Den 6. oktober besvimte hele kloden i to minutter og 17 sekunder.
Hele verden så framtiden.
Sist Mark slet tungt, var han bortreist i forbindelse med en sak.
Mark drakk i sitt framtidsglimt.
-Hvorfor husker du ikke alt? -Fordi jeg var full.
Før han snudde seg, var synet slutt.
-Jeg tror ikke han så meg. -Sønnen er pasienten din.
Hans tilstand gjør det vanskelig å forstå ham. Han er autistisk.
Du er redd for hva som kan skje.
Vi må gjøre alt vi kan for å dra fordel av dem.
-Hei, Mark. -Vi har fått midler.
-Mosaic lever fremdeles. -Mark?
Jeg vet hva som var årsaken til framtidsglimtene.
-Du tror meg ikke. -Jo visst.
Verdens største gåte løst av en dranker
på toget til Los Angeles.
Kan du gå på internett med den?
Kjør et kjapt bildesøk på "geni i kvantefysikk".
Jeg kan vente.
Hva kom først?
At jeg vant Robert Wilson-prisen
eller der jeg holder lab-briller foran skrittet?
Er du virkelig...
-Jeg kaster bort tiden. -Unnskyld...
Jeg har hørt replikken mange ganger.
-Vil du vite det? -Så klart.
Framtidsglimtene ble forårsaket av deg.
Enkel kvantemekanikk.
Når en himmelsk kropp har så kraftig tiltrekningskraft,
går universet helt i spinn.
-Høres teknisk ut. -Hjelper med en doktorgrad eller to.
Etter mine beregninger kan din mørke energi forårsake
en ny katastrofe når som helst.
Heldigvis har jeg funnet det stedet på jorda
med sterk nok motstandskraft til å motstå deg.
La meg gjette. Sovevogna di.
Ta håndveska. Vi har ingen tid å tape.
Trodde den ville funke.
På en 21-årig studentjente, kanskje.
Men jeg har lært å ikke gå noe sted
med mindre jeg får ekte vare.
Den egentlige årsaken?
Jeg har en teori, men...
Med vitenskapen er litt komplisert.
Jeg er ei komplisert jente. Jeg takler det.
Først må du forstå kvantemekanisk superposisjon.
Kjenner du dobbeltspalteforsøket?
Tja, en gang på college...
-Enn Schrödingers katt? -Nei, så kinky er jeg ikke.
Lukk øynene. Gi meg hånden.
Tenk deg at du har en katt.
Har mistet en liter blod og kun ett kateter. Vi må inn!
En bitte liten katt...
-Hva har vi? -Skuddsår i magen.
-Vi må ha kateter. -Janis?
Vi må inn!
...som passer i hånden din.
Du har også en giftig sardin.
Når vi lukker hånden, fins det to muligheter.
Hent akuttralla. Kom igjen.
Unna.
Enten eter katten sardinen og dør, eller hun lar være og lever.
-Ingen reaksjon. -På ny.
Kvantefysikken sier at før vi åpner hånden og ser katten,
skjer begge eventualitetene samtidig.
Unna.
-Ingen reaksjon. -Hjerte-lunge-redning.
For oss er katten både levende og død.
Hvordan går det an?
Det er kvantemekanikkens mirakel. Observatøren får bestemme.
Katten har allerede bestemt seg.
Levende eller død?
Se selv.
-Hemogoblin stabilt på 12. -Gudskjelov.
Fascien er lukket. O-sutur på nål til dr. Varley.
For noen timer siden trodde jeg ikke dette ville gå.
Lukk huden. Si fra når hun våkner.
Mark her. Legg igjen, så ringer jeg.
Det er meg. Hvor er du?
Jeg har ringt og ringt.
Prøvde Demetri og Stan. Ingen svarer.
Har prøvd kontoret, og der sier de ingenting.
Etter dette med Janis... Jeg er engstelig.
Kan du være så snill å ringe meg?
Glad i deg.
Mark drakk i sitt framtidsglimt.
En gang til, pappa.
-Er du ikke lei av den? -Nei!
Kortene.
Jeg snur meg og du velger.
Du, Dylan, det er snart på tide for deg å forlate sykehuset.
