LE 6 OCTOBRE, LA PLANÈTE A SUBI UN BLACK-OUT
DE DEUX MINUTES ET DIX-SEPT SECONDES
LE MONDE ENTIER A VU LE FUTUR
Je n'ai jamais vraiment eu envie d'avoir un bébé.
Pourtant, j'y étais.
Je n'ai même pas de copain.
Tu t'inquiètes pour Olivia.
Tu as peur de rechuter.
Si tu veux empêcher ça et sauver ton mariage,
le premier pas n'est pas le secret.
Tu sais, le hacker, M. Chipster ? Appelle-le.
- C'est si important, la Somalie ? - Oui.
On s'est tant focalisés sur un nouveau black-out
qu'on ne s'est même pas demandés
si ça s'était déjà produit.
De toute façon,
ça n'aurait pas été une catastrophe, si je n'avais pas...
Laissez tomber.
Sachez juste que les détails dont je me souviens
sont très clairs.
Génial. Écoutez, ne dites rien.
Si vous en parlez à qui que ce soit, on est morts.
Salut. Je voulais juste t'annoncer la bonne nouvelle.
Même si le voyage est un désastre,
Wedeck a fait un miracle.
Qui sait, peut-être...
39 HEURES PLUS TÔT
Je comprends que le Sénat nous auditionne,
mais nous faire venir aussi tôt le matin...
Un véritable exercice d'entraînement chinois.
Hé.
C'est incorrect de parler ainsi au bureau ?
Non, c'est cool. Avec vous, les vieux...
Demetri Fordis Noh ?
Pourquoi moi ?
Je n'ai rien vu. Je l'ai dit dans ma déclaration.
Ça ne veut pas dire que vous avez dit la vérité.
7 ANS
CONTINUE À VENIR
J'étais seul.
Je pensais qu'il n'y avait personne dans l'immeuble.
Il était tard. 22 h.
Je travaillais dans mon bureau.
Je travaillais tard.
Je quittais le bureau après le travail.
Je passais par la sortie de secours.
ACCÈS AUTORISÉ J'ignore pourquoi. Peut-être parce qu'il était tard.
29 AVRIL 2010 - 22 h 00
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
Non.
Oui. J'ai vu deux hommes,
tous deux masqués, armés de kalachnikovs.
Les avez-vous identifiés ?
Je vous ai bien dit qu'ils étaient masqués ?
Comment ça se passe ?
Et à Washington, ça va ?
Ils ne me prennent pas pour un traître.
Le détecteur de mensonge est faillible.
Non, sérieusement, ça va là-bas ?
On vient de trouver ce qui déconne avec le système d'alarme.
Ne me remercie pas. J'ai réparé ton bidouillage
sur la porte du garage.
Tu es un parrain polyvalent.
Oui. Et Charlie sait manier le levier de vitesses.
Maintenant que t'es passé à la casserole, on te revoit quand ?
Wedeck doit témoigner devant une commission.
J'aide Demetri à assembler le dossier.
Génial.
C'est moi qui ai lancé le Bureau dans cette Mosaïque,
et on me met la pression pour savoir si c'était le bon choix.
Il y a des réunions des A.A. à Washington, tu sais.
Ce serait peut-être bien de trouver un groupe.
Je vais voir ça.
En attendant, tente de faire rentrer Charlie
dans quelques bonnes universités.
Va à une réunion.
On se croirait dans un film de cape et d'épée.
C'est quoi, tout ça ?
Des preuves.
Wedeck en a besoin pour son audience au Sénat.
Il craint qu'on nous sucre notre budget.
Si c'est le cas, la Mosaïque est fichue.
Je n'ai jamais vu Wedeck si coincé du cul.
Oui, il déteste Washington. Il y a vécu.
Il n'en a pas gardé un bon souvenir.
À mon avis, il a quelque chose à prouver.
Tu t'améliores.
Non, tu vieillis.
- Content de te voir. - Oui.
Ça fait trop longtemps, Stan.
Qui a dit que ces audiences au Sénat
étaient inutiles ?
Moi, tous les jours.
Écoute, Dave, ces audiences...
T'en fais pas.
C'est la masturbation intellectuelle du Congrès.
