A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
O FUTURO QUEM MAIS SABE
Na minha visão, eu investigava a causa disto.
Parecia ter uma ideia do porquê disto.
Sabemos que planeavam um ataque. Diga-me o que houve!
Nós não fizemos isto.
Mas planeavam matar milhares de pessoas.
Acho que foi Deus que fez isto. Para nos castigar.
Estou pouco à vontade para lidar com o autismo do Dylan.
Este homem não me diz nada. Não vou trair-te.
A 15 de Março de 2010, você vai ser assassinado.
HÁ 14 DIAS
Já passou, você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Vou contar até três
e você vai respirar fundo.
Um, dois, três.
Gostava de ter salvo mais pessoas.
Emergi, nadei até à costa e fui a pé para casa.
Mas depois percebi que o mundo inteiro tinha desmaiado.
Isso foi há duas semanas. Só agora veio ao médico?
Sim, sentia-me bem até agora.
- Bem, Sr. Ned... - Chame-me Edward.
- Edward, você... - Não, chame-me Ned.
Os meus amigos chamam-me Ned.
- Ned Ned? - Sim, sim.
- Como ficou tão calmo? - Não sei, foi natural.
Diz aqui que na triagem deram-lhe morfina para a dor.
Deviam chamar-lhe "droga milagrosa"
pois sinto-me bem, pela primeira vez, desde o acidente.
- Por que não veio mais cedo? - De início não me custou.
Achei que tinha apenas magoado o baço.
Muito bem, Mr. Ned... Ned.
Com um hematócrito tão baixo e essas dores,
é melhor ficar internado e fazer uma TAC.
Tudo bem, Dra. Benford, a sério.
Muito bem. Depois do desmaio, lembra-se de...
O que viu na sua visão?
Não era isso que ia perguntar.
Quer mesmo saber?
Eu usava umas calças de cabedal.
E eu nunca usei calças de cabedal.
Sempre foi um dos meus maiores medos, com palhaços e escadas rolantes.
Mas ali estava eu, a dançar num bar onde sempre quis ir,
mas nunca tinha ido, por achar que estaria demasiado nervoso.
Mas desta vez não. Desta vez eu estava feliz, em paz.
E era negro.
Espere lá. Você vai ser negro daqui a seis meses?
Sim, como a Oprah. Afro-americano. Negro.
Está bem.
Muito bem, Mr. Ned.
- Eu depois venho ter consigo. - Está bem.
FLASHFORWARD
CAFÉ ZURIKA
Eles são teus pais,
deves ser tu a dizer-lhes que adiámos o casamento.
Embora uma viagem grátis ao Havai não compense eu não ser coreana.
Onde estiveste nos últimos 20 minutos?
Eu estou bem, são coisas de trabalho. É trabalho.
Tenho tentado localizar a chamada de um informador.
- Está tudo bem? - Sim, eu estou aqui.
Falando em trabalho, posso perguntar-te algo sobre isso?
Vocês detiveram alguém ilegalmente?
- Não. - Uma loura, no dia do desmaio.
- Tipo o Bin Laden vestida de Prada? - Não posso confirmar nem desmentir.
Acabaste de o fazer.
Profissionalmente, se o FBI violou os direitos de alguém, acho muito mal.
Mas, pessoalmente, se essa mulher tem algo a ver com o desmaio,
faz vista grossa aos direitos dela e descobre o que sabe.
Senhoras e senhores...
Eu, Eggbert,
expresso o meu desejo
de que comas papas de aveia esta manhã.
- És tonto, papá. - Tonto? Podes fazer "cocorocó"?
Muito obrigado. Deves conhecer a minha mãe.
- Eggbert! - És o mestre do triste humor de pai.
Também podes brincar. Podes ser... a torrada.
A torrada do amor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá, mamã. - Olá, querida.
Adivinha quem é que te vai buscar à escola, hoje?
- A Nicole? - Isso mesmo, a Nicole.
Teve saudades tuas e quer voltar a ser tua ama.
Boa, a Nicole voltou!
Obrigada pelo pequeno-almoço.