Vi skal til Palo Alto.
Hvilket...
Har du valgt et?
Se på det og husk det.
Greit?
Nå når det bare er oss to,
tenkte jeg det er best at du bor i huset mitt.
-Nei. -Dylan...
Kort.
Vi bodde der alle sammen før mor og jeg...
Du får eget rom. Det blir flott.
-Kort! -Vær så snill.
Du må gå med på dette.
Er det kortet ditt?
Det er mitt hus også.
Hei, kompis. Snart tid for knask eller knep.
-I dag? -Ja, det er 31.
Halloween. Ungene går fra rom...
Jeg har bare glemt å kjøpe ham kostyme.
Straks tilbake.
Unnskyld.
-Spiller dere kort? -Det er mitt hus også.
-Janis? -To betjenter utenfor rommet.
Bare legen og FBI-folk får komme inn.
-Bra. -Ingen vil kunne ta henne.
Enn dere, da?
De som prøvde seg i går, hva hindrer dem i å prøve på ny?
Ingenting.
-Hei! Går det bra? Hva skjedde? -Det er ingenting.
-Du har blod på skjorta. -Hør her.
Det er et rom fullt av FBI-agenter som må ha en lege til å si
-om Janis klarer seg. -Ja vel.
Vi opererte i fem timer.
Kula gjorde skade, men det burde ikke bli varige men.
-Og? -Hun er på oppvåkningen.
Hun har fått beroligende. Vi vet mer når hun våkner.
Olivia, du reddet livet hennes. Takk.
Greit, folkens. Dette var ei lang natt for alle,
og det går en stund før vi vet mer.
Det er nok trengsel på sykehuset som det er.
Jeg har numrene. Få litt søvn. Jeg ringer hvis jeg hører noe.
Du også, Demetri.
Beklager, men enten blir jeg hos henne,
ellers så drar jeg etter dem som gjorde det.
Det er allerede et tjuetalls agenter på det
som ikke ble beskutt med granat i går.
Jeg mener det. Pell deg ut.
Det er en ordre, hvis det hjelper.
Kom igjen.
-Trøtt? -Wedeck sa vi skulle dra hjem.
Nei, han sa vi skulle ut av sykehuset.
-Såret er overflatisk. -Jeg vil se hva legene i DC har gjort.
-Det er ingenting. -Hva var det som skjedde?
-Det vil du ikke... -Jeg vil vite det.
Vi ble angrepet. En voldsom skuddveksling.
Wedeck og Demetri drepte to av dem. De andre stakk av.
Det må ha med dem som gikk på Janis å gjøre.
Simultane angrep.
Fordi dere etterforsker blackouten? Hvorfor vil noen drepe dere for det?
Jeg vet ikke.
Prøver å finne ut av det.
Jeg visste jeg ikke burde sagt det til deg.
Nei, det er ikke det.
Da de kom med Janis, fikk jeg ikke tak i deg.
Fantasien løp løpsk.
Jeg visste ikke hvor du var eller hva som foregikk.
Grusomt.
Nå er jeg her og alt er bra.
Det går bra.
Vi har vært så besatt av det vi så.
Og av framtiden og hva som kan og ikke kan skje.
Det er distraherende.
Det drar oss vekk fra i dag. Og i dag, her og nå,
denne stunden er alt vi har. Den er alt vi har.
Jeg vil ikke gå glipp av den.
Ikke jeg heller.
RETTSMEDISINSK AVDELING
-Hei, Dewey. -Går det bra med henne?
Bedre enn disse.
Janis er jenta si.
Får jeg lov?
Ingen ID, mobil, nøkler,
fingeravtrykk eller tannjournal.
Akkurat som våre folk i parkeringshuset i DC. Vi har ingenting.
Ingenting.
Da har vi med proffer å gjøre.
Enn medisinske inngrep, Dewey?
Så langt kun en fjernet blindtarm her og akillesinngrep der.
Jeg ser etter arr etter øyekirurgi nå.
Demetri. Demetri.
Ja. Hva?
-Går det bra? -Ja. Hvorfor?
Du la deg ut på Mosaic.
Tror du det er noen på kontoret som ikke vet det?
Det jeg mener, er at du ble beskutt for 12 timer siden.
