerte sentir fatal.
Yo... Me siento bien ahora.
Eso no es atípico para este tipo de cáncer.
Seré directo contigo, Bryce.
Se nos acaban las opciones. Podríamos probar otra ronda de quimio.
Tengo pacientes, en este punto, que se han metido en ensayos clínicos.
¿Cuánto tiempo tengo?
Vamos.
¡Oye!
¿Qué demonios haces?
¿No me viste ahí?
¿Hola?
Amigo, te estoy hablando.
¿Qué haces?
¡Oye!
¡No, no, no! ¡Vamos!
¡Bueno! Vamos. ¿Estás loco?
Ya entendí. ¡Es un T-Bird cherry modelo 63!
Quiero denunciar un choque y fuga. ¡Continúa chocándome!
¡Ya entendí!
Está bien. Tranquilo. Basta.
Estás muerto. ¿Me oyes?
¡Estás muerto!
DOS SEMANAS ANTES DEL DESMAYO
TOKIO
¿Keiko Arahida?
Sí.
Apúrese. La están esperando.
Lo siento.
Comencé construyendo una mano robótica de adolescente en casa de mis padres.
Apenas conseguí que funcionara el Servo, pero fue un comienzo.
Quedé entusiasmada.
Me recibí de ingeniera mecánica
en la Universidad de Tokio.
Luego hice una maestría en ingeniería biomédica y robótica.
¿Quiénes son sus ejemplos a seguir?
Los habituales.
Marie Curie.
Jane Goodall.
Jimi Hendrix.
Toco la guitarra. Es uno de mis hobbies.
Y bailo salsa.
Fui la primera en mi clase en la Universidad de Tokio.
Nakahara es la mejor empresa de robótica en Japón.
Este empleo es apropiado para mí.
Doctor Varley, sale mucha sangre.
¿Cuál era el recuento de plaquetas, hemoglobina y coagulación preoperatorio?
Lo siento. Sus plaquetas...
Plaquetas: 80 000. Hemoglobina, diez punto cinco.
-Parece cirrótica. -¿Es bebedora, doctor Varley?
-Lo siento... -Vamos, Bryce.
Maneesh, necesitaré un poco de PFC,
y dos unidades de glóbulos rojos en cuanto puedas.
Sangra dondequiera que cortamos.
Quiero un panel de CID, y un suero con vitaminas y magnesio.
Doctora Benford, disculpe.
Creo que debes pensar seriamente
si estás o no comprometido con esta profesión.
¡Felicitaciones!
Mamá, te dije que no le dijeras a nadie.
¡Claro que celebraremos esto! ¡Conseguiste trabajo!
No cualquier trabajo, uno prestigioso. En una empresa muy prestigiosa.
Y en esta situación económica.
Mamá les contó a todos en la peluquería.
Ven. Bebe una cerveza.
Y mira quienes vinieron.
¡El señor Ito y el señor Shimada!
¿Qué haces?
¿Qué? Son muchachos muy agradables.
Y no les hará mal ver lo exitosa que eres.
¡He estado en Nakahara sólo dos días!
Keiko, ¿no estás contenta?
Valió la pena tanto esfuerzo.
¡Nunca tendrás que trabajar en un restaurante!
Estoy muy feliz por ti.
No sé cuál es mi lugar. No soy un muy buen médico.
-Nunca lo he sido, en realidad. -¿No era lo que querías?
EL DÍA DEL DESMAYO
No sé lo que quiero.
Yo sólo... lo hice.
Y... ahora estoy aquí.
¿Le has contado a tu familia y a tus colegas de tu enfermedad?
Mi familia ha pasado demasiado, doctora Flemming.
Mi papá murió de cáncer de pulmón, tres años enfermo...
-Fue una pesadilla. -¿Qué hay de tus colegas?
- Ellos seguro entenderán. -No quiero su lástima.
¿Lástima?
Ahora necesitas apoyo. Eso es lo que te hará superar esto.
Nada me ayudará a superar esto.
-Mi diagnóstico es terminal. -No sabes qué te depara el futuro.
Nadie lo sabe, en realidad.
Tu trabajo es cuidar de ti mismo, Bryce,
intentar tener la mejor vida posible, el mayor tiempo posible.
