Am 6. Oktober hatte die gesamte Menschheit für 2 Minuten
und 17 Sekunden einen Blackout.
Die ganze Welt sah die Zukunft.
Am 15. März 2010 werden Sie ermordet.
- Stand in Ihrem Bericht, wer es war? - Ich muss auflegen.
- Meine Tochter lebt. - Hi, Dad.
Sie sah etwas, das sie nicht hätte sehen sollen und bekam Ärger mit Jericho.
Wenn Jericho erfährt, dass ich noch lebe, werden sie mich finden und töten.
Die NSA schickte uns ein überarbeitetes Foto von Suspect Zero.
- Was hat er an der Hand? - Sieht wie ein Ring aus.
Heute morgen wollte ich mir das Leben nehmen.
- Oh Gott. - Jetzt ist für mich alles anders.
- Wer ist die Frau? - Sie war in meiner Vision.
In meiner Vision sah ich das Symbol.
- Das ist ein japanisches Wort. - Was heißt es?
"Glauben."
VIER WOCHEN VOR DEM BLACKOUT
Dort, dort ...
- Und dort. - Metastasenbildung.
In der Leber.
Aber nicht in der Lunge oder den Knochen?
Nein.
Wir wollten mit dieser Behandlung das Wachstum stoppen.
Es scheint nicht gewirkt zu haben.
Was ist mit Hormontherapie?
Sie haben Stufe vier.
Durch Therapien geht es Ihnen nur schlechter.
Mir ... Mir geht es zurzeit gut.
Das ist nicht untypisch bei dieser Krebsart.
Ich bin ganz ehrlich, Bryce.
Es bleiben kaum Möglichkeiten. Wir könnten noch mal Chemo probieren.
Es gibt auch Patienten, die zu klinischen Studien bereit sind.
Wie lange habe ich noch?
Aus dem Weg.
Hey!
Was soll das?
Haben Sie mich nicht gesehen?
Hallo?
Hallo? Ich rede mit Ihnen.
Was machen Sie denn?
Hey!
Nein, nein, nein! Hören Sie auf!
Okay! Aufhören. Sind Sie verrückt?
Ich hab's verstanden. Das ist ein kirschroter 63er T-Bird!
Mir fährt gerade jemand in mein Auto.
Ich hab's verstanden!
In Ordnung. Okay. Es ist in Ordnung.
Dafür werden Sie büßen. Hören Sie mich?
Dafür werden Sie büßen!
ZWEI WOCHEN VOR DEM BLACKOUT
TOKIO
Beeilen Sie sich. Die warten auf Sie.
Verzeihung.
Ich versuchte, als Teenager eine robotergesteuerte Hand zu bauen.
Der Servo-Mechanismus machte Probleme, aber es war ein Anfang.
Ich wurde süchtig.
Ich machte meinen Ingenieur-Abschluss an der Universität Tokio.
Dann machte ich meinen Master in Biomedizin- und Robotertechnik.
Wer sind Ihre Vorbilder?
Die üblichen Verdächtigen.
Ich spiele Gitarre. Das ist ein Hobby von mir.
So wie Salsa tanzen.
Ich war Klassenbeste in Tokio.
Nakahara ist die beste Firma für Robotertechnik in Japan.
Ich glaube, ich würde hier perfekt reinpassen.
Dr. Varley, sie blutet sehr stark.
Werte für Thrombozyten, Hämoglobin und Gerinnungsfaktor?
Es tut mir leid. Die Thrombozyten ...
Thrombozyten 80.000. Hämoglobin 10,5.
- Sie ist offenbar zirrhotisch. - Ist sie Alkoholikerin?
- Es tut mir leid ... - Komm schon, Bryce.
Maneesh, ich brauche GFP
und zwei Einheiten rote Blutkörperchen, schnell.
Sie blutet stark.
Legen Sie eine Infusion mit zwei Gramm Magnesium-Sulfat.
Dr. Benford, es tut mir leid.
Du solltest darüber nachdenken,
wie wichtig dir dein Beruf ist.