Ah ? Parce que, si j'ai bien compris,
ces audiences serviront à redistribuer le budget.
Et j'ai besoin de ce budget.
Stan, personne ne va t'enlever quoi que ce soit.
L'enquête sur la Mosaïque commence à porter ses fruits.
On commence à avoir une bonne idée du 29 avril
et de la cause du black-out. Mais il va falloir de l'argent.
Ça ne me ferait pas de mal d'avoir un appui solide.
- Tu ne devrais pas compter sur moi. - Pourquoi ?
Clemente dirige les audiences, tu t'en souviens ?
Tu ne le savais pas ?
Tu crois que je serais venu, si j'avais su ?
Oui, je serais venu. Parce que c'est crucial, Dave.
Quoi ?
Non, c'est juste que...
le truc du bon scout fiable, venant de toi, c'est trop drôle.
Tu en sais quelque chose.
Très impressionnante, ta prise.
J'ai failli rester à terre.
Désolée. Ça va ? Oui. Pas de problème.
Opération Dragon passe au Nuart ce soir.
On pourrait y aller.
Désolée, j'ai des trucs prévus, ce soir.
Bon. Une autre fois, alors.
Oui, peut-être.
Bon, alors à la prochaine.
Au revoir.
Quelle blaireau !
Il s'appelle comment ? Et surtout, a-t-il un frère ?
Je l'ignore. J'en suis encore à l'approche.
Bonjour. Voilà, ma belle, ta botte de foin perso.
C'est quoi ?
Dix-huit ans d'images satellite du sud de la Somalie,
cadeau de la C.I.A.
Vous deviez arrêter ces recherches.
On reprend.
Télécharge ce qu'il y a là-dessus, qu'on étudie ça.
On cherche quoi ?
Tout lien à la mortalité des corbeaux en 91,
surtout si on peut prouver
que des gens du Ganwar ont perdu conscience à cette période.
On marquera des points en plus
avec des éléments pour la déposition de Wedeck.
Pourvu qu'on puisse continuer notre belle enquête ? Comptez sur moi.
Où est Benford ?
Il est rentré à l'hôtel. Les séances de photos le constipent.
Qu'il rentre dans le rang.
Si seulement mon maître de C.M.2 me voyait.
Il disait toujours que je finirais mort ou en prison.
Tu as encore le temps, l'ami.
Mesdames et messieurs,
le Président va faire une déclaration.
À la suite de laquelle
il répondra à quelques questions.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Pour savoir pourquoi les audiences du Sénat sont à huis clos,
il faut demander à un sénateur.
Je parie que c'est parce qu'il s'agit
de questions de sécurité nationale. Question suivante.
Scott. M. le Président, depuis trois semaines,
aucune agence centralisée pour gérer les effets du black-out.
Que répondez-vous à ceux qui disent
que vous n'auriez pas retenu la leçon du 11 Septembre et de Katrina ?
Les audiences ont été convoquées dans ce but.
Nous coordonnons nos réponses,
répartissons les fonds sur les pistes les plus prometteuses
et abandonnons les enquêtes sans résultat.
Quand j'aurai choisi mon vice-président,
il ou elle supervisera ces efforts. Merci à tous.
Merci à tous. Pourquoi n'avez-vous pas partagé votre flash, M. le Président ?
M. Obregon, comme de nombreux autres chefs d'État,
j'ai décidé de ne pas révéler ce que j'ai vu.
M. le Président, il y a eu une catastrophe.
Oscar, je pense au présent, pas au futur.
Nous avons tant à faire.
Merci à tous.
M. Wedeck, veuillez me suivre.
Il me faut juste un nouveau code.
Un-deux-zéro-trois. Anniversaire de mariage.
Tu n'en veux pas un dont Mark puisse se souvenir ?
Alors, Washington ?
Pas super. Mark a appelé. Il a l'air stressé.
Il va s'en sortir.
Tu n'as pas l'air si sûre.
Je ne sais pas. Il voyage pas mal pour l'enquête.
Il est loin de la maison, de son soutien.
Je t'ai entendu lui parler des réunions à Washington.
Il a du mal ?
C'était juste un petit rappel d'ami.
La dernière fois que Mark a rechuté,
il était loin de la maison pour témoigner.
