Den 6. oktober mistede hele Jorden bevidstheden i 2,17 minutter.
Hele verden så fremtiden.
Den 15. marts 2010 bliver du myrdet.
- Stod der, hvem der myrdede mig? - Jeg er desværre nødt til at lægge på.
- Min datter er i live. - Hej, far.
Hun så noget, hun ikke burde se, og fik Jericho på nakken.
Så snart Jericho ved, jeg lever, finder de mig og slår mig ihjel.
Ja. NSA sendte en ny udgave af vores hovedmistænkte.
- Hvad er det? - Det ligner en ring.
I morges overvejede jeg at begå selvmord.
- Åh, gud... - Det ændrede alt for mig.
- Hvem er hun? - Jeg så hende i mit syn.
I mit syn så jeg det her tegn.
- Det er japansk. - Hvad betyder det?
"Tro".
FIRE UGER FØR BLACKOUTET
Se der, der...
- ...og der. - Den er metastaser.
Til leveren.
Men ingen kræft i lungerne eller knoglerne?
Nej.
Vi håbede behandlingen havde standset den.
Den har ikke haft nogen virkning.
Hvad med hormonbehandling?
Bryce, du er i fjerde stadie.
Det hjælper nok ikke, og du får det bare elendigt.
Jeg har det fint lige nu.
Det sker tit med denne type kræft.
For at være helt ærlig...
Der er snart ikke flere muligheder. Vi kunne prøve noget mere kemo.
Jeg har patienter, som deltager i kliniske forsøg.
Hvor længe har jeg igen?
Helt ærligt.
Hov!
Hvad fanden laver du?
Så du mig ikke?
Hallo?
Hallo? Jeg taler til dig, makker.
Hvad laver du?
Hej!
Nej, nej! Lad være!
Hallo, du. Er du tosset?
Jeg er med. Det er en rød T-Bird fra '63!
Jeg vil anmelde en flugtbilist. Han påkører mig stadig!
Du har gjort det klart!
Okay, okay. Det er helt okay.
Du er bare død. Hører du?
Du er bare død!
TO UGER FØR BLACKOUTET
Ja.
Skynd dig. De venter på dig.
Undskyld.
Jeg startede med at bygge en robothånd som teenager, da jeg boede hjemme.
Jeg kunne knap få servoteknikken til at virke, men det var en begyndelse.
Min interesse var fanget.
Jeg tog min bachelor som maskiningeniør
ved universitetet i Tokyo.
Derefter en master i biomedicinsk teknologi og robotstyring.
Hvem er dine forbilleder?
De sædvanlige.
Jeg spiller guitar. Det er en af mine hobbyer.
Sammen med salsa-dans.
Jeg var klassens bedste på universitet.
Nakahara er Japans bedste robotfirma.
Jeg tror, jeg passer perfekt til jobbet.
Dr. Varley, hun bløder ret meget.
Hvor lå trombocyttal, hæmoglobin og koag før operationen?
Undskyld. Hendes trombocyttal var...
Trombocyttal, 80.000. Hæmoglobin, 10,5.
- Jeg synes, det ligner skrumpelever. - Drak hun, dr. Varley?
- Undskyld, jeg... - Kom nu, Bryce.
Maneesh, jeg skal bruge FFP
og to poser røde blodlegemer med det samme.
Hun bløder, hver gang vi skærer.
Send et DIC panel og ophæng et drop med to gram magnesium.
Dr. Benford, undskyld.
Du bør vist alvorligt overveje,
om du virkelig er helliget dit job.
Tillykke!
Mor, jeg bad dig om ikke at sige noget.
Selvfølgelig skal vi fejre det! Du har fået et job!
Og et anset job. Hos et anset firma.
Og med den her økonomi.
Mor fortalte det til alle hos frisøren.
Kom ind. Få en øl.
Og se, hvem der er her.
Mr Ito og mr Shimada!
Hvad laver du?
Hvad? De er nogle søde drenge.
Og det skader ingen af dem at se, hvor godt det går dig.
Jeg har været hos Nakahara i to dage!
Keiko, er du ikke glad?
Alt dit arbejde gav resultat.
Du behøver aldrig arbejde i en restaurant!
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg ved ikke, hvor jeg hører til. Jeg er ikke en særlig god læge.
- Det har jeg aldrig været. - Var det ikke, hvad du ville være?
SAMME DAG SOM BLACKOUTET
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jeg gjorde... det bare.
