Le 6 octobre, la planète a subi un black-out
de deux minutes et 17 secondes.
Le monde entier a vu le futur.
- Je veux savoir. - C'est une fille.
Tu disparais à Los Angeles. Tu ne réponds pas à mes appels.
On s'inquiète tous pour toi.
Je sais quand un homme est prêt à tout sacrifier pour sa cause,
et vous n'êtes pas de ces hommes-là.
J'ai besoin d'un service. Un grand service. Pour Tracy.
Salut, papa.
Ce que j'ai vu. Ce que tu as vu... ce n'est pas inévitable.
- Al, qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai trouvé comment changer les règles.
Chère Celia.
Je ne connais pas votre nom de famille et j'ignore où vous vivez.
Mais vous avez deux petits garçons. Des jumeaux, je crois.
Et je sais que vous n'avez pas eu de flash.
LE FUTUR PEUT ÊTRE CHANGÉ
SANCTUAIRE
BON RETOUR PARMI NOUS
LE SUICIDE D'UN AGENT DONNE UNE CHANCE À UNE FEMME
Tous ont vu l'agent Al Gough vivant et en bonne santé le 29 avril.
Ce que ce type voulait nous montrer,
c'est que ce qu'on a vu n'est pas inéluctable.
Nous vivons dans un monde nouveau, une nouvelle journée commence,
et il faut se poser pour y réfléchir.
PRENONS NOS RESPONSABILITÉS
La question qui nous préoccupe à présent,
c'est : va-t-on vivre un nouveau black-out ?
- Les gens sont terrifiés. - Revenons à la grande question.
- La grande question. - Le libre arbitre.
MESSAGE ENVOYÉ
Si c'est votre démission, n'y pensez pas.
Vous ne voulez pas m'entendre ?
Vous avez été attaquée, et blessée.
Vous revenez au travail et apprenez qu'un collègue s'est suicidé.
Je me trompe ?
Ma vie, c'est un peu n'importe quoi, en ce moment,
et j'ai besoin de faire une pause pour réfléchir.
C'est tout à fait compréhensible, mais j'ai besoin de vous ici.
Je sais qu'on est à court de personnel depuis le black-out.
Mais depuis que Gough...
- Qu'Al... - Il ne s'agit pas d'Al.
Si.
Quand j'ai appris ce qu'il avait fait, et pourquoi...
Ça m'a fait réfléchir à mon propre avenir.
Je ne sais pas quoi faire. Dois-je me diriger vers ce que j'ai vu ?
Dois-je lutter contre ?
Et si mon agression était...
Je ne sais pas, une sorte de signe
que cet enfant ne doit pas naître ?
Vous laisseriez une balle
décider de la naissance d'un enfant ?
Si la mort d'Al a un sens, c'est que nos choix comptent encore.
Aujourd'hui, plus que jamais.
Je crois, sans réserve aucune,
que ta carte
est l'as de pique !
Voilà qui répond à ma question.
Je me demandais à quoi un finaliste du prix Nobel,
lauréat du prix MacArthur, occupait son temps libre.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit, Simon.
Tu as disparu de la circulation, Lloyd, sans même un coup de fil.
J'ai dû me faire hospitaliser tellement je suis blessé.
Bonjour, Dylan. Tu te souviens de moi ?
"Mais ceci n'est pas ma crêpe !"
On ne va pas parler de ça devant mon fils.
Ce n'est plus à toi de décider quand et où parler.
Myhill m'a transmis ton e-mail.
- Ou plutôt ta lettre d'adieu. - C'est la seule option raisonnable.
Si tu tiens au suicide, je suppose que oui.
Mais j'ai des doutes sur la cause du black-out.
Notre expérience a tué vingt millions de personnes.
Le monde est chamboulé. Les gens ont besoin de réponses.
Il faut parler et dire au monde que nous avons causé ce black-out.
Bon. Il va bien falloir quitter cette chambre.
Non. Ce n'est pas ce que dit ma réservation.
Et puis, tu n'as pas encore ouvert ton cadeau.