Il venait d'avoir une promotion.
Là, c'est un peu différent.
Pour moi, c'est exactement pareil.
Et même si c'était...
Écoute, je comprends.
Les choses sont un peu difficiles pour vous deux.
Mark t'a parlé de mon flash, j'imagine ?
Bien sûr.
Il est obsédé
par le fait que dans six mois,
je coucherai avec un autre homme, ce qui est dingue.
Mais tout son boulot dépend de la véracité de ces visions, donc...
Mark est alcoolique, Olivia.
Il n'a pas besoin de raison pour boire. Il boit parce qu'il boit.
Je sais.
Si tu veux savoir si je pense qu'il va rechuter...
Oui.
Pour lui ou pour toi ?
Je n'en sais rien.
Je l'aime, Aaron. Je... Je sais que je ne peux pas le contrôler.
C'est le plus dur dans tout ça.
C'est ça, la confiance avec un alcoolique.
Mais si tu ne peux avoir confiance en Mark, alors en qui ?
Je devine. Tu t'es souvenu que tu m'es redevable,
tu as changé d'avis et tu veux m'aider.
Stan, on n'est plus en campagne.
Et dans la capitale,
il faut être un peu plus subtil pour réclamer son dû.
J'ai quitté la capitale, si tu te souviens bien.
Oui.
Tu as raison, je te suis redevable,
et tu as raison, je vais t'aider.
Mais j'ai l'intention de te ramener dans la capitale.
Je m'en suis toujours voulu
de ne pas t'avoir pris à bord au début.
Ce n'est rien. Ça s'est bien terminé.
Pour les Chinois, le chaos est une occasion.
Le black-out me donne l'occasion de te rendre la pareille.
Ministre de l'Intérieur, membre de mon cabinet.
Je suis sûr que Clemente fera barrage.
Clemente a mieux à faire.
Réfléchis. Rien ne presse.
Merci.
C'est le sixième plat. Tu es critique gastronomique ou quoi ?
En fait, je suis chef.
C'est mon restaurant. Celui où je travaille.
Étant au F.B.I., j'imagine que tu n'as pas fait ton...
Coming out ? Non.
Je bosse pour le gouvernement,
qui n'a pas trop envie d'armer des homos.
Qui sait ? Peut-être qu'on sera plus éclairés dans six mois.
Dans mon flash, je me suis vue au restaurant,
mais avec une alliance au doigt.
C'est trop d'info pour un premier rendez-vous.
Non.
C'est peut-être le signe que ça se passe bien.
Aide-moi à changer de sujet.
Et toi, tu as vu quoi ?
Eh bien,
j'étais dans la station spatiale internationale
et je couchais avec Hillary Clinton et Sarah Palin.
Vraiment ? Je t'ai dit que j'étais au restaurant ?
Non, j'étais à Qui Veut Gagner des Millions ?
et Angelina Jolie était la présentatrice.
Cochonne.
Oui, Angie venait de me poser la question à un million.
J'ai téléphoné à une amie, toi, mais tu n'as pas répondu.
Au revoir mon heure de gloire.
Je n'y crois pas.
Quoi, qu'Angelina Jolie était présentatrice ?
Non. Que je te laisse tomber comme ça.
Commission parlementaire du Sénat Audience - Huis clos
Sénatrice Clemente, l'agence de protection de l'environnement, la S.P.A.,
et le C.C.M. excluent l'utilisation de psychotropes
dans les réserves mondiales d'eau
comme cause possible de la perte de conscience.
Une intelligence extra-terrestre reste possible.
C'est ce que nous pensons.
La Chine.
Pouvez-vous développer, M. Keller ?
La population de la Chine est de 1,3 milliard.
Mais le nombre des victimes du black-out représente
moins d'un pour cent.
Aucun mystère à cela.
Lors du black-out, il était 2 h du matin en Chine.
Tout le monde dormait.
Cela ne vous semble-t-il pas bien facile ?
Ils sont pratiquement indemnes,
alors que l'Amérique a la plus grande proportion de victimes
parmi tous les pays du monde.
À la C.I.A., nous pensons qu'il ne s'agit pas d'un accident.
