1
00:00:00,168 --> 00:00:04,293
<i>6.10. koko maailma menetti tajuntansa</i>
<i>kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.</i>

2
00:00:04,376 --> 00:00:06,334
<i>Koko maailma näki tulevaisuuden.</i>

3
00:00:08,752 --> 00:00:10,126
- Kerro.
- Lapsi on tyttö.

4
00:00:11,626 --> 00:00:14,710
Katosit Los Angelesiin.
Et vastaa puheluihini.

5
00:00:14,793 --> 00:00:16,877
Olen huolissani sinusta.
Me kaikki olemme.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,835
Tiedän, milloin joku pystyy
uhraamaan kaiken.

7
00:00:20,918 --> 00:00:23,376
Sinä et ole sellainen mies.

8
00:00:23,460 --> 00:00:27,168
Pyydän palvelusta.
Isoa palvelusta. Tracyn takia.

9
00:00:28,209 --> 00:00:29,793
Hei, isä.

10
00:00:29,877 --> 00:00:33,376
Se, mitä näin... Se, mitä sinä näit...
Niin ei tarvitse tapahtua.

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,418
- Mistä sinä puhut?
- Keksin keinon muuttaa peliä.

12
00:00:55,376 --> 00:00:56,877
<i>Celia hyvä,</i>

13
00:00:58,168 --> 00:01:02,877
<i>en tiedä sukunimeäsi</i>
<i>enkä asuinpaikkaasi,</i>

14
00:01:02,960 --> 00:01:06,835
<i>mutta tiedän, että sinulla on</i>
<i>kaksi pientä poikaa. Kaksoset.</i>

15
00:01:07,793 --> 00:01:10,084
<i>Tiedän, ettet nähnyt näkyä.</i>

16
00:01:44,626 --> 00:01:48,209
TULEVAISUUTTAAN VOI MUUTTAA

17
00:02:20,043 --> 00:02:23,002
TURVAPAIKKA

18
00:02:32,752 --> 00:02:35,752
TERVETULOA TAKAISIN, JANIS

19
00:02:57,126 --> 00:02:59,293
UUSI MAHDOLLISUUS
AGENTIN ITSEMURHASTA

20
00:02:59,418 --> 00:03:01,877
<i>FBI:n agentti Al Gough</i>
<i>nähtiin elossa 29. huhtikuuta</i>

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,293
<i>Hän yrittää ilmeisesti osoittaa,</i>

22
00:03:04,376 --> 00:03:07,251
<i>ettemme voi pitää näkemäämme</i>
<i>itsestään selvyytenä.</i>

23
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
<i>Elämme uutta päivää</i>
<i>uudessa maailmassa,</i>

24
00:03:10,710 --> 00:03:12,293
<i>ja asiaa täytyy pohtia.</i>

25
00:03:12,376 --> 00:03:14,960
AIHE:
MEIDÄN KANNETTAVA VASTUUMME

26
00:03:15,043 --> 00:03:17,209
<i>Nyt on saatava vastaus kysymykseen,</i>

27
00:03:17,293 --> 00:03:20,002
<i>tuleeko toinen tajunnan menetys?</i>

28
00:03:20,084 --> 00:03:23,668
<i>- Ihmiset ovat kauhuissaan.</i>
<i>- Palataan tärkeään kysymykseen.</i>

29
00:03:23,752 --> 00:03:26,668
<i>- Tärkeään kysymykseen.</i>
<i>- Onko meillä vapaa tahto?</i>

30
00:03:26,752 --> 00:03:30,084
VIESTI LÄHETETTY

31
00:03:35,168 --> 00:03:38,918
Jos tämä on olevinaan eroanomus,
unohda koko juttu.

32
00:03:40,084 --> 00:03:42,126
Enkö saa selittää?

33
00:03:43,168 --> 00:03:46,209
Sinua ammuttiin.

34
00:03:46,293 --> 00:03:50,251
Palattuasi töihin kuulit,
että työtoveri on hypännyt katolta.

35
00:03:51,793 --> 00:03:53,418
Olenko oikeilla jäljillä?

36
00:03:54,752 --> 00:03:57,334
Elämässäni ei ole nyt oikein järkeä,

37
00:03:57,418 --> 00:04:00,752
ja tarvitsen vähän vapaata
miettiäkseni kaikkea.

38
00:04:00,835 --> 00:04:05,710
Ymmärrän täysin,
mutta tarvitsen sinua täällä.

39
00:04:06,835 --> 00:04:10,543
Tajunnan menetyksen jälkeen
on ollut kiirettä.

40
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
Mutta Gough'n jälkeen...

41
00:04:15,793 --> 00:04:17,668
- Alin jälkeen.
- Kyse ei ole Alista.

42
00:04:17,752 --> 00:04:19,126
Onhan.

43
00:04:21,293 --> 00:04:25,126
Kun kuulin hänen teostaan
ja teon syystä -

44
00:04:25,960 --> 00:04:28,543
aloin miettiä omaa tulevaisuuttani.

45
00:04:29,209 --> 00:04:33,126
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Hyväksynkö sen, mitä näin,

46
00:04:33,209 --> 00:04:35,126
vai tappelenko vastaan?

47
00:04:36,543 --> 00:04:38,877
Entä jos ampuminen oli -

48
00:04:40,334 --> 00:04:43,293
jonkinlainen merkki siitä,

49
00:04:43,376 --> 00:04:45,293
ettei vauvan kuulu syntyä?

50
00:04:45,376 --> 00:04:47,126
Annatko luodin päättää,

51
00:04:47,209 --> 00:04:49,835
synnytätkö tähän maailmaan lapsen?

52
00:04:53,084 --> 00:04:58,209
Alin kuolema todisti ainakin sen,
että valinnoillamme on väliä.

53
00:04:59,043 --> 00:05:01,543
Nyt enemmän kuin koskaan.

54
00:05:06,168 --> 00:05:09,251
Uskon varauksetta -

55
00:05:09,334 --> 00:05:12,418
ja syytöksittä, että korttisi -

56
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
oli pataässä!

57
00:05:16,835 --> 00:05:19,668
Tämä vastaa ainakin kysymykseeni.

58
00:05:19,752 --> 00:05:22,334
Olen miettinyt, miten Nobel-ehdokas -

59
00:05:22,418 --> 00:05:25,668
ja MacArthur-palkinnon saaja
viettää vapaa-aikansa.

60
00:05:25,752 --> 00:05:28,251
Aika ja paikka ovat väärät.

61
00:05:28,334 --> 00:05:32,376
Olet vältellyt minua.
Et ole edes soittanut.

62
00:05:32,460 --> 00:05:36,668
Jouduin kuvauttamaan
murjotun itsetuntoni sairaalassa.

63
00:05:37,877 --> 00:05:40,835
Terve, Dylan.
Muistatko minut?

64
00:05:40,918 --> 00:05:43,543
"Eihän tämä ole minun pannarini."

65
00:05:43,626 --> 00:05:46,043
Emme keskustele asiasta poikani kuullen.

66
00:05:46,126 --> 00:05:49,209
Sinä et enää sanele,
missä ja milloin keskustelemme.