C'est quoi ?
Un petit quelque chose pour fêter ça.
- Fêter quoi ? - Disons, notre deuxième chance.
Et le fait de pouvoir changer ce qu'on a vu.
Ça ne m'est jamais paru impossible.
C'est le bureau.
Je leur ai dit de ne m'appeler qu'en cas d'urgence, je te jure.
Salut, c'est moi.
J'espère pour toi que ça vaut le coup.
Désolé, mais il y a du nouveau. Tu as emmené ton portable ?
Je t'envoie une vidéo reçue ce matin de la police de Barstow.
Marcie a vérifié les indices du tableau avec le Bureau Central de la Criminelle.
- Vous avez quelque chose ? - Oui. Barstow s'occupe d'un homicide.
Un témoin l'a enregistré sur son portable.
Une fois saisi dans le système, il a été repéré.
- Pourquoi ? - Ne quitte pas.
IMAGE AMÉLIORÉE
J'arrive.
Alors ? On a de quoi identifier notre tatoué ?
Pas vraiment. La victime, Neil Parofsky, est ingénieur en aéronautique.
Il bosse en usine à El Segundo.
Plus de montre ni de portefeuille, a priori un vol.
C'est confirmé par le témoin qui a filmé ?
Ingrid Alvarez. Oui, elle a vu Parofsky donner quelque chose avant d'être tué.
- Elle aussi a cru à un vol. - Super.
Premier jour ?
C'est moi qui aurais dû t'apporter des fleurs.
C'est pour ta femme. Pour m'avoir remise sur pied.
Et ça, c'est pour toi. Des photos prises d'un téléphone portable.
Nos experts les ont agrandies au maximum.
Il nous suffit de comprendre qui en voudrait à un ingénieur d'El Segundo.
Demande à Vreede d'enquêter sur Parofsky.
Amis, famille, comptes bancaires, tout ce qu'on veut.
- Et nous, qu'est-ce qu'on fait ? - Quel est le nom du témoin ?
- Ingrid Alvarez. - On va aller la voir.
Si le type de sa vidéo est un des types de mon flash,
ce sera notre meilleur indice. Le seul indice
qui permette de l'arrêter maintenant,
de trouver qui l'envoie et de s'assurer qu'il ne vienne pas ici le 29 avril.
Al s'est sacrifié pour prouver que le futur pouvait être changé.
Alors, changeons-le.
Chéri.
Tout va bien ?
- Salut ! - Tu es rentrée tôt.
Oui. Mark avait un truc au boulot.
Alors, quoi de neuf, ici ?
Comme d'hab. Tu n'es pas partie très longtemps.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Désolée.
- Tracy... - Désolée.
C'est pathétique de se réveiller comme ça tous les matins.
- Peut-être que si tu en parlais... - Je te l'ai déjà dit,
je ne veux pas en parler.
Je ne te laisse plus le choix.
Je suis en deuil depuis deux ans, Tracy.
J'ai fait exhumer ta dépouille il y a deux mois
parce que j'étais convaincu que tu étais...
en vie.
Si tu veux continuer à te cacher ici,
si tu veux que je continue à mentir au monde, y compris à ta mère,
sur ta mort, il faut me dire ce qui s'est passé.
Après ce que j'ai vu dans mon flash, je croirai n'importe quoi.
Trace, écoute. Dans quatre mois,
je serai à tes côtés en Afghanistan.
Tu l'as vu. Je l'ai vu. Ce n'est pas pour ça que tu es rentrée ?
Il va bien falloir que je sois impliqué dans tout ça.
Alors ne perdons pas de temps et commençons tout de suite.
Et le petit Simcoe ? Il devait partir
- pendant mon absence. - Pas encore.
Il se plaignait d'une douleur au mollet, on a enlevé le plâtre,
fait un Doppler : il fait une TVP.
Tu plaisantes ? Je serai grand-mère avant qu'il ne rentre chez lui.
Je ne te suis pas. Pourquoi as-tu si hâte de t'en débarrasser ?
