A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
Da última vez que o Mark teve um problema, estava longe de casa,
a depor num dos seus casos.
- Porque não te lembras? - Porque estava bêbedo!
Antes de ele se virar, a visão acabou.
- Acho que ele não me viu. - O filho dele é teu doente.
O autismo do meu filho torna-o difícil de entender.
Estás em pânico com o que pode acontecer,
mas temos de usar as visões a nosso favor.
Conseguimos o financiamento.
O Mosaico continua vivo. Mark?
Sei o que causou as visões.
- Não acredita em mim. - Claro que acredito.
O maior mistério do mundo foi resolvido por um bêbedo
num comboio a caminho de Los Angeles.
Esse telemóvel tem ligação à Internet?
Procure a imagem de um génio da física quântica.
Força, eu espero.
O que apareceu primeiro?
Eu a ganhar o prémio Robert Wilson
ou a foto em que pus óculos de laboratório nos genitais?
Espere, você realmente...
- Estou a perder tempo. - Desculpe...
mas já ouvi essa deixa tantas vezes.
- Quer mesmo saber? - Claro.
As visões foram causadas por si.
É uma questão de simples mecânica quântica.
Sempre que um corpo celestial tem tanta força atractiva,
o Universo simplesmente... passa-se.
- Parece-me muito técnico. - Ajuda ter um doutoramento.
Se os meus cálculos estiverem correctos,
a sua energia negra pode causar outra catástrofe.
Por sorte, descobri o único local na Terra,
que tem força suficiente para contrabalançar isso.
Deixe-me adivinhar: a sua carruagem-cama.
Traga a sua mala, não há tempo a perder.
Estava convencido de que ia resultar.
Talvez com uma universitária,
mas eu aprendi a não ir a lado nenhum,
se não for para obter o artigo genuíno.
Quer saber a verdadeira causa?
Tenho uma teoria, mas...
A ciência subjacente é complicada.
Sou uma mulher complicada, aguento bem.
O conceito mais básico a entender são as superposições quânticas.
Conhece a experiência da dupla fenda?
Uma vez na faculdade...
- E o gato do Schrödinger? - Não sou assim tão tarada.
Feche os olhos. Dê-me a mão.
Muito bem. Agora imagine que tem um gato.
Perdeu um litro de sangue no terreno e só tem uma veia livre.
Precisamos de espaço!
Um gatinho pequenino...
- O que temos? - Tiro no abdómen.
- Precisa de uma unidade periférica. - Janis?
Precisamos de espaço!
... que cabe na palma da sua mão.
Também tem uma sardinha venenosa.
Assim que lhe fechar a mão, há dois cenários possíveis.
Tragam o desfribilhador. Vamos lá.
Afastem-se.
Ou o gato come a sardinha e morre
ou não a come e vive.
- Continua na mesma. - Vou tentar de novo.
A física quântica diz que até abrirmos a mão para sabermos o destino do gato,
ambas as possibilidades acontecem ao mesmo tempo.
Afastem-se.
- Na mesma. - Iniciar RCP.
Para nós, o gato tanto está vivo como morto.
Mas como?
É o milagre da mecânica quântica. O observador é que decide.
O gato já decidiu.
Está vivo ou morto?
Veja por si mesmo.
FLASHFORWARD
- A hemoglobina está a 12. - Aleluia.
A fáscia já está fechada. Fio de seda e agulha para o Dr. Varley suturar.
Sinceramente, há umas horas, achei que ela não se safava.
Sutura-a. Avisa-me quando ela acordar.
Fala o Mark, deixe recado que eu depois ligo-lhe.
Olá, sou eu. Onde estás?
Estou farta de te ligar.
Já liguei ao Demetri e ao Stan.
Já liguei para o FBI, mas eles não me dizem nada.
Depois do que houve com a Janis... estou preocupada.
Podes ligar-me, por favor?
Amo-te.
O Mark estava a beber na visão dele.
Outra vez, papá, outra vez.
- Não estás farto deste jogo? - Não.
Dá as cartas.
Está bem. Eu viro-me e tu escolhes.