Og... nu er jeg her.
Har du fortalt din familie, dine kollegaer om din sygdom?
Min familie har været nok igennem, dr. Flemming.
Min far døde af lungekræft for tre år siden...
- Det var et mareridt. - Hvad med dine kollegaer?
- De vil være forstående. - De skal ikke have ondt af mig.
Ondt?
Du har brug for støtte til at hjælpe dig igennem det her.
Intet vil hjælpe mig igennem det her.
- Min diagnose er terminal. - Du ved ikke, hvad fremtiden bringer.
Det gør ingen af os.
Dit job er at tage vare på dig selv, Bryce,
at prøve at leve fuldt ud, så længe du kan.
Leve hver dag og gøre, hvad der føles rigtig.
Okay? Værsgo.
Lidt te, tak.
Noget at spise?
Du er her virkelig.
Vær sød at sætte dig her.
Må jeg?
Tro.
NUTIDEN
Rart at møde dig.
Vær venlig at tale langsommere.
Hvad hedder du?
Jeg elsker dig.
Vær venlig at sidde ned.
Hvordan har du det i dag?
Jeg håber, du har det godt.
Kan du vise vej?
Jeg er faret vild.
Hvem er du?
Hvad vil du?
- Ja? - Hej. Hvordan har Tracy det?
Hun er ret slået ud.
Skrækslagen for, at Jericho finder hende.
Det har jeg undersøgt for dig.
- Ja? - Ja.
Desværre er private militære entreprenører
som Jericho og Blackwater sværere at bryde ind hos end Fort Knox.
- Det var jeg bange for. - Ja,
men den her organisation har hovedkvarter lige her i Santa Monica.
Med kontor i Burroughs Foundation for International Peace.
En slags tænketank.
- Tænketank? - Ja.
Det kræver en højere sikkerhedsgodkendelse end min
at gå videre med det. Vent lige.
Livy! Din telefon ringer.
- Tager du den, skat? - Jeg er nødt til at gå.
Jeg sender en føler ud, okay?
Ja.
3 UBESVAREDE OPKALD
Mark drak i sit syn.
Hvem er det?
Mark drak i sit syn.
- Hvem var det? - Hvad er det her?
En underlig sms, som jeg fik.
- Hvem har sendt den? - Aner det ikke.
Og du... besluttede... at du ikke ville nævne det?
Du havde allerede fortalt mig, at du drak, før jeg kunne sige det.
Eftersom vi havde talt om det, virkede det ikke vigtigt.
Jeg skal have tøj på.
Hej, Bryce. Godt gået med den der spændingspneumo.
Tak.
- Er du okay? - Ja, ja.
- Du ser skidt ud. - Jeg er okay.
- Kom her. - Jeg har det fint.
Du har ikke feber, men du er godt nok bleg.
Tag hjem. Cynthia kan tage din vagt.
- Jeg er okay. Giv mig et øjeblik. - Bryce. Hov, kom her.
- Sæt dig ned. Du ser skrækkelig ud. - Jeg er bare... Jeg er bare træt.
Graphia siger, du næsten besvimede under stuegang i sidste uge.
- Hvad er der med dig? - Det er ingenting.
- Det er ikke nødvendigt. - Kom nu.
Hvorfor har du et venekateter?
Det er til kemoen.
Kemo?
Jeg har renalcellekarcinom.
Fjerde stadie.
Hvor længe har du vidst det?
Cirka et år.
Jeg fik fjernet en nyre, før jeg begyndte her.
Det var derfor, du forsøgte selvmord... Åh, Bryce.
Jeg var bange. Jeg troede ikke, jeg kunne udholde udsigten om at dø.
Det ville jeg ikke gøre mod min familie.
Tænk, at du har taklet det alene.
- Tænk, at jeg ikke så det. - Det har ikke været så slemt.
Det er svært et par dage efter kemoen, men så får jeg det bedre.
Nå, men siden blackoutet har tingene ændret sig.
Jeg skal nok klare den.
Jeg har noget at leve for.
Den er varm.
Jeg glemte osten.
- Jeg behøver ikke ost. - Nå...
Det dufter godt.
Da jeg var i militæret, lavede en gal sergent i min deling
den bedste mad, jeg nogensinde har smagt.
- Hvad? - Det her kan jeg ikke have.
Hvad?
At du drikker her.
Det er bare et glas vin.
Det er lige meget. Et glas vin...