Herzlichen Glückwunsch!
Du solltest es doch nicht erzählen.
Das müssen wir doch feiern! Du hast einen Job!
Und so einen angesehenen.
In dieser Wirtschaftslage.
Mutter hat es allen im Friseursalon erzählt.
Komm rein. Nimm dir ein Bier.
Und guck, wer da ist.
Mr. Ito und Mr. Shimada!
Was soll das?
Was denn? Das sind zwei sehr nette junge Herren.
Und es kann nicht schaden, wenn sie sehen, wie erfolgreich du bist.
Ich bin zwei Tage bei Nakahara!
Keiko, bist du nicht glücklich?
Die harte Arbeit hat sich ausgezahlt.
Du brauchst nie zu kellnern!
Ich freu mich für dich.
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre. Ich bin kein sehr guter Arzt.
- Das war ich niemals. - War es nicht das, was Sie wollten?
DER TAG DES BLACKOUTS
Ich weiß nicht, was ich will.
Ich habe es einfach ... gemacht.
Und ... jetzt sitze ich hier.
Haben Sie Ihrer Familie und Ihren Kollegen von der Krankheit erzählt?
Meine Familie hat schon genug durchgemacht.
Mein Vater quälte sich drei Jahre mit Lungenkrebs und starb dann.
- Es war ein Albtraum. - Und Ihre Kollegen?
- Die würden es verstehen. - Ich möchte kein Mitleid.
Mitleid?
Bryce, Sie brauchen Unterstützung. Nur so überstehen Sie das.
Ich werde das nicht überstehen.
Ich bin unheilbar krank.
Sie wissen nicht, was die Zukunft bringt.
Niemand weiß das.
Sie müssen auf sich Acht geben, Bryce,
und versuchen, so gut und so lange zu leben, wie es geht.
Machen Sie das, was sich richtig anfühlt.
In Ordnung? Bitte sehr.
Ich hätte gerne Tee.
Möchten Sie etwas essen?
Du bist wirklich hier.
Bitte, setz dich.
Darf ich?
Glauben.
DIE GEGENWART
Schön, Sie kennenzulernen.
Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
Wie heißen Sie?
Ich liebe dich.
Setzen Sie sich, bitte.
Wie geht es Ihnen heute?
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Können Sie mir den Weg beschreiben?
Ich habe mich verlaufen.
Wie heißen Sie?
Was möchten Sie?
- Ja? - Hey. Wie geht es Tracy?
Sie ist ... sehr in sich gekehrt.
Sie hat Angst, dass Jericho sie findet.
Ich habe für dich etwas recherchiert.
- Ja? - Ja.
Leider sind private Militärunternehmen,
wie Jericho und Blackwater, stärker abgeschottet als Fort Knox.
- Das habe ich befürchtet. - Ja.
Aber diese Organisation sitzt in Santa Monica, gleich um die Ecke.
Arbeitet für die Burroughs Foundation for International Peace.
So eine Art Thinktank.
- Thinktank? - Ja.
Mit meinem Sicherheitszugriff komme ich da nicht heran.
Warte mal kurz.
Livy! Dein Telefon klingelt.
- Gehst du ran? - Ich muss auflegen.
Ich höre mich noch etwas um, okay?
Ja.
3 VERSÄUMTE ANRUFE
Mark hat in seiner Vision getrunken.
Wer ist dran?
Mark hat in seiner Vision getrunken.
- Wer war dran? - Was ist das?
Eine seltsame SMS an mich.
- Von ... von wem kam die? - Ich habe keine Ahnung.
Und wolltest du ... wolltest du mir davon nicht erzählen?
Du hast mir vom Trinken erzählt, bevor ich dazu kam.
Da wir darüber gesprochen haben, schien mir die SMS nicht so wichtig.
Ich muss mich anziehen.
Hey, Bryce. Gute Arbeit bei dem Spannungs-Pneumothorax.
Danke.
- Geht's dir gut? - Ja, ja.
- Du siehst krank aus. - Mir geht's gut.
- Komm her. - Mir geht's gut.
