6 października, cały świat stracił przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
Cały świat zobaczył przyszłość.
- Chcę wiedzieć. - To dziewczynka.
Znikasz w Los Angeles. Nie odbierasz telefonu.
Martwię się o ciebie. Nie tylko ja.
Wiem, kiedy człowiek jest gotów poświęcić wszystko dla sprawy,
ale pan nie jest takim człowiekiem, agencie Benford.
Zrób mi przysługę. Dużą. Chodzi o Tracy.
Cześć, tato.
To co widzieliśmy nie musi się wydarzyć.
- O czym ty mówisz? - Mam sposób, żeby zmienić los.
Droga Celio.
Nie znam twojego nazwiska, nie wiem, gdzie mieszkasz.
Wiem, że masz dwóch małych synków. Chyba bliźniaków.
Wiem, że nie miałaś wizji.
PRZYSZŁOŚĆ MOŻNA ZMIENIĆ
SANKTUARIUM
WITAJ JANIS
SAMOBÓJSTWO AGENTA DRUGĄ SZANSĄ KOBIETY
Oni wszyscy widzieli agenta FBI, Ala Gough, żywego 29 kwietnia.
Ten człowiek chciał nam pokazać,
że te przebłyski to nic pewnego.
Sedno sprawy: mamy nowy świat, nastał nowy dzień,
musimy to zrozumieć.
TEMAT: MUSIMY WZIĄĆ ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Teraz musimy sobie odpowiedzieć na jedno pytanie:
czy dojdzie do kolejnego zaćmienia na światową skalę?
- Ludzie są przerażeni. - Wróćmy do najważniejszego pytania.
- Najważniejszego. - Czy mamy jeszcze wolną wolę?
WYSYŁANIE... WIADOMOŚĆ WYSŁANA
Jeśli chcesz odejść z pracy, to zapomnij.
Nie pozwolisz mi nic wyjaśnić?
Ktoś cię zaatakował, postrzelił.
Wróciłaś do pracy i dowiedziałaś się, że twój kolega skoczył z dachu.
Trafiłem?
W tej chwili moje życie nie ma zbyt wiele sensu,
więc muszę wziąć wolne i zastanowić się nad nim.
Doskonale cię rozumiem, ale jesteś mi tu potrzebna.
Wiem, że od czasu przebłysku brakuje nam rąk do pracy.
Ale od czasu, gdy Gough...
- Gdy Al... - Nie chodzi o Ala.
Owszem.
Gdy dowiedziałam się, co zrobił i dlaczego,
zaczęłam myśleć o swojej przyszłości.
Nie wiem, co mam zrobić. Pogodzić się z tym, co widziałam?
Walczyć z tym?
A jeśli ten postrzał był...
Nie wiem... Jakimś ostrzeżeniem,
że to dziecko nie jest mi pisane?
Pozwolisz, żeby kula
zdecydowała o tym, czy urodzisz dziecko?
Jeśli śmierć Ala coś udowodniła, to tyle, że mamy wybór.
Szczególnie teraz, nasze wybory są bardzo ważne.
Bez wątpliwości
i wzajemnych oskarżeń, twoja karta...
...to as pik!
Teraz już wiem.
Zastanawiałem się, jak finalista Nobla
i laureat nagrody MacArthura spędza wolny czas.
To nie czas ani miejsce, Simon.
Zniknąłeś bez słowa, Lloyd, nawet nie zadzwoniłeś.
Musiałem się zgłosić do szpitala, żeby mi prześwietlili zranione ego.
Cześć, Dylan. Pamiętasz mnie?
"Ależ to nie mój naleśnik!"
Nie będziemy o tym rozmawiać przy moim synu.
Nie będziesz mi więcej dyktować, kiedy i gdzie rozmawiamy.
Myhill przekazał mi maila, którego mu wysłałeś.
- Czy raczej list samobójcy. - To jedyne logiczne posunięcie.
Jeśli bardzo ci zależy na autodestrukcji, to owszem.
Ja jednak mam wątpliwości, co do przyczyny zaćmienia.
Nasz eksperyment zabił 20 milionów ludzi, Simon. 20 milionów.
Świat stanął na głowie. Ludzie potrzebują odpowiedzi.
Musimy się ujawnić i powiedzieć światu, że to my spowodowaliśmy zaćmienie.
Kiedyś musimy opuścić ten pokój.