...eller en flaske vodka.
Jeg kan bare ikke.
Kom nu, far. Slap af. Jeg beder ikke dig om at drikke.
Det er ikke pointen. Jeg kan ikke være i samme rum som det.
- Forstår du? - Efter alt, jeg har været igennem,
siger du så, jeg ikke må få et glas vin?
Jeg er 24 år, og det har været et helvede. Må jeg ikke få en drink?
Skat, jeg taler ikke om, hvad du må eller ikke må.
Jeg fortæller dig, hvad jeg ikke kan.
Det her er lækkert.
Fint. Jeg går et andet sted hen.
NSA's teknikere fandt det her tegn
på Mistænkt Nuls ring.
- Alfa. - Det kan betyde hvad som helst.
Angrebsvinkelen i aerodynamik, den klareste stjerne i et stjernebillede.
- Alfa er begyndelse på alt. - Hvis vi kan forstørre ringen,
hvorfor kan vi så ikke se hans ansigt?
Vi forsøgte at reproducere billedet fra forskellige kameravinkler,
men på et er hans hud uklar,
på et andet var profilen dårlig, osv. Ringen var meget nemmere.
Den har skarpe kanter og reflekterende overflade.
Vi tog billeder, da hånden bevægede sig,
erstattede pixels og fremstillede en 3D-model.
Ærlig talt håbede vi, at NSA ville give os en analyse af ringen,
som var lidt mere omfattende.
Sandt at sige, så bryder jeg mig ikke om at sige for meget i den her forsamling.
Bryder du dig ikke om det?
Ms Levy, vi har ikke tid til pjat.
Okay, så siger jeg det rent ud.
NSA har mistanke til et medlem af Mosaik-gruppen.
Hvad? Hvem?
For et par måneder siden opsnappede vores aflytningsprogram et opkald,
hvis oprindelse blev tilbageholdt. Det var til en FBI-mobiltelefon.
Hvis telefon?
Agent Nohs.
Hvornår er I begyndt at aflytte FBI?
National sikkerhed har førsteprioritet.
- "National sikkerhed"? - Måske er det opkaldet fra kvinden.
- Ja, om dit mord. - Ja.
Har I en optagelse af det opkald?
Hvordan får jeg fat i den?
Beklager. Det er hemmeligt. Forsvarets Efterretningstjeneste.
Kvinden sagde, jeg bliver myrdet den 15. marts.
Tiden er ved at løbe ud.
Hvis du har oplysninger om, hvorfor jeg bliver dræbt...
- Jeg har ikke bemyndigelse... - Kom nu!
Ring til den ansvarshavende! Var det ikke en idé?
Så ringer jeg.
Chefen vil se dig nu.
Javel.
Undskyld mig.
Tak, fordi du kom.
Det er en ære, mr Nakahara.
Server venligst vores te.
Du er afdelingens eneste kvinde.
De ansætter ikke en til kun at servere te.
Du sagde: "Hvor er toilettet, Los Angeles?"
Lad mig se den bog.
Det er så sejt. Du lærer et sprog for en, du ikke har mødt.
Men jeg møder hende.
Det ved jeg.
Jeg kan høre mig selv, og jeg lyder skør.
Men det er skør på den gode måde. Skør af kærlighed.
Tror du?
- Hej. - Jeg så dig ikke.
Ja, jeg var sent på den.
Var du? Hvad så?
Jeg kæmper virkelig, Aaron.
Det gik rigtig godt derhjemme... eller bedre i det mindste.
Så sker det her.
Nogen fortalte Olivia i en sms, at jeg drak i mit syn.
- Hvem ville gøre det? - Jeg har kun fortalt det til to.
Det har slået mig lidt ud.
- Det er underligt. - Ja.
Prøver du at sige noget til mig, Mark?
Som sagt har jeg kun fortalt det til to mennesker.
Ved du, hvor mange timer jeg har lyttet til dit pis?
- Din tvivl, din selvmedlidenhed? - Jeg troede, du var min sponsor.
Ja. Men det betyder ikke, du bare kan læsse af på mig.
Jeg har ret til at spørge dig,
om du kommunikerer med min kone bag min ryg.
Din skiderik.
Efter al den tid vi har kendt hinanden, tror du så, jeg ville gøre det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro? - Ved du det ikke?
Du ved det ikke. Her er noget at tygge på.
Hvorfor får du ikke en ny sponsor?