A cause de son père, M. Simcoe ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Vous avez des rapports bizarres.
Chaque fois qu'il vient, tu es super tendue...
Dr Benford. Le Dr Varley vient de m'informer de l'état de Dylan.
Quelles sont les conséquences...
Peut-on quitter son chevet ?
On lui donne de l'héparine.
Avec une telle dose, les risques de complications sont minimes.
- N'est-ce pas ? - Vous êtes ?
- Bonne question. - Un ami de la famille.
J'espérais pouvoir éloigner Lloyd de l'hôpital quelque temps.
L'emmener manger un steak, boire un verre. L'y autoriseriez-vous ?
Le petit est sur le point de sortir,
si je lis bien.
Je peux ?
Oui. A moins d'une complication,
je ne vois pas ce qui empêcherait Dylan de sortir d'ici deux jours.
C'est donc réglé.
Lloyd, tu es dégagé de toute culpabilité, parentale ou autre.
Formidable. Merci beaucoup de votre aide.
De rien. Dr Varley.
Jolies jambes. Tu couches avec cette femme ?
- Ça ne te regarde pas, Simon. - Tout ce que tu fais me concerne
depuis que tu as envoyé ton message idiot.
Ce qui m'amène au but de ma visite.
Je vais parler, avec ou sans l'aide de Myhill. Ou la tienne.
On ne te croira pas sans ça.
- Vous ne m'arrêterez pas. - On est donc dans une impasse.
Deux solutions : la première est si vulgaire et publique.
Je deviens très embarrassant. Je remue ciel et terre...
Assez, Simon.
Ou bien on règle ça de façon plus civilisée.
C'est-à-dire ?
Te rappelles-tu comment on a décidé qui postulerait
pour la bourse Sloan ?
Au poker. Tous les coups sont permis.
Si tu gagnes, on se donne en pâture à l'opinion.
Si je gagne, tu te tais, tu mets ta culpabilité de côté,
et on gagne du temps.
Tu veux remettre le destin de millions de gens
au résultat d'une partie de poker ?
C'est ce que faisaient les dieux. Aux dés ou aux échecs, selon l'humeur.
Ils adoraient jouer avec la vie des simples mortels.
On n'est pas des dieux, Simon.
Vingt millions de morts sur le dos, c'est bien ça, non ?
Si ça ne fait pas de nous des dieux, alors que faudrait-il ?
Que les jeux commencent.
Qu'est-ce que la police de Barstow fait là ?
Espérons que le type étoilé n'ait pas trouvé notre témoin.
Crois-tu qu'elle conduise une berline dorée ?
Peut-être plus maintenant.
Agent spécial Benford, FBI.
Inspecteur Rick Malchiodi, police de Barstow.
Votre victime pourrait être le témoin d'un homicide.
- Sacrée coïncidence. - Comment ça ?
Sa colocataire aussi dit avoir vu un meurtre.
- Sa colocataire ? - Oui. Ingrid Alvarez.
En rentrant du boulot, elle a trouvé son amie
avec deux balles dans le crâne. Ils se seraient trompés de colocataire ?
C'est pour toi.
Combien tu me donnes pour cette partie ?
2 500.
J'espère que tu ne feras pas traîner cette partie comme la dernière.
Quand tu perdras, tu pourras te consoler,
car je t'aurais empêché d'avouer un massacre.
Une expression de Manchester.
2 500. Je suis.
Je ne comprends pas.
Vous dites qu'ils ont tué Blanca, mais me visaient, moi ?
C'est ce qu'on pense, oui.
A cause de ce que j'ai vu dans la ruelle ?
Ingrid, que s'est-il passé exactement, dans la ruelle ?
On a la vidéo, mais on aimerait entendre votre récit.
J'avais travaillé tard avec un de mes employés.
- Je ne vous vois pas en blonde. - Et je ne vous vois pas en rock star.
Mais c'est ce que vous avez vu.
- Je fermais le magasin. - Je vous accompagne à votre voiture ?
- Il est tard. - Non, ça ira.