É a primeira vez em muito tempo que faço algo normal.
Percebo o que queres dizer.
Queres comer um gelado?
Onde é que a Tracy te levava quando eras pequena?
Foi transformado numa loja de sumos no meu ano de caloira.
Todo o dinheiro que ela ganhava a tomar conta de ti
gastava-o a comprar-te batidos.
Vou andando.
Hoje, volto a trabalhar para os Benford, não quero atrasar-me.
O Mark disse que desapareceste.
Desculpa, Aaron. Arranjaste-me este emprego
e eu estraguei tudo.
Se isso fosse verdade, eles não te pediriam para voltares.
Não estás sozinha. Todos estão assustados com isto.
Mas temos de confiar num poder superior
e ter fé de que vimos o que vimos por alguma razão.
A senhora dos sinos não pode comer nem beber e terá de ser operada se piorar.
E o que aconteceu à TAC...
Então? Então!
CANTINA DE MÉDICOS
O que mostra a TAC do tipo do acidente do autocarro?
O Ned? Não consigo parar de pensar nele.
Como é que alguém
passa de branco a negro?
Se foi essa a visão que ele teve do futuro, deve ser...
Bryce, concentra-te no presente, aqui e agora,
em praticar medicina. A TAC? - Ainda não a tenho.
Há muitos traumatizados, estão sempre a passar o Ned para trás.
Falei com a Dra. Flemming.
- Quem? - Blythe Flemming,
a psiquiatra a quem devias ir semanalmente.
Sim, pois, mas com as rondas e tudo...
Poupa-me. Há menos de um mês estavas pronto a matar-te.
- Acredita, eu mudei. - Para continuares aqui,
tens de ir à psiquiatra pelo menos uma vez por semana.
Com licença.
Raios!
"Olá, querido."
Desculpe.
Agora que o Dylan Simcoe já não precisa de oxigénio,
transfere-o para a fisioterapia.
Mas ele toma antibióticos por via intravenosa.
- Assim que puderes. - Está bem.
E preciso da TAC do Ned. Leva-o lá, se for preciso.
Agora queres ir à Somália?
A semana passada deixei-te ir à Alemanha por causa dum post it.
E compensou.
Descobriste que morreram uns corvos na Somália, há 18 anos.
A tua noção de "compensar" é diferente da minha.
Se já tinha acontecido um desmaio, isso é importante.
Concordo. Mas faz-nos pensar porque é que não soubemos disso.
Há provas, Stan.
Quanto sei, é uma nota de rodapé num pedido de financiamento do CDC.
Temos tentado que a CIA nos envie fotos de satélite da região
de 1991. Mas eles têm estado a empatar.
Talvez estejam demasiado ocupados
para procurar fotos de vigilância da última década.
Rapazes, eu entendo. A ida à Alemanha foi um fiasco
e vocês estão a querer mostrar trabalho, eu entendo.
Mas entrar em guerra com a CIA não é boa ideia.
Al, lembras-te do pirata informático que prendemos?
O que entrou no sistema do Departamento da Defesa
e tentou levar os nossos UAV a passear?
- Mr. Cheeto-dust. - Esse mesmo.
Achas que ele gostaria de tentar entrar na rede da CIA?
Claro que sim. É ilegal.
Queres espiar o teu próprio país?
Isso é mais do que uma acrobacia jurídica, é um crime federal.
Pois, tens razão. Onde está o Demetri?
Foi buscar a terrorista loura à detenção. Está a interrogá-la.
- Porquê? - Não sei. Porque ela é boa?
Repito o que já disse várias vezes.
Chamo-me Alda Hertzog e sou uma empresária honesta.
Apanhámo-la a fazer negócio no dia do desmaio, lembra-se?
A vender material para armas nucleares a terroristas.
Então acusem-me de algum crime.
- Não podem deter-me indefinidamente. - Tem razão.
Deve ligar à sua embaixada e queixar-se.
De que embaixada se trata?
Queremos saber, para lhe darmos o cartão telefónico certo.
Sinto-me lisonjeada por ainda quererem falar comigo,
depois de tudo o que aconteceu.
