Den 6. oktober besvimte hele kloden i to minutter og 17 sekunder.
Hele verden så framtiden.
FRAMTIDEN HVEM ANDRE VET
I synet mitt etterforsket jeg årsaken.
Jeg ante hvorfor det skjedde.
Vi vet dere planla et angrep. Hva har dere gjort?
Vi har ikke gjort dette.
Uansett planla dere å drepe tusenvis.
Jeg tror det var Guds verk. For å straffe oss.
Jeg sliter litt med å håndtere Dylans tilstand. Han er autistisk.
Han betyr ingenting for meg. Jeg skal aldri være utro mot deg.
Den 15. mars 2010 vil du bli myrdet.
FOR 14 DAGER SIDEN
Dette går fint.
Du klarer deg.
Når jeg sier, en, to, tre;
skal vi trekke pusten dypt.
En, to, tre.
Skulle ønske jeg kunne reddet flere. Da vi kom opp,
svømte australieren til land og gikk hjem.
Og så oppdaget jeg at hele verden hadde besvimt.
Det er jo flere uker siden. Er det første gang du er hos legen?
Jeg trengte det ikke før nå.
-Greit, mr Ned... -Du kan kalle meg Edward.
-Edward, har du... -Vent, kall meg Ned.
Vennene sier Ned.
-Ned Ned? -Ja, ja.
-Hvordan klarte du å være så rolig? -Vet ikke. Det var bare sånn.
Det står her at du fikk morfin mot smertene på triagen.
-Betyr det at... -De burde kalle det "mor-fint".
For sånn har jeg det nå, for første gang siden ulykken.
-Hvorfor kom du ikke før? -Det var ikke så ille.
Trodde jeg bare hadde forslått milten eller noe.
Mr Ned... Ned. Samme det.
Med så lav blodstatus og smerter
bør du observeres og ta CT.
Det er bare lekker, dr. Benford.
Etter blackouten, husker du hva...
Hva så du i framtidsglimtet?
Ikke det jeg ville fram til.
Vil dere vite det?
Jeg spradet rundt i skinnbukser.
Jeg har aldri gått med skinnbukser.
Det er blant mine tre største fobier, i tillegg til klovner og rulletrapper.
Men jeg spradet rundt i en bar jeg alltid har hatt lyst å gå på,
men jeg har aldri tort fordi jeg trodde jeg ville bli
altfor nervøs.
Men det var ikke sånn. Jeg var glad. Jeg var avslappet.
Og jeg var svart.
Var du svart? Om et halvt år?
Ja. Som Oprah. Afroamerikansk, svart.
OK!
Greit, mr Ned.
-Vi ses seinere, mr Ned. -Greit.
De er dine foreldre, så du bør fortelle at vi har framskyndet bryllupet.
En gratistur til Hawaii vil ikke gjøre godt det at jeg ikke er koreansk.
Nei.
Hvor har du vært de siste 20 minuttene?
Det er bare jobbgreier.
Jeg har prøvd å spore en samtale fra en informant.
-Er alt i orden? -Ja da, jeg er helt med.
Apropos jobb, kan jeg spørre om noe jobbrelatert?
Holder dere en mistenkt ulovlig?
-Nei. -Ei blondine?
Arrestert samme dag som blackouten?
Bin Laden i Prada?
Jeg verken bekrefter eller benekter det.
-Det har du akkurat gjort. -Jøss.
Profesjonelt sett, hvis FBI truer rettsikkerheten, er det ukult.
Men for meg personlig, hvis dama hadde med blackouten å gjøre,
håper jeg dere tar en Dick Cheney og finner ut alt hun vet.
Mine damer og herrer...
Som Egg-bert vil jeg egg-sprimere
mitt ønske om at du
spiser havregryn i dag.
-Du er teit, pappa. -Teit? Kan jeg få et "klukk, klukk"?
Takker så meget. Jeg tror du kjenner min mamma.
-Egg-bert. -Du er virkelig en Shakespeare
i dårlig pappahumor.
Du kan også bli med. Du kan være den arme ridder,
ridderlig kjærlighet.
-God morgen. -Morn.
-Hei, mamma. -Hei, vennen.