Nieprawda, mam przecież rezerwację.
Poza tym, nie otworzyłaś prezentu.
Co to?
Drobiazg dla uczczenia tej okazji.
- Jaka to okazja? - Druga szansa, jak sądzę.
I fakt, że możemy zmienić to co widzieliśmy.
Nigdy nie myślałam, że nie możemy.
To z biura.
Zabroniłem im dzwonić, chyba że w nagłym wypadku. Przysięgam.
- Tak? - Cześć, to ja.
Lepiej, żebyś miał coś pilnego.
Przepraszam, stary. Mamy coś. Zabrałeś laptopa?
Tak.
Przesyłam ci film, który dostaliśmy rano od policji z Barstow.
Pamiętasz, jak kazałeś Marcie wpisać wskazówki z tablicy do sieci NCIC?
- Masz coś? - Tak. Policja w Barstow ma zabójstwo.
Naoczny świadek nagrał je na komórkę.
Gdy włączyli nagranie do systemu NCIC zapalił się czerwony alarm.
- Dlaczego? - Oglądaj dalej.
POPRAWIONY OBRAZ
Już wracam do biura.
POPRAWIONY OBRAZ
PRZEBŁYSK JUTRA
Co mamy? Da się zidentyfikować naszego wytatuowanego kolegę?
Nie bardzo. Ofiara, Neil Parofsky, jest inżynierem lotnictwa.
Pracuje w El Segundo. Zginął zegarek, portfel, wszyscy założyli, że to napad.
Potwierdza to świadek, który nagrał film komórką?
Ingrid Alvarez. Widziała że Parofsky oddał coś zanim dostał kulkę,
- więc też myślała, że to napad. - Świetnie.
Pierwszy dzień w pracy?
To ja powinienem kupić kwiaty tobie.
Są dla twojej żony. Za to, że mnie pozszywała.
A to dla ciebie. Odbitki ujęć z tego filmu z komórki.
Dział techniczny zrobił co mógł, żeby wyostrzyć zdjęcia.
Teraz musimy się dowiedzieć, czemu ktoś napadł na inżyniera z El Segundo.
Niech Vreede prześwietli Parofskiego.
Przyjaciele, rodzina, konta bankowe, wszystko.
- Dobra, a my co robimy? - Jak się nazywał świadek?
- Ingrid Alvarez. - Pogadamy z nią.
Jeśli facet na jej filmie jest jednym z tych, których widziałem w przebłysku,
to jest to najlepszy ślad, jaki do tej pory mieliśmy.
Możemy go od razu zamknąć.
Dowiedzmy się, kto go wysłał i dopilnujmy, żeby nie pojawił się tu 29.04
Al poświęcił się, żeby udowodnić, że przyszłość można zmienić.
Więc ją zmieńmy.
Cześć, kochanie.
Wszystko dobrze?
- Cześć! - Wróciłaś wcześniej.
Tak, Mark musiał wracać do pracy.
Co się tu działo?
Nic nowego. Nie zniknęłaś na aż tak długo.
Już dobrze.
- Już dobrze, kochanie. - Nie...
Przepraszam. Przepraszam...
- Tracy... - Przepraszam.
To żałosne. Każdego dnia tak się budzę.
- Może wreszcie o tym pogadamy? - Już ci mówiłam...
Nie chcę o tym mówić.
Nie masz już wyboru.
Od dwóch lat cię opłakuję.
Dwa miesiące temu kazałem ekshumować twoje zwłoki.
Byłem przekonany, że ty...
...że żyjesz.
Jeśli chcesz się tu dalej ukrywać,
udawać przed całym światem, łącznie z twoją mamą,
że nie żyjesz, musisz mi powiedzieć, co się stało.
Po tym, co widziałem w moim przebłysku, uwierzę już we wszystko.
Posłuchaj, Trace. Za cztery miesiące
będę siedział u twojego boku gdzieś w Afganistanie.
Ty to widziałaś i ja to widziałem. Czy nie dlatego wróciłaś do domu?
W którymś momencie zostanę zamieszany w tę sprawę.
Więc przejdźmy do rzeczy.
A mały Simcoe? Miał być wypisany do domu
- podczas mojego urlopu. - Jeszcze nie.
Skarżył się na ból w łydce, więc zdjęliśmy gips,
zrobiliśmy dopplera i wyszedł zakrzep.
