El 6 de octubre, el mundo se desmayó durante dos minutos y 17 segundos.
El planeta entero vio el futuro.
El 15 de marzo de 2010 va a ser usted asesinado.
- ¿El informe decía quién me mató? - Ahora tengo que colgar.
- Mi hija está viva. - Hola, papá.
Vio algo que no debió ver, y se metió en líos con Jericó.
En cuanto los Jericó sepan que sigo viva, me encontrarán y me matarán.
Por fin han optimizado la fotografía del Sospechoso Cero.
- ¿Qué lleva en la mano? - Parece un anillo.
Esta mañana he estado a punto de quitarme la vida.
- Dios mío. - Ahora, todo ha cambiado para mí.
- ¿Quién es esta mujer? - Estaba en mi visión.
En mi flash-forward vi este símbolo.
- Es una palabra japonesa. - ¿Qué significa?
"Creer".
CUATRO SEMANAS ANTES DEL DESVANECIMIENTO
Ves ahí, ahí...
- ...y ahí. - Hay metástasis.
En el hígado.
¿Pero no ha afectado los pulmones o los huesos?
No.
Confiábamos en que este tratamiento detuviese su crecimiento.
Parece que no ha hecho efecto.
¿Qué hay de la terapia con hormonas?
Bryce, estás en la etapa cuatro.
Solo te serviría para hacerte sentir peor.
Yo... ahora me siento bien.
No es atípico en este tipo de cáncer.
Te seré sincero, Bryce.
No hay muchas alternativas. Podríamos probar con más quimio.
Tengo pacientes en tu situación que participan en ensayos clínicos.
¿Cuánto tiempo me queda?
Vamos.
¡Eh!
¿Qué coño está haciendo?
¿Es que no me ha visto?
¿Hola?
¿Hola? Oiga, le estoy hablando.
¿Pero qué hace?
¡Eh!
¡No! ¡Venga ya!
¡Vamos! ¿Está loco o qué?
Ya lo ha demostrado. ¡Es un T-Bird rojo del 83!
Un hombre ha chocado contra mi coche. ¡Me sigue dando golpes!
Ya es suficiente, ¿no?
Muy bien, de acuerdo. Tranquilo.
Puede darse por muerto. ¿Me oye?
¡Dese por muerto!
DOS SEMANAS ANTES DEL DESVANECIMIENTO
TOKIO
¿Keiko Arahida?
Sí.
Dese prisa. La están esperando.
Disculpe.
Comencé a construir una mano robótica de adolescente, en casa de mis padres.
Conseguí a duras penas que funcionara el servo, pero fue un comienzo.
Me enganchó.
Me licencié en Ingeniería Mecánica
en la Universidad de Tokio.
Luego cursé un máster en Ingeniería Biomédica y Robótica.
¿Quiénes son sus modelos a seguir?
Los sospechosos habituales.
Toco la guitarra. Es una de mis aficiones.
Además de bailar salsa.
Fui la primera de mi promoción en la Universidad de Tokio.
Nakahara es la mejor empresa japonesa de robótica.
Creo que encajaría aquí perfectamente.
Dr. Varley, está sangrando mucho.
En el preoperatorio, ¿cuál era el nivel de coagulación de plaquetas y hemoglobina?
Lo siento. El recuento de plaquetas era…
Plaquetas, 80.000. Hemoglobina, 10,5.
- A mí me parece cirrosis. - ¿Es alcohólica, Dr. Varley?
- Eh… Lo siento... - Venga, Bryce.
Maneesh, voy a necesitar plasma,
y dos unidades de concentrado de hematíes lo antes posible.
Sangra allí donde cortamos.
Pide un estudio de coagulación y un preparado polivitamínico con magnesio.
Dra. Benford, lo siento.
Tienes que plantearte seriamente
si estás comprometido con tu profesión.
¡Enhorabuena!
Mamá, te pedí que no se lo contaras a nadie.
¡Pero hay que celebrarlo! ¡Has conseguido trabajo!
Y no uno cualquiera, uno muy prestigioso. En una empresa muy prestigiosa.
Y con esta economía.
Mamá se lo contó a todo el mundo en la peluquería.
Venga, tómate una cerveza.
Y mira quiénes han venido.
¡El Sr. Ito y el Sr. Shimada!
¿Qué te traes entre manos?
¿Qué? Son unos chicos estupendos.
Y no vendrá mal que vean el éxito que tienes.
¡Llevo dos días en Nakahara!
Keiko, ¿no estás contenta?
Tu duro trabajo ha dado sus frutos.
¡Nunca tendrás que trabajar en un restaurante!