Je suis allée à ma voiture. Il y avait trois hommes dans la ruelle.
Ils se disputaient, mais je n'entendais pas bien.
Quand c'est devenu violent, je me suis cachée.
J'ai appelé police secours, mais on m'a fait patienter.
Je n'en reviens pas d'être restée assez calme pour penser à filmer.
Ma main tremblait tellement.
Vous avez déclaré à la police
que la victime avait donné quelque chose juste avant d'être tuée.
Ils se disputaient quelque chose.
- Mais je n'ai pas vu quoi. - Et le visage des autres hommes ?
Pourriez-vous les décrire ?
Je n'ai pas très bien vu. Mais je crois que l'un d'eux avait les cheveux gris.
L'autre était chauve et costaud, musclé. Il faisait très sombre.
On vous envoie quelqu'un pour faire un croquis.
Le moindre détail et tout autre souvenir
pourront nous aider. D'accord ?
En partant, ils parlaient d'un truc.
On aurait dit "QED".
Merci.
Vous avez entendu parler de l'index d'inéluctabilité
qu'on voit dans les journaux ?
5 000.
Une arnaque. Un escroc qui tente de vendre l'idée
que la probabilité de concrétisation du futur peut être "calculée".
N'importe quoi.
Le destin est le destin. On n'est pas responsables.
- Et le libre arbitre ? - Ça n'existe pas.
Depuis quand es-tu un déterministe acharné ?
Simple théorie du suicide quantique.
Je gagnerai cette partie et toutes les parties suivantes, à l'infini.
QED.
Tu n'en as pas marre de t'entendre pontifier ?
Et toi, d'être si pédant ?
On est des scientifiques, pas des candidats en mal d'attention
désirant leur quart d'heure de gloire dans un jeu télévisé.
- C'est toujours pareil avec toi. - Quoi donc ?
Tu uses d'arguments intellectuels pour te justifier.
- Quoi ? - Tu couches avec la femme de Cabrini
et tu parles d'électromagnétisme. Tu vires ton assistant et accuses Darwin.
- Tais-toi. - Là, tu as chamboulé le monde entier
et te retranches derrière le déterminisme.
Tu n'es pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Qui donc, Simon ?
As-tu jamais tenu à quelqu'un ?
Je suis.
Tu vois, je savais que tu bluffais depuis le début. Tu sais pourquoi ?
Parce que la chance, le destin,
ou "la grâce de Dieu", n'existent pas.
Cette partie est inutile. J'ai déjà gagné.
Le futur s'est déjà produit. Inutile de résister.
Salut, Nicole. Nicole ? Salut. Ça va ?
Pardon. Je réfléchissais.
- Mark a dû te dire ce que j'ai vu. - Oui.
Parce qu'il s'inquiète pour toi. Moi aussi.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Je vais bien.
Le futur peut changer. On le dit partout.
Livraison de fleurs de dingue pour les quintuplés. Tu peux m'aider ?
Vas-y.
Ne t'en fais pas, Olivia. On peut changer ce qu'on a vu.
Comme avant le black-out.
Tout dépend à nouveau de notre volonté.
Papa.
Mon Humvee a été attaqué.
Ton ami Mike me l'a raconté.
Mais il y a deux ans de ça, Trace. Tu n'es pas rentrée à ta base ?
Je ne pouvais pas. L'attaque... C'étaient des tirs amis.
- Des marines ? - Des Jericho.
- Des mercenaires sous contrat. - Oui, j'en ai entendu parler.
- Mais ça n'explique pas... - Ils travaillent pour l'armée,
donc je ne peux pas faire confiance à l'armée.
Attends. Pourquoi ne peux-tu pas faire confiance à l'armée ?
Deux semaines avant l'attaque de mon Humvee,
j'étais en reconnaissance dans un village des contreforts de Kunar.
J'étais seule.
Incognito pour ne pas être repérée par les habitants.
Mais il y avait quelqu'un d'autre.
Des Jericho.
Je les ai vus.
Je les ai vus exterminer tout un village.
Ils ont tué les femmes, massacré les enfants.