67
00:05:49,293 --> 00:05:51,710
Myhill lähetti sähköpostisi minulle.

68
00:05:51,793 --> 00:05:54,376
- Siis itsemurhakirjeesi.
- Muu ei ole järkevää.

69
00:05:54,460 --> 00:05:57,251
Ei kai,
jos olet päättänyt tuhota itsesi.

70
00:05:57,334 --> 00:05:59,501
Epäilen yhä tajunnan menetyksen syitä.

71
00:05:59,585 --> 00:06:03,626
Kokeemme tappoi 20 miljoonaa ihmistä.

72
00:06:05,626 --> 00:06:09,960
Koko maailma on tolaltaan.
Kaikki kaipaavat vastauksia.

73
00:06:10,043 --> 00:06:13,877
Meidän on julkistettava,
että aiheutimme tajunnan menetyksen.

74
00:06:19,293 --> 00:06:23,209
Kai meidän on pakko
lähteä täältä joskus.

75
00:06:23,293 --> 00:06:28,668
Ei, huonevaraukseni sanoo toista.

76
00:06:29,835 --> 00:06:32,877
Et ole edes avannut lahjaasi.

77
00:06:34,002 --> 00:06:35,793
Mikä tämä on?

78
00:06:36,793 --> 00:06:40,960
Vain jotakin pientä.
Meillä on aihetta juhlaan.

79
00:06:41,585 --> 00:06:45,835
- Mitä juhlimme?
- Uusia mahdollisuuksia.

80
00:06:47,501 --> 00:06:50,084
Ja sitä,
että voimme muuttaa näkemäämme.

81
00:06:53,752 --> 00:06:56,126
En ikinä uskonutkaan toisin.

82
00:07:04,877 --> 00:07:06,793
Toimistolta soitetaan.

83
00:07:06,877 --> 00:07:10,376
Sanoin, että minulle saa soittaa
vain hätätilanteessa.

84
00:07:12,918 --> 00:07:15,877
- Niin?
<i>- Minä tässä.</i>

85
00:07:15,960 --> 00:07:18,043
Asiasi on paras olla tärkeä.

86
00:07:18,126 --> 00:07:21,793
Anteeksi. Tuli yksi juttu.
Onko sinulla kannettava?

87
00:07:21,877 --> 00:07:23,043
On.

88
00:07:23,126 --> 00:07:25,960
Lähetän Barstow'n poliisilta
tulleen videon.

89
00:07:26,043 --> 00:07:29,960
<i>Sinähän käskit Marcien tutkia</i>
<i>Mosaiikkitaulun johtolankoja NCIC:stä.</i>

90
00:07:30,043 --> 00:07:33,126
- Löytyikö jotakin?
- Löytyi. Barstow'ssa sattui murha.

91
00:07:33,209 --> 00:07:35,376
<i>Todistaja tallensi sen kännykällään.</i>

92
00:07:35,460 --> 00:07:38,251
<i>Kun video syötettiin järjestelmään,</i>
<i>NCIC hälytti.</i>

93
00:07:38,334 --> 00:07:41,168
- Miksi?
- <i>Pian näet.</i>

94
00:07:45,752 --> 00:07:47,918
KUVAA PARANNELTU

95
00:07:55,209 --> 00:07:56,752
Lähden heti sinne.

96
00:08:14,293 --> 00:08:17,710
Onko meillä mitään
tatuoidun ystävämme henkilöllisyydestä?

97
00:08:17,793 --> 00:08:21,251
Ei oikeastaan. Uhri on
lentotekniikkainsinööri Neil Parofsky.

98
00:08:21,334 --> 00:08:25,376
Hän on töissä El Segundossa. Kello ja
lompakko kateissa, ryöstöä epäillään.

99
00:08:25,460 --> 00:08:28,376
Vahvistaako kännykkävideon kuvaaja sen?

100
00:08:28,460 --> 00:08:32,501
Ingrid Alvarez. Hän näki Parofskyn
antavan jotain ennen ampumista,

101
00:08:32,585 --> 00:08:34,960
- joten hänkin epäili ryöstöä.
- Kiva.

102
00:08:36,918 --> 00:08:40,626
Ensimmäinen päivä. Minun olisi
pitänyt tuoda sinulle kukkia.

103
00:08:40,710 --> 00:08:43,960
Haluan kiittää vaimoasi siitä,
että hän kursi minut kasaan.

104
00:08:44,793 --> 00:08:49,168
Nämä ovat sinulle.
Valokuvia kännykän videosta.

105
00:08:49,251 --> 00:08:52,334
Kuvaa on paranneltu
mahdollisimman paljon.

106
00:09:03,960 --> 00:09:08,877
Nyt täytyy miettiä, miksi joku tappaisi
elsegundolaisen insinöörin.

107
00:09:08,960 --> 00:09:11,418
Vreede saa tutkia Parofskyn taustat.

108
00:09:11,501 --> 00:09:14,543
Ystävät, perheen, pankkitilit, kaiken.

109
00:09:14,626 --> 00:09:18,043
- Mitä me teemme?
- Mikä todistajan nimi olikaan?

110
00:09:18,126 --> 00:09:21,668
- Ingrid Alvarez.
- Me puhumme hänelle.

111
00:09:22,251 --> 00:09:24,918
Jos videolla oleva tyyppi
on sama kuin näyssäni,

112
00:09:25,002 --> 00:09:28,710
tämä on tähän mennessä paras
ja ainoa johtolankamme -

113
00:09:28,793 --> 00:09:31,793
saada hänet kiinni.

114
00:09:31,877 --> 00:09:36,960
Selvitä, kuka lähetti hänet. Varmista,
ettei hän pääse tänne 29. huhtikuuta.

115
00:09:38,626 --> 00:09:43,293
Al uhrasi itsensä todistaakseen,
että tulevaa voi muuttaa.

116
00:09:46,251 --> 00:09:47,710
Muutetaan sitä.

117
00:09:57,043 --> 00:09:58,293
Hei, kulta.

118
00:10:06,585 --> 00:10:07,626
Onko kaikki hyvin?

119
00:10:07,710 --> 00:10:11,293
- Hei!
- Sinäpä palasit aikaisin.

120
00:10:12,376 --> 00:10:15,793
Markilla oli työjuttuja.

121
00:10:17,460 --> 00:10:19,585
Mitä uutta tänne kuuluu?

122
00:10:20,960 --> 00:10:23,918
Sitä samaa.
Et ollut kovin kauan poissa.

123
00:10:35,626 --> 00:10:39,251
Kaikki hyvin.

124
00:10:39,334 --> 00:10:42,626
- Kaikki on hyvin.
- Älä...

125
00:10:42,710 --> 00:10:43,835
Anteeksi.

126
00:10:43,918 --> 00:10:45,918
- Tracy.
- Anteeksi.

127
00:10:49,043 --> 00:10:53,376
On säälittävää herätä tällaisena
joka pirun aamu.

128
00:10:55,918 --> 00:10:58,877
- Ehkä juttelu auttaisi.
- Sanoin jo,

129
00:11:00,209 --> 00:11:02,334
etten halua puhua siitä.

130
00:11:03,209 --> 00:11:05,877
En anna enää vaihtoehtoja.