Vive cada día haciendo lo correcto.
¿De acuerdo? Aquí tienes.
Té, por favor.
¿Algo para comer?
Viniste.
Siéntate conmigo.
¿Puedo?
Creer.
EL PRESENTE
Gusto en conocerlo.
Por favor hable más despacio.
¿Cómo se llama?
Te amo.
Tome asiento.
¿Cómo está hoy?
Espero que esté bien.
¿Me puede indicar el camino?
Estoy perdido.
¿Quién es?
¿Qué quiere?
-¿Sí? -Hola. ¿Cómo está Tracy?
Está bastante apagada.
Tiene terror de que los jericoanos la encuentren.
He investigado eso.
-¿Sí? -Sí.
Desafortunadamente, los contratistas militares privados
como los jericoanos y Blackwater tienen el acceso más difícil que Fort Knox.
-Eso me temía. -Sí,
pero este grupo tiene el cuartel general en Santa Mónica, aquí cerca.
Trabajando en la Fundación Burroughs para la paz mundial.
Una especie de grupo de expertos.
-¿Grupo de expertos? -Sí.
Requiere una acreditación de seguridad más alta de la que tengo
para llegar a eso. Espera un segundo.
¡Oye, Livy! Tu teléfono está sonando.
-Amor, ¿puedes atender? -Debo cortar.
Seguiré tanteando el terreno, ¿de acuerdo?
Sí.
3 LLAMADAS PERDIDAS
Mark bebía en su visión.
¿Quién es?
Mark bebía en su visión.
-¿Quién era? -¿Qué es esto?
Un mensaje extraño que recibí.
-¿Quién...? ¿Quién lo envió? -No tengo idea.
¿Y tú... resolviste... que no lo mencionarías?
Me contaste lo de la bebida antes de que pudiera mencionarlo.
Y como hablamos del tema, lo del teléfono no parecía importante.
Debo vestirme.
Hola, Bryce. Buen trabajo con ese neumotórax.
Gracias.
-¿Estás bien? -Sí, sí.
-Pareces enfermo. -Estoy... estoy bien.
-Ven aquí. -Estoy bien.
No tienes fiebre pero estás muy pálido.
Ve a casa. Haré que Cynthia cubra tu turno.
-Estaré bien. Sólo necesito un minuto. -Bryce. Oye, oye. Ven aquí.
-Siéntate. Luces terrible. -Sólo estoy... Sólo estoy cansado.
Graphia dijo que casi te desmayas durante las rondas la semana pasada.
-¿Quieres decirme que está sucediendo? -Nada.
-Eso no es necesario. -Vamos.
¿Por qué tienes una vía central?
Es para la quimio.
¿Quimio?
Tengo un carcinoma de células renales.
Fase cuatro.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Alrededor de un año.
Me extirparon el riñón antes de empezar aquí.
Por eso quisiste suicidarte ese día... Ah, Bryce.
Estaba aterrado. Pensé que no podría enfrentar la perspectiva de morir.
No quería que mi familia pasara por eso.
No puedo creer que hayas pasado por esto tú solo.
-No puedo creer que no me di cuenta. -No ha sido tan malo hasta ahora.
Es difícil después de la quimio, pero luego me recupero.
Pero desde el desmayo, las cosas han cambiado.
Estaré bien.
Tengo un motivo para vivir.
Está caliente.
Me olvidé del queso.
-No necesito queso. -Bueno...
Huele genial.
Cuando estaba en el ejército, un sargento loco en mi cuadrilla
preparaba la mejor comida que jamás haya probado.
-¿Qué? -No puedo tolerar esto.
¿Tolerar qué?
Que tú bebas aquí.
Es sólo un vaso de vino.
No importa. Un vaso de vino...
...o un litro de vodka.
No funciona para mí.
Vamos, papá. Relájate. No te estoy pidiendo que bebas.
Ése no es el punto. No puedo estar en el mismo cuarto.
-¿Entiendes? -Después de todo lo que pasé,
¿me dices que no puedo beber un vaso de vino?
Tengo 24 años y he vivido un infierno. ¿No puedo tomar un trago?
Cariño, no hablo de lo que tú puedes hacer o no.
Te digo... lo que yo no puedo hacer.
Bien.
Está bien. Iré a otro lado.