Mas eu não fiz nada de mal. Procurem os meus sócios.
Os seus sócios morreram no dia do desmaio.
Foram-se.
Quer dar-nos mais algum nome?
PENITENCIÁRIA DE LOS ANGELES
Customer Choice Restaurant Group.
Fica em Indio. A cidade surge muito nas escutas,
mas nunca descobrimos a sua importância.
Customer Choice Restaurant Group. Por hoje, é só o que tenho.
Daqui a nada, isto deixa de ser uma conversa civilizada.
A sério, Agente Noh?
E eu que pensava que era você que estava a ficar sem tempo.
O que disse?
Devia ir lá antes que seja tarde demais.
Não estou a perceber. Em vez de seguir a pista da Somália,
querem reabrir o caso da bomba suja?
Nunca o encerrámos. E a Somália não é uma pista. Um mito urbano, quando muito.
Entretanto, de volta à Terra, temos uma testemunha.
- Num caso de venda de armas. - Passado no dia do desmaio!
Talvez não seja tão apelativo como aves mortas em África,
mas tens de admitir que é suspeito ter ocorrido na mesma altura.
- É uma coincidência! - E se for?
É uma pista legítima numa investigação de terrorismo,
que é o que fazemos aqui.
De acordo. Mandem-me um postal de Indio.
O que é que te deu?
Só quero ser um agente do FBI, hoje. A vida é curta.
Obrigado por me aturar.
Viva, Mr. Simcoe.
Receio ser um pai irritante que quer saber sempre tudo.
Por isso, peço desculpa.
Vejo que isso a constrange.
Não me constrange de todo.
Desculpe aquela cena desta manhã.
A birra no átrio e a bandeja de comida voadora.
É o autismo dele. Não sei o que lhe dizer quando ele está assim.
Ás vezes, não há nada que possamos dizer, só temos de estar lá.
Obrigada.
Infelizmente não estive muito presente desde o divórcio.
Tive muito trabalho e...
Eu mal o conheço.
Mas agora está aqui e é isso que importa.
Uma boa noite de sono pode ajudar.
Apesar do luxo das cadeiras de plástico no quarto dele,
o João Pestana anda arredio.
Não devia dormir lá todas as noites.
A polícia deu-me as chaves de casa da mãe dele.
Mas por alguma razão, não consigo ir lá.
Mas devia tentar. Talvez se for ao quarto do Dylan
e estiver no meio das coisas dele, perceba quem ele é.
Estar muito tempo no hospital não é bom para ninguém.
Seja forte.
Dra. B, já tenho a TAC que querias.
Vou só comer qualquer coisa enquanto a imprimem.
Transfere o Dylan para a fisioterapia.
- E os antibióticos? - Podem dar-lhos lá.
- Transfere-o. - Está bem.
INDIO, CALIFÓRNIA
Não entendo esta confusão.
Bem-vindo ao meu mundo.
Este restaurante surgiu numa investigação confidencial.
Precisamos dos nomes e moradas dos empregados todos.
A lista, por favor. Obrigado.
Só fazemos hambúrgueres e batatas fritas onduladas.
Pelo menos, por agora. No futuro, teremos gelados de iogurte.
Vocês pertencem ao Customer Choice Restaurant Group?
Nós somos o Customer Choice Restaurant Group.
Ainda não somos bem um grupo.
Dá-nos uns instantes, por favor?
Com certeza. Tragam uns hambúrgueres, aqui para o FBI.
Nem acredito que não queria vir cá. Que informações...
- Vão ter gelados de iogurte. - Mark...
HAMBURGUERS DO TOM JR.
Alto!
FBI!
Vai pela esquerda, eu vou pela direita.
CHULO
Apanhaste-o.
Levanta-te! Por que fugiste?
Levanta-te!
Pensava que só cá tínhamos vindo comer um hambúrguer.
De joelhos! Põe-te de joelhos!
Sei quem vocês são. Estou-me nas tintas para o FBI.
Olha só, urânio yellowcake.
Material nuclear vendido no mercado negro.
