Op 6 oktober was er een black-out van twee minuut 17.
De hele wereld zag de toekomst.
Ik wil het weten. -Het is een meisje.
Je verdwijnt naar LA, je belt me niet terug. We maken ons zorgen om je.
Een man die alles opoffert voor de goede zaak, herken ik.
Zo'n man bent u niet, agent Benford.
Ik wil je om een grote gunst vragen. Het gaat om Tracy.
Dag, pap.
Wat ik zag, wat jullie zagen, hoeft niet te gebeuren.
Hoe bedoel je? -Ik verander het spel.
Beste Celia, ik weet je achternaam niet en ik weet niet waar je woont.
Je hebt twee zoontjes. Een tweeling, volgens mij.
En ik weet dat je geen flash forward hebt gehad.
JE KUNT DE TOEKOMST VERANDEREN
TOEVLUCHTSOORD
Ze zagen FBI-agent Gough in levenden lijve op 29 april.
Hij wilde laten zien dat hetgeen we hebben gezien niet vaststaat.
De wereld is veranderd. Dat moeten we even tot ons laten doordringen.
De vraag is of er nog een wereldwijde black-out komt.
De mensen zijn doodsbang.
we moeten verantwoordelijkheid nemen
BERICHT VERZONDEN
Als je ontslag wilt nemen, kun je dat wel vergeten.
Mag ik het niet eens even uitleggen? -Je bent neergeschoten.
Terug op je werk blijkt dat een collega van het dak is gesprongen.
Zit ik een beetje in de richting?
Ik heb vrije tijd nodig om m'n leven weer een beetje te leren begrijpen.
Dat is heel begrijpelijk, maar ik heb je hier nodig.
Na de black-out komen we mensen te kort, maar sinds Gough...
Sinds Al... -Het gaat niet om Al.
Toen ik hoorde wat hij had gedaan en waarom...
...ging ik nadenken over m'n eigen toekomst. Wat moet ik?
Moet ik me verzetten tegen dat wat ik heb gezien?
Dat ik ben neergeschoten...
...is misschien wel een teken dat een baby niet de bedoeling is.
Laat je een kogel bepalen of je wel of geen baby krijgt?
Al's dood bewijst in elk geval dat we nog steeds kunnen kiezen.
Meer dan ooit.
Ik geloof zonder enig voorbehoud dat jouw kaart...
...de schoppenaas is.
Dan is die vraag dus beantwoord.
Ik vroeg me al af wat een grote wetenschapper in z'n vrije tijd doet.
Niet nu, niet hier, Simon.
Je bent uit beeld verdwenen zonder zelfs maar te bellen.
Ik heb m'n gedeukte ego in het ziekenhuis moeten laten onderzoeken.
Hallo, Dylan. Ken je me nog? Dit is mijn pannenkoek niet.
We praten niet waar m'n zoon bij is. -Jij bepaalt niet waar we praten.
Ik heb je mail gezien. Pure zelfmoord. -Het is de enige logische stap.
Ik twijfel nog steeds aan de oorzaak van de black-out.
Door ons experiment zijn er 20 miljoen doden gevallen, Simon.
De wereld staat op z'n kop. De mensen willen antwoorden.
We moeten bekendmaken dat wij de black-out veroorzaakt hebben.
We moeten toch een keer deze kamer uit.
In m'n hotelreservering staat heel wat anders.
En je hebt je cadeau nog niet geopend. -Wat is dit?
Een kleinigheidje, om het te vieren. -Wat vieren we dan?
Tweede kansen, lijkt me.
En dat we kunnen veranderen wat we hebben gezien.
Ik heb nooit geloofd dat dat niet kon.
M'n werk. Ik had gezegd dat ze alleen in uiterste nood mochten bellen.
Met mij. -Hopelijk is het erg belangrijk, Dem.
Ja, het spijt me. Er is iets gebeurd. Heb je je laptop bij je?
Ik stuur je een video uit Barstow.
NCIC krijgt alle informatie van Mozaïek. -Heb je iets?