Du hast kein Fieber, aber du bist sehr blass.
Geh nach Hause. Cynthia übernimmt.
- Ich muss mich nur kurz ausruhen. - Bryce. Hey, komm her.
- Setz dich. Du siehst schlecht aus. - Ich bin ... Ich bin nur müde.
Graphia sagt, du wärst letztens bei der Visite fast umgekippt.
- Was ist los? - Gar nichts.
- Das muss nicht sein. - Komm.
Warum hast du einen ZVK?
Wegen der Chemotherapie.
Chemotherapie?
Ich habe Nierenkrebs.
Stufe vier.
Seit wann weißt du das?
Seit einem Jahr.
Bevor ich hier anfing, wurde meine Niere entfernt.
Deswegen wolltest du dich umbringen. Oh Bryce.
Ich war verängstigt, ich konnte die Aussicht, bald zu sterben, nicht ertragen.
Ich wollte meiner Familie das nicht antun.
Ich kann nicht fassen, dass du das allein durchgemacht hast.
- Wie konnte ich das nicht erkennen? - So schlimm war es bisher nicht.
Nach der Chemo ist es immer hart, aber ich erhole mich wieder.
Seit dem Blackout haben sich die Dinge geändert.
Alles wird gut.
Mein Leben hat wieder einen Sinn.
Es ist heiß.
Ich habe den Käse vergessen.
- Ich brauche keinen Käse. - Trotzdem ...
Das riecht toll.
Als ich in der Armee war, hatte ich einen Vorgesetzten,
der fantastisch kochen konnte.
- Was? - Ich kann das nicht.
Und was?
Zulassen, dass du hier trinkst.
Es ist doch nur ein Glas Wein.
Das ist egal. Ein Glas Wein ...
... oder eine Flasche Wodka.
Das kommt nicht infrage.
Komm schon, Dad. Entspann dich. Du musst ja nicht trinken.
Darum geht's nicht. Ich kann es nicht in meiner Nähe haben.
- Verstanden? - Bei dem, was ich durchgemacht habe,
darf ich nicht mal ein Glas Wein trinken?
Ich bin 24 Jahre alt, durch die Hölle gegangen und darf nicht trinken?
Baby, ich sage dir nicht, was du darfst oder nicht darfst.
Ich sage dir ... was ich nicht kann.
Das ist lecker.
Schön. Ich gehe woandershin.
Das Digital-Forensik-Team der NSA entdeckte dieses Symbol
am Ring von Suspect Zero.
- Alpha. - Es könnte alles Mögliche bedeuten.
Der Anstellwinkel in der Luftfahrt, der hellste Stern im Sternbild.
- Alpha ist der Anfang von allem. - Wir können den Ring so gut vergrößern.
Warum nicht sein Gesicht?
Wir haben es aus allen Kamerawinkeln probiert,
aber bei einem war seine Haut verschwommen,
bei einem anderen war das Gesicht weggedreht, der Ring war leichter.
Er hat klare Ränder, eine spiegelnde Oberfläche.
Wir konnten Bilder machen, während die Hand sich bewegte.
Wir tauschten Pixel aus und erstellten ein 3D-Modell.
Wir hatten von der NSA eine Analyse des Rings erwartet,
die etwas stichhaltiger ist.
Ehrlich gesagt fühle ich mich in dieser Gruppe etwas unbehaglich.
Unbehaglich?
Ms. Levy, wir haben keine Zeit für Spielchen.
Ich bin ganz offen, Mr. Wedeck.
Ein Mitglied der Mosaik-Taskforce wurde von der NSA als verdächtig eingestuft.
Was? Wer?
Vor einigen Monaten fing unser Abhörprogramm einen Anruf ab,
der professionell verschleiert war und an ein FBI-Handy ging.
Wessen Handy?
Das von Agent Noh.
Seit wann hören Sie das FBI ab?
Heimatschutz hat höchste Priorität.
- Was heißt "Heimatschutz"? - Vielleicht ist es der Anruf dieser Frau.
- Ja, wegen des Mordes. - Richtig.