131
00:11:05,960 --> 00:11:10,460
Olen surrut sinua kahden vuoden ajan.

132
00:11:11,460 --> 00:11:16,710
Kaivoin jopa jäännöksesi haudasta
jokin aika sitten, koska uskoin -

133
00:11:16,793 --> 00:11:18,585
sinun olevan elossa.

134
00:11:29,960 --> 00:11:31,668
Jos haluat piileskellä täällä -

135
00:11:31,752 --> 00:11:35,710
ja teeskennellä koko maailmalle,
jopa äidillesi,

136
00:11:35,793 --> 00:11:40,126
että olet yhä kuollut,
saat luvan kertoa, mitä tapahtui.

137
00:11:42,376 --> 00:11:47,501
Uskon mitä vain sen jälkeen,
mitä näin näyssäni.

138
00:11:49,293 --> 00:11:51,293
Kuuntele.
Neljän kuukauden päästä -

139
00:11:51,376 --> 00:11:54,668
istun vierelläsi Afganistanissa.

140
00:11:54,752 --> 00:11:59,710
Näit sen yhtä lailla kuin minäkin.
Sen takiahan sinä palasit.

141
00:11:59,793 --> 00:12:04,084
Jossakin vaiheessa minä selvästi
sekaannun tähän juttuun.

142
00:12:04,168 --> 00:12:07,835
Unohdetaan siis kiertely ja aloitetaan.

143
00:12:12,835 --> 00:12:15,585
Entä Simcoen poika?
Hänen piti päästä kotiin -

144
00:12:15,668 --> 00:12:17,585
- poissa ollessani.
- Ei vielä.

145
00:12:17,668 --> 00:12:22,334
Hän valitti kipua pohkeessa. Tutkimme
pohkeen ultraäänellä. Laskimotukos.

146
00:12:22,418 --> 00:12:26,376
Et ole tosissasi. Minusta tulee isoäiti
ennen kuin poika pääsee kotiin.

147
00:12:26,460 --> 00:12:29,334
En tajua.
Miksi haluat niin kovasti eroon hänestä?

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,460
Johtuuko se hänen isästään?

149
00:12:32,543 --> 00:12:35,126
- Mistä niin päättelet?
- Siitä,

150
00:12:35,209 --> 00:12:37,002
että teillä on outo suhde.

151
00:12:37,084 --> 00:12:40,002
Olet tosi kireä,
kun hän on paikalla.

152
00:12:40,084 --> 00:12:44,084
Varley selitti minulle
Dylanin tilanteen.

153
00:12:44,168 --> 00:12:45,793
Mitkä hoitokeinot...

154
00:12:45,877 --> 00:12:47,918
Voiko hän jättää pojan hetkeksi?

155
00:12:48,002 --> 00:12:54,043
Hän saa verenohentajia. Tällä annoksella
komplikaatioiden vaara on pieni.

156
00:12:54,168 --> 00:12:55,710
- Eikö totta?
- Kuka te olette?

157
00:12:55,793 --> 00:12:57,585
- Hyvä kysymys.
- Perheystävä.

158
00:12:57,668 --> 00:13:01,043
Toivoin, että saisin Lloydin
hetkeksi pois sairaalasta.

159
00:13:01,126 --> 00:13:04,626
Päivällinen, pari paukkua
ystävien kesken. Onnistuisiko?

160
00:13:04,710 --> 00:13:08,585
Poika on valmis kotiutukseen,

161
00:13:08,668 --> 00:13:11,752
jos luin korttia oikein.

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,835
Saanko?

163
00:13:20,002 --> 00:13:21,668
Ellei komplikaatioita tule -

164
00:13:21,752 --> 00:13:25,084
Dylan voi hyvin lähteä kotiin
parin päivän sisällä.

165
00:13:25,168 --> 00:13:26,710
Asia on siis sovittu.

166
00:13:26,793 --> 00:13:30,293
Saat vapautuksen
syyllisyydentunnoistasi.

167
00:13:31,334 --> 00:13:34,418
Mukavaa.
Kiitos avustanne.

168
00:13:35,835 --> 00:13:37,501
Ei kestä.

169
00:13:40,918 --> 00:13:44,460
Kivat sääret.
Makaatko hänen kanssaan?

170
00:13:45,460 --> 00:13:49,501
- Se ei kuulu sinulle.
- Kaikki tekemisesi kuuluvat minulle,

171
00:13:49,585 --> 00:13:52,376
koska lähetit sen
ääliömäisen sähköpostisi.

172
00:13:52,460 --> 00:13:54,877
Siitä pääsemme vierailuni syyhyn.

173
00:13:54,960 --> 00:13:58,043
Paljastan asian,
vaikkei Myhill suostuisi. Tai sinä.

174
00:13:58,126 --> 00:14:00,960
- Kukaan ei usko sinua.
- Etkä sinä voi estää minua.

175
00:14:01,043 --> 00:14:06,668
On kaksi tapaa ratkaista patti-
tilanteemme. Ikävä ja julkinen keino on,

176
00:14:06,752 --> 00:14:10,376
että teen itsestäni kunnon riesan.
Vaikeutan asiaa kaikin tavoin.

177
00:14:10,460 --> 00:14:12,168
Nyt riittää.

178
00:14:12,251 --> 00:14:15,793
Voimme myös
selvittää asian sivistyneesti.

179
00:14:15,877 --> 00:14:17,376
Määrittele sivistyneesti.

180
00:14:17,460 --> 00:14:20,543
Muistatko, miten päätimme,
kumman nimi tulee ensin -

181
00:14:20,626 --> 00:14:22,668
Sloan-stipendin hakemukseen?

182
00:14:22,752 --> 00:14:26,752
<i>Texas Hold 'Emilla. Ei rajoituksia.</i>
<i>Jos voitat, yleisö saa tuomita meidät.</i>

183
00:14:26,835 --> 00:14:29,585
Muuten tukit suusi,
tukahdutat syyllisyytesi -

184
00:14:29,668 --> 00:14:31,418
ja saamme lisäaikaa.

185
00:14:32,126 --> 00:14:36,835
<i>Haluatko vaarantaa miljoonien kohtalon</i>
<i>pokeripelin perusteella?</i>

186
00:14:37,835 --> 00:14:42,585
Jumalat tekivät niin koko ajan.
Nopat, shakki, mikä vain miellytti.

187
00:14:42,668 --> 00:14:45,543
<i>He leikittelivät mielellään</i>
<i>kuolevaisten hengillä.</i>

188
00:14:45,626 --> 00:14:47,418
Emme ole jumalia.

189
00:14:47,501 --> 00:14:51,835
Harteillamme on 20 miljoonaa kuolemaa,
niinhän sinä juuri sanoit.

190
00:14:51,918 --> 00:14:56,793
Jos se ei tee meistä jumalia,
mikä sitten?

191
00:14:59,293 --> 00:15:00,835
Peli alkakoon.

192
00:15:04,835 --> 00:15:07,002
Mitä Barstow'n poliisi tekee täällä?

193
00:15:07,084 --> 00:15:10,418
Toivottavasti kolmen tähden kundi
ei ehtinyt todistajan luo.

