Il 6 ottobre il pianeta è andato in blackout per due minuti e 17 secondi.
Tutto il mondo ha visto il futuro.
- Allora? - È una femmina.
Te ne vai a Los Angeles. Non rispondi alle mie chiamate.
Sono preoccupato per te. Lo siamo tutti.
So quando un uomo è disposto a sacrificare ogni cosa per la causa
e lei non è quel genere di uomo, agente Benford.
Ho bisogno di un favore. Un grande favore. È per Tracy.
Ciao, papà.
Quello che ho visto, che hai visto, non deve andare per forza così.
- Di che stai parlando? - So come cambiare il gioco.
Cara Celia.
Non so il tuo cognome e non so dove vivi.
Ma so che hai due bambini. Gemelli, credo.
E so che non hai fatto un salto nel futuro.
IL FUTURO PUÒ ESSERE CAMBIATO
SANTUARIO
BENTORNATA JANIS
SUICIDIO DI UN AGENTE DÀ SECONDA CHANCE A UNA DONNA
Hanno visto l’agente Gough vivo, il 29 aprile.
Ciò che egli voleva mostrarci
è che non possiamo dare per scontato ciò che abbiamo visto.
In sintesi questo è un mondo nuovo, questo è un giorno nuovo.
Dobbiamo rifletterci.
OGGETTO: DOBBIAMO ASSUMERCI LE RESPONSABILITÀ
Dobbiamo rispondere alla domanda:
ci sarà un altro blackout mondiale?
- La gente è terrorizzata. - Torniamo alla domanda principale.
- La domanda principale. - Abbiamo libero arbitrio?
INVIO... IL TUO MESSAGGIO È STATO INVIATO
Se queste fossero le tue dimissioni, puoi scordartelo.
Non mi lascerà spiegare?
Sei stata aggredita, ti hanno sparato.
Sei tornata in servizio e hai saputo che un collega è saltato giù dal tetto.
Ho indovinato?
Al momento la mia vita non ha un gran senso,
penso che mi serva un po’ di tempo per trovarne uno.
Assolutamente comprensibile, ma mi servi qui.
So che siamo a corto di staff, dopo il blackout.
Ma da quando Gough...
- Da quando Al... - Non si tratta di Al.
Sì, invece.
Quando ho scoperto cos’aveva fatto e perché l’ha fatto,
mi ha fatto davvero pensare al mio futuro.
Non so cosa dovrei fare. Devo accettare ciò che ho visto?
Devo combatterlo?
E se il fatto che mi abbiano sparato fosse...
Non lo so nemmeno io... una specie di segno
che questo bambino non deve nascere?
Farai decidere a un proiettile
se dare alla luce o no questo bambino?
Se la morte di Al ha provato qualcosa, è che le nostre scelte contano ancora.
Ora più che mai.
Beh, io credo, senza riserve
o ripensamenti, che la tua carta...
...sia l’asso di picche!
Beh, questo risponde senz’altro alla domanda.
Mi chiedevo come un candidato al Nobel
e vincitore del premio MacArthur passasse il suo tempo libero.
Questo non è il momento né il luogo, Simon.
Sei sparito, Lloyd, senza nemmeno una telefonata.
Ho dovuto venire in ospedale per far visitare il mio ego ferito.
Ciao, Dylan. Ti ricordi di me?
"Ehi, questo non è il mio pancake!"
Non ne parleremo davanti a mio figlio.
Beh, ho smesso di farmi imporre da te quando e dove parlare.
Myhill mi ha inoltrato la tua email.
- Era un messaggio d'addio? - È l’unica cosa da fare.
Se brami tanto l’autodistruzione, suppongo di sì.
Ma io ho dei dubbi sulla causa del blackout.
Il nostro esperimento ha ucciso 20 milioni di persone. 20 milioni.
Senti, il mondo è stato scosso. La gente ha bisogno di risposte.
Dobbiamo dichiarare al mondo che abbiamo causato noi il blackout.
D’accordo. Credo che prima o poi dovremo uscire da questa stanza.
No, no, no. La mia prenotazione con l’albergo dice diversamente.
Inoltre, non hai ancora aperto il tuo regalo.