- Une vraie boucherie. - Pourquoi feraient-ils ça ?
Je n'en sais rien, mais j'en ai parlé à mon supérieur et une semaine plus tard,
Mike et moi étions de garde à un barrage avancé près des montagnes Kalakata.
Un camion Hadji a surgi de nulle part.
On s'est lancés à sa poursuite.
- Merde ! - On n'est pas là pour se marrer, Stark.
Qui sont ces types ? Ce ne sont pas des Hadjis.
Vite ! On va se faire buter !
- Sors ! - Allez !
Je ne sais pas comment j'ai survécu. Je pensais être la seule.
Que se passe-t-il ? Tu avais l'air de flipper au téléphone.
- Tu as rechuté ? - Non, c'est juste...
Ecoute, moi-même, je n'y croyais pas...
J'ai pris cette photo chez moi.
Mon Dieu. C'est Tracy.
- Comment ? - Comment ?
Tracy me tuerait si elle savait que je t'en parle...
Elle était dans un Humvee avec trois autres soldats.
Le véhicule a sauté, une horreur, des membres déchiquetés partout.
- Dont sa jambe. L'ADN. - Oui.
- Ils l'ont jetée dans le tas. - Qu'est-ce qu'elle...
Que fait-elle depuis deux ans ?
C'est ça dont je voulais te parler. En fait, elle est en cavale.
Elle a vu ce qu'elle n'aurait pas dû voir et a eu des ennuis avec les Jericho.
- Ce sont... - Oui, des mercenaires.
C'est eux qui l'ont attaquée.
Je sais qu'on dirait un roman de Baldacci, mais...
Tracy était morte, et elle est vivante, alors...
J'ai besoin que tu m'aides, Mark.
Tracy a une telle trouille de ces Jericho.
J'ai peur qu'ils la trouvent.
- Ça va ? - Oui.
J'ai vu quelque chose aujourd'hui.
Je me suis dit que si le futur de cette personne se réalise,
et c'est le cas, même si cela semblait impossible,
alors ces visions sont peut-être plus réelles qu'on ne pensait.
Ou peut-être qu'il faudra faire davantage d'efforts.
Tu as raison. Tu as raison.
- Tu as ouvert mon cadeau ? - C'est très beau.
Tu ne l'as pas mis ?
J'ai pensé que tu l'enlèverais tout de suite.
Oui.
On peut changer les choses, Mark.
Il suffit de vraiment le vouloir.
Et de savoir jusqu'où on irait pour le faire.
Mais on ne devrait rien
refuser de faire l'un pour l'autre.
- Qu'est-ce que vous proposez ? - On tend un piège aux suspects.
On les fait se montrer.
Je sais que les choses ont changé, mais on continue de faire sans les civils.
Ingrid connaît les risques.
Alors, menez l'enquête. Cherchez du côté de Parofsky.
C'est ce qu'on fait.
Parofsky était ingénieur en chef à Micro-Circadian Electronics.
Licencié récemment pour espionnage industriel.
Et si Parofsky vendait son savoir au plus offrant ?
D'après Ingrid, on lui aurait pris un paquet juste avant de tirer.
Ce qu'il contenait doit avoir de la valeur.
C'est une vraie piste, Stan. Ingrid sera protégée. Promis.
Pourquoi es-tu sûr qu'ils tenteront de la tuer ce soir ?
Ils ont déjà tenté le coup.
Si on fait savoir qu'on la libère,
- ils essaieront peut-être encore. - Pourquoi dis-tu ça ?
On est allés dans l'Utah, D. Gibbons savait qu'on venait.
Vous trouvez les photos de Somalie, et cinq minutes plus tard, on est attaqués.
Ceux sur qui on enquête anticipent toutes nos actions.
- Il y aurait une taupe. - Il y a une taupe.
Deux hommes avec fusils d'assaut pénétreront dans ce bâtiment
dans cinq mois. Quelqu'un les fera entrer.
Si on coffre ces types ce soir, on pourra enfin mettre un visage sur l'ennemi.