194
00:15:10,501 --> 00:15:12,501
Ajaisiko hän kullanväristä sedania?

195
00:15:17,251 --> 00:15:18,877
Ehkä ei enää.

196
00:15:21,043 --> 00:15:25,668
- Erikoisagentti Benford FBI:stä.
- Rikostutkija Rick Malchiodi.

197
00:15:25,752 --> 00:15:28,793
Uhrinne saattaa olla murhan todistaja.

198
00:15:28,877 --> 00:15:31,251
- Aikamoinen sattuma.
- Kuinka niin?

199
00:15:31,334 --> 00:15:34,168
Kämppis väittää myös nähneensä murhan.

200
00:15:34,251 --> 00:15:40,251
- Kämppiskö?
- Niin, Ingrid Alvarez.

201
00:15:40,334 --> 00:15:42,793
Hän löysi kämppiksen tullessaan töistä.

202
00:15:42,877 --> 00:15:46,918
Kaksi laukausta päähän. He tappoivat
ilmeisesti väärän kämppiksen.

203
00:15:50,793 --> 00:15:52,209
Taitaa olla sinun vuorosi.

204
00:15:53,877 --> 00:15:55,918
Paljonko annat minulle tässä kädessä?

205
00:15:58,918 --> 00:16:00,293
2 500.

206
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Toivottavasti et venytä peliä
yhtä pitkään kuin viimeksi.

207
00:16:12,752 --> 00:16:15,126
Kun häviät, voit lohduttautua sillä,

208
00:16:15,209 --> 00:16:17,960
että estin sinua
tunnustamasta joukkomurhaa.

209
00:16:19,251 --> 00:16:21,002
Manchesterilainen kielikuva.

210
00:16:21,084 --> 00:16:23,585
2 500. Maksan.

211
00:16:29,752 --> 00:16:31,585
En ymmärrä.

212
00:16:31,668 --> 00:16:34,251
He siis yrittivät tappaa minut
eivätkä Blancaa?

213
00:16:34,334 --> 00:16:36,334
Siltä tämä vaikuttaa.

214
00:16:36,418 --> 00:16:39,251
Senkö takia, mitä kujalla tapahtui?

215
00:16:39,334 --> 00:16:43,334
Kerropa, mitä kujalla oikein tapahtui?

216
00:16:43,418 --> 00:16:48,460
Meillä on video,
mutta kertomuksesi auttaisi paljon.

217
00:16:50,376 --> 00:16:52,877
Tein myöhään töitä alaiseni kanssa.

218
00:16:52,960 --> 00:16:57,710
- Vaikea kuvitella sinua blondina.
- Tai sinua tähtenä, mutta näit niin.

219
00:16:58,918 --> 00:17:01,877
- <i>Suljin paikkoja yöksi.</i>
- Saatanko sinut autolle?

220
00:17:01,960 --> 00:17:04,209
- On aika myöhä.
- Kyllä minä pärjään.

221
00:17:04,293 --> 00:17:08,585
<i>Menin autolleni,</i>
<i>ja kujalla oli kolme miestä.</i>

222
00:17:08,668 --> 00:17:12,293
<i>He riitelivät jostakin,</i>
<i>mutten kuullut aihetta.</i>

223
00:17:13,418 --> 00:17:16,460
<i>- Piilouduin, kun tappelu alkoi.</i>
- Missä se on?

224
00:17:19,543 --> 00:17:22,084
Soitin hätänumeroon,
mutta jouduin jonoon.

225
00:17:22,168 --> 00:17:26,543
<i>En usko vieläkään, että olin tarpeeksi</i>
<i>rauhallinen käyttääkseni puhelinta.</i>

226
00:17:30,002 --> 00:17:31,668
<i>Käteni tärisi kovasti.</i>

227
00:17:36,710 --> 00:17:38,585
Sanoit poliisille,

228
00:17:38,668 --> 00:17:42,501
että uhri antoi miehelle jotakin
juuri ennen kuin hänet ammuttiin.

229
00:17:44,293 --> 00:17:46,251
<i>En kuullut, mistä he riitelivät.</i>

230
00:17:47,126 --> 00:17:50,084
- En nähnyt, mikä se oli.
- Entä miesten kasvot?

231
00:17:50,168 --> 00:17:52,209
Osaisitko kuvailla heitä?

232
00:17:52,293 --> 00:17:56,585
En nähnyt kunnolla.
Yhdellä taisi olla harmaa tukka.

233
00:17:56,668 --> 00:18:01,793
Toinen oli kalju. Iso ja lihaksikas.
Oli tosi pimeää.

234
00:18:01,877 --> 00:18:04,668
Pääset tapaamaan piirtäjäämme.

235
00:18:05,209 --> 00:18:09,418
Jos muistat mitä tahansa muuta, kerro.

236
00:18:09,501 --> 00:18:12,376
Siitä voi olla apua.

237
00:18:15,209 --> 00:18:20,710
<i>He juttelivat jostakin kävellessään</i>
<i>pois. Yksi sana saattoi olla "QED".</i>

238
00:18:24,043 --> 00:18:25,710
Kiitos.

239
00:18:38,418 --> 00:18:43,418
Luitteko lehdestä
siitä todennäköisyysindeksistä?

240
00:18:43,501 --> 00:18:45,043
Viisi tuhatta.

241
00:18:46,460 --> 00:18:50,460
Se on humpuukia.
Joku yrittäjähuijari väittää,

242
00:18:50,543 --> 00:18:54,585
että tulevaisuuden tapahtumien
todennäköisyydet voi laskea. Roskaa.

243
00:18:54,668 --> 00:18:57,626
Kohtalo on kohtalo.
Emme ole vastuussa.

244
00:18:57,710 --> 00:19:00,460
- Entä vapaa tahto?
- Ei sellaista olekaan.

245
00:19:00,543 --> 00:19:03,251
Mistä asti sinä olet ollut
moinen deterministi?

246
00:19:03,334 --> 00:19:05,334
Ajatuskoe itsemurhasta.

247
00:19:05,418 --> 00:19:09,668
Voitan tämän käden ja kaikki
seuraavat kädet loputtomiin asti.

248
00:19:09,752 --> 00:19:10,793
MOT.

249
00:19:10,877 --> 00:19:13,752
Etkö ikinä väsy
omaan mahtipontisuuteesi?

250
00:19:13,835 --> 00:19:16,626
Etkö sinä väsy olemaan
itseriittoinen tärkeilijä?

251
00:19:16,710 --> 00:19:20,126
Olemme tiedemiehiä,
emme tosi-tv-kisan osanottajia,

252
00:19:20,209 --> 00:19:22,918
jotka kaipaavat vartin kuuluisuuttaan.

253
00:19:24,877 --> 00:19:27,376
- Teet aina näin.
- Miten?

254
00:19:27,460 --> 00:19:31,084
Puolustelet käytöstäsi
älykköletkautuksilla.

255
00:19:31,168 --> 00:19:33,543
- Mitä?
- Makasit Cabrinin vaimon kanssa,

256
00:19:33,626 --> 00:19:37,168
syy oli sähkömagnetismin.
Avustajan potkujen syy oli Darwinissa.