Che cos’è?
Solo una cosetta per festeggiare.
- Oh, cosa festeggiamo? - Le seconde chance, suppongo.
E il fatto che possiamo cambiare ciò che abbiamo visto.
Non ho mai pensato che non potessimo, Mark.
È l’ufficio.
Ho detto di non chiamarmi a meno che non fosse un’emergenza, giuro.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Sarà meglio che sia importante, Dem.
Sì, scusa, amico. Abbiamo qualcosa di nuovo. Hai portato il laptop?
Sì.
Ti mando dei filmati ricevuti dalla polizia di Barstow.
Sai quando hai fatto inserire a Marcie gli indizi sul database nazionale?
- Qualche novità? - La polizia di Barstow ha un omicidio.
Una testimone l'ha ripreso col cellulare.
Arrivato sul sistema, il database l’ha segnalato.
- Perché? - Sta’ a vedere, amico.
IMMAGINE MIGLIORATA
Arrivo subito.
IMMAGINE MIGLIORATA
Abbiamo nulla che possa aiutarci a identificare il tipo tatuato?
No. La vittima, Neil Parofsky, è un ingegnere aeronautico.
Lavorava a El Segundo. Senza orologio e portafogli, pensavano a un furto.
È confermato da chi ha ripreso tutto con il cellulare?
Ingrid Alvarez. Sì, ha visto Parofsky consegnare qualcosa prima dello sparo,
- anche lei ha pensato al furto. - Grandioso.
È il tuo primo giorno?
Dovevo portarti io i fiori.
Sono per tua moglie. Per avermi ricucita.
E queste sono per te. Copie dei fotogrammi presi da quel cellulare.
I periti hanno migliorato le immagini il più possibile.
Ora scopriamo perché qualcuno vuole colpire un ingegnere di El Segundo.
Di’ a Vreede di indagare sulla vita di Parofsky.
Amici, famiglia, conto bancario, qualsiasi cosa.
- D’accordo, noi cosa facciamo? - Come si chiamava la testimone?
- Ingrid Alvarez. - Faremo meglio a parlarle.
Se il tizio nel filmato è uno di quelli che ho visto,
questa è la nostra pista migliore. La nostra unica pista, per ora,
per catturarlo e subito.
Scoprire chi l’ha mandato e assicurarsi che non arrivi qui, il 29 aprile.
Al si è sacrificato per dimostrare che possiamo cambiare il futuro.
Perciò cambiamolo.
Ehi, caro.
Va tutto bene?
- Ehi! - È... È tornata prima.
Già. Mark aveva da fare una cosa di lavoro.
Allora, che succede qui?
Oh, il solito. Non è stata via così a lungo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Va tutto bene, piccola. - Non...
Mi dispiace. Scusa.
- Tracy... - Mi dispiace.
È patetico. Svegliarsi ogni giorno così.
- Forse se solo ne parlassi. - Te l’ho detto...
Non ne voglio parlare.
Beh, non ti lascerò più scegliere.
Sono stato in lutto due anni per te, Trace.
Due mesi fa ho anche fatto riesumare il tuo corpo
perché ero convinto che tu fossi...
...tu fossi viva.
Se vuoi nasconderti qui,
se vuoi che finga con il mondo, inclusa tua madre,
che sei ancora morta, devi raccontarmi cos’è successo.
Dopo ciò che ho visto nel mio salto nel futuro, crederei a tutto.
Ascoltami, Trace. Fra quattro mesi,
sarò seduto accanto a te, in Afghanistan.
L’hai visto tu. E l’ho visto io. Non è per questo che sei tornata?
Chiaramente, a un certo punto, verrò coinvolto in qualunque cosa sia.
Perciò tagliamo corto e dimmi tutto.
Come sta il piccolo Simcoe? Doveva essere dimesso
- mentre ero via. - Non ancora.
Aveva dolori al polpaccio e abbiamo tolto il gesso.
Ha una trombosi venosa profonda.
Mi prendi in giro? Diventerò nonna prima che torni a casa.
Non capisco. Perché è così ansiosa di liberarsi di lui?
Si tratta del padre, il signor Simcoe?