Żartujesz? Zostanę babcią zanim ten chłopak wróci do domu.
Nie rozumiem, czemu tak bardzo chcesz się go pozbyć?
Chodzi o jego ojca, pana Simcoe?
- Dlaczego tak mówisz? - Tak tylko...
Macie jakiś dziwny układ.
Ile razy on się pojawia, strasznie się spinasz...
Dr Benford. Dr Varley już powiedział, jaki jest stan Dylana.
Ale jakie są następstwa...
Czy możemy na jakiś czas zostawić chłopca samego?
Podajecie mu heparynę.
Ryzyko komplikacji przy tej dawce jest stosunkowo niewielkie.
- Zgadza się? - Przepraszam, kim pan jest?
- Dobre pytanie. - Przyjacielem rodziny.
Miałem nadzieję, że wyciągnę Lloyda na chwilę ze szpitala.
Zjemy steki, wypijemy kilka Martini. Zgodziłaby się pani na to?
Chłopiec jest właściwie gotowy do wypisu,
jeśli dobrze przeczytałem kartę.
Mogę?
Tak. O ile nie będzie komplikacji,
nie widzę przeszkód, żeby Dylan za kilka dni nie trafił do domu.
A więc ustalone.
Nie musisz mieć poczucia winy, ani rodzicielskiej, ani żadnej innej.
Pięknie. Dziękuję za pomoc.
Proszę. Doktorze Varley.
Ładne nogi. Sypiasz z nią?
- Nie twoja sprawa, Simon. - Wszystko co robisz to moja sprawa,
od czasu gdy wysłałeś tego idiotycznego maila.
Właśnie on jest powodem mojej wizyty.
Opublikuję to nawet bez zgody Myhilla. Ani twojej.
Nie będziesz wiarygodny.
- A ty mnie nie powstrzymasz. - Wygląda na to, że mamy impas.
Możemy to rozwiązać na dwa sposoby. Pierwszy jest tandetny i pod publiczkę.
Mogę narobić dużo hałasu. Wsadzić kij w każde mrowisko.
Dość, Simon.
Albo załatwimy to w bardziej cywilizowany sposób.
Co masz na myśli?
Pamiętasz, jak ustaliliśmy, czyje nazwisko będzie pierwsze na wniosku
do towarzystwa Sloana?
Texas Hold 'Em. Wszystkie chwyty dozwolone.
Wygrasz - ujawnimy się i poniesiemy konsekwencje.
Jeśli ja wygram, gęba na kłódkę a poczucie winy schowasz do kieszeni.
Zyskamy trochę czasu.
Chcesz zagrać w karty
o los milionów ludzi?
Bogowie ciągle to robili. Grali w kości albo szachy.
Uwielbiali zabawianie się życiem zwykłych śmiertelników.
Nie jesteśmy bogami, Simon.
Spowodowaliśmy śmierć 20 milionów ludzi, czy sam tego nie mówiłeś?
Jeśli to nie czyni z nas bogów, to powiedz, co?
Zacznijmy igrzyska.
Co robi tu policja z Barstow?
Mam nadzieję, że facet z gwiazdami nie załatwił świadka.
Myślisz, że jeździła złotym sedanem?
Może już nie jeździ.
Agent specjalny Benford, FBI.
Detektyw Rick Malchiodi z Barstow.
Uważamy, że ofiara mogła być świadkiem morderstwa.
- Niezły zbieg okoliczności. - Jak to?
Jej współlokatorka twierdzi, że też była świadkiem zabójstwa.
- Jej współlokatorka? - Tak. Ingrid Alvarez.
Wróciła do domu z pracy, znalazła współlokatorkę
z dziurą w głowie. Chyba trafili niewłaściwą dziewczynę.
Teraz ty.
Ile oddasz mi w tym rozdaniu?
2500.
Mam nadzieję, że nie będziemy tego ciągnąć tak długo, jak ostatnio.
Gdy przegrasz, będziesz mógł się pocieszyć,
że powstrzymałem cię przed przyznaniem się do masowego morderstwa.
Powiedzenie z Manchesteru.
2500. Sprawdzam.
Nie rozumiem.
Zabili Blancę, ale chcieli zabić mnie?
Na to wygląda.
Dlatego, że widziałam, co się stało w zaułku?
Ingrid, co dokładnie tam się stało?
Mamy film, ale twoja relacja bardzo by nam pomogła.