257
00:19:37,251 --> 00:19:40,168
- Suu kiinni.
- Järkytit maailmaa ja nyt piiloudut -

258
00:19:40,251 --> 00:19:43,251
- determinismin taakse.
- Muutkin menettivät läheisiä.

259
00:19:43,334 --> 00:19:44,376
Kenet muka menetit?

260
00:19:45,793 --> 00:19:47,668
Kenestä olet ikinä välittänyt?

261
00:19:49,960 --> 00:19:51,002
Maksan.

262
00:20:01,376 --> 00:20:05,835
Tiesin koko ajan, että bluffasit.
Arvaa mistä?

263
00:20:05,918 --> 00:20:12,209
Onnea, kohtaloa tai Jumalan sallimusta
ei ole olemassakaan.

264
00:20:12,334 --> 00:20:15,793
Koko peli on hyödytön.
Olen jo voittanut.

265
00:20:15,877 --> 00:20:20,209
<i>Tulevaisuus on jo tapahtunut.</i>
<i>Vastaan tappeleminen on turhaa.</i>

266
00:20:22,334 --> 00:20:27,585
Hei, Nicole.
Oletko kunnossa?

267
00:20:28,460 --> 00:20:30,793
Anteeksi, olin ajatuksissani.

268
00:20:33,043 --> 00:20:36,418
- Mark varmaan kertoi näystäni.
- Niin kertoi,

269
00:20:36,501 --> 00:20:39,543
mutta vain koska on huolissaan sinusta.
Olemme molemmat.

270
00:20:39,626 --> 00:20:43,168
Ihan suotta.
Kyllä minä pärjään.

271
00:20:44,585 --> 00:20:47,293
Tulevaisuutta voi muuttaa.
Se on päivän motto.

272
00:20:47,376 --> 00:20:51,209
Viitosille tuli järkyttävän iso
kukkalähetys. Voitko auttaa?

273
00:20:53,043 --> 00:20:54,293
Mene vain.

274
00:20:56,376 --> 00:20:59,877
Älä murehdi.
Voimme muuttaa näkyjämme.

275
00:20:59,960 --> 00:21:02,626
Aivan kuten ennen tajunnan menetystäkin.

276
00:21:02,710 --> 00:21:05,293
Kaikki on taas meistä itsestämme kiinni.

277
00:21:08,043 --> 00:21:09,585
Isä.

278
00:21:19,209 --> 00:21:21,043
Hummerin kimppuun käytiin.

279
00:21:22,293 --> 00:21:25,793
Tiedän.
Ystäväsi Mike kertoi.

280
00:21:25,877 --> 00:21:29,460
Siitä on jo kaksi vuotta.
Mikset palannut tukikohtaan?

281
00:21:29,543 --> 00:21:34,501
En voinut. Kimppuumme hyökkäsi taho,
jonka piti olla puolellamme.

282
00:21:34,585 --> 00:21:38,126
- Merijalkaväki?
- Jericho PMC.

283
00:21:38,209 --> 00:21:41,084
- Yksityisiä palkkasotureita.
- Olen kuullut heistä.

284
00:21:41,168 --> 00:21:44,043
- Se ei selitä...
- Jericho työskentelee armeijalle,

285
00:21:44,126 --> 00:21:46,334
eli en voi luottaa armeijaan.

286
00:21:46,418 --> 00:21:51,002
Hetkinen nyt.
Mikset muka voi luottaa armeijaan?

287
00:21:51,084 --> 00:21:55,168
Noin kaksi viikkoa ennen hyökkäystä -

288
00:21:55,251 --> 00:21:59,293
olin kaukopartiointitehtävissä
Kunarin juurella sijaitsevassa kylässä.

289
00:22:00,002 --> 00:22:01,501
Olin yksin.

290
00:22:02,918 --> 00:22:05,752
Minun piti pysyä piilossa paikallisilta,

291
00:22:05,835 --> 00:22:08,209
mutta paikalla oli muitakin.

292
00:22:08,293 --> 00:22:09,501
Jericholaisia.

293
00:22:13,043 --> 00:22:14,752
Seurasin heitä.

294
00:22:18,376 --> 00:22:22,293
Näin, miten he tuhosivat
kokonaisen kylän.

295
00:22:24,084 --> 00:22:28,293
He tappoivat naiset
ja teurastivat lapset.

296
00:22:29,293 --> 00:22:33,002
- Se oli verilöyly.
- Miksi he niin tekisivät?

297
00:22:33,084 --> 00:22:37,168
En tiedä. Kerroin asiasta esimiehelleni.
Noin viikon päästä -

298
00:22:37,251 --> 00:22:41,543
<i>minut lähetettiin Miken kanssa</i>
<i>tiesululle lähellä Kalakatan vuoria.</i>

299
00:22:41,626 --> 00:22:44,877
<i>Yhtäkkiä rättipäiden auto</i>
<i>ajoi tiesulusta läpi.</i>

300
00:22:44,960 --> 00:22:46,668
<i>Lähdimme perään.</i>

301
00:22:46,752 --> 00:22:50,418
- Hitto!
- Hyväksy asioiden surkeus.

302
00:22:56,501 --> 00:22:59,084
Keitä nuo ovat?
Eivät he ole rättipäitä.

303
00:22:59,168 --> 00:23:02,251
Äkkiä, meidät suolataan.
Mene ulos!

304
00:23:02,752 --> 00:23:04,793
- Apua!
- Tule ulos!

305
00:23:19,334 --> 00:23:23,334
<i>En tiedä, miten selvisin.</i>
<i>Luulin olevani ainoa.</i>

306
00:23:58,043 --> 00:24:00,710
Mitä nyt?
Kuulostit järkyttyneeltä puhelimessa.

307
00:24:00,793 --> 00:24:03,585
- Oletko repsahtanut?
- En, minä vain...

308
00:24:04,710 --> 00:24:06,960
Katso.
En usko tätä itsekään.

309
00:24:09,209 --> 00:24:11,626
Otin tämän kuvan kotona.

310
00:24:15,043 --> 00:24:20,251
Taivas, Tracy.

311
00:24:22,877 --> 00:24:25,460
Miten?

312
00:24:25,543 --> 00:24:28,501
Tracy nirhaisi minut,
jos tietäisi minun kertovan.

313
00:24:29,793 --> 00:24:32,793
Hän oli Hummerissa
kolmen muun sotilaan kanssa.

314
00:24:32,877 --> 00:24:37,002
Se räjäytettiin.
Ruumiinkappaleita oli kaikkialla.

315
00:24:37,084 --> 00:24:39,918
- Myös hänen jalkansa. DNA.
- Aivan.

316
00:24:40,002 --> 00:24:43,043
- Se sekoitettiin muiden joukkoon.
- Missä hän oli?

317
00:24:43,126 --> 00:24:46,084
Mitä hän on tehnyt kahden vuoden ajan?

318
00:24:46,168 --> 00:24:49,168
Siitä halusin jutella.
Hän on ollut pakosalla.

319
00:24:49,251 --> 00:24:54,043
Hän näki jotakin vaarallista
ja joutui pulaan Jerichon kanssa.

320
00:24:54,126 --> 00:24:56,793
- Ne ovat... Niin.
- Aivan. Palkkasotureita.