Selon nous, il s'agit d'un événement ciblé
destiné à faire chuter notre gouvernement.
Faisons une petite pause.
Nous entendrons ensuite Stanford Wedeck,
le directeur du F.B.I. de Los Angeles.
L'agent Wedeck mène une enquête intéressante
qui dévie considérablement
des méthodes employées par l'ensemble du Bureau.
Quelle mascarade !
Je me rappelle pourquoi je déteste
Washington, et ce que la ville fait de moi.
Stan, n'oublie pas qui tu es. Tout ça sera bientôt fini,
et tu rentreras à la maison.
On se plaît à Washington, Stanford ?
Je te rappelle.
Joyce.
Sénatrice, plutôt.
On ne t'a pas dit que tu es mauvaise perdante, Joyce ?
Et toi ? C'est toi qu'on a mis au vert.
À propos, comment dors-tu la nuit,
vu ce que tu as fait avec cette femme ? Ta femme est au courant ?
Si j'avais pu prouver ce que tu as fait il y a six ans,
je serais assise dans le bureau ovale.
Si ça peut te consoler,
je doute que tu aies été réélue.
Si on reste longtemps sur la rive,
on voit flotter le corps de ses ennemis.
Sun Tzu.
Prépare-toi à flotter, Stanford.
Tu veux ma peau ? Vas-y. Mais la Mosaïque...
C'est une blague.
Toutes les visions ne se concrétiseront pas.
Les gens pensent que si.
Ils n'ont pas vu ce que j'ai vu.
Je me suis vue Présidente dans six mois.
Aussi impossible que cela paraisse,
c'est une pensée plaisante, non ?
Qu'avez-vous entendu ?
Assez pour savoir que je n'aimerais pas être dans sa ligne de mire.
Non.
D'autres utilisent ce qu'ils savent du présent
pour expliquer le black-out. Nous tentons d'organiser les infos
fournies par les flashes mêmes.
Le Collectif Mosaïque a rassemblé les flashes
de centaines de milliers d'individus du monde entier,
pour nous permettre de composer une image
de ce que le monde sera le 29 avril 2010.
Une approche que vous suivez sans validation
ni autorisation préalable.
Nous avons des résultats.
J'oubliais que vous êtes du genre "la fin justifie les moyens",
qu'importe si ces moyens sont discutables.
Dans ce cas, il s'agit simplement d'utiliser le futur que nous avons vu
pour guider notre enquête sur le black-out.
Comment cela ?
Un de nos agents s'est vu lui-même
en train d'enquêter sur la cause du black-out.
Il se souvient de pistes et d'indices
que nous n'aurons pas avant six mois.
Ces pistes ont déjà permis d'importantes avancées.
"Importantes", le terme est un peu exagéré, agent Wedeck.
Si votre enquête est fondée
sur ce qu'a vu cet agent...
On devrait peut-être l'entendre.
Je suis le directeur du service.
Oui, vous êtes bien retombé sur vos pattes, M. Wedeck.
C'est donc moi qui dirige cette enquête.
Et je rappellerai
que l'agent Benford a déjà fait sa déposition
et a été soumis au détecteur de mensonge.
Dans ce cas, il n'aura pas d'objection à ce qu'on lui pose des questions.
L'audience reprend demain à 10 h,
avec le témoignage de l'agent Benford.
Dites la vérité.
C'est ce qui nous a permis d'arriver jusque-là.
Attends, laisse ça à une pro.
Merci. Je ne suis pas totalement incompétente, Maya.
Je peux désarmer un Sig Sauer en 12 secondes.
Impressionnant. Je ne sais même pas ce que c'est.
Ce réveil à la noix. Je n'arrive jamais à le régler.
Pas étonnant que je ne sois jamais à l'heure.
À propos, il faut que j'aille au bureau.
Tu vas arrêter des méchants toute la journée ?
Oui. Tu regardes trop de télé.
Non, je vais passer la journée à analyser des images satellite.
Rien à voir.
Bon, je vais m'habiller.
Non, tu peux rester. Mange. Fouille dans mes affaires.
Ferme juste la porte en partant, d'accord ?
Je te revois plus tard ?
Une amie fait une expo à la galerie Merton.
D'accord.
Super.
Au moins deux hommes étaient éveillés durant le black-out.