El equipo forense digital de Seguridad Nacional captó el símbolo
en el anillo del Sospechoso Cero.
-Alfa. -Y podría significar algo.
El ángulo de ataque en aerodinámica, la estrella más brillante.
-Alfa es el comienzo de todo. -Si podemos ampliar tan bien el anillo,
¿por qué no podemos ver su rostro?
Intentamos reconstruir la imagen desde todos los ángulos de cámara,
pero en una la piel está borrosa,
en otra es un perfil cortado, etcétera. El anillo fue mucho más fácil.
Tiene bordes definidos y una superficie reflectante.
Capturamos imágenes fijas mientras se movía la mano,
reemplazamos píxeles, y con eso creamos un modelo 3-D.
Estamos esperando que Seguridad Nacional nos dé un análisis del anillo
un poco más substancial.
A decir verdad, me siento incómoda hablando en este grupo.
¿Incómoda?
Mire, señorita Levy, no hay tiempo para jugar.
Bien, seré franca, señor Wedeck.
Un miembro de su equipo Mosaico ha sido marcado por Seguridad Nacional.
¿Qué? ¿Quién?
Hace un par de meses, nuestro programa de escuchas interceptó una llamada
de procedencia oculta a un celular de la agencia.
¿De quién es el celular?
Del agente Noh.
¿Desde cuándo intervienen al FBI?
La Seguridad Interna es la prioridad número uno.
-¿Cómo “Seguridad Interna”? -Quizá es la llamada de esa mujer.
-Sí, sobre tu asesinato. -Claro.
¿Está diciendo que tiene una grabación de esa llamada?
¿Cómo la consigo?
Lo siento. Es confidencial, Sigint, Inteligencia de Señales.
La mujer me dijo que me van a matar el 15 de marzo.
No me queda tiempo.
Si tiene información sobre la causa de mi asesinato...
-No estoy autorizada... -¡Vamos!
¡Llame a quien sea necesario! ¿Qué le parece eso, señorita Levy?
Déjenme hacer una llamada.
TOKIO
¡Señorita Arahida!
El jefe la necesita de inmediato.
Sí.
Permiso.
Señorita Arahida.
Gracias por venir.
Es un honor, señor Nakahara.
Por favor sírvanos té.
Es la única mujer del departamento.
No contratarán a otra sólo para que sirva el té.
Recién dijiste: "¿Dónde está el baño, Los Ángeles?".
Déjame ver el libro.
Es genial. Estás aprendiendo un idioma para alguien que aún no conoces.
Pero la conoceré.
Lo sé.
Vaya. Me escucho y suena loco.
Pero es una locura linda. Locura de amor.
¿Eso crees?
-Hola. -No te vi.
Sí, llegué tarde.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Estoy luchando, Aaron.
Las cosas estaban muy bien en casa... o al menos mejor.
Luego sucedió algo.
Alguien le envió a Olivia un mensaje que decía que yo bebía en mi visión.
-¿Quién haría algo así? -No lo sé. Sólo le conté a dos personas.
Me está volviendo loco, ¿sabes?
-Eso es raro. -Sí.
¿Intentas decirme algo, Mark?
Como dije, sólo le conté a dos personas.
¿Sabes cuántas horas he pasado escuchando tus estupideces?
-¿Tus dudas, tu autocompasión? -Creí que eras mi padrino.
Así es. Pero eso no significa que debas descargarte conmigo.
Creo que tengo el derecho de preguntarte
si te comunicas con mi esposa a mis espaldas.
Hijo de perra.
Después del tiempo que nos conocemos, ¿crees que lo haría?
-Ya no sé qué pensar. -¿No sabes?
No lo sabes. Aquí tienes algo para pensar.
¿Por qué no te buscas un nuevo padrino?
Alguien en quien puedas confiar.
Quiero un tatuaje.
Sí, claro.
Qué bicho raro.
Hablo en serio.
Pareces una oficinista.
Si te haces uno, ¿qué pensarán en el trabajo?
No me importa.
¿No te importa?
El clavo que sobresale recibe un martillazo.
No lo hago por ellos.
-La tengo. -¿Qué?
-La llamada de Demetri. -Bien.
La estoy llevando al departamento forense de audio.
Bien.