Nå står du på et likhus og oppfører deg rart.
Al, du har oppført deg merkelig
i noen uker, du.
Vil du prate om følelser,
-eller skal vi jobbe? -Vi jobber.
Denne er full av arr på hornhinna.
Ingen bombe.
Hvilke snikmordere har ikke hatt laseroperasjon?
Burde vært et krav fra fagforbundet.
Vent.
-Ser du det? -Ser ut som et stempel fra en bar.
Det er en blå hånd.
Det sto på Marks tavle.
Noe om Baltimore, en hånd. En blå hånd.
Jævelen blir nyttig tross alt.
Supert kostyme.
Det eneste som passet.
Jeg liker det. Kjempestilig.
Det virker ikke som han liker dette så godt.
Det er vanskelig å si med ham.
Tror han er sint på meg fordi vi flytter.
Jeg lurte på, om i de neste par dagene,
at dr. Benford kunne komme innom, så vi kan si adjø.
Ja visst. Jeg skal si fra.
Flott, takk.
-Bra det går bra med henne. -Ja.
Ganske skremmende for oss alle.
Ja.
Det har vært ei tøff uke,
og kanskje jeg sa ting som var litt drøyt. Jeg...
La oss trekke pusten dypt og finne tråden igjen.
Den tar kun 25-cent.
Jeg har.
-Der. -Takk.
Nå er vi skuls.
De som kom etter deg, de som skjøt Janis, var alle asiater.
Jeg kan jo spørre Huang om "blå hånd"
betyr noe spesielt på kantonesisk eller mandarin.
Mandarin? Gi deg, da.
Ifølge CIA kan Kina ha stått bak blackouten.
Da er vel det å sprenge agenter litt vel spektakulært.
Kanskje de ville nøytralisere en trussel.
Hvorfor ta oss, da?
CIA-agenten som snakket under høringen har det helt greit.
Men Mark prater om D. Gibbons, Mistenkt 0 og kråkene
for første gang utenfor kontoret, og åtte timer seinere...
Kina er et blindspor.
Jeg vil ikke at "blå hånd" også skal bli det.
Vet du hvor du er?
-På sykehus. -Bra.
Vet du hvem jeg er?
Nei.
Men av en eller annen grunn før jeg følelsen av
at mannen din er et petimeter.
Han liker visst ikke at de svarte pennene hans
skal berøre de blå. Virker det kjent?
Hun er tilbake.
Du er en fantastisk lege.
Jeg er overarbeidet.
Skulle gjerne blitt med dere i kveld.
Vi skal ta bilder.
Pass på at hun ikke spiser for mye godteri.
-Greit. -Bare et par biter.
-Et par? -20.
Skal prøve.
Ha det.
Da Mark ba deg sette "blå hånd" på tavla,
visste han at det hadde med "Baltimore" å gjøre.
Det er jo det jeg sier. Baltimore Street er åtte kilometer unna.
Vi drar dit.
Men dere ble angrepet i DC. Så Baltimore i Maryland er mer sannsynlig.
Ja, men fyren med den blå hånden var i LA.
Baltimore Street er i Silver Lake. Tar jeg feil, har vi kastet bort en time.
Hva er det?
Tror du på synene nå?
Det er komplisert.
Nei, jeg skjønner.
Hadde jeg ikke hatt framtidgslimt, hadde jeg gjort alt jeg kunne
for å bevise at de ikke stemte.
Hadde vi hatt noe å gå etter,
en virkelig ledetråd, hadde jeg vært førstemann
til å prate med Kriminalteknisk. Men det har vi ikke.
Jeg vil bare finne dem som prøver å drepe oss.
Baltimore Street er det eneste jeg kommer på.
Kom igjen.
Jeg skal kjøpe deg en kubansk sandwich.
Avtale.
En time.
Knask eller knep!
Å nei! Super Shark har Monkey-See og Monkey-Do i hjelmen sin.
Han vil spise dem!
-Pappa, du lugger! -Stå i ro. Snart ferdig.
Tenk at du ikke har kostyme. Det har du jo alltid.
Har hatt det travelt.
Jeg kan hjelpe henne så du kan kle deg ut.
Takk, Nicole, men jeg skal ikke kle meg ut.