Wollen Sie sagen, dass Sie eine Aufnahme dieses Anrufs haben?
Wie bekomme ich die?
Es tut mir leid. Das ist als geheim eingestuft, Signalaufklärung.
Die Frau sagte, dass ich am 15. März umgebracht werde.
Mir läuft die Zeit weg.
Wissen Sie, wer das war, warum ich umgebracht werde ...
- Ich bin nicht befugt ... - Kommen Sie!
Fragen Sie jemanden, der befugt ist! Wie wäre das, Ms. Levy?
Ich muss mal telefonieren.
TOKIO
- Der Chef braucht Sie. - Ja.
Verzeihung.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es ist mir eine Ehre, Mr. Nakahara.
Servieren Sie uns bitte Tee.
Sie sind die einzige Frau in der Abteilung.
Die engagieren keine, um Tee zu servieren.
Du hast gesagt, "Wo ist das Klo, Los Angeles?"
Kann ich das Buch mal haben?
Du lernst eine Sprache für jemanden, den du noch nicht kennst.
Ich werde sie kennenlernen.
Ich weiß es.
Wow! Wenn ich mich so höre, klinge ich ganz schön verrückt.
Aber auf eine gute Art. Verrückt vor Liebe.
Meinst du?
- Hey. - Ich habe dich nicht gesehen.
Ja, ich war spät dran.
Ja? Was ist los?
Ich habe Stress, Aaron.
Zu Hause lief es gut ... oder zumindest besser.
Dann passierte diese Sache.
Olivia erhielt eine SMS, in der stand, dass ich in meiner Vision trank.
- Wer macht denn so etwas? - Weiß nicht. Ich erzählte es zwei Leuten.
Das macht mich total fertig.
- Das ist komisch. - Ja.
Willst du mir etwas sagen, Mark?
Wie gesagt, ich erzählte es nur zwei Leuten.
Weißt du, wie lange ich mir deinen Mist angehört habe?
- Deine Zweifel, dein Selbstmitleid. - Ich dachte, du wärst mein Sponsor.
Das stimmt. Aber ich bin nicht dein Sandsack.
Ich habe das Recht zu fragen,
ob du hinter meinem Rücken mit meiner Frau kommunizierst.
Du Arschloch.
Nach dem, was wir durchgemacht haben, glaubst du, ich würde das tun?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Du weißt es nicht. Hier ist eine kleine Gedankenstütze.
Warum suchst du dir keinen neuen Sponsor?
Jemanden, dem du wirklich vertraust.
Ich möchte ein Tattoo.
Natürlich.
Die spinnt doch.
Ich meine es ernst.
Du siehst wie eine Büroangestellte aus.
Was würden deine Kollegen über ein Tattoo denken?
Ist mir egal.
Ist dir egal?
Ein Nagel, der herausragt, wird eingeschlagen.
Ich mache es nicht für die.
- Ich hab ihn. - Was?
- Demetris Anruf. - Okay.
Ich bringe ihn zur Audio-Forensik.
Okay.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Was?
Haben Sie Olivia eine SMS geschickt?
Ihrer Frau? Warum würde ich ihr eine SMS schicken?
Jemand hat ihr eine geschickt.
Darin stand, dass ich in meiner Vision trank.
Sie sind einer von zwei Leuten, denen ich es erzählte.
- Und? - Und soweit ich mich erinnern kann,
waren Sie verärgert darüber, dass ich wieder trinke
und über die Folgen, die das für unsere Ermittlungen hatte.
Ich verstehe, Sie dachten, ich wäre ...
... so wütend und engstirnig, dass ich es Ihrer Frau erzähle.
Verschwinden Sie, Benford. Ich will Sie im Moment nicht sehen.
Ihre Aussprache wird immer besser, Dr. Varley.
Egal, was passiert, zumindest habe ich eine zweite Sprache gelernt.
Wie geht die Suche nach der jungen Frau voran?
Auf meinen Mosaik-Beitrag gab es noch
keine Antwort, aber die Zeichnung ist fertig.