-¿Puedo preguntarte algo? -¿Qué?
¿Le enviaste un mensaje a Olivia?
¿Tu esposa? ¿Por qué le enviaría un mensaje?
Bueno, alguien lo hizo.
Que decía que yo estaba ebrio en mi visión.
Eres una de las dos personas que saben.
-¿Y? -Recuerdo que tú estabas
bastante enojado porque estaba bebiendo
y por las consecuencias que tenía para la investigación.
Ah, veo. Tú pensaste que yo...
...estaba tan enojado y rencoroso que correría a contarle a tu esposa.
Sal de mi oficina, Benford. No quiero ver tu cara en este momento.
Su acento está mejorando mucho, doctor Varley.
Bueno, al menos aprenderé un segundo idioma.
¿Cómo va la búsqueda de la joven?
Aún no respondieron a mi aviso en Mosaico, pero no terminé el dibujo.
¿Quiere verlo?
Es muy hermosa.
Estaba pensando en subirlo a la Internet.
Bueno, al menos sabe dónde le gusta comer.
¿Qué quiere decir?
Sushi Arahida. Es un restaurante en Tsukuba, no lejos de Tokio.
Yo enseñaba en la universidad allí.
¿Es posible que haya más de un restaurante con ese nombre en...
-...Tsukuba? -Lo dudo.
No con el mismo logo.
Es un lugar pequeño. Probablemente ella sea del lugar.
Señora Kondo, en mi visión, yo estaba en un restaurante japonés.
-Quizá sea este Sushi Arahida. -Quizá.
¡Gracias!
¿Bryce? Doctor Varley.
-¿Tienes un minuto? -Sí.
Quizá no sea de mi incumbencia, pero hice algunas llamadas,
investigué un poco y hay algunas opciones.
-Agradezco... -Este amigo mío de la universidad
está conduciendo un ensayo experimental con Trifectumab
en el MD Anderson en Houston.
-Así que lo llamé y te incluyeron. -Gracias.
No. Es lo menos que puedo hacer por ti.
-Toma. -He leído sobre Trifectumab.
Pero no estoy seguro de los efectos secundarios.
Estamos hablando de tu vida. No es hora de ser conservador.
Gracias, doctora Benford.
Pero usted no entiende.
Debido a mi visión, sé que tengo un motivo para vivir.
No puedo tomar una droga que pueda matarme o hacerme sentir peor.
Bryce, te diré esto sólo una vez.
Quizá la razón por la cual estás vivo en tu visión
es porque tomarás esta droga y te sentirás mejor.
Bryce, no te rindas. Por favor.
Ven aquí.
Ve a Houston.
Si lo necesitas, tómate un par de días.
BIENVENIDOS A TOKIO
Pase.
¿Barra o mesa?
Por favor hable más despacio.
Una mesa entonces.
Yo...
Busco a una chica.
¿Para sexo?
¡No, no! ¡No para sexo!
¿Usted la...?
¿Usted la conoce?
¡Oye!
No sé que quiere esta persona.
¿Conocen a esta chica?
Nariz...
El corazón...
hace pum-pum, pum-pum.
Te amo.
Chica. Chica.
Busca a una virgen.
¿Es esa Keiko?
Ésa no es Keiko.
Ésa es Keiko. Su cabello es un poco diferente.
¿Keiko?
¿La conoce?
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
¿Keiko?
¿Le decimos?
Claro, ¿por qué no?
¡Sí, conozco a Keiko!
¡Gracias!
¿Renunciar? ¿Por qué renunciarías?
Porque lo odio.
Porque se está convirtiendo en un cementerio para mi alma.
Trabajamos toda la vida en ese restaurante por ti...
¡Para que pudieras ser alguien!
¡No puedes renunciar!
Mamá...
Ya no soy una niña.
Pero quizá no es la vida que querías para mí.
Tengo mis propios sueños.
Mi propia vida.
Y no la viviré por ti.
Keiko, ¿qué estás diciendo?
Y eso significa que puedo elegir mi propio marido.
Sería una suerte tener al señor Ito como esposo.
El señor Ito es un empleado de oficina sin imaginación.
¿Quién necesita imaginación?
¡Yo necesito imaginación!
Hay alguien más allí afuera para mí.