Dylan, está quase na altura de saíres do hospital.
Vamos para Palo Alto.
Qual?
Já escolheste uma carta?
Olha para ela e memoriza-a.
Já está?
Agora que somos só nós dois,
estava a pensar que o melhor era vires morar comigo.
- Não. - Dylan.
Cartas.
Morávamos lá todos antes...
Terás um quarto só para ti. Vai ser óptimo!
- Cartas! - Por favor.
Preciso que concordes com isto.
É esta a tua carta?
A casa também é minha.
Amigo, está quase na hora dos "travessuras ou gostosuras".
- É hoje? - É dia 31.
Dia das Bruxas.
Eu sei. Esqueci-me de lhe arranjar um fato.
Volto já.
Com licença.
- Estás a jogar às cartas? - A casa também é minha.
- Como está a Janis? - Tem dois polícias à porta.
Só a médica dela e agentes do FBI é que podem entrar.
- Bom trabalho. - Ninguém tem acesso a ela.
E quanto a vocês?
Quem quer que vos atacou ontem...
o que os impede de o repetir?
Nada.
- Estás bem? O que aconteceu? - Sim, não foi nada.
- Mas tens sangue na camisa. - Escuta.
Estão ali vários agentes do FBI que precisam que um médico lhes diga
se a Janis se safa. - Está bem.
Operámo-la durante cinco horas.
A bala fez estragos, mas não deve ser nada permanente.
- E? - E ela está no recobro.
Está sedada e saberemos mais quando acordar.
Olivia, salvou-lhe a vida, obrigado.
Todos tivemos uma longa noite
e tão depressa não haverá novidades.
Aqui só estamos a atrapalhar.
Eu tenho os vossos contactos. Vão descansar. Eu ligo, se houver novidades.
Tu também, Demetri.
Desculpe, chefe, mas não. Ou fico aqui com ela,
ou vou descobrir quem nos fez isto.
Já há vários agentes a fazer isso
que não foram atacados.
Estou a falar a sério. Vai-te embora.
E, se isso ajuda, considera-o uma ordem.
Vai.
- Estás cansado? - O Wedeck mandou-nos para casa.
Não, só disse para sairmos do hospital.
É uma ferida superficial, deixa estar.
Estás a brincar? Quero ver o que os médicos de DC fizeram.
- Livy, não é nada. - Vá...
- Diz-me o que aconteceu. - Tu não...
Eu quero saber.
Fomos atacados. Houve um tiroteio intenso.
O Wedeck e o Demetri mataram dois, os outros escaparam.
Só pode estar relacionado com o ataque à Janis.
Foram ataques simultâneos.
Por estarem a investigar o desmaio?
Porque haveriam de querer matar-vos por causa disso?
Não sei, não sei.
Ainda estamos a tentar perceber.
Vês? Eu sabia que não devia ter-te contado.
Não. Não é isso, é que...
Quando trouxeram a Janis, eu não conseguia contactar-te.
A minha imaginação voou,
sem saber onde estavas, sem saber o que se passava.
Foi horrível.
Mas eu estou aqui e estou bem.
Estou bem.
Temos andado tão obcecados com o que vimos,
com o futuro e com o que pode ou não pode acontecer.
E é uma distracção
que nos afasta do presente. E o presente, o agora,
este momento, é tudo o que temos. É tudo o que temos.
Não quero perdê-lo.
Nem eu.
MEDICINA LEGAL
- Olá, Dewey. - Como está ela?
Bem melhor que estes tipos.
Linda menina, Janis.
Posso?
Não têm identificação, nem telemóvel, nem chaves,
nem impressões digitais ou registos dentários.
Tal como os tipos da garagem em DC. Não temos nada.
Nada!
Agora não há dúvidas de que enfrentamos profissionais.
E quanto ao historial clínico?
Uma apendicectomia e uma cirurgia ao tendão de Aquiles.
Vou agora procurar cicatrizes de queratotomia radial.
Demetri. Demetri.
Sim, que foi?
- Está tudo bem contigo? - Sim, porquê?
Puseste-te no Mosaico.