Möchten Sie sie sehen?
Sie ist wunderschön.
Ich stelle sie vielleicht ins Internet.
Zumindest wissen Sie, wo sie gerne isst.
Wie meinen Sie das?
Sushi Arahida. Das ist ein Restaurant in Tsukuba, nicht weit von Tokio.
Ich habe dort an der Uni unterrichtet.
Könnte es sein, dass es mehr als ein Restaurant gibt in ...
- ... Tsukuba? - Das bezweifele ich.
Nicht mit dem gleichen Logo.
Es ist ein kleiner Laden. Sie kommt sicher aus der Gegend.
Miss Kondo, in meiner Vision saß ich in einem japanischen Restaurant.
- Vielleicht in diesem Sushi Arahida. - Vielleicht.
Danke!
Bryce? Dr. Varley.
- Hast du einen Moment? - Ja.
Es geht mich ja vielleicht nichts an,
aber ich habe recherchiert, und es gibt ein paar Optionen für dich.
- Das ist nett. - Ein Freund aus Studienzeiten
leitet eine Versuchsreihe mit Trifectumab.
Er arbeitet im Krebszentrum in Houston.
- Ich rief dort an. Du kannst teilnehmen. - Danke sehr.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Hier. - Ich habe etwas über Trifectumab gelesen.
Ich habe Zweifel wegen der Nebenwirkungen.
Es geht um dein Leben. Das ist nicht der Zeitpunkt für Zweifel.
Dr. Benford, ich danke Ihnen.
Aber Sie verstehen nicht.
Durch meine Vision weiß ich, dass es etwas gibt, wofür ich leben möchte.
Ich kann nichts nehmen, was mich eventuell umbringt.
Okay, Bryce, ich sage dir das nur einmal.
Vielleicht lebst du in deiner Vision noch,
weil du das Medikament probiert hast und es geholfen hat.
Bryce, gib nicht auf. Bitte.
Komm her.
Fahr nach Houston.
Nimm dir ein paar Tage frei, wenn nötig.
WILLKOMMEN IN TOKIO
Treten Sie ein.
Tresen oder Tisch?
Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
Also einen Tisch.
Ich ...
Ich suche eine Frau.
Für Sex?
Nein, nein! Nicht für Sex!
Kennen ... Kennen Sie sie?
Ich weiß nicht, was er möchte.
Kennen Sie diese Frau?
Nase ...
Herz ...
Es macht bumm, bumm, bumm.
Ich liebe dich.
Frau. Frau.
Er sucht eine Jungfrau.
Ist das nicht Keiko?
Nein. Das ist Keiko. Ihre Frisur sieht anders aus.
Kennen Sie sie?
Wissen Sie, wo ich sie finden kann?
Sollen wir es ihm sagen?
- Klar, warum nicht? - Ich kenne sie!
Danke!
Warum willst du kündigen?
Ich hasse es.
Dort geht meine Seele zugrunde.
Wir haben unser ganzes Leben für dich im Restaurant gearbeitet,
damit etwas aus dir wird!
Du kannst nicht kündigen!
Mutter.
Ich bin kein Kind mehr.
Vielleicht ist es nicht das Leben, das ihr für mich wolltet.
Ich habe eigene Träume.
Ein eigenes Leben.
Ich lebe es nicht für euch.
Was willst du damit sagen?
Ich suche mir selbst einen Mann aus.
Du hättest Glück, wenn Mr. Ito dich heiratet.
Mr. Ito ist ein fantasieloser Geschäftsmann.
Wer braucht Fantasie?
Ich brauche Fantasie!
Auf mich wartet irgendwo ein anderer.
Wenn du unsere Wünsche nicht respektierst ...
... solltest du nicht hier wohnen.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll,
aber am 15. März 2010 ...
... werden Sie ermordet.
Beim zweiten Mal ist es noch schlimmer.
Wir haben die Umgebungsgeräusche analysiert und womöglich eine Spur.
Was für eine Spur?
- Hör dir das an. - Ich weiß nicht, wie ...