Nogen, du virkelig kan stole på.
Jeg vil have en tatovering.
Den er god med dig.
Sikke en tosse.
Jeg mener det.
Du ligner en kontorpige.
Hvad tænker de ikke om dig på arbejdet, hvis du får sådan en?
Jeg er ligeglad.
Er du ligeglad?
Stikker man næsen frem, kan man få et hak i tuden.
Det er ikke for deres skyld.
- Jeg har det. - Hvad?
- Demetris telefonopkald. - Okay.
Jeg er på vej over til teknikerne.
Okay.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad?
Sendte du en sms til Olivia?
Din kone? Hvorfor skulle jeg sms'e din kone?
Tja, nogen gjorde.
Og sagde, at jeg var fuld i mit syn.
Du er den ene af de to, som jeg har fortalt det til.
- Og? - Og som jeg husker det,
var du ret sur over, at jeg drak,
og over de implikationer, det fik for vores efterforskning.
Nå, sådan. Du troede, jeg var...
...så vred og så smålig, at jeg ville sms'e din kone om det.
Så kan du godt skride. Jeg vil ikke se dit fjæs lige nu.
Din accent bliver bedre og bedre, dr. Varley.
Uanset hvad, så lærer jeg da et nyt sprog.
Hvordan går det med at finde den unge dame?
Ingen har svaret på min notits på Mosaik, men min tegning er færdig.
Vil du se den?
Hun er meget smuk.
Jeg overvejede at lægge den ud på nettet.
I det mindste ved du, hvor hun godt kan lide at spise.
Hvad mener du?
Sushi Arahida. Det er en restaurant i Tsukuba, tæt på Tokyo.
Jeg underviste på universitetet.
Er det muligt, der er flere restauranter, som hedder...
- ...Tsukuba? - Det tvivler jeg på.
Ikke med det samme logo.
Det er et lillebitte sted. Hun er sikkert lokal.
Ms Kondo, i mit syn sad jeg på en japansk restaurant.
- Måske er det Sushi Arahida. - Måske.
Tak!
Bryce? Dr. Varley.
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
Måske rager det ikke mig, men jeg ringede rundt,
undersøgte det lidt, og der findes nogle gode muligheder.
- Jeg værdsætter... - En ven fra lægestudiet
foretager nogle kliniske forsøg med Trifectumab
hos dr. Anderson i Houston.
- Jeg ringede, og du er med. - Tak.
Nej. Det er det mindste, jeg kan gøre.
- Her. - Jeg har læst om Trifectumab.
Men jeg ved ikke med bivirkningerne.
Vi taler om dit liv. Det er nu, du skal være åben.
Dr. Benford, tak.
Men du forstår det ikke.
Pga. mit flashforward ved jeg, at jeg har noget at leve for.
Jeg tager ikke noget, som kan slå mig ihjel eller gør det værre.
Okay, Bryce, jeg siger det kun én gang.
Måske er du i live i dit flashforward,
fordi du tager det her præparat og får det bedre.
Bryce, du må ikke give op. Jeg beder dig.
Kom her.
Tag til Houston.
Har du brug for et par fridage, så hold fri.
VELKOMMEN TIL TOKYO
Kom ind.
Skranke eller bord?
Vær sød at tale langsommere.
Et bord.
Jeg...
Jeg leder efter en pige.
Til at dyrke sex med?
Nej, nej! Ikke sex!
Kender du -
Kender du hende?
Hallo!
Jeg ved ikke, hvad han vil.
Kender du den pige?
Næse...
Hjerte...
siger dom-dom, dom-dom.
Jeg elsker dig.
Pige. Pige.
Han leder efter en jomfru.
Er det ikke Keiko?
Nej.
Det er Keiko. Hendes hår er lidt anderledes.
Kender du hende?
Ved du, hvor hun er?
Skal vi sige det?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg kender Keiko!
Tak!
Sige op? Hvorfor det?
Jeg hader det.
Fordi det langsomt dræber min sjæl.
Vi har arbejdet hele vores liv i den restaurant for dig -
så du kunne blive til noget!
Du kan ikke sige op!
Mor -
jeg er ikke et barn længere.
Men måske er det ikke det liv, du ønskede, at jeg fik.
Jeg har mine egne drømme.
Mit eget liv.
Og jeg vil ikke leve det for dig.
Keiko, hvad siger du?
Det betyder, jeg selv vælger min mand.