Ou queres deixá-lo cá e voltar ao FBI para olhar para o teu quadro?
Estão a cometer um erro.
Yellowcake?
O tipo anda a vender erva!
É da melhor que há.
Na minha visão, eu tinha um carrão.
Com jantes de 19 polegadas. Vou ser o Scarface da erva.
Não se pode combater o destino.
Cala-te!
A verdade dói, porco.
- Larga-me, larga-me! - Que estás a fazer?
- A calá-lo. - Refiro-me ao teu comportamento hoje.
Andas à procura de alguém para abater.
Deixa-te de tretas pessoais e faz o teu trabalho.
Estou a fazer,
não fico à espera que as pistas me surjam em sonhos.
Isto não tem a ver com o que eu vi, mas com o que tu não viste!
15 de Março.
Três tiros no peito.
Não vou, simplesmente, morrer, vou ser assassinado.
Como soubeste?
Por uma chamada anónima.
Uma mulher disse que leu isso num relatório confidencial.
Não me disse mais nada.
Lamento não te ter dito,
mas achei que podia descobrir quem me vai matar,
ou, pelo menos, encontrar uma pista.
Por que achaste que encontrarias algo aqui?
A Alda disse que eu estava a ficar sem tempo.
- Foi só isso? - Sim.
A Alda é uma profissional.
Viu que estavas vulnerável e aproveitou-se disso.
Só consigo pensar no tempo a passar.
Todos os dias. Que queres que eu faça?
Ultrapassa o medo.
- E luta. - Como?
Sabes o que eu vi.
Estou no gabinete a olhar para o Mosaico e chegam uns homens para me matar.
Somos colegas. Se vêm matar-me,
também devem vir ou virão atrás de ti. - É o futuro, Mark.
- Por que achas que podes impedi-lo? - Porque o vimos.
Podemos usar o que vimos para o impedir.
Podemos impedir a tua morte antes que aconteça.
É por isso que quero usar todos os recursos no Mosaico.
Por ti, por mim, por toda a gente.
Agora, podemos ir embora?
Sim, podemos.
Com licença.
Mr. Simcoe. Vai sair um pouco?
Estou a seguir um conselho.
Deixou isto no quarto do Dylan.
- Obrigado. - Ela é linda.
- Sim. - É a sua namorada?
Não nos conhecemos.
A seguir, um carteiro de Glendale usa o site Mosaico
para conhecer o polícia que ele julga que o salvará no futuro.
Não percam.
Céus, é incrível, não acha?
Uma anomalia temporal na consciência global?
Sim, pode dizer-se que sim.
O que é que viu?
Essa frase veio substituir o "como está o tempo"?
Pois bem, por que não?
Eu estava numa casa que não era a minha.
Recebi um telefonema de alguém. Não sei quem era,
mas era urgente.
O Dylan estava por perto, talvez noutro quarto.
- Ouvi a voz duma mulher. - Olá, querido.
Virei-me para ela e acabou.
Não cheguei a ver-lhe a cara.
Mas sabia que estávamos juntos,
que ela era importante para mim.
Entendo o que quer dizer.
Obrigado. Dê-me licença, é só um segundo, desculpe.
Dra. Benford! Dra. B! A TAC do Ned.
Óptimo.
Grande hematoma!
O sangue acumulou-se à volta do fígado desde o acidente.
Ainda bem que o Ned veio a tempo.
Não foi sorte.
Ele estava vivo na visão dele,
por isso ele veio cá... - Chega de visões!
- Isto são dados relevantes. - Não são dados.
Não são mais relevantes que o sonho que tive ontem à noite.
Não percebo como podes ignorar algo
que até os mais cépticos admitem que possa ser real.
Não ignoro as visões,
mas não as incluo na prática de medicina.
Leva isto a Ned para ele assinar e vai ter comigo ao bloco.
Como em todas as cirurgias, há o risco de infecção,
hemorragia, alergia a fármacos e até morte, Ned.
Na boa.
É normal que tenha dúvidas e que esteja preocupado.
- É uma grande cirurgia. - Eu percebi.