Gjett hvem som henter deg på skolen i dag.
-Nicole? -Nettopp, Nicole.
Hun savnet deg. Hun er klar til å være barnevakt igjen.
-Ja! Nicole kommer. -Nicole er tilbake.
Takk for frokosten.
Første gang på lenge jeg har vært ute som et normalt menneske.
Jeg vet hva du mener.
Vil du ha is eller noe?
Hvor var det Tracy pleide å ta deg da du var liten?
De bygde en Giant Juice der da jeg gikk førsteåret.
Hun brukte alt hun tjente på barnepass på å kjøpe milkshake til deg.
Jeg må dra.
Første dag hos Benford igjen, så jeg vil ikke bli sein.
Mark sa du forsvant.
Beklager, Aaron. Du ordnet meg jobb hos dem,
og jeg har rotet det til.
Da hadde de ikke bedt deg komme tilbake.
Nicole, du er ikke alene. Alle er blitt skremt av dette.
Men jeg tror vi må overgi oss til en høyere makt
og ha tro på at det var en hensikt med at vi så det vi så.
Null føde til kubjelle-dama. Ta henne til operasjonsstua hvis det skjer igjen.
-Ja. -Hva skjedde med skanningen...
Kom igjen, da!
LEGEROM
Hva viste skanningen av fyren fra bussulykka?
Ned, ja. Jeg klarer ikke å unngå å tenke på ham.
Hvordan er det mulig
å gå fra å være hvit til å bli afroamerikaner?
Hvis han så det i sitt syn...
Bryce, du må være til stede her og nå.
Ta deg av pasienter, helbrede, CT?
Ikke ennå. AKM har traumer. Ned blir stadig utsatt.
Jeg støtte på dr. Flemming i sted.
-Hvem? -Blythe Flemming,
psykiateren du liksom skal til hver uke.
Ja, jo, jeg har hatt visitten og...
For under en måned siden sto du på en molo med pistol.
Jeg vet hvordan det høres, men alt er forandret...
Vil du fortsette å jobbe her, må du gå til psykiater. Greit?
Unnskyld.
Fanken.
Hei, kjære.
Unnskyld.
Du, Simcoe-gutten er av oksygenet nå. Jeg vil
-overføre ham til fysioterapi. -Han får antibiotika intravenøst.
Så fort det går, da.
Jeg må ha CT av Ned. Kjør ham i røntgen selv om nødvendig.
Greit.
Vil du til Somalia nå?
Sist uke måtte jeg sende deg til Tyskland pga. et kartotekkort.
Og det lønte seg.
Du fant ut at noen kråker døde i Somalia for 18 år siden.
Definisjonen din av "lønte seg" er litt ulik min.
Har det skjedd blackout før, er det ganske viktig.
Enig. Så man kan lure på hvorfor vi ikke har hørt om det før.
Det fins bevis.
Så vidt jeg vet, har du bare en fotnote i en tilskuddsøknad fra CDC.
Jeg har prøvd å skaffe satellittbilder av regionen
fra 91 fra Langley. Men de har vært lite behjelpelig...
Kanskje CIA har det litt for travelt nå
til å sjekke satellittbilder fra det siste tiåret.
Jeg forstår. Tyskland var ingen suksess,
så dere prøver å snu nederlag til seier. Det skjønner jeg.
Men å gå til krig med CIA er ikke måten å gjøre det på.
Al. Husker du datasnoken vi tok,
som brøt seg inn i forsvarsdepartementet
og prøvde å kjøre tur med droneflyene vi har i utlandet?
-Herr Ostepop-støv. -Ham ja.
Tror du han vil syns Langleys stormaskin er en deilig utfordring?
Ja visst, det er jo ulovlig.
Spionere på sitt eget land?
Det er mer enn prosedyretriksing. Det er en føderalt forbrytelse.
Du har rett. Hvor er Demetri?
Han hentet den sexy blonde terroristen for å avhøre henne.
-Hvorfor? -Vet ikke. Fordi hun er sexy?
Jeg gjentar det jeg har sagt mange ganger:
Jeg heter Alda Hertzog, og jeg er en ærlig forretningsdrivende.
Vi tok deg i å gjøre forretninger samme dag som blackouten.