Pracowaliśmy do późna. Ja i mój pracownik.
- Nie widzę cię jako blondynki. - Nie widzę cię jako gwiazdy rocka,
ale skoro to widziałeś w przebłysku.
PTAKI
- Zamykałam sklep na noc. - Odprowadzić cię do samochodu?
- Już późno. - Nic mi nie będzie.
Poszłam do samochodu. W zaułku było trzech mężczyzn.
Kłócili się, ale nie słyszałam o co.
- Gdy zaczęli się bić, schowałam się. - Gdzie to masz?
Zadzwoniłam na policję, ale kazali mi czekać.
Dziwię się, że zachowałam spokój i pomyślałam, żeby to nagrać.
Ręce strasznie mi się trzęsły.
Powiedziałaś policji,
że ofiara dała napastnikom coś zanim go zastrzelili?
Kłócili się o jakąś walizkę.
- Ale nie widziałam, co to było. - A widziałaś twarze tych mężczyzn?
Mogłabyś ich opisać?
Nie przyjrzałam się. Ale jeden z nich był chyba siwy.
Drugi był łysy i bardzo umięśniony. Było bardzo ciemno.
Popracuje pani z naszym rysownikiem, dobrze?
Każdy szczegół, który sobie pani przypomni,
może nam bardzo pomóc.
Gdy odchodzili, rozmawiali o czymś.
Brzmiało jak "CBDO".
Dziękuję.
Czytaliście w gazetach o wskaźniku nieuchronności?
Pięć tysięcy.
To przekręt. Jakiś przedsiębiorczy oszust chce sprzedać pomysł,
że da się obliczyć prawdopodobieństwo spełnienia się przyszłości. Brednie.
Przeznaczenie to przeznaczenie. Nie jesteśmy za nie odpowiedzialni.
- A wolna wola? - Nie istnieje.
Kiedy stałeś się zatwardziałym deterministą?
Prosta teoria kwantowego samobójstwa.
Wygram to rozdanie i każde następne, ad infinitum.
CBDO.
Nie masz dość słuchania własnych kazań?
Nie masz dość bycia napuszonym palantem?
Jesteśmy naukowcami, nie napalonymi na sławę celebrytami,
którzy szukają 15-to minutowej sławy w programach rozrywkowych.
- Zawsze to robisz. - Co?
Używasz intelektualnych argumentów, by uzasadnić swoje zachowanie.
- Co? - Przespałeś się z żoną Cabriniego
i nazwałeś to elektromagnetyzmem. Wywaliłeś asystentkę i winisz Darwina.
- Zamknij się. - Przewróciłeś świat do góry nogami,
i ukrywasz się za deterministyczną retoryką.
Nie tylko ty kogoś straciłeś.
Kogo straciłeś, Simon?
Zależało ci kiedykolwiek na kimś?
Sprawdzam.
Wiedziałem, że cały czas blefujesz Wiesz dlaczego?
Nie ma czegoś takiego, jak szczęście, czy przeznaczenie,
czy łaska boska...
Ta gra jest bez sensu. Ja już wygrałem.
Przyszłość już się wydarzyła. Walka jest bezcelowa.
Cześć, Nicole. Nicole? Hej. W porządku?
Przepraszam. Zamyśliłam się.
- Mark powiedział ci, co widziałam. - Tak.
Dlatego, że się o ciebie martwi. Oboje się martwimy.
Nie trzeba. Nic mi nie będzie.
Przyszłość można zmienić. Trąbią o tym w wiadomościach.
Ogromna dostawa kwiatów dla pięcioraczków. Pomożesz mi?
Idź.
Nie martw się, Olivio. Możemy zmienić to, co widzieliśmy.
Tak jak przed zaćmieniem.
Wszystko jest znowu w naszych rękach.
Tato.
Mój Hummer został zaatakowany.
Wiem, twój kumpel, Mike, mi mówił.
Ale to było dwa lata temu. Czemu nie wróciłaś do bazy?
Nie mogłam. Ten atak. Ostrzelali nas sojusznicy.
- Marines? - Jericho PMC.
- Prywatni najemnicy. - Słyszałem o nich.
- Ale to nie wyjaśnia dlaczego... - Jericho pracuje dla wojska,
to znaczy, że nie mogę ufać wojsku...
Moment. Dlaczego twierdzisz, że nie możesz ufać wojsku?