Me alegro tanto por ti.
No sé cuál es mi sitio. No soy buen médico.
- Nunca lo he sido en realidad. - ¿No era lo que querías?
EL DÍA DEL DESVANECIMIENTO
No sé qué quiero.
Tan solo... lo hice.
Y... ahora estoy aquí.
¿Has hablado con tu familia, con tus colegas, sobre tu enfermedad?
Mi familia ya ha sufrido bastante, Dra. Flemming.
Mi padre estuvo tres años muriéndose de cáncer de pulmón...
- Fue una pesadilla. - ¿Qué me dices de tus colegas?
- Seguro que ellos lo entenderían. - No quiero su compasión.
¿Compasión?
Ahora necesitas apoyo. Eso te ayudará a salir de esta.
Nada me va a sacar de esta.
- Estoy en fase terminal. - No sabes lo que te depara el futuro.
Nadie lo sabe realmente.
Tu trabajo es cuidar de ti mismo,
tratar de vivir lo mejor posible durante el mayor tiempo posible.
Vivir cada día haciendo lo que crees que está bien.
¿Vale? Allá vamos.
Té, por favor.
¿Algo de comer?
Estás aquí de verdad.
Por favor, siéntate conmigo.
¿Puedo?
Creer.
EL PRESENTE
Es un placer conocerte.
Por favor, habla más despacio.
¿Cómo te llamas?
Te quiero.
Por favor, siéntate.
¿Cómo te encuentras hoy?
Espero que estés bien.
¿Puede indicarme el camino?
Me he perdido.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
- ¿Sí? - Hola, ¿cómo está Tracy?
Está bastante mal.
Le aterra que los de Jericó puedan encontrarla.
Bueno, he estado investigando un poco.
- ¿Sí? - Sí.
Por desgracia, las empresas de contratistas militares
como Jericó y Blackwater están más blindadas que Fort Knox.
- Eso es lo que me temía. - Sí,
pero sus oficinas centrales están en Santa Mónica, a la vuelta de la esquina.
Trabajan para la Fundación Burroughs por la Paz Internacional.
Es como un comité de expertos.
- ¿Un comité de expertos? - Sí.
Voy a necesitar una autorización de más arriba
para dar otro paso. Perdona un segundo.
¡Eh, Livy! Te está sonando el móvil.
- Cariño, ¿puedes cogerlo tú? - Tengo que dejarte.
Seguiré indagando, ¿vale?
Sí.
3 LLAMADAS PERDIDAS
Mark estaba bebiendo en su flash-forward.
¿Quién es?
Mark estaba bebiendo en su flash-forward.
- ¿Quién era? - ¿Qué es esto?
Un mensaje extraño que recibí.
- ¿Quién… quién te lo envió? - No tengo ni idea.
¿Y habías… decidido… no comentármelo?
Ya me habías contado lo de la bebida antes de que pudiera contártelo.
Como ya habíamos hablado del tema, no le di ninguna importancia a eso.
Tengo que vestirme.
Oye, Bryce. Enhorabuena por ese neumotórax.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Pareces enfermo. - Estoy… estoy bien.
- A ver. - Estoy… bien.
No tienes fiebre pero estás muy pálido.
Vete a casa. Le diré a Cynthia que haga tu turno.
- Estaré bien. Solo necesito un momento. - Bryce. Oye, ven aquí.
- Siéntate. Tienes muy mala cara. - Es que estoy... cansado.
Graphia me dijo que casi te desmayaste en tu ronda la semana pasada.
- ¿Quieres decirme qué te ocurre? - No es nada.
- Vamos, eso no es necesario. - Venga.
¿Por qué tienes una vía central?
Es para la quimio.
¿Quimio?
Tengo un carcinoma renal de células claras.
En fase cuatro.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Alrededor de un año.
Me extirparon un riñón antes de entrar aquí.
Por eso intentaste suicidarte aquel día... Oh, Bryce.
Estaba aterrorizado. No me sentía capaz de afrontar la posibilidad de morir.
Y ver a mi familia tener que pasar por eso.
No puedo creer que hayas pasado por esto solo.
- No entiendo cómo no me di cuenta. - Hasta ahora no ha sido tan malo.
Lo peor son los días tras la quimio, pero luego me recupero.
De todas formas, desde el desvanecimiento las cosas han cambiado.
Saldré adelante.
Tengo algo por lo que vivir.
Quema.
Se me ha olvidado el queso.
- No me hace falta queso. - Bueno...
Huele genial.
Cuando estaba en el ejército, había un sargento loco en mi destacamento
que preparaba la mejor comida que he probado nunca.