Med terrorister, solgte kjernevåpenmateriell.
Reis tiltale om det, da.
-Dere kan ikke holde meg er for evig. -Det stemmer.
Du burde ringe ambassaden din og klage.
Hvilken ambassade er det? Vi må vite det...
...så vi kan kjøpe riktig ringekort til deg.
Det er smigrende at dere vil prate med meg
etter alt som har skjedd.
Jeg har ikke gjort noe galt. Dere bør ta medarbeiderne mine.
Medarbeiderne dine døde samme dag som blackouten.
De var steindøde.
Har du noen andre?
LA COUNTY FENGSEL
Customer Choice Restaurant Group.
I Indio. Det er blitt gjort avlytting i byen flere ganger, men aldri
-funnet noe av betydning. -Customer Choice Restaurant Group.
Det er alt dere får i dag.
Du har lite tid på deg før dette ikke lenger blir en vennlig samtale.
Sier du det, agent Noh?
Jeg trodde det var du som hadde dårlig tid.
Hva sa du?
Du bør komme deg dit før det er for seint.
Jeg skjønner ikke. Istedenfor å følge ledetråden i Somalia,
vil du gjenåpne bombe-saken?
Vi løste den aldri. Somalia er i beste fall en vandrehistorie, ingen ledetråd.
Imens har vi et hovedvitne her nede på Jorda.
-I en våpenhandel. -Som skjedde samme dag som blackouten!
Kanskje er det ikke like sexy som døde fjærkre i Afrika,
men du må innrømme at timingen er litt merkelig.
-Et sammentreff! -Hva så?
Det er en berettiget ledetråd i en terror-etterforskning,
som liksom er det vi driver med.
Enig. Send meg et postkort fra Indio.
Greit.
Hva er det med deg?
Jeg vil bare vær FBI-agent i dag. Livet er kort.
Takk for at du holder ut med meg.
Hei, mr Simcoe.
Jeg er dessverre den irriterende faren som vil ha tusen detaljer.
Det vil jeg be om unnskyldning for.
Jeg ser at det gjør deg utilpass.
Nei, det gjør meg slettes ikke utilpass.
Beklager utbruddet i morges. Raserianfallet i korridoren,
det uidentifiserbare flyvende matbrettet.
Det er autismen. Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham når han gjør sånt.
Iblant er det ingen vits å si noe, bare være der.
Takk.
Takk. Dessverre har jeg ikke vært der siden separasjonen.
Det ble mer jobb, og...
Jeg kjenner ham knapt.
Du er jo her nå. Det er det som teller.
Litt søvn kan hjelpe.
Trass i luksusen av å ha to stive plaststoler på Dylans rom,
har Jon Blund uteblitt.
Du burde ikke sove på rommet hans hver natt.
Politiet kom faktisk med nøklene til morens hus.
Men jeg har ikke klart å dra dit.
Du burde prøve. Hvis du går på Dylans rom...
...og ser tingene hans, blir du kanskje bedre kjent med ham.
For mye tid på sykehuset er ikke bra for noen, mr Simcoe.
Bare hold ut.
Dr. B. Jeg har CT-en du ville ha.
Jeg skulle ta en vegetarpølse mens den skrives ut.
Overfør Dylan Simcoe til fysioterapien.
-Trodde du ville... -De kan ta seg av antibiotikaen.
-Bare overfør ham. -Greit.
Skjønner ikke hva dette gjelder.
Velkommen etter.
Dere dukket opp i en hemmelig etterforskning.
Vi må ha navn og adresse på alle ansatte.
Listen, takk.
Burgere og vaffelchips er alt vi lager. Så langt, iallfall.
Vi får også frossenyoghurt i framtiden.
Er dere eid av Customer Choice Restaurant Group?
Dette er Customer Choice Restaurant Group.
Vi er ikke så mange ennå.
Kan du gi meg og agent Noh litt tid for oss selv?
Ja visst. Kan noen ordne burgere til disse FBI-karene!
Tenk at jeg ikke ville komme. Bra etterretning å få.
De skal få frossenyoghurt...
Stans!
FBI!
Stans!
-Venstre, jeg høyre. -Greit.
Hit med armene!