Dwa tygodnie przed atakiem na mojego Hummera,
przeprowadzałam rozpoznanie w wiosce niedaleko Kunar.
Byłam sama.
Według rozkazu miałam pozostać w ukryciu, żeby tubylcy mnie nie widzieli,
ale musiał tam być ktoś inny.
Jericho.
Widziałam ich.
Widziałam... jak wybili całą wioskę.
Zabijali kobiety... zarżnęli dzieci.
- To była rzeź. - Dlaczego to zrobili?
Nie wiem. Ale powiedziałam mojemu przełożonemu i tydzień później
Mike i ja dostaliśmy zadanie przy blokadzie drogi w górach Kalakata.
Nagle zjawiła się arabska ciężarówka, która przedarła się przez blokadę.
Ruszyliśmy w pościg.
- Cholera! - Musimy to załatwić.
Co to za ludzie, do cholery? To nie Arabowie!
Burro! Zaraz nas załatwią! Wysiadaj!
- Pomocy! - Wysiadaj!
Nie wiem, jakim cudem przeżyłam. Myślałam, że tylko ja ocalałam.
Co się dzieje? Dziwnie brzmiałeś przez telefon.
- Napiłeś się, czy co? - Nie, ja tylko...
Sam nie mogłem w to uwierzyć.
To zdjęcie zrobiłem u siebie w domu.
Boże. To Tracy.
- Jak? - Jak...
Tracy by mnie zabiła, gdyby wiedziała, że z tobą rozmawiam...
Była w tym Hummerze z trzema żołnierzami.
Gdy wyleciał w powietrze części ciała były wszędzie.
- Łącznie z jej nogą. DNA. - Właśnie.
- Wszystko się pomieszało - A gdzie ona była...
Co robiła przez te dwa lata?
Właśnie o tym musimy porozmawiać. Pokrótce, cały czas się ukrywa.
Zobaczyła coś, czego nie powinna widzieć i podpadła Jericho.
- To są… - Najemnicy.
To oni ją zaatakowali.
Wiem, że to jak powieść Baldacciego,
ale Tracy nie żyła, a teraz żyje, więc...
Musisz mi pomóc, Mark.
Tracy śmiertelnie boi się ludzi z Jericho,
a ja obawiam się, że będą chcieli ją znaleźć.
- W porządku? - Tak.
Coś dzisiaj widziałem.
Pomyślałem, że jeśli przyszłość tej osoby mogła się spełnić...
...i się spełniła, mimo, że wydawało się to niemożliwe,
to może te wizje są pewniejsze, niż myśleliśmy.
Albo musimy ciężej popracować.
Masz rację.
- Otworzyłaś mój prezent? - Piękne.
Nie założyłaś?
I tak byś je zaraz zdjął.
Racja.
Możemy wszystko zmienić, Mark.
Musimy tylko zdecydować, jak bardzo tego chcemy.
Jak daleko się posuniemy, żeby tak się stało.
Nadal twierdzę,
że powinniśmy chcieć zrobić dla siebie wszystko.
- Co sugerujesz? - Zastawmy pułapkę na podejrzanych.
Wywabimy ich.
Wiem, że wiele się zmieniło, ale wciąż nie robimy przynęty z cywili.
Ingrid zna ryzyko.
Rozpracujcie sprawę. Zacznijcie od Parofskiego.
Zajęliśmy się tym.
Parofsky był głównym inżynierem w Micro-Circadian Electronics.
Niedawno zwolniony za podejrzenie o szpiegostwo gospodarcze.
Może Parofsky sprzedawał swoją pracę temu, kto da więcej?
Ingrid mówiła, że zanim go zastrzelili, zabrali mu jakąś paczkę.
Było w niej coś tak cennego, że warto było za to zabić.
Stan, to dobry ślad. Ingrid będzie miała dobrą ochronę, obiecuję.
Dlaczego jesteś pewien, że będą ją chcieli zabić dzisiaj?
Już raz próbowali ją zabić.
Gdy nagłośnimy, że dzisiaj ją wypuszczamy…
- mogą znowu spróbować. - Dlaczego tak sądzisz?
Pojechaliśmy do Utah, D. Gibbons wiedział, że jedziemy.
Znalazłaś zdjęcia z Somalii, pięć minut później strzelali do nas.
Ten, kogo szukamy zna każdy nasz ruch, zanim go wykonamy.