Preciso de uma cirurgia "alérgica mortal".
Não estou nada preocupado.
Pode parecer estranho, mas está a ocorrer uma mudança.
Não me sinto nervoso, nem com medo. Em relação a nada.
Estar sempre a preocupar-me
impedia-me de ser a pessoa que devia ser.
Vi-me daqui a seis meses
e era um negro temerário e invencível,
como o Shaft ou o Bryant Gumbel.
E só por saber isso,
já me sinto outro.
JESUS É O MEU EPISCO-AMIGO
Está lá?
Sim, sim. O Rabino Hirscholtz viu 15 nas últimas duas semanas.
Quatro no domingo, aliás.
Eu só saí do cemitério depois do pôr-do-sol. Adeus.
Desculpa, lamento imenso,
mas tenho andado atarefado. Em que posso ajudar-te?
Eu...
Desculpa. Eu tenho grilos.
Gosto do barulho que fazem.
- Muito bem, Paige, estavas a dizer... - Paige é a minha irmã, eu sou a Nicole.
Só venho cá no Natal e, às vezes, na Páscoa.
Mas isso vai mudar. Quero ajudar.
Quero fazer voluntariado,
de manhã, antes do trabalho.
Isso é fantástico. Mas já temos voluntários a mais.
Numa crise como esta, as pessoas querem muito...
As pessoas precisam de ajudar.
Por que não me dizes o que te trouxe cá?
Como me penitencio por algo que ainda não fiz?
Na minha visão, senti que estava a ser castigada.
Acha que isto foi obra de Deus?
Custa a crer
que não tenha havido alguma intervenção divina.
Mas vou dar-te o contacto da Audrey Ridgway.
Ela é a coordenadora do voluntariado.
Espero que possa ajudar-te.
Toma uma camisola. Adeus.
ALTERAÇÃO DE PIGMENTO
- O Ned? - Foi para o bloco.
- Quando? - Há 10 ou 15 minutos. Porquê?
Liga para o bloco. Vão matar o paciente.
Não podemos operar. Eu não percebia,
não fazia sentido, mas agora entendi tudo.
O Ned tem a doença de Addison! A cirurgia pode ser fatal.
No acidente, ele ficou calmo perante uma situação terrível.
E hoje voltou a falar da visão.
Bryce, por favor.
Voltou a referir que estava estranhamente calmo e era negro.
Desinfecta-te, se queres operar.
Se ele tiver Addison,
o corpo dele fabrica melanina em vez de adrenalina.
Daí a pele dele escurecer.
- Sim, eu conheço a doença. - E sem adrenalina,
o corpo não responde ao stress,
daí não recear de todo a cirurgia. - Pára com isso!
Sem as hormonas do stress, o corpo dele não se adaptará à cirurgia
e ele morrerá. - Morrerá se não for operado.
Escuta, não me estás a ouvir.
- Na visão dele, ele viu... - Basta de visões!
Dá-lhe hidrocortisona.
Não vou dar um fármaco potencialmente perigoso, por causa de um sonho.
- Isto não são sonhos! - Não me importa o que viste,
mas está a afectar o teu discernimento profissional
e tem de acabar. - E o teu discernimento?
Desculpa?
Sabes bem porque não queres acreditar na tua visão.
Tu mesma o disseste, viste o fim do teu casamento.
Estás a passar das marcas.
Enfiares a cabeça na areia vai acabar por matar o paciente.
Sabes o que vai matá-lo? Perder mais tempo a discutir.
Ele está deitado naquela mesa a esvair-se em sangue.
E não vi isso numa bola mágica ou num tabuleiro Ouija.
Está a acontecer neste momento, é real.
Não vale a pena desinfectares-te.
MÊS DO DYLAN
2H TERAPIA DA FALA 11:30 OCC
A MINHA FAMÍLIA
MANUAL DE MAGIA
Quero uma abertura mais lateral do ducto.
- Aspiração. - Alguém esteve na ronda geral, hoje?
Um tipo de Yale diz conseguir realçar a memória das visões
usando um antagonista da calcineurina.