-Du tok ham! -Ja.
-Hold kjeft! -Hvorfor løp du?
Opp med deg!
-Vi skulle jo bare ha en burger. -Ned på kne!
Ned på kne!
Jeg hørte hva dere var. FBI kan drite og dra!
Hallo! Yellowcake-uran, Mark.
Kjernemateriale fra svartebørsen.
Skal vi bare droppe deg og gå og se på tavla di isteden?
Dette vil du ikke ha.
-Hei! -Yellowcake!
Det er navnet på marihuanaen han selger!
Det er heftige greier.
I framtidsglimtet kjører jeg den pimpa kjerra.
19-tommers felger. Jeg kommer til å bli gressets Scarface.
Du kan ikke kjempe mot skjebnen.
Hold kjeft!
Sannheten svir!
-Slipp meg! -Hva gjør du?
-Han er stor i kjeften! -Jeg prater om i dag!
Du leter etter noen å skyte!
Kutt personlige ting og gjør jobben din!
Jeg gjør noe! Jeg sitter ikke på ræva
-og venter på å få ledetråder i drømme. -Kutt ut.
Dette er ikke hva jeg så, men hva du ikke så!
15. mars.
Tre skudd i brystet.
Jeg dør ikke bare. Jeg blir myrdet.
Hvordan vet du det?
Anonym oppringning.
Dama sa hun leste det i et etterretningsreferat.
Det var alt hun sa.
Beklager jeg ikke sa noe,
men jeg trodde jeg kunne finne ut hvem som ville drepe meg
eller finne en ledetråd.
Hvordan fikk du for deg at det var noe her?
Alda sa jeg hadde dårlig tid.
-Var det alt? -Ja.
Dem, Alda er proff.
Hun vet du er sårbar, og hun lurte deg trill rundt.
Jeg hører bare klokka tikke.
Hver dag. Hva skal jeg gjøre?
Du vil etter hvert overvinne frykten.
-Og kjempe. -Hvordan?
Du vet hva jeg så.
Jeg er på kontoret, glaner på tavla og noen kommer for å drepe meg.
Vi er partnere. Kommer de for å ta meg,
-er de nok ute etter deg også. -Det er framtiden.
-Hvordan kan du stoppe den? -Fordi vi så den.
Vi kan bruke det vi så til å hindre det vi så.
Demetri, vi kan løse drapet på deg før det skjer.
Derfor vil jeg legge alt vi har på Mosaic.
For deg, for meg, for alle.
Kan vi dra herfra?
-Ja. -Greit.
Unnskyld meg.
Mr Simcoe. Skal du ut en tur?
Jeg følger bare et råd.
Du glemte denne hos Dylan.
-Takk. -Hun er nydelig.
-Ja. -Kjæresten din?
-Vi har ikke møttes ennå. -Om litt:
En postansatt fra Glendale som bruker Mosaic-siden
til å møte politimannen han tror skal redde livet hans.
Ikke gå glipp av det.
-Men først skal vi... -Utrolig, hva?
Midlertidig avvik i den globale bevisstheten.
Ja, det er det nok.
Hva så du?
Det er vel det nye "hvordan er været", hva?
Greit. Hvorfor ikke...
Jeg var i et hus, ikke mitt hus.
Jeg ble oppringt. Vet ikke hvem det var,
men det var viktig.
Dylan var i nærheten, kanskje i et annet rom.
-Jeg hørte en kvinnestemme. -Hei, kjære.
Jeg snudde meg...
Og det var det. Jeg fikk aldri sett ansiktet.
Men jeg visste vi var sammen...
...at hun var viktig for meg.
Jeg vet hva du mener.
Takk. Unnskyld meg litt.
Dr. Benford! Dr. B. Neds CT.
Flott.
Stort hematom. Blod har samlet seg rundt leveren siden bussulykken.
Ned er heldig som kom hit tidsnok.
Det er ikke hell. Det er...
Han levde i synet sitt,
-så da kom han seg hit... -Holdt opp med synene.
-Nei, det er relevant info. -Det er ikke info.
Ikke mer info enn det jeg drømte om i går natt.
Jeg skjønner ikke at du kan ignorere noe
som selv de mest skeptiske i verden tror kan være sant.