321
00:24:57,626 --> 00:25:00,209
He hyökkäsivät Tracyn kimppuun.

322
00:25:00,293 --> 00:25:04,626
Tämä kuulostaa ihan
joltakin Baldaccin romaanilta,

323
00:25:05,793 --> 00:25:10,126
mutta Tracy oli kuollut
ja nyt hän on elossa.

324
00:25:10,209 --> 00:25:11,960
Minä kaipaan todella apuasi.

325
00:25:12,043 --> 00:25:14,793
Tracy pelkää kuollakseen
niitä jericholaisia,

326
00:25:14,877 --> 00:25:17,334
ja minä pelkään
heidän tulevan Tracyn perään.

327
00:25:18,002 --> 00:25:20,293
- Oletko kunnossa?
- Olen.

328
00:25:22,960 --> 00:25:24,918
Näin tänään jotakin.

329
00:25:25,002 --> 00:25:29,126
Se sai minut miettimään.
Jos sen henkilön tulevaisuus toteutui,

330
00:25:30,960 --> 00:25:35,501
vaikka se tuntui aivan mahdottomalta,

331
00:25:35,585 --> 00:25:39,251
niin ehkä näyt ovatkin
luultua lopullisempia.

332
00:25:39,334 --> 00:25:42,626
Tai ehkä meidän on vain
ahkeroitava enemmän.

333
00:25:42,710 --> 00:25:45,251
Olet oikeassa.

334
00:25:55,585 --> 00:25:59,334
- Joko avasit lahjani?
- Ne olivat ihanat.

335
00:25:59,418 --> 00:26:03,585
- Etkö pannut niitä päällesi?
- Sinähän riisut ne kuitenkin heti.

336
00:26:03,668 --> 00:26:05,543
Totta.

337
00:26:07,168 --> 00:26:08,835
Voimme muuttaa asioita.

338
00:26:10,043 --> 00:26:13,126
<i>Meidän on vain päätettävä,</i>
<i>miten paljon haluamme sitä.</i>

339
00:26:15,084 --> 00:26:17,251
<i>Miten pitkälle olemme valmiit menemään.</i>

340
00:26:18,168 --> 00:26:24,002
Sen verran sanon, että meidän on
tehtävä kaikkemme toistemme eteen.

341
00:26:25,376 --> 00:26:29,585
- Mitä ehdotat?
- Viritetään ansa epäillyille.

342
00:26:29,668 --> 00:26:31,293
Houkutellaan heidät esiin.

343
00:26:31,376 --> 00:26:36,960
Moni asia on muuttunut, muttemme silti
käytä siviilejä syötteinä.

344
00:26:37,043 --> 00:26:38,293
Ingrid tietää riskit.

345
00:26:38,376 --> 00:26:41,126
Tutkikaa sitten juttua
Parofskyn kannalta.

346
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Sitä olemme tehneet.

347
00:26:42,460 --> 00:26:45,710
Parofsky oli Micro-Circadian
Electronicsin pääinsinööri.

348
00:26:45,793 --> 00:26:49,126
Hänet sanottiin irti
teollisuusvakoiluepäilyjen takia.

349
00:26:49,209 --> 00:26:51,918
Entä jos Parofsky myi töitään
eniten tarjoavalle?

350
00:26:52,002 --> 00:26:55,209
Ingridin mukaan
uhrilta otettiin paketti ennen murhaa.

351
00:26:55,293 --> 00:26:57,626
Sisällön eteen kannatti tappaa joku.

352
00:26:57,710 --> 00:27:01,960
Tämä on lupaava johtolanka.
Ingridiä suojellaan kyllä. Vannon sen.

353
00:27:02,043 --> 00:27:04,710
Mistä päättelet,
että hän on kohteena tänään?

354
00:27:04,793 --> 00:27:06,668
Hänet on yritetty tappaa jo kerran.

355
00:27:06,752 --> 00:27:10,002
Jos julkistamme tiedon
hänen vapautumisestaan,

356
00:27:10,084 --> 00:27:13,084
- tekijät voivat yrittää uudelleen.
- Miksi?

357
00:27:14,002 --> 00:27:17,501
Kun menimme Utahiin,
D. Gibbons tiesi tulostamme.

358
00:27:17,585 --> 00:27:21,668
Julkistit Somalia-kuvat ja viisi
minuuttia myöhemmin meitä ammuttiin.

359
00:27:21,752 --> 00:27:26,251
Tutkimuksemme kohde tietää
siirtomme ennen meitä.

360
00:27:26,334 --> 00:27:30,168
- Epäilet tietovuotoa.
- Meillä on tietovuoto.

361
00:27:30,793 --> 00:27:33,668
Tänne tunkeutuu
viisi aseistautunutta miestä -

362
00:27:33,752 --> 00:27:37,835
viiden kuukauden päästä.
Joku päästää heidät sisään.

363
00:27:37,918 --> 00:27:43,084
Jos saamme miehet kiinni tänään,
saamme kasvot vihollisellemme.

364
00:27:48,002 --> 00:27:50,126
Varo, se on kuumaa.

365
00:27:52,960 --> 00:27:55,710
Tähän ei varmaan saa yhtään viskiä.

366
00:27:56,793 --> 00:27:58,543
Aika epätodennäköistä.

367
00:28:00,251 --> 00:28:02,168
Mistä asti olet edes juonut viskiä?

368
00:28:07,251 --> 00:28:08,668
Kerroin Mark Benfordille.

369
00:28:09,209 --> 00:28:11,501
- Mitä?
- Hän voi auttaa.

370
00:28:11,585 --> 00:28:14,293
Oletko seonnut?
Et tunne niitä ihmisiä.

371
00:28:15,626 --> 00:28:17,209
Minun on lähdettävä täältä.

372
00:28:18,043 --> 00:28:19,376
Odota nyt.

373
00:28:19,460 --> 00:28:23,668
Tulin tänne, koska luulin olevani
turvassa. Tein järkyttävän virheen.

374
00:28:23,752 --> 00:28:27,376
Mark on FBI:n agentti
ja käytännössä perheenjäsen.

375
00:28:27,460 --> 00:28:31,918
Kun jericholaiset saavat tietää,
että olen hengissä, minut tapetaan.

376
00:28:32,002 --> 00:28:34,877
Se ei ole totta.
Etkö muista näkyäsi?

377
00:28:34,960 --> 00:28:38,501
Jo se, että näit näyn,
todistaa sinun olevan hengissä.

378
00:28:38,585 --> 00:28:41,251
<i>Olin vieressäsi.</i>
<i>Annoin sinulle linkkuveitseni.</i>

379
00:28:41,334 --> 00:28:45,543
<i>Olit telttasängyssä ja nukahdit.</i>
<i>Olimme bunkkerissa tai luolassa -</i>

380
00:28:45,626 --> 00:28:47,043
<i>vartijoiden ympäröiminä.</i>

381
00:28:47,626 --> 00:28:51,501
<i>Seinillä oli graffiteja.</i>
<i>Joku taisi kutsua nimeäni.</i>

382
00:28:54,002 --> 00:28:57,710
Sitten menin ulos.
Siellä oli mies.

