1
00:00:00,251 --> 00:00:04,251
Op 6 oktober was er een black-out
van twee minuut 17.

2
00:00:04,376 --> 00:00:07,293
De hele wereld zag de toekomst.

3
00:00:07,418 --> 00:00:11,460
In m'n flash forward
leek ik te weten waarom dit gebeurde.

4
00:00:11,585 --> 00:00:13,918
Jullie hadden een aanslag gepland.

5
00:00:14,043 --> 00:00:17,418
Wij hebben dit niet gedaan.
-Je wilde mensen doden.

6
00:00:17,543 --> 00:00:19,752
Ik denk dat God dit heeft gedaan.

7
00:00:19,877 --> 00:00:23,251
Hoe ga ik met Dylan om?
Hij is autistisch.

8
00:00:23,376 --> 00:00:26,209
Ik voel niets voor die man.
Ik bedrieg je niet.

9
00:00:26,334 --> 00:00:30,752
Op 15 maart 2010 wordt u vermoord.

10
00:00:33,376 --> 00:00:37,752
14 DAGEN GELEDEN

11
00:02:05,918 --> 00:02:09,418
Rustig maar. Het komt goed.

12
00:02:09,543 --> 00:02:14,543
Ik tel tot drie
en dan halen we allebei diep adem.

13
00:02:14,668 --> 00:02:17,835
Een, twee, drie.

14
00:02:35,752 --> 00:02:40,918
Ik wou dat ik meer mensen had
kunnen redden. Ik zwom naar de kant...

15
00:02:41,043 --> 00:02:46,960
...en liep naar huis. Toen bleek dat de
hele wereld een black-out had gehad.

16
00:02:47,084 --> 00:02:52,752
En u gaat nu pas naar de dokter.
-Omdat het tot nu toe niet nodig was.

17
00:02:52,877 --> 00:02:55,626
Mr Ned...
-Zeg maar Edward.

18
00:02:56,668 --> 00:03:01,126
Hoewel, zeg maar Ned.
M'n vrienden zeggen ook Ned.

19
00:03:01,251 --> 00:03:04,043
Ned Ned?
-Ja ja.

20
00:03:04,168 --> 00:03:09,543
Hoe bleef u zo rustig?
-Geen idee. Ik was gewoon zo.

21
00:03:09,668 --> 00:03:12,585
U kreeg morfine tegen de pijn.

22
00:03:12,710 --> 00:03:18,126
Geweldig spul. Ik voel me voor het eerst
sinds de crash weer lekker.

23
00:03:18,251 --> 00:03:21,543
Waarom komt u nu pas?
-Het ging goed.

24
00:03:21,668 --> 00:03:25,209
Ik dacht aan een gekneusde milt of zo.

25
00:03:25,334 --> 00:03:30,752
Oké, Mr Ned. Ned. Wat dan ook.
Vanwege uw bloedwaarden en de pijn...

26
00:03:30,877 --> 00:03:36,460
...blijft u hier en krijgt u 'n CT-scan.
-Ik vind het allemaal prima.

27
00:03:36,585 --> 00:03:41,752
Na de black-out...
-Wat heeft u in uw flash forward gezien?

28
00:03:41,877 --> 00:03:46,293
Dat wilde ik niet vragen.
-Wilt u dat echt weten?

29
00:03:46,418 --> 00:03:51,835
Ik stond te rocken in een leren broek.
Voor de allereerste keer.

30
00:03:56,585 --> 00:04:00,752
Het is m'n grote angst,
afgezien van clowns en roltrappen.

31
00:04:00,877 --> 00:04:06,668
Maar ik stond te rocken in een bar
waar ik nooit naartoe durfde te gaan.

32
00:04:06,793 --> 00:04:12,918
Ik was namelijk bang dat ik
te zenuwachtig zou zijn. Te nerveus.

33
00:04:13,043 --> 00:04:18,835
Maar ik was niet nerveus.
Ik was blij. Ik was heel rustig.

34
00:04:20,376 --> 00:04:25,626
En ik was zwart.
-Wacht even. Was u zwart?