Du burde være taknemmelig for at få en mand som mr Ito.
Mr Ito er en fantasiløs kontorarbejder.
Hvem behøver fantasi?
Jeg har brug for fantasi!
Der er en anden til mig derude.
Hvis du ikke kan respektere din familie og vores ønsker...
Måske bør du flytte.
Der findes ingen god måde at sige det på,
men den 15. marts 2010...
...bliver du myrdet.
Det er faktisk værre at høre det igen.
Vi analyserede de omgivende lyde og har fundet et muligt spor.
Spor? Hvilket spor?
- Lyt til det her. - Der findes ingen god måde...
Jeg fjernede alt andet bortset fra baggrundslydene.
- Vi fandt... - I fandt plat elektronisk musik.
Nej, nej. Ikke en hvilken som helst plat elektronisk musik, min ven.
Det er Symphony of Lights, verdens største udendørs lys- og musikshow.
Det opføres hver aften i havnen i Hongkong.
Vil du med ud at rejse?
Jeg kan altså ikke sende jer til Kina,
efter den CIA-idiot beskyldte dem for at stå bag blackoutet.
Forholdet mellem de to lande er anspændt nok.
Jeg vil også opklare Demitris mord,
men selv hvis hun ringede fra Hongkong,
tyder intet på, at hun stadig er der.
Hun skjulte opkaldets oprindelse. Det gør hende mistænkelig.
Vi må finde ud af, hvem hun er, og hvad hun ved.
Jeg lover, jeg beder vores lokalkontor i Asien om at finde hende,
men jeg har brug for jer her. I tager ikke til Hongkong. Basta.
Hej.
Vi tager af sted.
- Hvad? - Til Hongkong.
Wedeck bliver rasende.
Han bliver god igen.
Goddag.
Jeg er -
Mor! Der er en hvid mand ved døren.
Goddag.
Jeg leder efter Keiko.
Bor hun her?
Hvem er du?
Hvad vil du?
Må jeg tale med Keiko?
Undskyld.
Er det din datter?
Din datter?
Der er en anden til mig derude.
Jeg kender ikke den pige.
Er det din datter? Er det din søster?
Restauranten sagde, hun bor her.
Jeg kommer helt fra Los Angeles. Er det Keiko...
Nej! Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Kender du... Keiko?
Forsvind! Før jeg ringer efter politiet!
Jeg er en idiot. Har jeg rejst mere end 8.000 km pga. en T-shirt?
Hvad tænkte jeg på?
Du tænkte, du ville finde hende, som du elsker.
Men det gjorde jeg ikke.
Nu ved du i det mindste, hvad hun hedder.
Jeg ved ikke, om det er hendes rigtige navn.
Jeg besøgte universitetet og restauranten.
Ingen kan fortælle mig noget.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan vente, Nicole.
Måske vil du fremskynde ting, som ikke kan fremskyndes.
Nogle gange må man være tålmodig.
Er det ikke sådan med kærlighed?
Jeg ved det ikke. Måske misforstod jeg det hele. Måske er det...
...er det bare indbildning.
Måske flygter jeg bare fra mit liv.
Bryce, kom hjem.
Kom hjem.
Hej. Må jeg komme indenfor?
- Hvad vil du? - Tale med dig.
- Jeg gik for vidt. - Det gjorde du.
Jeg har været lidt stresset...
Gider du lige...? Er du den eneste, som har det svært?
Selvfølgelig ikke. Jeg ved, du har nok med Tracy...
Du aner ingenting, så hvorfor holder du ikke kæft!
Ja, Tracy er tilbage. Men hun er ikke den samme som før.
Den person er død.
- Aaron... - Nej, du...
Du forstår det ikke.
Hun er fortvivlet, vred, bange.
Hun drikker sig i søvn hver aften.
Hun er alkoholiker, Mark.
Og det er min skyld. Det hele.
Hun meldte sig, fordi hun ville være ligesom jeg.
Og nu drikker hun ligesom jeg.
Og jeg kan intet gøre.
Hør, vi har overskredet en grænse på godt og ondt.
Så...
...jeg tror desværre ikke, jeg kan være din sponsor mere.
Men jeg kunne godt bruge en ven.
Det har du.
Velkommen til Los Angeles. Nyd opholdet.
Velkommen til Los Angeles.
LAX INTERNATIONALE LUFTHAVN
LOS ANGELES' BEDSTE RESTAURANTER