Achas que há alguém no FBI que ainda não saiba?
A questão é que dispararam contra ti há 12 horas.
E agora estás na morgue com um comportamento estranho.
Tu também andas estranho
há umas semanas.
Queres falar do que sentimos
ou voltar ao trabalho? - Voltemos ao trabalho.
Este tipo tem cicatrizes na córnea direita.
Não é de estranhar.
Que assassino que se preze não faz cirurgia à miopia?
Deve ser um requisito do sindicato.
Espera.
- Estás a ver isto? - Parece o carimbo de um bar.
Não, é uma mão azul.
É uma pista do quadro do Mark.
Algo acerca de Baltimore. Uma mão. Uma mão azul.
O sacana sempre vai ser útil.
Este fato tem muita pinta!
Era o único que restava para o tamanho dele.
Não, eu gosto, é giro.
Ele é que parece não gostar lá muito disto.
É difícil perceber com ele.
Acho que está zangado comigo por causa da mudança.
Gostava de saber se, nos próximos dias,
a Dra. Benford passará cá, para nos despedirmos.
Sim, eu digo-lhe.
Obrigado.
Ainda bem que ela está bem.
Foi assustador para todos.
Foi uma semana dos diabos
e talvez eu tenha dito coisas... inapropriadas.
Vamos respirar fundo e voltar a entrar nos eixos.
Isto só aceita moedas de 25 cêntimos.
Eu tenho.
Obrigado.
Agora estamos quites.
Os tipos que te perseguiram e alvejaram a Janis eram todos asiáticos.
Vou à delegação de Huang, ver se "mão azul"
tem algum significado especial em cantonês ou mandarim.
Mandarim? Por favor.
Segundo a CIA, a China pode ter causado o desmaio.
Se causaram, tentarem matar uma equipa de agentes do FBI
parece um espectáculo menor.
Para eles, podia tratar-se de eliminar uma ameaça.
Mas porquê atacar-nos a nós
e não ao agente da CIA que depôs ontem nas audiências?
O Mark falou no D. Gibbons, no Suspeito Zero e nos corvos
pela primeira vez fora deste edifício e oito horas depois...
A teoria da China não vai dar em nada.
Não quero que o mesmo se passe com a "mão azul".
Sabes onde estás?
- Estou no hospital. - Muito bem.
Sabes quem eu sou?
Não.
Mas, por estranho que pareça,
sinto que o seu marido tem uma obsessão pela ordem.
Não gosta que as canetas azuis toquem nas pretas.
- Soa-lhe familiar? - Sim.
Temo-la de volta.
És uma médica fantástica.
E muito cansada.
Queria ir com vocês, à noite.
Nós tiramos fotos.
Não a deixes comer muitos doces.
Só uns dois ou três.
- Dois ou três? - Vinte.
Vou ver o que posso fazer.
Adeus.
Quando o Mark te mandou pôr o papel da "mão azul" no quadro
já sabia que tinha algo a ver com Baltimore.
Sim, é o que estou a dizer. Baltimore Street fica a 8 km.
Vamos lá ver.
Mas vocês foram atacados ontem à noite em DC,
logo Baltimore, Maryland tem mais lógica.
Mas o tipo com o carimbo da "mão azul" estava em L.A.
Baltimore Street fica em Silverlake. Se estiver enganado, perdemos uma hora.
Que foi?
Agora acreditas nas visões?
É complicado.
Não, eu entendo.
Se eu não tivesse tido uma visão, faria de tudo para provar
que as visões eram falsas.
Se tivéssemos alguma pista,
alguma coisa em concreto, eu seria o primeiro
a falar com a Balística Forense. Mas não há pistas.
Só quero encontrar os animais que estão a tentar matar-nos.
E só me ocorre Baltimore Street.
Anda.
Até te pago uma tosta no bar cubano.
Está bem.
Uma hora.
- Papá, isso dói. - Está quieta. Está quase.
Não acredito que não tens fato. Tens sempre um fato.
Tenho andado ocupado ultimamente.
Eu acabo de a arranjar, se quiser ir disfarçar-se.