In Barstow is een moord door een ooggetuige gefilmd.
NCIC sloeg alarm over het filmpje.
Waarom? -Blijf kijken.
Ik kom eraan.
Is onze getatoeëerde vriend te identificeren?
Nee. Het slachtoffer is vliegtuigmonteur in El Segundo. Neil Parofsky.
Het lijkt op een beroving. -Kan de getuige dat bevestigen?
Ingrid Alvarez zag dat het slachtoffer iets afgaf voordat hij vermoord werd.
Je eerste dag terug. Ik moet jou bloemen geven.
Ze zijn voor je vrouw, omdat ze me gerepareerd heeft.
En dit zijn foto's, gemaakt van dat gsm-filmpje.
Het lab heeft de beelden geoptimaliseerd.
Waarom schiet iemand een technicus uit El Segundo neer?
Laat Vreede Parofsky's vrienden, familie en bankrekeningen natrekken.
En wat gaan wij doen? -Hoe heet die ooggetuige?
Ingrid Alvarez. -We gaan met haar praten.
Als de man uit dit filmpje iemand uit m'n visioen is...
...dan is dit onze enige aanwijzing. Ik ga hem opsluiten.
We gaan zorgen dat hij op 29 april niet hier verschijnt.
Al heeft bewezen dat we de toekomst kunnen veranderen.
Dus gaan we die veranderen.
Dag, lieverd.
Alles in orde? Wat ben je snel terug.
Ja, er was iets met Mark z'n werk.
En hoe gaat het hier?
Z'n gangetje. Je was maar kort weg.
Rustig maar. Rustig.
Rustig maar. -Het spijt me.
Tracy. -Het spijt me.
Het is idioot om elke dag zo wakker te worden.
Misschien moet je erover praten. -Ik heb gezegd...
...dat ik er niet over wil praten. -Ik geef je geen keus meer.
Ik heb twee jaar lang om je gerouwd, Tracy.
Ik heb zelfs je graf laten openen, omdat ik zeker wist dat je nog leefde.
Als je je hier wilt blijven verstoppen, als ik tegen iedereen moet doen...
...alsof je dood bent, dan moet je me vertellen wat er gebeurd is.
Na wat ik in m'n flash forward heb gezien, wil ik alles wel geloven.
Over vier maanden zit ik naast je in Afghanistan.
Dat heb jij gezien en dat heb ik gezien. Ben je daarom thuisgekomen?
Ik raak er blijkbaar bij betrokken.
Laten we geen tijd meer verspillen. Begin maar.
De zoon van Simcoe zou ontslagen worden.
Hij had pijn in z'n kuiten. Het gips is verwijderd en hij heeft trombose.
Ik ben oma voordat die jongen naar huis kan.
Waarom wil je hem zo graag kwijt?
Vanwege z'n vader, Mr Simcoe? -Hoezo?
Jullie hebben een vreemde relatie. Je bent erg gespannen als hij er is.
Dr. Benford, ik hoor het net van Dylan. Wat is de prognose?
Kan Dylan even alleen blijven? Hij krijgt heparine.
Het risico op complicaties is bij die dosis toch minimaal?
Wie bent u? -Goede vraag.
Een familievriend. Ik wil even met Lloyd op stap.
Wat eten, wat drinken. Mag dat van u?
De jongen kan bijna naar huis, als ik z'n status goed heb gelezen.
Mag ik?
Als er geen complicaties zijn, kan Dylan binnen enkele dagen naar huis.
Geregeld. Je hoeft je als ouder en ook anderszins niet schuldig te voelen.
Geweldig. Heel erg bedankt voor je hulp.
Goed. Dr. Varley.
Mooie benen. Vrij je met die vrouw? -Dat zijn jouw zaken niet.
Alles wat je doet is mijn zaak na die idiote mail van je.
Zo kom ik op het doel van m'n bezoek. -Ik breng alles in de openbaarheid.
Succes. -Je houdt me niet tegen.
Dan zitten we in een impasse. Het is op te lossen...