Du kan være Tim Tims far! Jim Tim.
Hvordan ser han ut?
Ikke et ord, Obi-Wan.
-Er det mulig? -Jøss!
Var det en kenguru?
Det er det beste kostymet jeg noen gang har sett.
Jeg fikk melk på sykepleierstasjonen...
Dylan?
Unnskyld, men jeg har mistet sønnen min.
Hvordan ser han ut?
Han er så stor og går med...
...hallik-kostyme. Jeg snudde meg bort et øyeblikk.
Ikke sett ham. Det kryr av unger. Hør på sykehusstasjonen.
Takk.
Du trenger ikke bli her, sir.
Etter det som skjedde i går, er det vel kaos på kontoret.
Jeg er der jeg bør være.
Jeg føler meg så ubekvem i denne drakten.
Jeg forbinder de fæle draktene med da kona fødte sønnen vår.
Etter å ha sett noe sånt...
-Var det fælt? -Helt motsatt. Det er primalt.
Du føler at du er til stede ved starten på noe...
...mirakuløst. Et nytt liv.
Bare vent.
-Hva er det? -Den lille skjermen...
Janis, beklager, men du må på Operasjon igjen. Hent blodtypen.
-Hva? -Blodtrykket faller.
-Få henne på mobil seng. -Hva skjer?
Vet ikke.
Times Square?
29. april. Ifølge Mosaic-nettstedet
blir det en halv million mennesker der.
Kulen blir senket og alt.
En halv million mennesker ser sin framtid...
...og det er en oppskrytt nyttårsfest.
Har du noe bedre fore?
Ja.
Hvem er hun?
Jeg fortalte jo min.
Han...
...hadde en hals som en okse.
Luktet som et fryserom.
Hva drev dere med?
Jeg klemte rundt halsen hans.
Vet ikke hvor jeg var eller hvem han var.
Men jeg følte tomlene trykke på pusterøret hans til noe...
...knakk.
Så slapp jeg.
Jeg så på den livløse kroppen
og var ganske fornøyd.
Er du ikke glad du spurte?
Jeg fant dette ved utgang sør.
Det er ham. Hvor lenge siden er det?
17 minutter.
Hvor skal han så seint?
Aner ikke.
Skal du på?
Kom igjen, da. Vi må dra.
Du må betale billett.
Hei, du må betale billett. Har du penger?
Er du gått deg bort?
Til vennene våre i 25696 Sawyer Court,
Los Angeles, California, 90024.
Er han hjerneskadd eller?
Jeg avliver deg som ei sjuk bikkje hvis du ikke holder kjeft.
Det er mitt hus også.
Er det huset ditt?
-Vet du hvor det er? -Ja.
Han må ha overgangsbillett. Det koster $ 1,55.
-Ta det med ro, gutt. -Kan du trylle?
Nei, mijo. Jeg tryller ikke.
Du sa en time. Det er gått tre.
-Hun blir operert igjen. -Hun klarer seg.
Hvorfor? Hun har en framtid fordi hun hadde et framtidsglimt?
450 ut, og hun har takykardi, over 130.
Hva venter vi på? Kun én ting å gjøre.
5-0 vicryl.
Men, dr. Benford...
Vi utfører B-Lynch.
Fortalte jeg om kvelden før hun og jeg
-var ferdig på Quantico? -Nei.
Vi satt og drakk på et rom.
Jeg hentet mer øl, hun drakk et par til.
Så et par shots.
Jeg begynte å frykte at nerdejenta
må til pumping.
B-Lynch garanterer ikke å stoppe blødning.
B-Lynch gjør mindre skade.
Sjansen er større for at uterus vil fungere.
Så vidt.
Før jeg vet ordet av det, er klokka 04 og jeg ligger på dogulvet
med ene foten på skåla. Janis sitter ved kjøkkenbordet
og leker drikkelek alene.
Magen hennes tåler mer enn kuler.
Ville du gjort det samme hvis du ikke kjente henne?
5-0 vicryl.
Du sier det svartnet for deg etter fem drinker,
og du fikk beholde skiltet?
-Huff! -Vet du hvorfor?
Fordi jeg alltid har rett.