383
00:28:57,793 --> 00:29:00,460
<i>Hän oli huolissaan sinusta</i>
<i>ja sanoi jotakin outoa.</i>

384
00:29:00,543 --> 00:29:02,376
Tieto on vahvistettu.

385
00:29:02,460 --> 00:29:06,418
<i>Sitten annoin hänelle kirjekuoren.</i>
<i>En tiedä, mitä siinä oli.</i>

386
00:29:06,501 --> 00:29:09,835
"Tieto on vahvistettu."
Sanooko se mitään sinulle?

387
00:29:09,918 --> 00:29:15,043
Ei, mutta miltä se mies näytti?

388
00:29:15,126 --> 00:29:20,877
- Pitkä, tumma. Arpi.
- Khamir Dejan.

389
00:29:20,960 --> 00:29:25,084
Hän oli kansainvälisten joukkojen
rintamalääkäri. Hän hoiti minua.

390
00:29:26,710 --> 00:29:28,543
Hän kursi minut kasaan.

391
00:29:29,168 --> 00:29:34,960
Lähdin, koska pelkäsin jericholaisten
tappavan Khamirin takiani.

392
00:29:35,043 --> 00:29:37,793
Niin ei käy.
Hän on elossa viiden kuukauden päästä.

393
00:29:37,877 --> 00:29:39,960
Näin hänet.
Me kolme olimme siellä.

394
00:29:40,043 --> 00:29:43,918
Miten voit olla varma siitä,
että näyt toteutuvat?

395
00:29:44,002 --> 00:29:47,793
Tarpeeksi iso osa omasta näystäni
on jo toteutunut. Uskon siihen.

396
00:29:48,543 --> 00:29:52,585
Sinä palasit luokseni, eikö vain?

397
00:29:53,543 --> 00:29:56,793
En tiedä, mikä saa meidät
palaamaan Afganistaniin,

398
00:29:56,877 --> 00:29:58,752
mutta minun on luotettava näkyyni.

399
00:30:05,585 --> 00:30:07,293
<i>Alue on turvallinen.</i>

400
00:30:08,543 --> 00:30:11,334
Kuitti.
Kaikki yksiköt, pysykää linjalla kaksi.

401
00:30:11,418 --> 00:30:15,126
<i>He ovat ammattilaisia.</i>
<i>Videon perusteella entisiä sotilaita.</i>

402
00:30:18,668 --> 00:30:21,668
Sinulla on paljon upeita lintuja.

403
00:30:21,752 --> 00:30:24,418
Ne ovat kullanmurujani
ja ainoa perheeni.

404
00:30:24,501 --> 00:30:27,002
Jokainen on tärkeä minulle.

405
00:30:27,084 --> 00:30:30,251
Vaikea uskoa, että aioin luopua niistä.

406
00:30:30,334 --> 00:30:32,334
- Mitä tarkoitat?
- Näkyäni.

407
00:30:33,668 --> 00:30:36,960
<i>En työskennellyt siinä enää kaupassa.</i>

408
00:30:37,043 --> 00:30:39,460
<i>Minulla oli vaalea tukka.</i>
<i>Asuin New Yorkissa.</i>

409
00:30:39,543 --> 00:30:41,002
BRONXIN ELÄINTARHA

410
00:30:41,084 --> 00:30:43,877
Seuraavana päivänä
panin kaupan myyntiin.

411
00:30:43,960 --> 00:30:48,084
Koska kerran seisomme tässä,
ostajia ei tainnut löytyä?

412
00:30:48,168 --> 00:30:51,960
Niin oli parasta.
En tiedä, mitä ajattelin.

413
00:30:52,043 --> 00:30:56,293
Olin kääntää elämäni ylösalaisin
epävarman tulevaisuuden takia.

414
00:31:02,209 --> 00:31:04,251
Valvotammeko sinua, muru?

415
00:31:05,293 --> 00:31:08,209
Anteeksi, Zoeyn kanssa meni myöhään.

416
00:31:08,293 --> 00:31:13,168
Kerroin, mitä minulle tapahtuu.
Mitä minulle pitäisi tapahtua.

417
00:31:15,168 --> 00:31:18,918
Hän haluaa, että lopetan.
Häivyn tulilinjalta.

418
00:31:19,002 --> 00:31:21,918
Harkitsetko asiaa?

419
00:31:22,002 --> 00:31:26,835
En harkinnut aiemmin, mutta ken tietää.

420
00:31:26,918 --> 00:31:30,585
Minun säkääni olisi, että otan loparit
ja jään bussin alle. Ihan sama.

421
00:31:30,668 --> 00:31:34,835
Pitäisikö tässä alkaa baristaksi
ja odotella treffejä kuoleman kanssa?

422
00:31:36,793 --> 00:31:38,334
On sekin vaihtoehto.

423
00:31:41,168 --> 00:31:44,501
Kun tämä on ohi,
tänään tai myöhemmin,

424
00:31:45,710 --> 00:31:48,251
haluan antaa sinulle yhden kakaduistani.

425
00:31:48,334 --> 00:31:49,376
Ei sentään.

426
00:31:49,460 --> 00:31:52,918
Kiitokseksi.
Älä pakota vaatimaan.

427
00:31:53,002 --> 00:31:57,835
Jos todella välität linnuistasi,
et anna minulle yhtä niistä.

428
00:31:57,918 --> 00:32:00,293
Kiitos kuitenkin.
Kaunis ajatus.

429
00:32:01,376 --> 00:32:03,293
- Mikä se oli?
- Pysy tässä.

430
00:32:06,043 --> 00:32:07,918
Saber-1 kutsuu Saber-2:ta.

431
00:32:09,043 --> 00:32:12,251
- Kuuntelen.
- Täällä taitaa tapahtua.

432
00:32:13,501 --> 00:32:15,835
Siirrymmekö sinne?

433
00:32:16,710 --> 00:32:19,835
Voi olla väärä hälytys.
Tutkin tilanteen ensin.

434
00:32:21,835 --> 00:32:24,126
Saber-2, täällä on tunkeilija.

435
00:32:24,209 --> 00:32:27,376
Kaikki yksiköt, saartakaa alue.
Kukaan ei saa päästä ulos.

436
00:32:27,460 --> 00:32:29,710
Ingrid on suojassa takana.

437
00:33:32,918 --> 00:33:34,668
Liikkumatta!

438
00:33:51,501 --> 00:33:55,126
Näit hänen kääntyvän.
Hän aikoi hyökätä.

439
00:33:57,002 --> 00:33:58,501
Oli pimeää.

440
00:34:00,585 --> 00:34:01,793
En nähnyt kunnolla.

441
00:34:02,668 --> 00:34:05,418
Kuollutta ei ainakaan
voi kuulustella.

442
00:34:17,752 --> 00:34:20,376
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Olen pahoillani.

443
00:34:20,460 --> 00:34:23,043
Yksi näkemistäsi miehistä
on yhä vapaana,

444
00:34:23,126 --> 00:34:25,293
eikä hän lopeta ennen kuin löytää sinut.

445
00:34:29,710 --> 00:34:32,209
Sinut pannaan
todistajiensuojeluohjelmaan.