...door publiekelijk in zoveel mogelijk mierenhopen te wroeten.
Zo kan hij wel weer.
Of we doen het wat beschaafder. -Wat bedoel je met beschaafd?
Hoe is bepaald welke naam boven aan de Sloan-aanvraag kwam?
Texas hold'em. Als jij wint, maken we het bekend.
Als ik win, hou je je stil en krijgen we wat meer tijd.
Wil je het lot van miljoenen laten afhangen van een spelletje poker?
De goden dobbelden en schaakten ook om het leven van gewone stervelingen.
We zijn geen goden. -Twintig miljoen doden, door ons.
Dat zei je toch? Als er iets is wat ons goddelijk maakt, is dat het wel.
We gaan spelen.
Wat doet de politie hier? -Als onze getuige maar niet gemold is.
Rijdt ze in een goudkleurige sedan?
Nu niet meer, misschien.
Agent Benford, FBI. -Rechercheur Rick Malchiodi.
Het was misschien een getuige van een moord.
Wat toevallig. Haar kamergenote was ook getuige van een moord.
Haar kamergenote? -Alvarez, Ingrid.
Ze trof haar kamergenote aan met twee kogelgaten in het hoofd.
Ze hebben dus blijkbaar de verkeerde gepakt.
Jij mag, geloof ik.
Hoeveel geef je me deze ronde?
2500.
Hopelijk maak je dit spelletje niet zo lang als het vorige.
Als je verliest, heb ik voorkomen dat je een massamoord moet opbiechten.
Een zegswijze uit Manchester. 2500. Ik call.
Ze hebben Blanca vermoord, maar ze wilden mij dus pakken.
Daar lijkt het wel op. -Om wat er in die steeg gebeurde?
Wat is er precies gebeurd in die steeg?
We hebben de video, maar het zou helpen als jij je verhaal vertelde.
We hadden overgewerkt. -Ik zie u niet als blondine.
Ik jou niet als rocker, zoals in je visioen.
Ik sloot af. -Zal ik even meelopen naar uw auto?
Dat is niet nodig.
Ik ging naar m'n auto. Er waren drie mannen in de steeg. Ze hadden ruzie.
Waarover, dat kon ik niet horen. Ik verstopte me.
De alarmcentrale zette me in de wacht.
Ik snap niet dat ik rustig genoeg bleef om te filmen.
M'n hand beefde heel erg.
U zei dat het slachtoffer de anderen iets gaf voordat hij werd neergeschoten.
Ze hadden ruzie over een koffer of zo. Ik zag niet wat het was.
Kunt u de andere mannen beschrijven? -Ik heb ze niet goed gezien.
Eentje was grijs, de ander was kaal, groot en gespierd. Het was erg donker.
We laten u met een tekenaar werken, goed?
Alles wat u zich verder nog kunt herinneren...
...kan van enorm belang zijn. Oké?
Toen ze wegliepen, hadden ze het ergens over. Het klonk als QED.
Heb je wel eens over de onvermijdelijkheidsindex gelezen?
5000.
Bedrog. Iemand wil ons laten geloven dat je de toekomst kunt 'berekenen'.
Onzin. Het is het noodlot. Wij zijn niet verantwoordelijk, Lloyd.
En vrije wil? -Die bestaat niet.
Ben je determinist geworden?
Simpele kwantum-zelfmoordtheorie. Ik win dit spel en alle volgende.
Ad infinitum. QED. -Word je niet moe van je georakel?
Jij niet van je zelfgenoegzaamheid? We zijn wetenschapper.
Geen reality show-deelnemers, op zoek naar een kwartier roem.
Dit doe je altijd. Je gedrag verdedigen met intellectuele argumenten.
Je slaapt met Gabrini's vrouw en noemt het elektromagnetisme.
Kop dicht. -Nu verstop je je achter determinisme.
Niet alleen jij hebt iemand verloren. -Wie, Simon?
Om wie heb jij ooit iets gegeven?
Ik call.
Ik wist de hele tijd dat je blufte. Weet je waarom?