- Myślisz, że mamy szpiega. - Mamy szpiega.
Dwóch mężczyzn z karabinami wejdzie do tego budynku
za pięć miesięcy. Ktoś ich tu wpuści.
Jeśli ich dzisiaj złapiemy, wreszcie zobaczymy twarz wroga.
Uważaj, gorące.
Nie ma szans na burbona?
Raczej nie.
Kiedy zaczęłaś pić whiskey?
Powiedziałem Markowi Benfordowi.
- Co takiego? - Może pomóc.
Oszalałeś? Nie znasz tych ludzi.
Muszę uciekać.
Zaczekaj...
Przyjechałam do ciebie, bo myślałam, że będę bezpieczna. Duży błąd.
Mark jest agentem federalnym i właściwie należy do rodziny.
Jak tylko Jericho się dowie, że żyję, znajdą mnie i zabiją.
To nieprawda. Nie pamiętasz swojej wizji?
Już to, że ją miałaś, to dowód, że będziesz żyć.
Byłem z tobą. Dałem ci mój scyzoryk.
Leżałaś na łóżku polowym, zasnęłaś. Byliśmy w bunkrze, albo jaskini,
otoczonej strażą.
Ściany były pokryte graffiti. Ktoś mnie chyba wołał.
Wyszedłem na zewnątrz. Był tam mężczyzna.
Martwił się o ciebie. Powiedział coś dziwnego.
Konto potwierdzone.
Dałem mu kopertę. Nie wiem, co w niej było.
"Konto potwierdzone". Czy to dla ciebie coś znaczy?
Nie. Ale jak on wyglądał?
- Wysoki, ciemny. Blizna. - Khamir. Khamir Dejan.
Był sanitariuszem w IMC. Zajął się mną...
Poskładał mnie do kupy.
Dlatego uciekłam. Bałam się, że Jericho go zabije, żeby mnie znaleźć.
To się nie stanie. Za pięć miesięcy będzie żyć.
Widziałem go. Wszyscy troje tam byliśmy.
Skąd wiesz, że wszystko co widzieliśmy, się spełni?
Tyle z mojej wizji już się spełniło, że ja w to wierzę.
Wróciłaś do mnie, prawda?
Nie wiem, co mogłoby nas zagonić do Afganistanu,
ale muszę wierzyć w to, co widziałem.
Obszar zabezpieczony. Jest dobrze.
Rozumiem. Wszystkie jednostki, na dwa.
To profesjonaliści. Byli wojskowi, sądząc po tym, co widzieliśmy.
Ingrid, twoje ptaki są niesamowite.
To moje dzieci. Jedyna rodzina, jaką miałam.
Każdy z nich jest dla mnie wyjątkowy.
Ciężko uwierzyć, że pomyślałam o tym, żeby je oddać.
- Jak to? - Moja wizja.
W mojej wizji nie pracowałam już w sklepie.
Miałam blond włosy i mieszkałam w Nowym Jorku.
ZOO W BRONX
Następnego dnia wystawiłam sklep na sprzedaż.
Skoro tu stoimy, przypuszczam, że było małe zainteresowanie?
Dobrze się stało. Nie wiem, co mi wpadło do głowy,
planowałam zmiany w życiu, a przyszłość może się nie spełnić.
Przeszkadzam ci spać, słoneczko?
Przepraszam, wczoraj długo siedziałem z Zoey.
Powiedziałem jej, co się ze mną stanie.
Co się ma stać.
Chce, żebym odszedł z pracy, zszedł z linii ognia.
Myślisz o tym?
Nie myślałem. Ale kto wie?
Gdy odejdę, wpadnę pod autobus. Z moim szczęściem.
Nieważne. Co mam zrobić?
Parzyć kawę, aż minie data mojego spotkania ze śmiercią?
Można i tak.
Gdy to się skończy, dzisiaj, albo później...
...chciałabym, żebyś wzięła jedną z moich papużek.
O nie.
To podziękowanie. Będę nalegać.
Ingrid, jeśli naprawdę kochasz ptaki, to nie dawaj mi żadnego z nich.
Ale dziękuję. To bardzo słodkie.
- Co to było? - Zostań tu.
Szabla dwa, tu Szabla jeden.
- Mów. - Chyba mamy ruch.
Mamy wejść na pozycje?