Jeg ignorerer ikke framtidsglimtene.
Jeg lar dem ikke inngå i min medisinske praksis.
Få samtykke fra mr Ned om operasjonen og møt meg der.
Ved alle inngrep er det en viss risiko for infeksjon, blodtap,
medikamentallergi og tilmed død, Ned.
Bare lekkert.
Det er greit hvis du har spørsmål eller engster deg.
-Det er en stor operasjon. -Jeg skjønner.
Du sier en operasjon kan medføre allergi og død.
Helt greit for meg.
Jeg vet det høres rart ut, men det vil skje en forandring.
Jeg føler meg verken nervøs eller redd for noe.
At jeg bekymret meg hele tiden,
har hindret meg i å bli den jeg er ment å være.
Jeg ser meg selv om et halvt år,
og jeg er en uovervinnelig, fryktløs svart mann,
som Shaft eller Bryant Gumbel.
Vissheten om det...
...har endret meg alt.
JESUS ER MIN AD-VENN-TIST
Hallo.
Ja. Rabbi Hirscholtz tok imot 15 de siste to ukene.
Fire... På søndag, faktisk.
Jeg dro ikke fra kirkegården før sola var gått ned.
Ha det. Beklager det hele.
Det har vært fullt kjør. Hva kan jeg hjelp deg med?
Jeg...
Jeg har sirisser.
Jeg liker så godt lyden de lager.
-Paige, hva skulle du til å si? -Paige er min søster. Jeg er Nicole.
Jeg kommer bare til jul og iblant i påsken.
Men det vil forandre seg. Jeg vil hjelpe til.
Jeg vil jobbe som frivillig
om morgenen før jobb...
Flott, men vi har ikke bruk for flere frivillige nå.
Du vet, i slike krisetider ønsker folk å...
De vil hjelpe til.
Si nå hva dette dreier seg om.
Hvordan kan jeg gjøre bot for noe jeg ikke har gjort ennå?
I framtidsglimtet mitt følte jeg at jeg ble straffet.
Tror du at Gud sto bak dette?
Det er vanskelig å tro
at det ikke var noe guddommelig inne i bildet.
Hør her. Dette er Audrey Ridgways telefonnummer.
Hun er frivillighetsansvarlig.
Håper hun kan hjelpe.
Her er ei T-skjorte. Ha det.
PIGMENTFORANDRING
-Ned? -Til operasjon.
-Når? -10-15 minutter siden. Hva er det?
Ring Operasjon. Pasienten kan komme til å dø.
Vi kan ikke operere. Jeg fant ikke ut av det.
Det ga ikke mening, men nå forstår jeg.
Ned har Addisons sykdom! Han kan dø av inngrepet.
I bussulykken var han helt rolig selv om det var katastrofe.
I dag snakket han om framtidsglimtet.
Gi deg, Bryce.
Igjen nevnte han at han var merkelig rolig og svart.
Du må vaske deg hvis du vil delta.
Har han Addisons,
danner kroppen melanin istedenfor adrenalin.
Derfor vil huden hans bli mørk.
-Jeg vet hva Addisons er. -Uten adrenalin
klarer ikke kroppen å reagere skikkelig på stress.
-Derfor er han så rolig. -Kutt ut!
Uten stresshormoner vil ikke kroppen kunne takle operasjonen.
-Blodtrykket faller, og han dør. -Han dør uten inngrepet.
Du hører ikke etter.
-I synet hans så han... -Nå er det nok!
Han må ha hydrokortison.
Jeg gir ikke et skadelig medikament fordi en pasient har en rar drøm.
-De er ikke drømmer. -Jeg vet ikke hva du så.
Jeg bryr meg ikke, men det svekker dømmekraften din.
-Så gi deg, nå. -Hva med din dømmekraft, da?
-Unnskyld? -Dr. Benford.
Du vet hvorfor du ikke vil tro på synet ditt.
Du sa jo du så enden på ekteskapet ditt.
Nå går du langt over streken.
Du stikker hodet i sanden, og det vil pasienten dø av.
Vet du hva pasienten dør av? At vi krangler.
Han ligger der og blør.