Obrigado, Nicole, mas não vou disfarçar-me.
Podias vestir-te de pai do Tim-Tim.
E como é o pai do Tim-Tim?
Não digas nada, Obi-Wan.
Aquilo era um canguru?
É o melhor disfarce que já vi.
HOSPITAL ANGELES
Fui buscar leite ao balcão das enfermeiras...
Dylan?
Perdi o meu filho.
Como é que ele é?
É desta altura e está vestido de rapper.
Só me ausentei um segundo...
Não o vi. Mas há muitos miúdos aqui. Pergunte às enfermeiras.
Obrigado.
Não precisa de ficar aqui comigo.
Depois da noite de ontem, o escritório deve estar um caos.
Estou onde devo estar.
Não me sinto nada bem com esta bata.
Associo sempre essas batas ao parto do meu filho.
Depois de ver algo assim...
- É assim tão mau? - Pelo contrário... é primitivo.
Sentimos que estamos a ver o início de algo milagroso.
Uma nova vida.
Verás.
- O que é isto? - É aquele monitor além.
Vamos levar-te para o bloco. Tragam sangue do tipo dela.
O hematócrito está a baixar.
- Canalizem-lhe uma veia. - O que se passa?
Não sei.
Times Square?
29 de Abril. As estimativas do Mosaico
dão-nos já cerca de meio milhão de pessoas.
A bola vai cair e tudo.
Meio milhão de pessoas vislumbram o futuro
e é como se fosse uma festa de passagem de ano.
Tens algo melhor para fazer?
Pode dizer-se que sim.
Quem é ela?
Vá lá, eu contei-te a minha.
Ele...
tinha um pescoço de touro.
Cheirava a uma arca frigorífica para carne.
Que estavam vocês a fazer?
Eu tinha as mãos à volta do pescoço dele.
Não sei onde estava nem quem era o homem.
Mas senti os meus dedos pressionarem-lhe a traqueia,
até que algo estalou.
E depois larguei-o.
Olhei para o corpo inerte dele,
bastante satisfeito.
Não estás contente por teres perguntado?
Descobri isto na câmara da saída sul.
Sim, é ele. Há quanto tempo foi isto?
Há 17 minutos.
Para onde pode ter ido a esta hora?
Não faço ideia.
Vais entrar?
Então entra, temos de ir.
Miúdo, tens de pagar o bilhete.
Miúdo, tens de pagar o bilhete. Tens dinheiro?
Estás perdido?
Para os nossos amigos em 25696, de Sawyer Court,
Los Angeles, Califórnia, 90024.
Ele é atrasado ou quê?
Mato-te se não te calas.
A casa também é minha.
É lá que moras?
- Conhece essa morada? - Sim.
Precisa de transbordo. São 1,55 dólares.
- Não te preocupes, miúdo. - Sabes truques de magia?
Não, puto, não faço magia.
Disseste uma hora, já passaram três.
- Ela voltou ao bloco. - Vai safar-se.
Porquê? Como teve uma visão, tem futuro?
Perdeu 450 ml de sangue, está taquicárdica, pulsação 130.
Porque esperamos? Só temos uma opção real.
Fio de sutura 5.
Com todo o respeito...
Vamos fazer uma sutura B-Lynch.
Já te contei da noite
antes de nos formarmos em Quantico? - Não.
Estávamos a apanhar uma piela.
Eu fui buscar uma cerveja, bebemos, ela trouxe mais.
Depois passámos aos shots.
Comecei a recear que aquela croma
tivesse de fazer uma lavagem ao estômago.
Uma B-Lynch pode não estancar a hemorragia.
Mas é muito menos invasiva.
Dá-lhe oportunidade de manter um útero normal e saudável.
Não muito.
Quando dou por mim, são quatro da manhã,
acordo no chão, com um pé na sanita,
olho à volta e a Janis está sentada à mesa da cozinha
a emborcar cerveja sozinha.
As entranhas dela são mais fortes que qualquer bala.
Sê sincera.
Tomarias a mesma decisão se não a conhecesses?