On a aussi découvert un phénomène de réduction des corbeaux.
Réduction des corbeaux ?
Des corbeaux sont morts partout durant le black-out récent.
La même chose est arrivée en Somalie en 1991.
Je ne suis pas scientifique, mais ça me semble important.
Parce que vous l'avez vu dans votre flash ?
Non. On a appris la mort des corbeaux
en suivant un indice présent dans ma vision.
C'est un indice que vous avez suivi seul ?
Avec mon bureau, oui.
Pourquoi votre bureau a-t-il lancé sa propre enquête
sans obtenir d'autorisation du siège du F.B.I. ?
Pour être honnête,
dans mon flash, je semblais,
ou plutôt le bureau de Los Angeles semblait
au centre de l'enquête sur le black-out.
Vraiment ? Et comment en avez-vous conclu cela ?
Et voilà.
Dans ma vision, je travaillais sur une affaire appelée "Mosaïque".
J'avais un tableau récapitulatif dans mon bureau,
couvert d'indices, de photos, d'éléments,
tout ce qui est typique d'une enquête en cours.
En d'autres termes, vous enquêtez
parce que vous vous êtes vu enquêter.
Bon, vous avez ce tableau,
avec de jolies images dessus.
Mais qu'est-ce qui vous a fait penser que votre enquête
conduirait à des résultats ?
Parce que, madame la Présidente,
j'ai aussi vu deux hommes armés et masqués tenter de me tuer
apparemment à cause de ce qu'on avait découvert
dans cette enquête au cours des six prochains mois.
Dans six mois,
des hommes armés et masqués débouleront dans votre bureau,
au sein d'un bâtiment officiel sécurisé pour tenter de vous tuer.
C'est bien ce que j'ai vu.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Le Ganwar est la région de prédilection de la gerbille pygmée de Somalie.
Génial.
Et ce rendez-vous ?
Tu as eu un rendez-vous ?
Vous vous êtes tripotés ?
On peut se concentrer sur ce qui nous occupe ?
Si les images satellite ne donnent rien,
on va regarder les statistiques environnementales.
Anomalies de la couche d'ozone,
activités solaires particulières...
Des explications rationnelles ? Je préfère.
Attends. Vous avez vu ? C'est une route goudronnée ? Zoome.
C'est quoi, ces trucs ? On dirait des pylônes.
Au milieu de nulle part.
Ou des tours.
Agent Benford,
pourquoi étiez-vous seul au bureau ce soir-là ?
Je devais travailler tard.
Et que faisiez-vous
avant de réaliser la présence d'hommes armés ?
J'observais le tableau de la Mosaïque.
Je crois avoir été au téléphone à un moment,
mais je ne sais pas à qui je parlais.
Comment pouvez-vous ne pas savoir ?
D'autres étaient au téléphone dans leur flash
et s'en souviennent.
Si vous ne me croyez pas, sénatrice,
parlez à l'agent qui m'a interrogé.
C'est fait. Il a eu l'obligeance
de me fournir une transcription de votre déposition.
Vous décrivez votre expérience
comme des "flashes de réalité de type impressionniste".
Est-ce exact ?
Oui.
D'après ce que je vois, vous avez raconté
environ 30 secondes d'impressions.
Tous ceux que nous avons écoutés, à moins d'avoir été endormis,
ont le vif souvenir de visions très claires,
qui recouvrent les 2 mn 17 s du black-out.
Est-ce une question ?
J'essaie juste de comprendre.
L'immeuble était-il en feu ? Y avait-il de la fumée dans la pièce ?
Pourquoi vos souvenirs sont-ils si flous
et si décousus ?
Il n'y avait pas le feu.
Alors, comment expliquer la différence évidente de qualité
entre votre vécu du black-out et celui des autres ?
Avec le respect que je vous dois,
avez-vous parlé aux 7 milliards d'individus ?
Non.
Ceci, probablement parce que ces 7 milliards
de demandent pas des millions de dollars
pour mener une enquête
fondée sur des flashes relativement troubles.
Sénatrice Clemente, je...
Des centaines de milliers de dollars publics
ont été dépensés à cause de ce que vous prétendez avoir vu.