Det er verken fra en Magic Eight Ball, et Ouija-brett eller et syn.
Det er her og nå og ekte.
Du trenger ikke vaske deg.
DYLANS MÅNED
14.00 TALETERAPI
FAMILIEN MIN
Gjør åpningen litt større sidelengs.
-Sug opp. -Var noen på legemøtet i dag?
En fyr fra Yale sier
man vil huske framtidsglimtet bedre med en calcineurin-antagonist.
-Jeg var der. Ganske heftig. -Spyl såret.
Trykket er 78/54.
-Pass på arteria hepatica. -800 ml er tapt.
Systolisk stuper.
-Det må blø en annen plass. -Eller væskeforskyvning.
-Mer blod i kateteret. -Sideåre lukket.
-En av seks. -100 lidokain nå.
Han har VT.
-Ingen puls! -Pokker.
Akuttralle og 1 mg adrenalin. Heng i!
-Lido satt. -Hvor er akuttralla!
Oppladet til 360.
Unna.
Ingen endring.
Prøver igjen. Unna!
-Kom igjen. -Fjerde adrenalin gitt.
-Følg på med lidokain. -Han har fått fem.
Amiodaron, da.
Dette gir ingen mening.
100 mg hydrokortison i IV-dryppet.
Han har adrenalinmangel, Addisons sykdom.
-Kunne ingen ha sagt det? -Ikke fått diagnosen.
Ikke rart han ikke reagerte på væske og pressor.
-Ja. Stans kompresjon. -Greit.
Normal sinus.
Fin karotid.
Godt gjort, Benford.
Vi lukker.
Hva vet du om drapet på agent Noh?
Drap?
Morer det deg?
Jeg vet han ikke hadde framtidsglimt.
Jeg ante ikke at han ble drept...før nå.
Hvordan vet du han ikke så noe?
Fordi partneren din skrev det på internett.
Fordi alle på kontoret vet det.
Hvorfor fant du på
å hefte agentene som etterforsker blackouten?
Sannsynligvis vil ingenting jeg sier, være sant.
-Hvorfor spør dere, da? -Det er jobben min.
Vi begynner enkelt. Hva vet du om blackouten?
Det er ikke så enkelt.
Greit.
-Har du vært i Somalia? -Har ikke hatt fornøyelsen.
Enn Detroit?
Utah?
Dere kaster bort energi på årsaken til blackouten, hvem som står bak.
Dere ignorerer det viktigste spørsmålet.
Hvorfor?
Vet du hva en "svart svane" er?
En metafor brukt for å beskrive en katastrofal hendelse.
Så sjeldent og hinsides det vi mennesker normalt forventer.
Det stammer fra 1800-tallet,
da vitenskapsmenn antok at all svaner var hvite.
-De tok feil. -Fascinerende.
"Det er et rom. En gutt går inn med et stearinlys."
-Hva er dette, en godnatthistorie? -En sufi-lignelse.
Mannen i rommet, sikter til stearinlyset, og spør:
"Si meg hvor dette lyset kommer fra."
Gutten blåser ut lyset og svarer:
"Sier du hvor lyset ble av, skal jeg si hvor det kommer fra."
Snedig.
Partneren din har rett i én ting.
Jeg omgås svært farlige mennesker.
Jeg er venn med dem som ikler seg selvmordsvester i ideologiens navn.
Jeg vet når noen er villig til å ofre alt for saken sin.
Du er ikke typen til det, agent Benford.
Selv om du begynte å stille riktige spørsmål,
vil du ikke gjøre det som trengs for å få svar.
Du er den gutten, agent Benford.
Alene i mørket.
De vil jeg skal prøve å analysere det.
SØK I DATABASE
-Hei, Al. -Hei sann.
Husker du datasnoken Ostepop-støv?
Ring ham.
Sikker? Er Somalia så viktig?
Ja.
Jeg må ut fra mørket.
Addisons sykdom? Hvem er Addison?
Det var han som oppdaget lidelsen.
En hormonell ubalanse som gjør det farlig å operere.
Heldigvis skjønte dr. Benford det i tide
og ga deg medisinen som reddet deg.
Jøss.
-Takk, dr. Varley. -Vi burde takke deg.