C'est chaud.
Tu ne veux pas mettre un peu de bourbon dedans ?
Pas vraiment, non.
Depuis quand bois-tu du whisky ?
J'ai parlé à Mark Benford.
- Quoi ? - Il peut nous aider.
Tu es dingue ? Tu ne les connais pas, papa.
Il faut que je me casse d'ici.
Attends...
Je suis venue exprès pour être en sécurité. Je vois que je me suis trompée.
Mark est au FBI, Trace. Il fait partie de la famille.
Dès que les Jericho sauront que je suis vivante,
ils me trouveront et me tueront.
Ce n'est pas vrai. Souviens-toi de ton flash.
Le fait que tu en aies eu un prouve que tu seras en vie.
J'étais avec toi. Je te donnais mon couteau.
Tu étais allongée, tu t'es endormie. On était dans une sorte de bunker,
entourés de gardes.
Il y avait des graffiti sur les murs. Je crois que quelqu'un m'appelait.
Je suis allé dehors. Il y avait un homme.
Il était très inquiet pour toi. Il a dit un truc bizarre.
On a vérifié le compte.
Je lui ai donné une enveloppe. J'ignore ce qu'elle contenait.
"On a vérifié les comptes." Ça te dit quelque chose ?
Non. Mais ce type, il était comment ?
- Grand, peau mate. Une cicatrice. - Khamir. Khamir Dejan.
Un médecin du Corps Médical International. Il s'est occupé de moi.
Il m'a remise sur pied.
C'est pour ça que je suis partie.
J'avais si peur que les Jericho tuent Khamir pour me retrouver.
Ça n'arrivera pas. Dans cinq mois, il sera vivant.
Je l'ai vu. On y était tous les trois, Trace.
Comment peux-tu être si sûr que tout ce qu'on a vu se concrétisera ?
Pour moi, ça s'est déjà en partie réalisé... J'y crois.
Tu m'es revenue, Trace. N'est-ce pas ?
J'ignore ce qui pourrait nous faire retourner en Afghanistan,
mais j'ai confiance en ce que j'ai vu.
Tout est calme, ici. Ça va.
Bien reçu. Toutes les unités restent branchées.
Ce sont des pros. D'après la vidéo qu'on a vue, d'anciens militaires.
Ingrid, vous avez plein d'oiseaux incroyables.
Ce sont mes bébés. Ma seule famille.
Chacun d'eux m'est précieux.
J'ai du mal à croire que je les abandonnerais.
- Comment ça ? - Dans mon flash.
Je ne travaillais plus au magasin.
J'étais blonde et je vivais à New York.
Le lendemain, j'ai tout mis en vente.
Puisqu'on est là, j'imagine que vous n'avez pas eu d'acheteur.
C'est tant mieux. Je ne sais pas ce qui m'a prise,
de vouloir changer de vie pour un avenir qui ne se concrétisera peut-être pas.
On t'empêche de dormir, chéri ?
Désolé. Avec Zoey, on s'est couchés tard hier soir.
Je lui ai raconté ce qui m'arrive. Ce qui va m'arriver.
Ce qui doit m'arriver.
Elle veut que je démissionne, pour me mettre à l'abri, je suppose.
Tu y songes ?
Pas jusqu'à présent.
Et si j'arrête et que j'ai un accident ? Ce serait bien ma veine.
On ne sait jamais, hein ? Je ne vais pas devenir
virtuose de l'expresso jusqu'à mon rendez-vous avec la mort.
C'est une possibilité.
Quand tout ça sera fini, ce soir ou plus tard,
j'aimerais vous donner un de mes cockatiels.
Pour vous remercier. Ne me faites pas insister.
Ingrid, si vous aimez vraiment vos oiseaux, mieux vaut ne pas m'en donner.
Mais merci. C'est très gentil.
- C'était quoi ? - Restez là.
Sabre Deux, ici Sabre Un.
- Sabre Deux, à toi. - J'ai du mouvement.
Tu veux qu'on vienne sur ta position ?
Ce n'est peut-être rien. Je vais vérifier.