- Ne pensez-vous pas... - Comment osez-vous ?
... qu'on aurait dû déterminer
votre activité durant les 100 secondes restantes ?
Suis-je la seule à penser que ces techniques d'enquête
s'apparentent au vaudou ? Ou à une véritable fraude ?
Bien, a-t-on des questions sur le rapatriement d'un nazi ?
Bon sang, où est Wedeck ?
Aux toilettes ? Pendant 40 minutes ?
Direct au répondeur. Quelle catastrophe !
Cette Clemente est coriace.
Quand on entend ça,
c'est vraiment discutable.
On dirait qu'on a consulté un médium
pour avoir des indices. Merci pour le soutien.
Je ne dis pas que c'est ce que je pense.
C'est juste que ça a l'air dingue. Des oiseaux morts, D. Gibbons, une poupée.
La Chine. Ça m'a l'air assez convaincant tout à coup.
Je n'aurais pas dû parler de la poupée,
- c'est ça ? - Oui.
- Benford.
Prends ton portable. On veut te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Wajid, Somalie, 325 habitants,
à 320 km à l'est de nulle part.
Oprah y construit une école ?
Tais-toi, chéri.
Laisse parler les grands.
C'est une photo satellite prise en décembre 1990,
cinq mois avant que les corbeaux ne piquent une tête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On n'en sait rien.
Mais ils ont été construits sur cinq mois.
Vous voyez le topo.
On dirait qu'ils font
environ 30 m de hauteur une fois terminés
en avril 1991.
Le mois du prototype du black-out.
Une idée de ce que ça peut être ?
Aucune. Mais ce n'est pas ce qu'on s'attend à trouver
là où il n'y a même pas l'eau courante.
On envoie les images au labo expertise.
Le ministère bloque notre demande pour y envoyer une équipe.
Ça pourrait nous faciliter les choses.
Les constructeurs
avaient clairement l'intention que ça reste clandestin.
- Janis Hawk. - Janis, ici Wedeck.
Tout va bien ?
J'ai besoin d'un service urgent.
- Maya. - Salut.
Désolée du retard.
Mon patron a appelé quand je partais.
Pas de souci.
Waouh !
Je t'ai acheté quelque chose.
Merci.
Je l'ai vu et j'ai pensé à toi.
- D'accord. - Réveille-toi.
C'est l'heure de se lever.
Pour ne plus être en retard. Sauf quand tu veux.
- Merci. - Réveille-toi.
C'est très gentil.
J'ai une question.
Oui.
C'est un peu gênant.
Tu es troublée.
Tu vois aussi des hommes ?
Le dernier, c'était au lycée. Et j'essaie d'oublier. Pourquoi ?
C'est là que c'est un peu gênant.
J'ai fait quelque chose.
Tu as fouillé dans mes affaires. J'en étais sûre.
Non.
J'ai fait presque aussi bien.
Je t'ai Mosaïquée.
Quoi ?
Je n'ai pas pu résister.
C'est bien mieux que Google.
J'ai vu que dans cinq mois,
tu seras...
enceinte.
Malgré tout mon talent au lit...
Oui, ce serait impressionnant.
Ce n'est pas grave.
Dans mon flash, je porte une alliance.
Peut-être de notre mariage.
En tout cas,
je pense que tu feras une super maman.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Oui.
Il ne s'agit pas de toi et moi, Maya.
Mais de moi.
Et franchement, je n'ai pas encore compris.
Je ne sais même pas ce que je vais faire.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas prête...
pour l'instant.
Je regrette.
Je regrette vraiment.
Bonsoir, Stan.
Ça fait longtemps.
Je peux entrer, Renee ?
Salut, bonhomme !
Alors, quoi de neuf ?
On est loin des bières à 2 $ de chez Geno.
Mon premier mandat, super dur.
J'aurais bien eu besoin de toi, Stan.
Je regrette de ne pas avoir pu te prendre. Maintenant, je peux.
Alors, tu as réfléchi au ministère ?
Je sais que tu adorerais être le patron d'Anastasia Markham.
Je ne suis pas venu pour le boulot.
Fini le scout.
Comment tu l'as trouvée ?
Je suis l'intermédiaire
qui l'a payée 250 000 $ pour disparaître, tu te souviens ?