- ¿Qué? - No puedo con esto.
¿Con qué?
Que bebas aquí.
Solo es un vaso de vino.
Lo mismo da un vaso de vino...
...que una botella de vodka.
No lo soporto.
Venga, papá. Relájate. No te estoy pidiendo que bebas.
No se trata de eso. Es que no puedo tenerlo delante.
- ¿Entendido? - Después de todo lo que he pasado,
¿me estás diciendo que no puedo tomar un vaso de vino?
Tengo 24 años y he vivido un infierno. ¿No puedo beber un poco?
Cariño, no hablo de lo que puedes o no puedes hacer.
Estoy hablando de lo que yo no puedo hacer.
Está bueno.
Vale, pues me voy a otra parte.
En la Agencia de Seguridad Nacional hemos descubierto este símbolo
en el anillo del Sospechoso Cero.
- Alfa. - Podría significar cualquier cosa.
El ángulo de ataque en aerodinámica, la estrella más brillante en astronomía.
- Alfa es el principio de todo. - Si han podido ampliar tanto el anillo,
¿por qué no podemos verle la cara?
Tratamos de reconstruir la imagen desde todos los ángulos de cámara
que teníamos, pero en una, la piel aparecía borrosa,
en otra solo se veía su perfil... El anillo resultó mucho más fácil.
Tenía unos bordes marcados y una superficie reflectante.
Capturamos imágenes fijas mientras la mano se movía,
reemplazamos los píxeles y construimos una maqueta en 3D.
Francamente, esperábamos que ustedes nos facilitaran un análisis del anillo
con un poco más de fundamento.
A decir verdad, me resulta un poco violento hablar con su equipo.
¿Violento?
Mire, Srta. Levy, no tenemos tiempo para jueguecitos.
Vale, seré sincera, Sr. Wedeck.
Uno de los miembros de la unidad Mosaico ha disparado las alertas de la ASN.
¿Qué? ¿Quién?
Hace un par de meses, nuestro programa de escucha interceptó una llamada
a un móvil del FBI cuyo origen se había ocultado de forma profesional.
¿A qué móvil?
Al del agente Noh.
¿Desde cuándo pinchan los teléfonos del FBI?
La Seguridad Nacional es nuestra máxima prioridad.
- ¿Cómo que la "Seguridad Nacional"? - Quizá fuera la llamada de esa mujer.
- Sí, sobre tu asesinato. - Exacto.
¿Está diciendo que tiene una grabación de esa llamada?
¿Cómo puedo conseguirla?
Lo siento. Ha sido clasificada por la Central de Inteligencia de Llamadas.
La mujer me dijo que me matarán el 15 de marzo.
Se me acaba el tiempo,
así que si tienen información de quién era o por qué me van a asesinar...
- No estoy autorizada a... - ¡Venga ya!
¡Pues llame a quien tenga que llamar! ¿No le parece, Srta. Levy?
Haré una llamada.
TOKIO
¡Señorita Arahida!
El jefe quiere verla inmediatamente.
Sí.
Perdone.
Señorita Arahida.
Gracias por acompañarnos.
Es un honor, señor Nakahara.
Por favor, sírvanos el té.
Es la única mujer del departamento.
No van a contratar a otra solo para que sirva el té.
Has dicho: "¿Dónde está el baño, Los Ángeles?".
Déjamelo un segundo.
Es genial que aprendas un idioma por una mujer a quien no conoces.
Pero la conoceré.
Lo sé.
Vaya. Me oigo hablar, y parezco un loco.
Pero es una locura buena. Una locura de amor.
¿Tú crees?
- Hola. - No te había visto.
Es que he llegado tarde.
¿Sí? ¿Qué ha pasado?
Estoy bastante agobiado, Aaron.
Las cosas iban genial en casa... o mejor, al menos.
Hasta que ha pasado esto.
Alguien le envió un mensaje a Olivia diciéndole que bebía en mi flash-forward.
- ¿Quién haría eso? - No sé. Solo se lo dije a dos personas.
Esto me está volviendo loco, ¿sabes?
- Es extraño. - Sí.
¿Insinúas algo, Mark?
Como he dicho, solo se lo dije a dos personas.
¿Sabes cuánto tiempo me he pasado escuchando tus bobadas?
- Tus dudas, tu autocompasión… - Creía que eras mi padrino.
Es cierto. Pero eso no significa que sea tu saco de boxeo.
Creo que tengo derecho a preguntarte
si le has comentado algo a mi mujer a mis espaldas.
Serás hijo de puta.
Con el tiempo que hace que nos conocemos, ¿crees que haría eso?