- Cosa te lo fa pensare? - Solo il fatto che...
Avete uno strano rapporto.
Ogni volta che arriva diventa subito nervosa e...
Dottoressa Benford. Il dottor Varley mi ha appena parlato di Dylan.
Quali sono le conseguenze...
Sarebbe sicuro lasciarlo per un po’?
Vedo che è sotto eparina.
Il rischio di complicazioni con quel dosaggio è minimo.
- È esatto? - Scusi, lei chi è?
- Bella domanda. - Amico di famiglia.
Francamente, speravo di rapire Lloyd dall’ospedale per un po’.
Una bistecca, qualche Martini. Pensa di poterci autorizzare?
Il ragazzo, in sostanza, è pronto per essere dimesso,
se ho letto correttamente la cartella.
Posso?
Sì. Salvo complicazioni,
Dylan dovrebbe poter uscire entro un paio di giorni.
Beh, è tutto a posto, allora.
Tu sei assolto da qualsiasi colpa, genitoriale o di altro tipo.
Fantastico. Grazie mille per il suo aiuto.
Non c’è di che. Dottor Varley.
Belle gambe. Vai a letto con quella donna?
- Non sono affari tuoi, Simon. - Tutto ciò che fai sono affari miei,
da quando hai inviato quella tua stupida email.
Il che mi riporta allo scopo della mia visita.
Renderò pubblica la cosa con o senza Myhill. O te.
Auguri, spero ti credano.
- Auguri, prova a fermarmi. - Siamo a un punto di stallo.
Ci sono due possibili soluzioni. La primo è direi vistosa e pubblica.
Mi infastidisce in generale. Solleva quanti più vespai possibile.
Basta, Simon.
O sistemiamo la cosa in un modo più civile.
Definisci "civile".
Come abbiamo deciso il nome da mettere per primo sulla domanda
per la borsa di studio Sloan?
Texas Hold 'Em. Niente regole.
Se vinci tu, rendiamo tutto pubblico.
Se vinco io, tieni la bocca chiusa, ignori il senso di colpa
e guadagniamo un po’ di tempo.
Vuoi giocare il destino di milioni di persone
con una partita di poker?
Gli dei lo facevano continuamente. Dadi, scacchi, quello che volevano.
Adoravano giocare con le vite di quei miseri mortali.
Noi non siamo dei, Simon.
Venti milioni di morti sulle spalle, non è quello che hai detto?
Se non ci qualifica alla divinità, dimmi... cos’altro?
Che la partita cominci.
Che ci fa qui la polizia di Barstow?
Speriamo che il tizio a tre stelle non abbia trovato la testimone.
Pensi che guidi una Sedan oro?
Forse non più.
Agente speciale Benford, FBI.
Detective Rick Malchiodi, polizia di Barstow.
Pensiamo che la vittima fosse testimone in un omicidio.
- È una bella coincidenza. - Come mai?
Anche la coinquilina ha assistito a un omicidio.
- La sua coinquilina? - Sì. Alvarez. Ingrid Alvarez.
È tornata dal lavoro e ha trovato l'amica lì,
colpita due volte alla testa. Hanno preso la coinquilina sbagliata.
Credo tocchi a te.
Quanto vuoi darmi a questo giro?
Duemilacinquecento.
Spero tu non voglia trascinare questa partita quanto l’ultima.
Quando perderai, potrai consolarti
col fatto che ti ho impedito di confessare una strage.
Un modo di dire di Manchester.
Duemilacinquecento. Vedo.
Non capisco.
Hanno ucciso Blanca, ma volevano uccidere me?
È quello che pensiamo, sì.
Ed è per quello che è successo nel vicolo?
Ok, Ingrid, cos’è successo esattamente nel vicolo?
Abbiamo il video, ma ci aiuterebbe sentire il suo resoconto.
Ho lavorato fino a tardi, con un dipendente.
- Non ce la vedo bionda. - Io non vedo te come rock star,
eppure nella tua visione era così.
NEGOZIO DI ANIMALI
- Stavo chiudendo per la sera. - La accompagno all’auto?
- È tardi. - Andrà tutto bene.