Fio de sutura cinco.
Então, tu apagaste ao fim de cinco bebidas
e deixaram-te manter o crachá?
E sabes porquê?
Porque tenho sempre razão acerca de tudo.
É tal e qual a mão no quadro do Mark.
- Travessuras ou gostosuras! - Olá!
Tirem, cowboy, princesa. Belos fatos.
E... Olá.
- Então? - A casa também é minha.
Devias ir ao dentista.
Os meus pais não tinham dinheiro para um aparelho.
- Obrigado por teres vindo. - Adoro o Dia das Bruxas.
E estava preocupado contigo.
É bom ver-te a fazer coisas normais.
É boa ideia que todos...
- Vamos continuar! - Está bem.
É bom prestarmos mais...
Toma conta dela.
FBI! Parem! FBI! Fiquem onde estão!
A mão é igual. Mas a esta faltam-lhe alguns dedos.
Ao contrário.
Era assim que estava no nosso agressor.
É impressão minha ou parece estar a apontar para ali?
Pára, FBI!
Espere, pare! A ideia não foi minha!
Eu não atirei ovos, só atirei papel higiénico!
- Onde arranjaste a máscara? - Numa loja daquelas baratas.
Não vai ligar ao meu pai, pois não?
Diz, Nicole.
Vou já para aí.
Tem lógica. Se é uma discoteca clandestina,
só querem que as pessoas certas a encontrem.
Se a posição da mão é a direcção, porquê os dedos em falta?
A última mão tinha três dedos, certo?
Nós andámos três quarteirões.
É aqui.
Boa.
Desculpe incomodá-lo, tentei a Olivia, mas está a operar.
- Fizeste bem. - Ele surgiu do nada.
Tinha uma pulseira do hospital onde vi o número do pai,
que já vem a caminho.
Sou o Mark. Como te chamas?
Chamo-me Dylan
e o meu livro preferido é o "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban".
O meu pai faz magia.
Muito bem.
Dylan, o teu pai sabe que estás aqui?
- Esta casa também é minha. - Não, Dylan, esta casa é minha
e estou a tentar saber como vieste do hospital até cá.
Tira à vontade. A casa também é tua.
Como conhecias esta morada?
Para os nossos amigos no número 25696 de Sawyer Court,
Los Angeles, Califórnia, 90024.
- Olá, Dylan. - Olá, Charlie.
"Tá-se bem", esquilinho?
O que foi isto?
É dos desenhos animados.
Conheces o Dylan da escola?
Não. Ele é meu amigo.
Desculpe.
- Acho que o meu filho está cá. - Sim, está.
Entre.
- Céus, estás bem? - Ele parece bem.
Ele escapuliu-se do hospital, nem acredito que fugiu.
Obrigado
por tomar conta dele, senhor...
Benford. Mark Benford.
Não me disse o seu nome.
Lloyd Simcoe.
- Este é o meu filho Dylan. - Simcoe?
- Espere. - Benford?
Por acaso é parente da Olivia... da Dra. Benford?
- Sou o marido dela. - Claro! Faz todo o sentido,
sendo o seu apelido Benford e o dela também.
Doce ou diabrura?
Olá, querido.
- Você é "ela". - Ainda não.
Charlie, vamos à cozinha contar quantos doces tens.
- Nicole, queres vir? - Boa ideia.
- O que se passa? - Pensei que soubesses.
- O Dylan veio para cá. - Porquê?
Esta casa também é minha.
Esta casa também é tua, Dylan.
ADORO A MINHA MÃE
- Ele não pára de dizer isso. - O Dylan é autista.
- O discurso repetitivo... - Não quero um diagnóstico.
- Agora compreendo. - O quê?
Porque a deixava tão...
- Constrangida? - Sim.
Obviamente... É uma situação invulgar.
- Não me diga. - Mark, não sejas assim.
Vamos facilitar isto para todos.
Você vai-se embora e não volta.
Lamento muito se lhe causámos qualquer incómodo.
Obrigado, a ambos, pela gentileza para com o Dylan.
- Obrigado. - A casa também é minha.