Omdat geluk of lot niet bestaat.
En de genade Gods ook niet. Dit spel is zinloos. Ik heb al gewonnen.
De toekomst speelt nu al. Verzet ertegen is zinloos.
Hoi, Nicole. Nicole?
Gaat het? -Sorry, ik was in gedachten verzonken.
Heeft Mark verteld wat ik heb gezien? -Ja. Omdat hij zich zorgen om je maakt.
En ik ook. -Dat hoeft niet. Het komt wel goed.
De toekomst kan veranderen.
Een bloemenzee voor de vijfling. Kun je even helpen?
Toe maar.
Wat we gezien hebben, kunnen we veranderen. Net als voor de black-out.
We bepalen alles weer gewoon zelf.
Pap...
M'n Humvee werd aangevallen. -Dat heeft je vriend Mike me verteld.
Waarom ben je niet teruggegaan naar je basis?
Dat kon niet. We zijn beschoten door onze eigen partij.
Mariniers? -Jericho. Particuliere militairen.
Dat verklaart niet waarom... -Ze werken voor het leger.
Dus kan ik het leger niet vertrouwen. -Waarom kun je dat niet vertrouwen?
Twee weken voor de aanval op m'n Humvee...
...was ik op verkenning bij een dorp in de heuvels bij Kunar. Ik was alleen.
Ik moest zorgen dat de bevolking me niet zag.
Er moet iemand anders geweest zijn. -Jericho.
Ik sloeg ze gade.
Ik keek toe terwijl ze een dorp uitmoordden.
Ze vermoordden vrouwen. Ze slachtten kinderen af.
Ze maakten ze af. -Maar waarom?
Geen idee. Ik zei het tegen m'n baas en een week later...
Mike en ik bewaakten een wegblokkade in de bergen.
Uit het niets kwam er een auto met hadji's.
We gingen achter ze aan.
Daar gaan we, Stark.
Wie zijn die lui? Het zijn geen hadji's. -We gaan eraan.
Uit de auto. -Eruit, snel.
Ik weet niet hoe ik het heb overleefd. Ik dacht dat ik de enige was.
Wat is er? Ben je in de fout gegaan of zo?
Nee, ik... Ik geloofde het zelf niet.
Deze foto heb ik thuis gemaakt.
Dat is Tracy.
Hoe kan dat? -Hoe?
Tracy vermoordt me als ze weet dat ik je dit vertel.
Ze zat met drie anderen in een Humvee en ze zijn opgeblazen.
De lichaamsdelen vlogen in het rond. Ook haar been.
Zo kwam haar DNA bij de rest terecht.
Waar... Wat heeft ze de afgelopen twee jaar gedaan?
Ze was constant op de vlucht. Ze zag iets wat ze niet had mogen zien...
...en kreeg problemen met Jericho. -Militaire uitvoerders.
Zij hebben haar aangevallen.
Het klinkt als iets uit een boek van Baldacci, maar...
...Tracy was dood en nu leeft ze. Je moet me helpen, Mark.
Tracy is bang voor die lui van Jericho. Ik vrees dat ze haar zoeken.
Gaat het?
Ik heb iets gezien.
Ik dacht: als de toekomst van die persoon echt zo loopt...
...en dat is gebeurd ook al leek het onmogelijk...
...dan zijn die visioenen echter dan we dachten.
Of we moeten beter ons best doen. -Je hebt gelijk.
Heb je m'n cadeau opengemaakt? -Ik vind hem mooi.
Heb je hem niet aangetrokken? -Jij zou hem me toch meteen uittrekken.
We kunnen dingen veranderen als we het maar graag genoeg willen.
Maar hoe ver willen we gaan om het te realiseren?
We zouden bereid moeten zijn om alles voor elkaar te doen.
Wat wil je dan? -Een val zetten voor de verdachten.
Ze uit de tent lokken. -Er is veel veranderd.
Maar we gebruiken geen burgers als lokaas.
Ingrid kent de risico's.
Werk verder vanuit Parofsky. -Dat doen we al.