446
00:34:34,043 --> 00:34:38,126
Ei se mitään.
Se taitaa olla tulevaisuuteni.

447
00:34:39,043 --> 00:34:41,126
Olisi pitänyt luottaa vaistoon.

448
00:34:44,918 --> 00:34:48,626
Vähäisestä pelimerkkimäärästä päätellen
tämä tuska on pian ohi.

449
00:35:06,209 --> 00:35:10,209
Mitä oikein mietit?
Ehkä sinulla on kasipari.

450
00:35:10,293 --> 00:35:14,043
Haet täyskättä.
Paljonko sinulla on jäljellä?

451
00:35:15,710 --> 00:35:17,585
Vähän alle 15 000.

452
00:35:21,293 --> 00:35:23,209
Viisi tuhatta.

453
00:35:28,084 --> 00:35:29,501
Kiitos.

454
00:35:41,585 --> 00:35:44,168
Mitä jos panisimme kaiken peliin?

455
00:35:44,251 --> 00:35:49,043
Jos voitat, julkistamme kaiken. Jos taas
minä voitan, pidät suusi kiinni.

456
00:35:49,126 --> 00:35:50,710
Hyvä on.

457
00:36:03,084 --> 00:36:06,293
Fyysikkona olet todellinen nero,

458
00:36:06,376 --> 00:36:09,251
mutta pokerinaamaa
sinulla ei ole koskaan ollut.

459
00:36:13,626 --> 00:36:15,668
Camposilla on neloset.

460
00:36:27,126 --> 00:36:32,084
Värisuora. Simcoe voittaa
käden ja pelin. Onnittelut.

461
00:36:33,501 --> 00:36:35,293
Pidä pelimerkit.

462
00:36:35,376 --> 00:36:39,626
Vaikka tippinä.
Sain, mitä halusinkin.

463
00:36:42,626 --> 00:36:44,043
Miten voitit minut?

464
00:36:44,126 --> 00:36:49,710
Dylan tykkää taikatempuista.
Erityisesti sorminäppäryyttä vaativista.

465
00:36:50,668 --> 00:36:53,752
Joitakin asioita edes minä
en jätä sattuman varaan.

466
00:36:53,835 --> 00:36:57,793
Saat yrittää ensin
tiedotteen laatimista.

467
00:36:58,668 --> 00:37:00,334
Sopiiko?

468
00:37:02,334 --> 00:37:03,960
<i>Kiitos.</i>
<i>Turvasit selustani.</i>

469
00:37:06,543 --> 00:37:09,168
Haluaisin tietää jutun juonen.

470
00:37:10,585 --> 00:37:14,209
Pitikö tatuointimies toimittaa
lukkojen taa vai mullan alle?

471
00:37:14,293 --> 00:37:16,168
Mitä ihmettä sinä höpiset?

472
00:37:16,251 --> 00:37:20,752
Sanoit, että voimme ehkä muuttaa
tulevaa, jos saamme hänet kiinni.

473
00:37:20,835 --> 00:37:23,334
- Mutta?
- Kuule.

474
00:37:23,418 --> 00:37:26,084
Varmistan vain,
ettet aikonut tappaa häntä,

475
00:37:26,168 --> 00:37:29,585
jottei hän tappaisi minua
tai jahtaisi sinua toimistolla.

476
00:37:29,668 --> 00:37:33,710
- Mistä sait moista päähäsi?
- Ajattelin sitä itse.

477
00:37:35,960 --> 00:37:40,793
Heti kun sanoit, että tatuointimiehen
tehtävä on ehkä tappaa minut, ajattelin,

478
00:37:40,877 --> 00:37:42,793
että nappaan hänet ensin.

479
00:37:44,376 --> 00:37:46,418
Nyt luulet, että minä tein sen.

480
00:37:49,376 --> 00:37:50,877
Menisinkö niin pitkälle?

481
00:37:54,543 --> 00:37:56,126
Minä menisin.

482
00:38:09,126 --> 00:38:12,710
SPERMANLUOVUTUS

483
00:38:12,793 --> 00:38:15,960
- Mitä sinä täällä vielä teet?
- Luotan vaistooni.

484
00:38:20,793 --> 00:38:23,334
Sähköpostisi mukaan
sinulla on kerrottavaa.

485
00:38:23,418 --> 00:38:28,752
Niin on. NSA lähetti viimein uuden
renderöinnin epäilty nollan kuvasta.

486
00:38:29,668 --> 00:38:34,002
- Näyttää samalta kuin vanha.
- Se onkin. Uusi on tässä.

487
00:38:37,376 --> 00:38:38,877
Mitä hänen kädessään on?

488
00:38:42,752 --> 00:38:44,334
Näyttää sormukselta.

489
00:38:44,418 --> 00:38:46,668
Voiko kuvaa parantaa enempää?

490
00:38:46,752 --> 00:38:51,293
NSA yrittää sitä parhaillaan,
mutta jo tämän saaminen kesti kauan.

491
00:38:51,376 --> 00:38:54,168
Käske heidän panna vipinää kinttuun.

492
00:38:54,251 --> 00:38:56,668
Jos saamme yhdistettyä korun
sen käyttäjään,

493
00:38:56,752 --> 00:39:00,585
saamme ensimmäisen
kunnon johtolankamme. Hienoa.

494
00:39:23,460 --> 00:39:27,376
Näytät siltä kuin takana olisi
täysin normaali päivä.

495
00:39:29,126 --> 00:39:30,960
Normaalia pahempi?

496
00:39:35,043 --> 00:39:38,752
- Tapoin tänään ihmisen.
- Mitä tapahtui?

497
00:39:38,835 --> 00:39:42,126
Sain mahdollisuuden
muuttaa tulevaisuuttani.

498
00:39:45,668 --> 00:39:47,460
Meidän tulevaisuuttamme.

499
00:39:50,501 --> 00:39:56,126
- Tartuin siihen.
- Tule tänne.

500
00:39:58,002 --> 00:40:02,209
Ehkä 29. huhtikuuta on enää
tavallinen päivä toimistolla.

501
00:40:04,376 --> 00:40:05,877
Mitä tarkoitat?

502
00:40:09,376 --> 00:40:13,168
Minähän sanoin,
että olin näyssäni vaarassa.

503
00:40:13,251 --> 00:40:15,418
Joku yritti tappaa minut.

504
00:40:16,835 --> 00:40:20,126
Tänään näin sen jonkun ensin.

505
00:40:24,209 --> 00:40:26,376
Muutin tulevaisuutta.

506
00:40:28,251 --> 00:40:30,293
Saimme toisen mahdollisuuden.

507
00:41:12,543 --> 00:41:14,251
Saitko ne?

508
00:41:26,084 --> 00:41:27,918
Niitä piti olla seitsemän.

509
00:41:34,918 --> 00:41:39,668
Arvaa, mitä Oppenheimerin kollega sanoi
ensimmäisen atomipommikokeen jälkeen?

510
00:41:41,043 --> 00:41:43,668
"Miten kauhea ja huikea esitys."

511
00:41:43,752 --> 00:41:47,710
Sitten hän lisäsi:
"Nyt me olemme kaikki roistoja."