Mais elle n'est pas allée très loin. Elle vit avec le petit.
Ici, à Georgetown.
Comment tu sais ça ?
Par notre site Web de la Mosaïque.
C'est incroyable de pouvoir
corroborer la vision de tous ces gens.
Mlle Garrigos a aussi eu un flash.
Elle s'est vue à Porto Rico dans six mois.
Dans son post,
elle disait combien cela la changeait
de sa maison à Georgetown.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Stan ?
C'est que tu n'es pas seulement à l'aise dans la boue.
Tu aimes t'y rouler.
Clemente va sucrer nos subventions
sauf si tu l'arrêtes. Alors, arrête-la.
Et le négatif passe à la déchiqueteuse.
Tu ne peux jouer cette carte qu'une fois.
Tu es sûr de vouloir la jouer ?
C'est tout ce que j'ai.
J'ai un problème à régler.
Vas-y, mon vieux !
J'ai horreur du karaoké.
Tu ne crois pas que tu devrais y aller mollo ?
J'ai cinq mois à vivre.
J'ai bien le droit de me lâcher un peu.
Mark Benford.
Quelque chose à dire ?
Non.
Parce que vous avez l'air furieux.
Furieux, pourquoi ?
Parce que vous m'avez planté en pleine audience
comme un misérable ?
Soyons francs.
Ma présence ne vous aurait pas empêché
d'échouer à la barre. Vous étiez pitoyable.
Pourquoi ne pas avoir fait suspendre l'audience ?
- Vous auriez pu me défendre ! - Et dire quoi ?
Il y a une explication logique
au fait que vous ne vous souvenez pas
d'un truc qu'on a tous clairement imprimé ?
C'est de ma faute.
Clemente pose les questions que j'aurais dû poser.
Je ne l'ai pas fait, j'ai confiance en vous.
J'ai accepté cette histoire de Mosaïque,
parce que je crois en vous, Mark.
Et j'ai obtenu des résultats !
Ce n'est pas une réponse.
Clemente est peut-être une salope, mais elle a raison.
Votre histoire a plus de trous qu'un morceau de gruyère.
Pourquoi avez-vous oublié ?
Parce que j'étais bourré, d'accord ?
Qu'est-ce que je pouvais dire, Stan ?
Je suis abstinent depuis sept ans
et je n'ai aucune intention de reboire ne serait-ce qu'un verre.
Mais je ne peux pas changer ce que j'ai vu.
J'ai joué ma carrière sur votre flash,
et vous me dites
que vous étiez dans un état second ?
Je ne sais plus ce que je fais.
C'est fantastique, Mark. Fantastique.
Tout va bien ?
Tout va bien, les gars.
Je vous offre une tournée ou deux.
On va fêter ça.
On fête quoi ?
J'ai obtenu notre subvention.
Dièse un deux zéro trois. Activer.
Bon sang, Aaron.
Mark buvait dans son flash. RÉPONDRE - SUPPRIMER
Qui est-ce ?
ENVOI
N° bloqué - Échec envoi
De toute façon,
ça n'aurait pas été une catastrophe, si je n'avais pas...
Laissez tomber. Sachez juste que les détails dont je me souviens
sont très clairs.
Génial. Écoutez, ne dites rien.
Si vous en parlez à qui que ce soit, on est morts.
Le Président Segovia a proposé un nom de vice-président,
un poste resté vacant depuis
le décès tragique du vice-président Pratt lors du black-out.
Le Président a nommé ce soir la sénatrice Joyce Clemente.
Désignée, elle devra...
Clemente ?
... à la majorité dans un vote des deux chambres.
Je ne comprends pas cette ville.
Tout n'est que marché.
À Washington,
on n'a rien sans rien.
Voilà.
Salut, Mark. Salut. Je voulais juste t'annoncer la bonne nouvelle.
On a la subvention.
La Mosaïque est sauvée.
Grâce aux infos de Somalie ?
Non. Wedeck a fait un miracle.
Qui sait, peut-être...
Mark ?
Baissez-vous ! Vite !
Allô ? Mark ?
Réveille-toi. C'est l'heure de se lever.
Dites-moi. C'est une fille. C'est une fille.