35
00:04:25,752 --> 00:04:30,877
Over een half jaar?
-Net als Oprah. Zwart.

36
00:04:31,626 --> 00:04:36,460
Oké. Oké, Mr Ned.

37
00:04:36,585 --> 00:04:40,835
Oké. Tot ziens, Mr Ned.

38
00:04:50,668 --> 00:04:55,084
Jij moet je ouders vertellen
dat de bruiloft verschoven is.

39
00:04:55,209 --> 00:05:00,793
Een gratis reisje naar Hawaï maakt
niet goed dat ik niet Koreaans ben.

40
00:05:00,918 --> 00:05:06,626
Waar ben je met je hoofd?
-Ik zit aan m'n werk te denken.

41
00:05:06,752 --> 00:05:11,460
Aan een telefoontje van een informant.
-Is alles in orde?

42
00:05:11,585 --> 00:05:16,877
Ja, ik ben bij de les.
-Mag ik je iets over het werk vragen?

43
00:05:17,002 --> 00:05:21,585
Zit er een verdachte
zonder enige vorm van proces vast?

44
00:05:21,710 --> 00:05:27,877
Een blondine, gearresteerd op de dag
van de black-out. Bin Laden in Prada.

45
00:05:28,002 --> 00:05:33,752
Ik ontken of bevestig niets.
-Dat heb je net al gedaan.

46
00:05:33,877 --> 00:05:38,168
Als de FBI de rechtsgang hindert,
is dat niet goed.

47
00:05:38,293 --> 00:05:42,543
Maar als ze iets
met de black-out te maken heeft...

48
00:05:42,668 --> 00:05:47,043
...hoop ik dat je uit haar
weet te krijgen wat ze weet.

49
00:05:48,209 --> 00:05:51,376
Dames en heren.

50
00:05:52,334 --> 00:05:57,752
Ik ben Eimert.
Ik eis dat je je houdt aan het beleid...

51
00:05:57,877 --> 00:06:02,126
...om 's ochtends havermout te eten.

52
00:06:02,251 --> 00:06:07,084
Je bent maf, papa.
-Zeg eens 'tok, tok'.

53
00:06:10,543 --> 00:06:15,002
Dank je.
Volgens mij ken je m'n moeder wel.

54
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
Eimert toch.

55
00:06:18,251 --> 00:06:22,585
Je bent de Shakespeare
van goedkope papa-humor.

56
00:06:22,710 --> 00:06:27,877
Jij mag ook meespelen.
Dan ben jij een wentelteefje.

57
00:06:28,002 --> 00:06:31,460
Het wentelteefje van de liefde.
-Goedemorgen.

58
00:06:31,585 --> 00:06:33,418
Dag, mam.
-Lieverd.

59
00:06:33,543 --> 00:06:37,460
Raad eens wie jou van school haalt?

60
00:06:37,585 --> 00:06:41,043
Nicole?
-Inderdaad. Ze heeft je gemist.

61
00:06:41,168 --> 00:06:47,293
Ze kan weer oppassen.
Hoera. Nicole komt terug.

62
00:06:49,043 --> 00:06:51,668
Bedankt voor het ontbijt.

63
00:06:51,793 --> 00:06:56,543
Voor het eerst in tijden
voel ik me weer een normaal mens.

64
00:06:57,585 --> 00:07:00,043
Ik snap wat je bedoelt.

65
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Wil je een ijsje?

66
00:07:07,168 --> 00:07:13,918
Waar ging Tracy altijd met je naartoe?
-Ik ben overgestapt op vruchtensap.

67
00:07:15,126 --> 00:07:20,793
Ze kocht milkshakes voor jou van het
geld dat ze met oppassen verdiende.

68
00:07:22,209 --> 00:07:27,376
Ik ga. Ik begin weer bij Benford
en wil niet te laat komen.

69
00:07:29,251 --> 00:07:32,668
Mark zei dat je verdwenen was.

70
00:07:32,793 --> 00:07:37,251
Sorry. Je bezorgt me werk
en ik maak er een zootje van.

71
00:07:37,376 --> 00:07:43,752
Dan hadden ze je niet meer gewild.
Je bent niet de enige die van slag is.