Som hånden på Marks tavle.
-Knask eller knep! -Forsyn dere.
Cowboy, prinsesse, kjempefin utkledning.
Og... Hei.
-Hei. -Det er mitt hus også.
Du burde gå til tannlege.
Foreldrene mine hadde ikke råd til tannregulering.
-Takk for at du kom i kveld. -Jeg liker Halloween.
Og jeg var redd for deg.
Fint å se deg gjøre normale ting.
Ja, det er nok lurt at vi alle begynner...
-Vi går! -Ja vel.
...å følge bedre med...
Pass på henne.
-Hei, der! -Vi stikker.
FBI! Stopp, ikke rør dere!
Samme hånd. Men denne mangler noen fingre.
Og...andre veien.
Den var sånn på overfallsmannen.
Er jeg helt sprø, eller ser det ut som den peker dit?
Stopp der! FBI!
Vent! Det var ikke min idé!
Jeg kastet ikke egg, bare dopapir!
-Hvor fikk du masken? -Billigbutikken!
Du ringer vel ikke pappa?
Ja, Nicole?
Kommer straks.
Driver du undergrunnsklubb, vil du jo sikre at kun de rette kommer.
Hvis hånden peker ut retningen, hva betyr de manglende fingrene?
Den siste hadde tre fingre.
-Ja. -Vi har kjørt tre kvartaler.
Der er det.
Bra.
Jeg ringte Olivia først, men hun opererte.
-Det var riktig gjort. -Han kom bare inn.
Jeg fikk av ham pasientarmbåndet og ringte faren, som er på vei.
Jeg heter Mark. Hva heter du?
Jeg heter Dylan.
Yndlingsboka mi er Harry Potter og Fangen fra Azkaban.
Pappa kan trylle.
Ja vel, Dylan...
...vet pappa at du er her?
-Det er mitt hus også. -Nei, Dylan. Det er mitt hus.
Jeg lurer på hvordan du kom deg fra sykehuset og hit.
Bare ta. Det er ditt hus også.
Hvoran visste du adressen?
Til vennene våre i 25696 Sawyer Court,
Los Angeles, California, 90024.
-Hei, Dylan. -Hei, Charlie.
Nøtter til deg, Squirrelio!
Tut! Tut!
Hva var det?
Fra en tegnefilm.
Charlie, kjenner du Dylan fra skolen?
Nei, han er vennen min.
-Hva? -Unnskyld.
-Jeg tror sønnen min er her. -Ja, bare kom inn.
-Går det bra med deg? -Det virker sånn.
Han snek seg ut av sykehuset. Tenk at han bare gikk sin vei.
Takk for at du tok vare på, mr...
Benford. Mark Benford.
Hva var ditt navn?
Lloyd Simcoe.
-Dette er sønnen min, Dylan. -Simcoe?
-Vent. -Benford.
Er du i slekt med Olivia... dr. Benford?
-Jeg er ektemannen. -Så klart. Det rimer jo,
siden du heter Benford og hun heter Benford.
Knask eller knep!
Hei, kjære.
-Du er henne. -Ikke ennå.
Charlie, skal vi se på godteriet på kjøkkenet?
-Nicole, blir du med? -God idé.
-Hva foregår? -Tenkte du visste det.
-Dylan dro hit. -Hvorfor?
Det er mitt hus også.
Det er ditt hus også, Dylan.
GLAD I MAMMAEN MIN
-Han sier det til stadighet. -Dylan er autistisk.
-Gjentar mye... -Jeg trenger ikke diagnosen.
-Nå skjønner jeg. -Hva?
Hvorfor hun ble... Hvorfor du ble så...
-Ille berørt? -Ja.
Dette er åpenbart en uvanlig situasjon.
-Næ! -Ikke vær sånn.
Jeg kan gjøre dette lettere for alle.
Du drar. Du kommer aldri hit igjen.
Beklager så mye hvis vi har vært til bry.
Takk...begge to, for at dere var så snille mot Dylan.
-Takk. -Det er mitt hus også.
-Kom. -God natt, Olivia.
-Kom, vi drar. -God natt, Dylan.
Festen er visst over.
Helt avgjort.
FBI!
BLÅ HÅND
Disse er fra en venn av deg som heter Maya.