- Ya no sé qué pensar. - ¿No?
No lo sabes. Te daré algo en lo que pensar.
¿Por qué no te buscas a otro padrino?
Alguien en quien puedas confiar de verdad.
Quiero hacerme un tatuaje.
Ya, claro.
Menudo bicho raro.
Lo digo en serio.
Pareces una oficinista.
Si te lo haces, ¿qué van a pensar de ti en el trabajo?
Me da igual.
¿Te da igual?
El clavo que sobresale acaba recibiendo un martillazo.
No lo hago por ellos.
- La tenemos. - ¿El qué?
- La llamada de Demetri. - De acuerdo.
Voy a llevársela a los del departamento de audio.
Vale.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué?
¿Le enviaste un mensaje a Olivia?
¿A tu mujer? ¿Por qué iba a enviarle un mensaje?
Pues alguien lo hizo.
Le dijo que estaba borracho en mi flash-forward.
Eres una de las dos personas a las que se lo dije.
- ¿Y? - Y, si no recuerdo mal,
te cabreó mucho que estuviera bebiendo
por las repercusiones que podría tener en nuestra investigación.
Ya veo. Crees que porque...
...me enfadé fui lo bastante mezquino para enviarle un sms a tu mujer.
Sal de mi despacho, Benford. No tengo ganas de verte ahora.
Su acento está mejorando mucho, Dr. Varley.
Bueno, en todo caso, habré aprendido un segundo idioma gracias a esto.
¿Qué tal va la búsqueda de esa joven?
Nadie ha respondido a mi post en Mosaico, pero he acabado el dibujo.
¿Quiere verlo?
Es muy guapa.
He pensado colgarlo en la web.
Bueno, al menos sabe dónde le gusta comer.
¿Por qué lo dice?
Sushi Arahida. Es un restaurante de Tsukuba, no muy lejos de Tokio.
Daba clases en la universidad.
¿Es posible que haya más de un restaurante con ese nombre...
- ...en Tsukuba? - Lo dudo mucho.
No con el mismo logotipo.
Es un local muy pequeño. Puede que ella sea de allí.
Sra. Kondo, en mi flash-forward, estaba sentado en un restaurante.
- Quizá es este Sushi Arahida. - Quizá.
¡Gracias!
¿Bryce? Dr. Varley.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Puede que no sea cosa mía, pero he hecho algunas llamadas,
he investigado un poco y hay opciones bastante buenas.
- Te lo agradezco pero... - Tengo un amigo de la facultad
que dirige unos ensayos experimentales con Trifectumab
en el MD Anderson de Houston.
- He llamado y te han aceptado. - Gracias.
No. ¿Qué dices? Es lo mínimo que puedo hacer.
- Toma. - He leído algo del Trifectumab.
No me convencen demasiado los efectos secundarios.
Estamos hablando de tu vida. No tienes que pensar en eso ahora.
Dra. Benford, gracias.
Pero no lo entiendes.
Gracias a mi flash-forward, sé que tengo algo por lo que vivir.
No puedo tomar un medicamento que me mate o me haga empeorar.
Bueno, Bryce, solo te lo diré una vez.
Quizá el hecho de que estuvieras vivo en tu flash-forward
era porque tomaste este medicamento y mejoraste.
Bryce, no te rindas. Por favor.
Ven aquí.
Vete a Houston.
Cógete un par de días, si los necesitas.
BIENVENIDOS A TOKIO
Pase.
¿Desea barra o mesa?
Por favor, hable más despacio.
Una mesa, entonces.
Yo...
Estoy buscando a una chica.
¿Para sexo?
¡No! ¡Para sexo no!
¿Usted…?
¿Usted la conoce?
¡Oye!
No sé qué quiere esta persona.
¿Conocen a esta chica?
Nariz...
Corazón...
hace bum bum.
Te quiero.
Chica. Chica.
Está buscando una virgen.
¿Esa no es Keiko?
No es Keiko.
Sí es Keiko. Pero con otro peinado.
¿Keiko?
¿La conoce?
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
¿A Keiko?
¿Deberíamos decírselo?
Claro, ¿por qué no?
¡Sí, conozco a Keiko!
¡Gracias!
¿Dejarlo? ¿Por qué quieres dejarlo?
Porque lo odio.
Porque se está convirtiendo en un cementerio para mi alma.
Hemos trabajado toda la vida en el restaurante para que tú…
¡Para que pudieras ser alguien!
¡No puedes despedirte!
Mamá…
Ya no soy una niña.
Pero quizá no sea la vida que querías para mí.
Tengo mis propios sueños.