Si no puedes respetar a tu familia y a nuestros deseos...
Quizá no deberías vivir aquí.
No hay forma delicada de decir esto,
pero el 15 de marzo de 2010...
...lo van a matar.
Es aún peor escucharlo por segunda vez.
Hemos analizado el ruido ambiental, y hemos llegado a una pista posible.
¿Pista? ¿Qué tipo de pista?
-Escucha esto. -No hay forma delicada...
Ahora, quité todo menos el ruido de fondo.
-Encontramos... -Música electrónica de mala calidad.
No, no. No cualquier música electrónica de baja calidad, amigo mío.
Es la Sinfonía de Luces, es el mayor show de luces y música del mundo.
Tiene lugar cada noche en el puerto de Hong Kong.
¿Quieres hacer un viajecito?
Lo siento, pero no puedo enviarlos a China
luego de que la CIA los haya acusado de causar el desmayo.
Las relaciones entre los dos países ya están muy tensas.
Quiero resolver el potencial asesinato de Demetri tanto como cualquiera,
pero aún si ella llamó desde Hong Kong,
no hay nada que asegure que sigue allí.
Ocultó los orígenes de la llamada. Eso la convierte en sospechosa.
Debemos descubrir quién es y qué sabe.
Prometo que enviaré a nuestros agentes en Asia para localizarla,
pero los necesito aquí. No irán a Hong Kong. Fin de la historia.
Oye.
Nos iremos.
-¿Qué? -A Hong Kong.
Wedeck se enojará.
Se le pasará.
Hola.
Yo...
¡Mamá! Hay un hombre en la puerta.
Hola.
Estoy buscando a Keiko.
¿Vive aquí?
¿Quién es?
¿Qué quiere?
¿Puedo hablar con Keiko?
Lo siento.
¿Es ella su hija?
¿Su hija?
Hay alguien más allí afuera para mí.
No conozco a esa chica.
¿Es ella su hija? ¿Es ella tu hermana?
En el restaurante me dijeron que vivía aquí.
Vine desde Los Ángeles. ¿Es Keiko...?
¡No! ¡No sé de lo que habla!
¿Conoces a... Keiko?
¡Váyase! ¡Antes de que llame a la policía!
Soy un idiota. ¿Viajé más de 8000 kilómetros por una camiseta?
¿Qué estaba pensando?
Pensabas que ibas a encontrar a la mujer que amas.
Pero no lo hice.
Ahora sabes su nombre. Eso es algo.
Ni siquiera sé si es su nombre real.
Fui a la universidad, volví al restaurante.
Nadie me sabe decir nada.
No sé cuánto tiempo puedo esperar, Nicole.
Quizá estás apresurando cosas que no pueden apresurarse.
A veces hay que ser paciente.
¿No es así como funciona el amor?
No lo sé. Quizá malinterpreté todo. Quizá es...
...algún tipo de fantasía.
Una muy buena forma de escapar de mi vida.
Bryce, regresa a casa.
Regresa a casa.
Hola. ¿Puedo entrar?
-¿Qué quieres? -Hablar.
-Estuve fuera de lugar. -Sí, así es.
He estado un poco estresado...
Por Dios. ¿Crees que eres el único con problemas?
Claro que no. Sé que tienes problemas con lo de Tracy.
No tienes idea de lo que estoy pasando, así que por qué no te callas.
Sí, Tracy regresó. Pero no es la persona que solía ser.
Esa persona está muerta.
-Aaron. Aaron... -No, tú, tú...
No entiendes.
Está destrozada, enojada, asustada.
Bebe hasta dormirse todas las noches.
Es una alcohólica, Mark.
Y yo tengo la culpa. De todo.
Se alistó porque quería ser como yo.
Y ahora bebe, como yo.
No hay nada que yo pueda hacer.
Mira, hemos cruzado la línea aquí, para mejor o peor.
Así que...
...no creo que pueda seguir siendo tu padrino, Mark. Lo siento.
Pero me vendría bien un amigo.
Lo tienes.
Bienvenidos a Los Ángeles. Disfrute su estadía.
Bienvenidos a Los Ángeles.
AEROPUERTO INTERNACIONAL LAX
LO MEJOR DE LOS ÁNGELES RESTAURANTES