"Engstelig for deg."
Går det bra?
Da jeg ble skutt...
...spratt kula rundt overalt.
Det eneste de sa de kunne gjøre
uten å fjerne hele greia...
Olivia utførte noe som heter B-Lynch.
Men med alt arrvevet...
De sa det ville bli så å si umulig.
Hvorfor gråter jeg?
Jeg har aldri ønsket meg barn.
Det ordner seg.
-Skjønner at du liker ham. Kjekk fyr. -Jeg liker ham ikke.
Kan du holde opp så vi kan prate om dette?
Jeg liker ham ikke.
Han er far til en pasient.
Jeg vet hvem han er.
Jeg vil vite hvordan sønnen fant veien hit.
-Det aner jeg ikke. -Sier du det?
Ja!
Jeg er litt forvirret, for jeg syntes du sa
du ga Dylan til en annen.
-Ja. -Ja vel.
Hvorfor står du oppført på armbåndet, da?
Det hadde ikke jeg noe med. Sjefen bestemte det.
Sa sjefen at du ikke skulle si noe om det?
Nei, jeg sa ikke noe fordi det kunne gjøre
en fryktelig situasjon mye verre.
Det var bedre å skjule det.
Det er ikke sånn. Ikke gjør meg til noe jeg ikke er.
Ikke få dette til å handle om meg heller.
Han du kanskje ligger med om et halvt år,
var nettopp i stua, og jeg har ikke dratt ham hit.
-Det har du! -Det er urettferdig!
Vær ærlig.
Bare vær ærlig.
Har du pratet med ham på jobb?
Gi deg nå, Mark!
Har du gjort noe mer jeg burde vite om?
-Ikke avhør meg. -Vær ærlig, da!
Det er jeg!
-Er du ærlig mot meg? -Hva prater du om?
Den gamle atferden er der igjen, Mark.
Du er ute av huset hele tiden.
Du blir stadig mer hemmelighetsfull.
Så jeg spør deg om det som du spurte meg.
Vær ærlig. Skjuler du noe for meg?
I framtidsglimtet mitt...
...drakk jeg.
Jøss.
-Samme visa igjen. -Nei, Livy.
-Dette er ikke som før. -Løgnene har startet alt.
Nei, da!
Ikke fordøm meg for noe jeg ikke har gjort ennå!
Hørte du hva du nettopp sa?
I lang tid har du straffet meg for et innbilt forhold,
mens du derimot vil slippe unna.
Men vår felles fortid, alt vi har opplevd med drikkingen din...
...det er ekte.
Det gjør fremdeles vondt.
Jeg vil ikke gjenoppleve det.
Jeg lover jeg ikke skal drikke.
Det er ikke drikkingen. Det vet du.
Det handler om tillit.
Det handler om tillit, og vi stoler ikke på hverandre mer.
Så alt det vi sa på sykehuset i dag,
om å leve i nået, alt det...
Alt var løgn?
Ikke løgn. Det er det jeg ønsker.
Men jeg vet ikke om det lar seg gjøre mer.
Ikke nå. Ikke med oss.
-Demetri. -Er det noe jeg ikke skjønner?
Samme natt vår mann prøvde å drepe Janis,
-holdt han til her? -Jeg vet ikke.
Men de fant dette på et av likene.
Husker du Rutherford-saken?
Vi snakket om en sak jeg ikke tror fins ennå.
Rutherford-saken.
Den starter i kveld.
Greit.
Litt av en dag.
Er det Halloween i morgen også?
Nei, bare i dag.
Bra, for det var litt skummelt.
Ja.
Ja, det var det.
Vi ses i morgen.
Takk for at du hentet meg, pappa.
Faen, Simon. Du skremte livet av meg.
Har du noen gang tatt toget nedover kysten, Lloyd?
Tar pusten fra en.
Hva vil du?
Du stakk av til Los Angeles. Ringer ikke tilbake.
Jeg er engstelig for deg. Det er vi alle.
Jeg sa klart fra om det. Jeg vil ikke se noen av dere nå.
Blåser jeg i. Vi må prate.
Eksperimentet vårt tok livet av 20 millioner mennesker, Simon.
Er det mer å si?