Hij zat bij Micro-Circadian Electronics.
Hij is ontslagen wegens spionage.
Stel dat Parofsky informatie verkocht. Voor de moord gaf hij een pakketje af.
Dat was dus waardevol. -Het is een aanwijzing.
Ingrid wordt beschermd. -Denk je dat ze haar vanavond pakken?
Ze wilden haar al eerder pakken. We maken bekend dat we haar laten gaan.
Misschien proberen ze het opnieuw. -Hoezo?
In Utah wist D. Gibbons dat we kwamen.
Jij vindt die Somalië-foto's en we worden beschoten.
Ze weten steeds van tevoren wat we gaan doen.
Denk je dat er een mol onder ons is? -Er is een mol.
Over vijf maanden komen hier twee mannen met geweren binnen.
Iemand laat ze binnen.
Als we die lui vanavond pakken, krijgt de vijand een gezicht.
Voorzichtig. Heet.
Er mag zeker geen scheut bourbon in. -Dat lijkt me nu geen goed idee.
Sinds wanneer drink jij whisky?
Ik heb het Mark Benford verteld. -Wat?
Hij kan helpen. -Ben je gek? Je kent die lui niet.
Ik moet hier vandaan. -Ho even.
Ik kwam hier omdat ik hier veilig dacht te zijn. Mooi niet, dus.
Mark zit bij de FBI. Hij is bijna familie.
Als Jericho hoort dat ik nog leef, vermoorden ze me.
Niet waar. Het feit dat je een visioen had, bewijst dat je blijft leven.
Ik was bij je. Ik gaf je m'n zakmes. Je lag op een bed.
We waren in een soort grot, omringd door bewakers.
De muren zaten onder de graffiti. Iemand riep m'n naam.
Ik ging naar buiten en daar was een man die zich zorgen om je maakte.
Hij zei iets geks. -De rekening is geverifieerd.
Ik gaf hem een envelop. Ik weet niet wat erin zat.
'De rekening is geverifieerd.' Zegt dat je iets?
Hoe zag die man eruit? -Lang, donker. Litteken.
Kahmir Dejan. Hij was hospik bij de IMC.
Hij heeft me verzorgd. Hij heeft me opgelapt.
Daarom ben ik weggegaan. Ik was bang dat Jericho Kahmir zou vermoorden.
Over vijf maanden leeft hij nog. Ik heb ons alle drie gezien.
Hoe weet je dat alles wat we hebben gezien uitkomt?
Er is al zoveel uitgekomen, dat ik erin geloof. Jij bent teruggekomen.
Nietwaar? Ik weet niet waarom wij naar Afghanistan gaan...
...maar ik moet geloven wat ik zag.
De omgeving is veilig. Alles in orde. -Alle eenheden, tact-2.
Die lui zijn ex-militairen, te oordelen naar die video.
Ingrid, je hebt veel mooie vogels. -De enige familie die ik ooit heb gehad.
Ze zijn bijzonder. Ongelooflijk dat ik ze weg wilde doen.
Hoe bedoel je? -M'n flash forward.
In m'n visioen werkte ik niet meer in de winkel.
Ik had blond haar en woonde in New York.
Dus zette ik alles te koop.
We staan hier nu, dus waren er vast niet veel kopers.
Gelukkig. Ik weet niet hoe ik erbij kwam...
...om m'n leven te veranderen voor een toekomst die misschien niet uitkomt.
Hou ik je wakker, moppie? -Het is laat geworden met Zoey.
Ik heb haar verteld wat er met me gaat gebeuren. Schijnt te gebeuren.
Ze wil dat ik ontslag neem. -En overweeg je om dat te doen?
Ik was het niet van plan. Ik bedoel...
Als ik ontslag neem, loop ik misschien wel onder een bus.
Moet ik in een koffiezaak gaan werken tot de dood langskomt?
Dat is een mogelijkheid.
Als dit achter de rug is, wil ik je een van m'n valkparkieten geven.
Om je te bedanken. Zeg alsjeblieft geen nee.