- Eu estive lá. Muito fixe. - Irrigação, por favor.
Tensão arterial 78/54.
- Longe da artéria hepática. - Perdeu 800 cc de sangue.
A tensão sistólica baixou.
- Deve ser outra hemorragia. - Ou uma deslocação de fluidos.
- Dêem-lhe outra unidade, já. - O tributário está ligado.
- Uma série de seis. - 100 cc de lidocaína.
Taquicardia ventricular!
- Não tem pulsação! - 1 mg de epinefrina, depressa!
- Já levou a lidocaína. - Onde está o desfibrilhador?
- Carregado a 360. - Óptimo.
Afastem-se.
Continua na mesma.
Mais uma vez. Afastem-se.
Quarta dose de epinefrina.
- Dá-lhe mais lidocaína. - Já levou cinco doses.
Então dá-lhe amiodarona.
Isto não faz sentido. Não faz qualquer sentido.
100 mg de hidrocortisona, por via intravenosa.
É uma crise das supra-renais. Ele tem doença de Addison.
- E ninguém me disse? - Não fora diagnosticada.
Explica não ter reagido aos fluidos e constritores.
- Sim. Parem as compressões. - Vamos parar.
Ritmo sinusal normal.
Boa pressão na carótida.
Boa decisão, Dra. Benford.
Suturem-no.
O que sabe sobre o homicídio do Agente Noh?
Do homicídio dele?
Qual é a piada?
Eu só sabia que ele não tinha tido uma visão.
Não fazia ideia que ele ia ser assassinado... até agora.
Então como sabia que ele não tinha visto nada?
Porque o seu colega escreveu isso na Internet.
Toda a gente neste edifício sabe isso.
E por que sentiu necessidade
de gastar o tempo dos agentes que investigam o desmaio?
O mais provável é que nada do que eu lhe disser seja verdade.
- Por que insiste em perguntar? - É esse o meu trabalho.
Comecemos com uma pergunta simples. O que sabe sobre o desmaio?
Não é uma pergunta simples.
Está bem.
- Já alguma vez foi à Somália? - Não digo que tenha tido o prazer.
E a Detroit?
E ao Utah?
Está a desperdiçar energia a procurar a causa e os responsáveis pelo desmaio.
E ignora a pergunta mais profunda de todas.
Porquê?
Sabe o que é um Cisne Negro?
É uma metáfora para descrever um evento de alto impacto.
Algo tão raro que está para além das expectativas humanas.
Teve origem no século XVII,
quando os cientistas pensavam que todos os cisnes eram brancos.
- Mas enganavam-se. - Fascinante.
"Há uma sala e um rapazinho entra com uma vela."
- Isso é o quê? Uma história de embalar? - É uma parábola Sufi.
O homem na sala, referindo-se à vela, pergunta:
"Diz-me de onde vem essa luz."
E o rapaz apaga a vela e responde:
"Se me disser para onde foi a luz, digo-lhe de onde vem."
Engraçado.
O seu colega tem razão numa coisa.
Dou-me com pessoas muito perigosas.
Sou amiga de gente disposta a morrer em coletes explosivos por uma ideologia.
Sei quando alguém está disposto a sacrificar tudo pela sua causa
e você não é esse tipo de pessoa, Agente Benford.
Mesmo que começasse a fazer as perguntas certas,
não está disposto a fazer tudo para obter as respostas.
Você é o rapaz, Agente Benford.
Sozinho no escuro.
MOSAICO COLECTIVO
BUSCA NA BASE DE DADOS
- Al. - Viva.
Lembras-te do pirata informático, Sr. Cheeto-dust?
Liga-lhe.
Tens a certeza? A Somália é assim tão importante?
Sim.
Está na altura de eu sair do escuro.
Doença de Addison? Quem é o Addison?
Foi o tipo que descobriu esta doença.
É um distúrbio hormonal que torna as cirurgias perigosas.
Por sorte, a Dra. Benford detectou-a a tempo
e deu-lhe a medicação que lhe salvou a vida.
- Obrigado, Dr. Varley. - Nós é que agradecemos.