Ich habe das Hintergrundgeräusch herausgefiltert.
- Wir fanden ... - Sie fanden kitschige Elektro-Musik.
Nein, nein. Nicht einfach nur kitschige Elektro-Musik.
Das ist Symphony of Lights, die größte Open-Air-Licht- und Musikshow.
Die findet jeden Abend im Hafen von Hongkong statt.
Hast du Lust auf eine Reise?
Ich kann Sie nicht nach China schicken,
nachdem dieser CIA-Idiot denen die Schuld am Blackout gab.
Die Beziehung zwischen den Ländern ist angespannt genug.
Ich möchte, dass Demetris möglicher Mord aufgeklärt wird.
Aber selbst wenn sie aus Hongkong anrief,
muss sie nicht mehr dort sein.
Der Anruf war verschleiert. Das ist verdächtig.
Wir müssen herausfinden, wer sie ist und was sie weiß.
Ich werde unsere Leute in Asien nach ihr suchen lassen.
Ich brauche Sie hier. Sie fliegen nicht nach Hongkong. Basta.
Hey.
Wir fliegen.
- Was? - Hongkong.
Wedeck wird stinksauer sein.
Er wird's verkraften.
Hallo.
- Ich ... - Da steht ein weißer Mann draußen.
Hallo.
Ich suche Keiko.
Wohnt sie hier?
Wer sind Sie?
- Was möchten Sie? - Kann ich mit Keiko sprechen?
Es tut mir leid.
Ist das Ihre Tochter?
Ihre Tochter?
Auf mich wartet irgendwo ein anderer.
Ich kenne sie nicht.
Ist das Ihre Tochter? Ist das deine Schwester?
Mir wurde gesagt, dass sie hier wohnt.
Ich komme aus Los Angeles. Ist das Keikos ...
Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Kennen Sie ... Keiko?
Gehen Sie! Sonst rufe ich die Polizei!
Ich bin so blöd. Ich reise wegen eines T-Shirts um die halbe Welt.
Was dachte ich mir bloß?
Du dachtest, dass du deine Liebe findest.
Das habe ich aber nicht.
Du kennst immerhin ihren Namen.
Ich weiß nicht mal, ob der stimmt.
Ich war bei der Universität, ich ging zurück ins Restaurant.
Niemand konnte mir etwas sagen.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch warten kann.
Vielleicht überstürzt du die Dinge.
Manchmal braucht man Geduld.
Ist es nicht so mit der Liebe?
Vielleicht habe ich es falsch eingeschätzt. Vielleicht ...
war alles nur ein Traum.
Eine schöne Art, dem Leben zu entfliehen.
Bryce, komm nach Hause.
Komm nach Hause.
Hey. Kann ich reinkommen?
- Was willst du? - Reden.
- Ich habe mich danebenbenommen. - Ja.
Ich war etwas gestresst ...
Glaubst du, du bist der Einzige mit Sorgen?
Natürlich nicht. Ich weiß, dass dich die Sache mit Tracy beschäftigt.
Du weißt nicht, was mich beschäftigt, also halt lieber die Klappe.
Ja, Tracy ist zurück. Aber sie ist nicht die, die sie mal war.
Diese Person ist tot.
- Aaron, Aaron ... - Nein, du ...
Du verstehst es nicht.
Sie ist ein Wrack, wütend, verängstigt.
Sie trinkt sich jede Nacht in den Schlaf.
Sie ist eine verkorkste Alkoholikerin.
Und das ist meine Schuld. Alles.
Sie ging zur Armee, weil sie wie ich sein wollte.
Und jetzt trinkt sie, so wie ich.
Ich kann nichts dagegen tun.
Unsere Beziehung hat sich verändert, ob zum Guten oder Schlechten.
Also ...
Ich kann nicht mehr dein Sponsor sein. Es tut mir leid.
Aber ich könnte einen Freund gebrauchen.
Den hast du.
Willkommen in Los Angeles. Schönen Aufenthalt.
Willkommen in Los Angeles.
DIE BESTEN RESTAURANTS IN LOS ANGELES