Sono andata all’auto. Ma c’erano degli uomini nel vicolo. Erano tre.
Stavano discutendo, litigando, ma non ho sentito su cosa.
- Dopo mi sono nascosta. - Dov’è?
Ho chiamato il 911, ma mi hanno messa in attesa.
Non riesco a credere di esser stata così calma da usare il telefono.
La mia mano tremava molto.
Lei ha raccontato alla polizia
che la vittima ha dato qualcosa agli altri tizi, prima che gli sparassero?
Litigavano per un contenitore, credo.
- Ma non ho visto cosa fosse. - Che ci dice dei loro volti?
Pensa di poterceli descrivere?
Non ho visto molto bene. Ma penso che uno avesse i capelli grigi.
L’altro era calvo ed era grosso, muscoloso. Era molto buio.
Le manderemo un disegnatore per l’identikit.
Qualsiasi cosa ci possa fornire, se riesce a ricordare qualcos’altro,
sarebbe di enorme aiuto. Ok?
Mentre si allontanavano, stavano parlando di qualcosa.
Suonava come "QED".
Grazie.
Avete letto dell’indice di inevitabilità di cui parlano i giornali?
Cinquemila.
È una truffa. Qualche imprenditore da strapazzo cerca di vendere l’idea
che le probabilità che il futuro si avveri si possano "calcolare". Idiozie.
Il destino è destino. Noi non siamo responsabili, Lloyd.
- Che mi dici del libero arbitrio? - Non esiste.
Da quando sei diventato un tale determinista?
Semplice teoria del suicidio quantico.
Vincerò questa mano e ogni mano che giocheremo, ad infinitum.
QED.
Non ti stanchi di sentirti pontificare?
Non ti stanchi di essere un moralista presuntuoso?
Siamo scienziati, non concorrenti di reality show
che cercano i loro 15 minuti di fama in un talk show.
- Tu fai sempre così. - Cosa?
Usi argomentazioni intellettuali per difendere il tuo comportamento.
- Cosa? - Ti fai la moglie di Cabrini
e lo chiami elettromagnetismo. Licenzi l’assistente ed è colpa di Darwin.
- Zitto. - Hai scosso il mondo intero
e ti celi dietro a retorica determinista.
- Non sei il solo ad aver perso qualcuno. - Oh, chi, Simon?
Di chi ti è mai importato?
Io vedo.
Vedi, sapevo che stavi bluffando tutto questo tempo. Sai perché?
Perché non esiste la fortuna, o il destino,
o "grazie a Dio..."
Questa partita non ha scopo. Ho già vinto.
Il futuro è già accaduto. Reagire è inutile.
Ehi, Nicole. Nicole? Ehi. Va tutto bene?
Scusa. Ero sovrappensiero.
- Mark ti ha detto cos’ho visto. - Sì.
Ma solo perché è preoccupato per te. Lo siamo entrambi.
Non dovete. Andrà tutto bene.
Il futuro può cambiare. È su tutti i notiziari.
C’è una consegna floreale pazzesca per i cinque gemelli. Mi dai una mano?
Vai, vai, vai.
Non preoccuparti, Olivia. Possiamo cambiare ciò che abbiamo visto.
Proprio come potevamo prima del blackout.
Tutto tornerà di nuovo a dipendere da noi.
Papà.
Il mio Humvee è stato attaccato.
Sì. Il tuo amico Mike me l’ha detto.
Ma è stato due anni fa, Trace. Perché non sei tornata alla tua base?
Non potevo. L’attacco. Ci hanno sparato i nostri presunti alleati.
- Marine? - Jericho PMC.
- Corporazioni militari private. - Ne ho sentito parlare.
- Ciò non spiega... - La Jericho lavora per l’esercito,
quindi non posso fidarmi dell’esercito.
Aspetta un secondo. Perché dici che non puoi fidarti dell’esercito?
Circa due settimane prima che il mio Humvee venisse attaccato,
ero in ricognizione in un villaggio sulle colline vicino a Kunar.
Ero da sola.
Dovevo restare nascosta per non farmi vedere dai locali,
ma là fuori doveva esserci qualcun altro.