Mi propia vida.
Y no voy a vivirla por ti.
Keiko, ¿qué dices?
Y eso significa que puedo elegir a mi marido yo sola.
Serías afortunada si tuvieras al Sr. Ito por marido.
El Sr. Ito es un chupatintas sin ninguna imaginación.
¿Quién necesita imaginación?
¡Yo la necesito!
Hay una persona destinada para mí.
Si no puedes respetar los deseos de tu familia...
…quizá no deberías vivir aquí.
No hay una forma delicada de decirlo,
pero el 15 de marzo de 2010...
...va a ser usted asesinado.
Es todavía peor oírlo por segunda vez.
Hemos analizado el sonido de fondo, y tenemos una posible pista.
¿Pista? ¿Qué tipo de pista?
- Escucha esto. - No hay una forma delicada...
Ahora lo he borrado todo, salvo el ruido de fondo.
- Hemos descubierto... - Música electrónica hortera.
No. No es solo música electrónica hortera, amigo.
Es la Sinfonía de las Luces, el mayor espectáculo de luz y sonido del mundo.
Lo ponen todas las noches en el puerto de Hong Kong.
¿Quieres hacer un viajecito?
Lo siento, pero no puedo enviaros a China
después de que ese idiota de la CIA acusara a los chinos del desmayo.
Las relaciones entre ambos países ya están bastante tensas.
Yo también quiero resolver el posible asesinato de Demetri,
pero aunque llamara desde Hong Kong,
no hay razón para pensar que sigue allí.
Ocultó el origen de la llamada. Eso la hace sospechosa.
Debemos averiguar quién es y qué más sabe.
Los de la delegación de Oriente la buscarán,
pero os necesito aquí. No iréis a Hong Kong. Fin de la historia.
Oye.
Nos vamos.
- ¿Qué? - A Hong Kong.
Wedeck se va a cabrear.
Ya se le pasará.
Hola.
Estoy…
¡Mamá! Hay un tipo blanco en la puerta.
Hola.
Estoy buscando a Keiko.
¿Vive aquí?
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
¿Puedo hablar con Keiko?
Disculpe.
¿Esta es su hija?
¿Su hija?
Hay una persona destinada para mí.
No conozco a esa chica.
¿Es su hija? ¿Es tu hermana?
Me dijeron en el restaurante que vivía aquí.
Por favor, he venido desde Los Ángeles ¿Keiko vive…?
¡No! ¡No sé de qué me habla!
¿Conoce… a Keiko?
¡Váyase antes de que llame a la policía!
Qué idiota soy. ¿He recorrido más de 8.000 kilómetros por una camiseta?
¿En qué estaría pensando?
Pensabas que encontrarías a la mujer que amas.
Pero no la he encontrado.
Ahora ya sabes cómo se llama. Algo es algo.
Ni siquiera sé si se llama así de verdad.
Fui a la universidad. Volví al restaurante.
Nadie ha podido decirme nada.
No se cuánto tiempo podré esperar, Nicole.
Quizá estás intentando acelerar cosas que no se pueden acelerar.
A veces hay que ser paciente.
¿No es así como funciona el amor?
No lo sé. Quizá lo he malinterpretado todo. Tal vez es...
...solo una especie de fantasía.
Una buena manera de huir de mi vida.
Bryce, vuelve a casa.
Vuelve a casa.
Hola. ¿Puedo pasar?
- ¿Qué quieres? - Hablar contigo.
- Me pasé de la raya. - Sí, te pasaste.
He estado algo estresado...
Por amor de Dios. ¿Crees que eres el único que tiene problemas?
Claro que no. Sé que tienes problemas por todo esto de Tracy.
No tienes idea de los problemas que tengo, así que ¿por qué no te callas?
Sí, Tracy ha vuelto, pero no es la persona que era antes.
Esa persona está muerta.
- Aaron... - No, tú...
No lo entiendes.
Está hundida, enfadada, asustada.
Bebe hasta caer rendida todas las noches.
Es una alcohólica deprimida, Mark.
Y yo tengo la culpa. De todo.
Se alistó en el ejército porque quería ser como yo.
Y ahora bebe, igual que yo.
Y no puedo hacer nada para remediarlo.
Oye, hemos traspasado el límite, para bien o para mal.
Así que...
...no creo que pueda seguir siendo tu padrino, Mark. Lo siento.
Pero me vendría muy bien un amigo.
Lo tienes.
Bienvenidos a Los Ángeles. Disfruten de su estancia.
Bienvenidos a Los Ángeles.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELES
LOS MEJORES RESTAURANTES DE LOS ÁNGELES