Boa noite, Olivia.
- Vá, Dylan, anda. - Boa noite, Dylan.
Parece que a festa acabou.
Sem dúvida.
FBI!
MÃO AZUL
Estas flores são de uma amiga tua chamada Maya.
"Estou preocupada contigo".
Sentes-te bem?
Quando fui alvejada...
... a bala fez ricochete dentro de mim.
A única coisa que era viável
sem me tirarem o útero todo,
era fazerem uma B-Lynch.
Mas, com todas as cicatrizes...
Dizem que vai ser quase impossível.
Por que é que estou a chorar?
Eu nunca sequer quis ter um bebé.
Vai correr tudo bem.
Percebo porque gostas dele, é encantador.
Eu não gosto dele.
Podes parar, para falarmos disto?
Eu não gosto dele.
É o pai de um dos meus pacientes.
Eu sei quem ele é.
Quero é saber como é que o filho veio cá ter.
- Não faço ideia. - A sério?
Estou um pouco confuso. Disseste que tinhas transferido o Dylan
para outro serviço.
- E transferi. - Ai sim?
Mas, na pulseira do hospital, constas como médica dele.
Não tive nada a ver com isso, foi uma decisão do meu chefe.
Também te disse para guardares segredo?
Não, eu não disse nada
para não piorar a situação.
Achaste que esconder a situação era melhor?
Não foi o que se passou, não faças de mim o que não sou.
E tu não me faças sentir culpado.
O homem com quem poderás trair-me esteve na nossa sala
e não fui eu que o trouxe para as nossas vidas.
- Foste tu! - Isso não é justo!
Sê sincera.
Tens falado com ele no trabalho?
Poupa-me! Poupa-me, Mark.
Tens feito mais alguma coisa que eu deva saber?
- Não me interrogues. - Então sê sincera comigo!
Estou a ser!
- E tu? Estás a ser sincero comigo? - Do que estás a falar?
Do regresso a velhos hábitos.
Passas a vida fora de casa,
tens cada vez mais segredos.
Por isso, peço-te o mesmo que me pediste a mim.
Sê sincero. Estás a esconder-me alguma coisa?
Mark?
Na minha visão...
... eu estava a beber.
- Começa tudo outra vez. - Não.
- Não é como dantes. - Já começaram as mentiras.
O quê? Nada disso.
Não é o mesmo. Não me punas por algo que ainda não fiz.
Ouviste o que acabaste de dizer?
Tens-me punido por um caso imaginário,
mas quando se trata de ti, queres tratamento especial.
Mas no nosso passado juntos, o que sofremos com o teu alcoolismo
é bem real.
Ainda faz sofrer.
E não passarei por isso novamente.
Prometo-te, não vou beber.
O problema não é a bebida. Sabes bem disso.
É uma questão de confiança.
É a confiança e já não confiamos um no outro.
Então, tudo o que dissemos no hospital
sobre viver no presente...
Foi tudo mentira?
Não foi mentira. É o que eu quero.
Mas já não sei se ainda é possível.
Não agora. Não juntos.
- Demetri. - Escapou-me alguma coisa?
Na mesma noite em que o tipo tentou matar a Janis,
veio curtir para aqui? - Não sei.
Mas encontraram isto num dos cadáveres.
Lembras-te do caso Rutherford?
Estávamos a falar de um caso que ainda nem sequer existe.
O caso Rutherford.
Começa esta noite.
Foi um dia e tanto.
Amanhã é outra vez Dia das Bruxas?
Não, foi só hoje.
Ainda bem. Foi um bocado assustador.
Pois.
Pois foi.
Até amanhã.
Obrigado por me ires buscar, pai.
Raios, Simon, pregaste-me um susto de morte!
Já andaste no comboio ao longo da costa?
É lindo!
O que queres?
Piras-te para Los Angeles, não atendes quando te ligo.
Estamos todos preocupados contigo.
Fui bem claro.
Não quero ver nenhum de vocês agora.
Não quero saber. Temos de falar.
A nossa experiência matou 20 milhões de pessoas.
Que mais há para dizer?