A sua visão ajudou-nos a perceber isto.
Se não nos tivesse dito o que viu, podia ter morrido.
Muito fixe.
Eu não tinha medo porque não precisava de ter.
O futuro salvou-me.
O hematócrito do Ned está estável.
- Ouve, quanto ao que se passou... - Eu passei das marcas.
Sim. Mas tinhas razão.
Eu não queria ver o que se passava com o Ned,
por causa do que está a passar-se comigo.
Ouve, eu percebo.
Comigo passa-se o mesmo. Foi isso que me fez acreditar nele.
Eu não insisti contigo, porque não querias falar sobre...
Ter estado no pontão com uma arma apontada à cabeça?
Quero que saibas que podes falar comigo, se precisares.
Obrigado, Dra. B...
...mas eu estou bem.
Achas mesmo que estás bem?
Sei que estou. O futuro salvou-me.
Dra. Benford?
Preciso que assine a alta do tipo dos patins,
para pô-lo a "patinar" daqui para fora.
A contagem de leucócitos do Dylan Simcoe subiu para 19.
Aqui tem o hematócrito.
Ele está na fisioterapia. Dá-o ao médico dele.
- Ele mandou-o para cá. - O quê?
Disseram que não podiam dar-lhe os antibióticos e mandaram-no de volta.
Sente-se bem, Doutora?
Sim.
Olá, Nicole.
A Charlie está lá em cima a vestir o pijama.
Estivemos a fazer pinturas com os dedos.
Ela já fez os TPC e estivemos a jogar à bola.
E também já lanchou.
E tu, como estás?
Sinto-me mal por ter desaparecido.
Todos desapareceram por um tempo. Há pessoas que ainda não voltaram.
Estou a tentar perceber porque não me despediram.
Nicole, tu fazes parte da família.
O que se passa? Queres falar do aconteceu?
Podes falar, se quiseres.
Vi alguém a afogar-me.
O quê?
Vi alguém a afogar-me...
...na minha visão.
Vi alguém a afogar-me.
E, não entendo, mas senti que merecia o que estava a ocorrer.
Como se tivesse feito algo de mal e não houvesse saída.
E vi a cara do homem que estava a fazer isso.
Ele voltou a empurrar-me para baixo e...
... eu morri.
O que terei feito para achar que merecia morrer?
Não sabes bem o que viste nem sequer o que sentiste.
Que tipo de pessoa não se importa de ser assassinada?
Nicole, conheço-te há muito,
não fizeste nada de mal. E não farás.
Amanhã, peço a um amigo meu da polícia de L.A.
que venha falar contigo.
Não te acontecerá nada de mal.
Farei tudo para garantir a tua segurança.
Essa pessoa que julgas ter visto,
a pessoa que te preocupa que possas ser, não és tu.
Podes tentar acreditar nisso?
- Vou tentar. - Óptimo.
- Olá, papá. - Anda cá.
- Queres fazer uma sandes de ovo? - Quero!
- Então, vamos a isso. - Ficas?
- Não, tenho de ir andando. - Ela fica.
Pequeno-almoço ao jantar. Haverá melhor?
- Vá, por favor! - Parece-me bem.
Toca a partir os ovos, professora.
- Dás-me uma tigela? - Sai uma tigela.
- Toma. - Aqui tens.
Gamanta,
McGillycutty, perna de rã.
- Queres a moeda de volta? - Sim.
Diz as palavras mágicas.
- Até amanhã, Dra. Benford. - Boa noite, Deb.
Gamanta, McGillycutty,
perna de rã.
Faz outra vez! Só mais uma vez.
O meu aprendiz de mágico tem de recuperar forças para o próximo truque.
Que tal jantares?
Está bem, pai.
Volto já.
Sopa de olho de salamandra?
Muito bem, trago-te frango.
CHAMADA SIMON
- Está? - Temos de falar.
- Agora não posso. - É uma pena, Lloyd.
Mas terás de suportar o inconveniente de falar comigo,
agora que somos responsáveis
pelo maior desastre
da História da humanidade.