Sabre Deux, on a un intrus.
A toutes les unités ! Périmètre fermé ! Personne ne sort !
Mark ! Je couvre Ingrid.
On ne bouge plus ! Mark !
Tu l'as vu se retourner vers moi. Il a tenté quelque chose.
Il faisait sombre.
Je n'ai pas bien vu.
Mais je sais qu'on ne peut pas interroger un mort.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je suis désolée.
Un des hommes que vous avez vus est toujours vivant
et n'arrêtera que quand il vous aura trouvée.
On doit vous donner une nouvelle identité.
Ce n'est pas grave. C'est mon futur.
J'aurais dû faire confiance à mon instinct.
Vu le peu de jetons qu'il te reste, tu ne souffriras plus longtemps.
A quoi penses-tu, l'ami ? Peut-être que tu as deux huit.
Peut-être un full. Il te reste combien ?
Moins de 15.
5 000.
Disons que le gagnant de cette partie l'emporte.
Si tu gagnes, on dit tout.
Mais bien sûr, si je gagne, tu te tairas.
Très bien.
Comme physicien, tu es un vrai génie, Lloyd.
Mais tu n'as jamais vraiment su dissimuler.
Aïe.
Quatre cartes égales pour M. Campos.
Un flush. Partie remportée par M. Simcoe. Félicitations.
Gardez les jetons.
Ce sera le pourboire. J'ai eu ce que je voulais.
Comment as-tu fait ?
T'ai-je dit que Dylan aimait beaucoup la magie ?
Il adore les tours de passe-passe.
Il y a des choses qu'on ne laisse pas au hasard.
Cela dit, je te laisse rédiger le brouillon de notre annonce.
D'accord ?
Merci de m'avoir couvert.
Je veux juste être sûr d'avoir eu raison.
S'agissait-il de neutraliser le tatoué ou de l'éliminer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit que si on coffrait ce type, on pouvait modifier le futur.
- Mais ? - Ecoute.
Je veux être sûr que tu ne cherchais pas à l'éliminer
pour qu'il ne me tue pas ni ne vienne t'attaquer au bureau.
- D'où tiens-tu cette idée ? - Elle m'a traversé l'esprit aussi.
Quand tu as dit que le tatoué
pouvait être celui qui me tuerait, j'ai pensé :
"Je vais le descendre en premier."
Maintenant, tu te dis que c'était mon idée,
que je serais allé jusque-là.
C'est ce que j'aurais fait.
DON DE SPERME
- Que faites-vous ici aussi tard ? - Je me fie à mon instinct.
Votre e-mail disait que vous aviez du nouveau.
Oui. La National Security nous a renvoyé une épreuve de la photo du Suspect Zéro.
- On dirait la même. - Oui. Voici la nouvelle.
Qu'a-t-il sur la main ?
On dirait une bague.
On peut encore agrandir l'image ?
La National Security y travaille.
Mais ils ont mis si longtemps pour arriver à ça.
Dites-leur de passer à la vitesse supérieure.
Si on peut lier ce bijou à son propriétaire,
on aura une première piste véritable. Beau travail.
Tu as l'air d'avoir eu une journée ordinaire.
Pire que d'ordinaire ?
Mark ?
- J'ai tué un homme ce soir. - Que s'est-il passé ?
J'ai eu l'occasion de changer mon futur,
de changer notre futur.
- Et je l'ai saisie. - Mark. Viens là.
Maintenant, le 29 avril sera peut-être un jour comme un autre.
Comment ça ?
Dans mon flash, je t'ai dit que j'étais en danger.
Un homme cherchait à me tuer.
Mais ce soir, c'est moi qui l'ai tué.
J'ai changé le futur, Livy.
On a une deuxième chance.
Tu les as ?
Il devait y en avoir sept.
Après le premier essai de la bombe atomique,
tu sais ce qu'a dit un collègue d'Oppenheimer ?
"Quel spectacle épouvantable et grandiose."
Et il a ajouté : "Maintenant, nous sommes tous des salauds."