La Jericho.
E li ho osservati.
Li ho osservati... mentre annientavano un villaggio.
Hanno ucciso donne... e hanno massacrato bambini.
- Li hanno massacrati. - Perché l’avrebbero fatto?
Non lo so, ma l’ho detto al mio superiore e una settimana dopo...
Mike e io eravamo a un posto di blocco vicino alle montagne di Kalakata.
Poi un furgone Hajji ha infranto il posto di blocco.
Ci siamo buttati all’inseguimento.
- Dannazione! - Goditi lo schifo, Stark.
Chi diavolo sono quei tizi? Quelli non sono hajji!
Presto! Presto! Ci faranno secchi!
- Aiuto! - Fuori!
Non so come sia sopravvissuta. Pensavo di essere l’unica.
Che succede? Sembravi spaventato, al telefono.
- Hai bevuto, per caso? - No, no, no. È solo...
Ascolta. Non ci credevo nemmeno io.
Ho scattato questa foto a casa mia.
Oh, mio Dio. È Tracy.
- Ma come? - Come...
Tracy mi ucciderebbe se sapesse che te ne ho parlato, ma...
Era in un Humvee con altri tre soldati.
Sono saltati in aria, un gran casino, pezzi di corpi ovunque.
- Compresa la sua gamba. Il DNA. - Giusto.
- In pratica è finita in mezzo al resto. - E lei dove è...
Cosa ha fatto negli ultimi due anni?
È di questo che ti devo parlare. In pratica, è stata in fuga.
Ha visto qualcosa che non doveva e s’è ficcata nei guai con la Jericho.
- Sono questi... Sì. - Sì, militari privati.
Sono stati loro ad attaccarla.
So che suona come una cosa uscita da un romanzo di Baldacci, ma...
...Tracy era morta e adesso è viva, perciò...
Mi serve il tuo aiuto, Mark.
Tracy è spaventata a morte da questi tizi della Jericho
e io temo che cercheranno di trovarla.
- Va tutto bene? - Sì.
Oggi ho visto qualcosa.
Mi ha fatto pensare che se il futuro di questa persona ha potuto avverarsi...
...e si è avverato, anche se sembrava impossibile,
forse queste visioni sono più immutabili di quanto pensassimo.
O forse dobbiamo lavorarci molto di più.
Hai ragione. Hai ragione.
- Ehi, hai aperto il mio regalo? - Oh, sono adorabili.
Non li hai indossati?
Ho immaginato che li avresti tolti subito.
Giusto.
Possiamo cambiare le cose, Mark.
Dobbiamo solo decidere quanto lo vogliamo.
Cosa siamo disposti a fare. perché succeda.
Ma io dico che non c’è nulla,
nulla che non dovremmo essere disposti a fare l’uno per l’altra.
- Ok, che cosa suggerisci? - Una trappola per i nostri sospettati.
Trascinarli fuori.
So che le cose sono cambiate, ma non usiamo i civili come esche.
Ingrid conosce i rischi.
Lavorate al caso. Lavorate sulla pista Parofsky.
Lo stiamo facendo.
Era capo ingegnere alla Micro-Circadian Electronics.
Recentemente era stato sospettato di spionaggio industriale.
E se Parofsky stesse vendendo il suo lavoro?
Ingrid dice che gli hanno preso un pacco prima di sparargli.
Il contenuto era di tale valore da uccidere.
Ascolti, Stan, è una vera pista. Ingrid sarà protetta. Lo prometto.
Perché credi che proveranno a ucciderla stanotte?
Ci hanno già provato una volta.
Se lasciamo circolare la voce che le toglieremo la protezione,
- potrebbero provarci ancora. - Perché dici questo?
Siamo andati nello Utah, D. Gibbons ci stava aspettando.
Tu scopri le foto della Somalia, cinque minuti dopo ci sparano addosso.
Chiunque stiamo cercando sa cosa facciamo prima che lo facciamo.
- Pensa che ci sia una talpa. - C’è una talpa.
Due uomini armati entreranno in questo edificio,
tra cinque mesi. E qualcuno li farà entrare.