Als je echt van je vogels houdt, geef je mij er niet een van.
Toch bedankt. Erg lief van je.
Wat was dat? -Blijf hier.
Sabre 2, hier Sabre 1. -Sabre 2, toe maar.
Hier gebeurt iets.
Moeten we dichterbij komen? -Misschien is het niks. Ik ga kijken.
Sabre 2, een indringer.
Zet het terrein af. Niemand mag ontsnappen.
Mark, ik dek Ingrid. We zitten achter.
Blijf staan. Mark.
Je zag dat hij me wilde neerschieten.
Het was donker.
Ik kon het niet goed zien. Maar een dode kunnen we niet ondervragen.
Wat betekent dit? -Het spijt me.
Een van die mannen loopt nog vrij rond en hij zal je blijven zoeken.
Je krijgt getuigenbescherming.
Dat is goed. Ik denk dat dat m'n toekomst is.
Ik had op m'n gevoel af moeten gaan.
Aan je afnemende aantal fiches te zien, is het leed bijna geleden.
Waar denk je aan? Misschien heb je twee achten.
Het begin van een full house. Hoeveel heb je nog over?
Net geen vijftien.
Vijfduizend.
Dank je.
Alles of niets, oké? Als jij wint, maken we het bekend.
Uiteraard win ik en hou jij je mond. -Best.
Je bent een geniale natuurkundige.
Maar je kunt niet verbergen waaraan je denkt.
Mr Campos heeft four of a kind.
Straight flush. Het spel is gewonnen door Mr Simcoe. Gefeliciteerd.
Je mag de fiches houden. Beschouw het maar als een fooi.
Ik heb wat ik wilde.
Hoe heb je me verslagen? -Dylan is gek op goocheltrucs.
Vooral op vingervlugheid. Zelfs ik laat niet alles aan het toeval over.
Ik laat jou een eerste versie van de bekendmaking opstellen.
Bedankt voor je steun.
Ik wil graag weten wat je bedoeling was.
Wilde je die vent oppakken of afmaken? -Waar heb je het over?
Als we die man pakten, zouden we onze toekomst kunnen veranderen.
Was je er niet op uit om hem te vermoorden...
...zodat hij mij of jou niet kon vermoorden?
Hoe kom je daarbij? -Omdat ik het zelf dacht.
Toen je zei dat hij misschien m'n moordenaar was, dacht ik:
Ik vermoord hem.
En nu denk je dat ik dat echt heb gedaan.
Dat ik zover ben gegaan.
Ik zou het gedaan hebben.
SPERMADONATIE
Wat doe je hier zo laat nog? -Afgaan op m'n gevoel.
Je mailde dat je iets had. -Dat klopt.
De NSA heeft de foto van Verdachte Nul weten te verbeteren.
Hij lijkt op de oude. -Het is de oude. Dit is de nieuwe.
Wat is dat ding aan z'n hand?
Het lijkt een ring. -Kan het beeld verscherpt worden?
De NSA is bezig. Dit heeft ze al veel tijd gekost.
Zeg dat ze haast moeten maken.
Als we dat sieraad koppelen aan de drager, is dat een aanwijzing.
Goed werk.
Zo te zien heb jij een normale dag achter de rug.
Erger dan normaal? Mark?
Ik heb iemand gedood. -Wat is er gebeurd?
Ik kreeg de kans om m'n toekomst te veranderen.
Om onze toekomst te veranderen.
En die kans heb ik gegrepen.
Mark, kom bij me.
Hopelijk wordt 29 april nu een doodnormale werkdag.
Wat betekent dat?
Ik heb je verteld dat ik in m'n visioen gevaar liep. Iemand wilde me doden.
Vanavond was ik hem te snel af.
Ik heb de toekomst veranderd.
We krijgen een tweede kans.
Heb je ze?
Er moeten er zeven zijn.
Na de test met de eerste atoombom zei een collega van Oppenheimer:
Wat een smerig, ontzagwekkend schouwspel. En daarna:
Nu zijn we allemaal rotzakken.