Może to nic. Najpierw sprawdzę.
Szabla dwa, mamy wtargnięcie.
Szabla dwa, wszystkie jednostki! Otoczyć budynek! Nikt nie wyjdzie!
Mark! Kryję Ingrid z tyłu.
Stać! Mark!
Widziałeś, że do mnie mierzył. Chciał strzelić.
Było ciemno.
Nie przyjrzałem się.
Ale wiem, że trupa nie przesłuchamy.
- Co to wszystko znaczy? - Przepraszam.
Jeden z mężczyzn, których widziałaś, uciekł.
Nie spocznie, póki cię nie znajdzie.
Musimy objąć cię programem ochrony świadków.
W porządku. To chyba moja przyszłość.
Powinnam była zaufać przeczuciom.
Sądząc po zmniejszającej się ilości żetonów, niedługo skończymy.
O czym myślisz, stary? Masz pewnie parę ósemek.
Czekasz na fulla. Ile ci zostało?
Prawie piętnaście.
Pięć tysięcy.
Dziękuję.
A może w tym rozdaniu zwycięzca zgarnie wszystko?
Jak wygrasz, ujawnimy się.
Ale oczywiście ja wygram i będziesz trzymał gębę na kłódkę.
Dobrze.
Jako fizyk jesteś geniuszem.
Ale nigdy nie umiałeś ukryć, co masz w kartach.
Ała.
Kareta dla pana Campos.
Duży poker. Wygrywa pan Simcoe. Gratuluję.
Zatrzymaj żetony.
Powiedzmy, że to napiwek. Ja mam to, po co przyszedłem.
Jak mnie pokonałeś?
Mówiłem ci, że Dylan uwielbia magiczne sztuczki? Najbardziej karciane.
Są rzeczy, których nawet ja nie zostawię przypadkowi.
Skoro to już jasne, jako pierwszy zobaczysz szkic oświadczenia.
Dobrze?
Dzięki, że mnie wsparłeś.
Chciałbym tylko wiedzieć, co właściwie wsparłem.
Chodziło ci o zdjęcie wytatuowanego z ulicy, czy o pogrzebanie go?
O czym ty mówisz?
Mówiłeś, że gdy go dorwiemy, zmienimy przyszłość.
- Ale? - Słuchaj.
Chciałbym wiedzieć, że nie jechałeś tam, chcąc go zabić,
żeby nie zabił mnie, albo nie szukał cię w biurze.
- Skąd ten pomysł? - Też na to wpadłem.
Jak tylko wspomniałeś,
że to on może mnie zabić, pomyślałem,
że ja zabiję go pierwszy.
A teraz myślisz, że ja go zabiłem.
Że posunąłem się tak daleko.
Ja bym się posunął.
DAWCY SPERMY
- Co tu robisz o tej porze? - Ufam mojemu instynktowi.
Napisałaś w mailu, że masz coś dla mnie.
Tak. NSA odesłało wreszcie poprawione zdjęcie podejrzanego Zero.
- Wygląda jak to stare. - Bo jest stare. To jest nowe.
Co on ma na dłoni?
Wygląda jak sygnet.
Czy da się jeszcze poprawić obraz?
Pracują nad tym, ale tyle czasu zajęło im uzyskanie tego.
Niech się pospieszą.
Jeśli powiążemy ten sygnet z człowiekiem, który go nosi,
będziemy mieli pierwszy prawdziwy trop. Dobra robota.
Hej!
Wyglądasz, jakbyś miał zupełnie normalny dzień.
Gorzej?
Mark?
- Zabiłem dziś człowieka. - Co się stało?
Miałem szansę zmienić przyszłość...
...naszą przyszłość.
- I skorzystałem z niej. - Mark. Chodź do mnie.
Może 29 kwietnia będzie teraz zwykłym dniem w biurze.
Co to znaczy?
Ja...
Mówiłem ci, że w mojej wizji byłem w niebezpieczeństwie?
Ktoś chciał mnie zabić.
Ale dzisiaj dopadłem go pierwszy.
Zmieniłem przyszłość, Livy.
Mamy drugą szansę.
Hej.
Masz je?
Miało być siedem.
Wiesz, co powiedział kolega Oppenheimera
po pierwszych testach bomby atomowej?
"Co za odrażający, lecz niezwykły widok."
Potem dodał: "Teraz wszyscy jesteśmy sukinsynami."