Se stanotte becchiamo questi tizi, possiamo dare un volto al nostro nemico.
Attenta, scotta.
Immagino non sia possibile avere del bourbon, qui.
Probabilmente non uno buono, no.
Quando hai iniziato a bere whisky?
L’ho detto a Mark Benford.
- Cos’hai fatto? - Ci può aiutare.
Sei pazzo? Tu non conosci questa gente, papà.
Devo andare via di qui.
Aspetta un secondo...
Sono venuta qui perché pensavo di essere al sicuro. È stato un errore.
Mark è un federale, Trace. Insomma, è uno di famiglia.
Appena la Jericho sa che sono viva, mi troveranno e mi uccideranno.
Non è vero. Non ricordi il tuo salto nel futuro?
Il solo fatto che tu l’abbia fatto dimostra che sarai viva.
Ero insieme a te. Ti ho dato il mio temperino.
Eri su una branda, ti sei addormentata. Eravamo in una sorta di bunker o grotta,
circondata da guardie.
C’erano graffiti su tutti i muri. Penso che qualcuno mi chiamasse.
Poi sono uscito. Lì fuori c’era un uomo.
Era in ansia per te. Ha detto qualcosa di strano.
Sì, il conto è stato verificato.
Poi gli ho dato una busta. Non so cosa ci fosse dentro.
"I conti sono stati verificati". Ti dice qualcosa?
No. Ma questo tizio, che aspetto aveva?
- Alto, scuro. Con una cicatrice. - Khamir. Khamir Dejan.
Era un medico da campo. Lui... Si è preso cura di me. Lui...
Mi ha rimessa in sesto.
Per questo me ne sono andata. Temevo che lo colpissero per arrivare a me.
Non succederà. Tra cinque mesi sarà vivo.
L’ho visto. C'eravamo tutti e tre, Trace.
Come fai a essere così sicuro che ciò che abbiamo visto si avveri?
Parte di ciò che ho visto si è già avverata, tanto che... ho fede.
Sei tornata da me, Trace. Non è così?
Non so cosa possa trascinarci entrambi in Afghanistan,
ma devo credere a ciò che ho visto.
La zona è sicura. È tutto ok.
Ricevuto. A tutte le unità, restate sul canale due.
Sono professionisti. Ex militari, a giudicare dal video.
Ingrid, ha un sacco di uccelli fantastici.
I miei piccoli. La sola famiglia che abbia mai avuto.
Ognuno di loro è speciale per me.
È difficile credere che abbia mai pensato di darli via.
- Cosa intende? - Il mio salto nel futuro.
Nella mia visione, non lavoravo più al negozio.
Avevo i capelli biondi e lavoravo a New York.
ZOO DEL BRONX
Perciò, il giorno dopo, ho messo tutto in vendita.
Dato che siamo ancora qui, immagino non abbia avuto molti acquirenti?
È andata meglio così. Non so come mi fosse venuto in mente
di programmare di cambiare vita per un futuro che potrebbe non avverarsi.
Ti teniamo sveglio, dolcezza?
Mi spiace, amico. Ieri sera ho fatto tardi con Zoey.
Le ho detto cosa mi sta succedendo. Cosa mi succederà.
Dovrebbe succedermi.
Lei vuole che molli, che stia lontano da ogni pericolo, credo.
Ci stai... pensando?
Prima no. Voglio dire... Chi lo sa?
Magari finisco sotto a un autobus, no?
Se capita, capita. Cosa dovrei fare,
fare il barista fino al mio appuntamento con la morte?
È un bel modo per andarsene.
Quando tutto questo sarà finito, che sia stanotte o dopo...
...vorrei che lei avesse una delle mie calopsite.
Oh, no, no.
Un regalo di ringraziamento. Non mi faccia insistere.
Ingrid, se ama davvero i suoi uccelli, è meglio se non me ne dà uno.
Grazie, comunque. È molto dolce.
- Cos’è stato? - Resti qui.
Saber-Two, qui Saber-One.
- Saber-Two, dimmi. - Penso ci sia del movimento, qui.
Ci spostiamo nella tua direzione?
Potrebbe non essere nulla Prima fatemi controllare.