Framtidsglimtet hjalp oss å finne det ut.
Hadde du ikke fortalt hva du så, hadde du kanskje dødd.
Heftig.
Jeg ble ikke redd, for jeg trengte ikke å være redd.
Framtiden reddet meg.
Neds hematokritt er stabilt.
-Du, det i sted... -Ja, jeg gikk langt over streken.
Ja, men du hadde rett.
Jeg klarte ikke å se hva som skjedde med Ned...
...pga. det som skjer med meg.
Jeg skjønner.
Det som skjer med meg, gjorde at jeg trodde ham.
Bryce, jeg har ikke mast fordi du ikke ville prate om...
At jeg sto på moloen med pistol mot hodet?
Du skal iallfall vite at jeg er her hvis du vil prate.
Takk, dr. B, men...
...det går bra.
Tror du at du er helt fin?
Jeg vet det. Framtiden reddet meg.
-Dr. Benford? -Hei.
Kan du skrive ut rulleskøyte-fyren
så jeg kan rulle ham ut?
Dylan Simcoes hvite blodcelle-nivå stek til 19. Her er blodstatusen.
Han ble overført til Fysioterapi. Gi det til legen der.
-Sjefslegen sendte ham tilbake. -Hva?
De kunne ikke styre antibiotikaen, så du fikk ham tilbake.
Alt i orden, dr. Benford?
Ja da.
Hei, Nicole.
Hva?
Charlie er oppe og tar på seg pyjamasen.
-Ja vel. -Vi har malt med fingrene.
Hun har gjort alle leksene, og vi har sparket fotball.
Hun spiste selleri med peanøttsmør og rosiner.
Hvordan har du det?
Jeg beklager jeg forsvant.
Alle forsvant en tid. Noen er ennå ikke dukket opp.
Jeg prøver å skjønne hvorfor dere ikke ga meg fyken.
Nicole, du er jo en del av familien.
Hva er i veien? Vil du prate om det som skjedde?
Det kan du.
Jeg så en person drukne meg.
Hva?
Noen druknet meg.
I framtidsglimtet mitt.
Jeg så at jeg ble druknet,
og jeg forstår det ikke, men det føltes som det var fortjent.
Som at jeg hadde gjort noe galt og det ikke fantes en annen utvei.
Jeg så ansiktet på fyren.
Han skjøv meg under, og...
Så var jeg borte.
Hva har jeg gjort så jeg fortjente å bli drept?
Du vet ikke hva du så eller hva du følte.
Hvem bryr seg ikke om at de blir drept?
Jeg har kjent deg lenge.
Du har ikke gjort noe galt. Det vil du ikke gjøre.
I morgen skal en kriminalbetjent-venn
fra LAPD prate med deg.
Det skal ikke skje deg noe.
Jeg skal gjøre det jeg må for å gjøre deg trygg. Greit?
Den personen du tror du så...
...den personen du er redd kan være deg, er ikke det.
Kan du prøve å tro på det?
-Jeg kan prøve. -Fint.
-Hei, pappa! -Kom hit, vennen!
-Vil du ha ei skive med egg? -Ja.
-Da setter vi i gang. -Blir du her?
-Jeg må gå. -Hun blir.
Frokost til middag? Blir knapt bedre.
-Vær så snill? -Helt topp.
-Ta deg av eggene, professor. -Ja vel.
-Kan jeg få ei skål? -Ei skål skal bli.
Her.
Vær så god.
Gamanta,
McGillicutty, froskelår!
-Vil du ha mynten igjen? -Ja!
Si trylleordene, da.
-En gang til! -Er du klar?
-Ses i morgen. -God natt, Deb.
Gamanta, McGillicutty,
-froskelår! -Sånn.
Bare en gang til!
Jeg tror tryllekunstner-assistenten trenger mer energi før neste triks.
Vil du ha middag?
Ja vel, pappa.
Straks tilbake.
Salamanderøyesuppe til det, da.
Greit, kylling.
-Ja? -Vi må prate.
-Jeg kan ikke nå. -Beklager så mye, Lloyd.
Men å prate med meg er blant de små besvær
du må tåle
nå når vi er ansvarlige for den største katastrofen
i menneskets historie.