Saber-Two, c’è un’intrusione.
A tutte le unità! Circondate il perimetro! Che nessuno esca!
Mark! Ingrid è al sicuro sul retro.
Fermo! Mark!
L’hai visto voltarsi verso di me. Stava per agire.
Era buio.
Non ho visto bene.
Ma so che non possiamo interrogare un uomo morto.
- Che cosa significa tutto ciò? - Mi dispiace.
Ma uno degli uomini che ha visto è ancora là fuori
e non si fermerà finché non la trova.
Entrerà nel programma di protezione testimoni.
Va bene. Penso sia quello il mio futuro.
Dovevo fidarmi del mio istinto.
A giudicare dalle tue fiches in calo, la tortura è quasi finita.
Che stai pensando laggiù, amico? Forse hai una coppia di otto.
Tenti di fare full. Quanto ti è rimasto?
Poco sotto i 15.
Cinquemila.
Grazie.
Diciamo che chi vince la mano vince tutto?
Se vinci tu, rendiamo tutto pubblico.
Ma se vinco io, tu terrai la bocca chiusa.
Sta bene.
Come fisico, Lloyd, sei un vero genio.
Ma non sei mai stato molto bravo a bluffare.
Ahia.
Poker per il signor Campos.
Scala reale. Piatto e partita al signor Simcoe. Congratulazioni.
Tenga le fiches.
Le consideri una mancia. Ho ottenuto quello che volevo.
Come hai fatto a battermi?
Ti ho detto che Dylan ama la magia? La prestidigitazione è la sua preferita.
Sai, ci sono cose che nemmeno io lascerei affidate al caso.
Detto questo, lascerò abbozzare a te la prima stesura del comunicato.
D’accordo?
Grazie di avermi retto il gioco.
Vorrei solo sapere di che gioco si tratta.
Vogliamo mettere dentro l’uomo tatuato o metterlo in una bara?
Di che diavolo stai parlando?
Hai detto che prendendo questo tizio avremmo potuto cambiare il futuro.
- Ma? - Senti.
Volevo accertarmi che non intendessi ucciderlo
così che non possa uccidere me o raggiungerti nel tuo ufficio.
- Cosa ti ha dato questa idea? - Perché io l’ho avuta.
Quando hai ipotizzato che fosse lui
il mio futuro killer, ho pensato:
"Lo ucciderò prima io".
Ma ora pensi che l’abbia fatto davvero.
Che mi sono spinto a tanto.
Io l’avrei fatto.
DONAZIONE SPERMA
- Che stai facendo a quest’ora? - Seguo il mio istinto.
La tua email diceva che avevi qualcosa per me.
Sì, è così. La NSA ha inviato una nuova foto del Sospettato Zero.
- Sembra quella vecchia. - Lo è. Questa... è quella nuova.
Che cos’ha in mano?
Sembra un anello.
Si può migliorare ancora l’immagine?
La NSA ci sta lavorando, ma ci hanno impiegato tanto ad arrivare a questa.
Di’ loro di premere sull’acceleratore.
Se risaliamo al gioiello indossato dal tizio,
avremo la nostra prima pista utile. Bel lavoro.
Ehi!
Wow, sembra tu abbia avuto una giornata perfettamente ordinaria.
Peggio che ordinaria?
Mark?
- Stanotte ho ucciso un uomo. - Che è successo?
Ho avuto una chance per cambiare il mio futuro...
...per cambiare il nostro futuro.
- E l’ho colta. - Oh, Mark. Vieni qui. Vieni qui.
Forse adesso il 29 aprile sarà solo un'altra giornata in ufficio.
Che cosa significa?
Ti...
Ti ho raccontato che nel mio salto nel futuro ero in pericolo, giusto?
Un uomo cercava di uccidermi.
Ma stanotte sono arrivato prima io.
Ho cambiato il futuro, Livy.
Abbiamo una seconda chance.
Ehi.
Li hai?
Sarebbero dovuti essere sette.
Dopo il primo test atomico, sai cosa disse un collega di Oppenheimer?
"Che spettacolo orribile e straordinario".
Dopo aggiunse: "Adesso siamo tutti figli di puttana".