72
00:07:43,877 --> 00:07:50,251
We moeten geloven dat hetgeen
we gezien hebben een reden had.

73
00:07:56,877 --> 00:08:02,209
Niets meer oraal. Als ze weer koorts
krijgt, moet ze naar de OK.

74
00:08:02,334 --> 00:08:07,460
Hoe is het gegaan met de scan die...
Toe nou.

75
00:08:09,626 --> 00:08:13,877
Wat zegt de scan
over de man van dat busongeluk?

76
00:08:14,002 --> 00:08:21,002
Ik snap niet hoe iemand die blank is
ineens zwart kan worden.

77
00:08:21,293 --> 00:08:23,835
Als dat z'n toekomst is...

78
00:08:23,960 --> 00:08:29,002
Ik heb je in het heden nodig. Als arts.
Voor de patiënten. CT-scan.

79
00:08:29,126 --> 00:08:32,918
Voor Ned is steeds geen plek
in de scanner.

80
00:08:33,043 --> 00:08:36,168
Ik heb dr. Flemming gesproken.
-Wie?

81
00:08:36,293 --> 00:08:40,752
Blythe Flemming, de psychiater
die jou moet behandelen.

82
00:08:40,877 --> 00:08:46,209
Ik heb het druk met m'n rondes...
-Je stond met een pistool op de pier.

83
00:08:51,960 --> 00:08:53,835
Je moet me geloven...

84
00:08:53,960 --> 00:08:59,460
Als je hier wilt blijven werken,
moet je wekelijks naar de psychiater.

85
00:09:06,918 --> 00:09:08,585
Dag, schat.

86
00:09:20,543 --> 00:09:24,710
Die jongen van Simcoe
moet naar fysiotherapie.

87
00:09:24,835 --> 00:09:28,043
Hij krijgt nog intraveneuze antibiotica.

88
00:09:28,168 --> 00:09:34,460
Zo snel mogelijk. En ik heb die scan
van Ned nodig. Rij hem er zelf heen.

89
00:09:34,585 --> 00:09:39,835
Dus nu wil je naar Somalië.
Vorige week ging je naar Duitsland.

90
00:09:39,960 --> 00:09:44,293
Met resultaat.
-Bedoel je die dode kraaien in Somalië?

91
00:09:44,418 --> 00:09:47,334
Dat noem ik een mager resultaat.

92
00:09:47,460 --> 00:09:51,251
Een eventuele eerdere black-out
is belangrijk.

93
00:09:51,376 --> 00:09:56,002
Waarom weten we er dan niks van?
-Er zijn bewijzen.

94
00:09:56,126 --> 00:10:00,501
Een voetnoot in een subsidieaanvraag
van Ziektebestrijding.

95
00:10:00,626 --> 00:10:06,835
We proberen satellietfoto's uit 1991
van Langley te krijgen. We krijgen niks.

96
00:10:06,960 --> 00:10:12,543
Misschien heeft de CIA geen tijd
om oude satellietfoto's op te zoeken.

97
00:10:12,877 --> 00:10:19,334
Duitsland heeft niks opgeleverd en nu
wil je het dubbel en dwars goedmaken.

98
00:10:20,126 --> 00:10:25,918
Maar een oorlog tegen de CIA
beginnen, is niet de juiste aanpak.

99
00:10:28,418 --> 00:10:34,418
Herinner je je de hacker die in de
defensiecomputers had ingebroken...

100
00:10:34,543 --> 00:10:37,293
...om met onze drones te vliegen?

101
00:10:37,418 --> 00:10:39,793
Mr Cheeto Dust.
-Die, ja.

102
00:10:39,918 --> 00:10:44,626
Zou hij de computer van Langley
geen leuke uitdaging vinden?

103
00:10:44,752 --> 00:10:48,168
Vast wel, maar het is verboden.

104
00:10:48,293 --> 00:10:54,918
Je eigen land bespioneren. Geen
kleinigheid. Dat is een strafbaar feit.

105
00:10:55,043 --> 00:10:57,793
Je hebt gelijk. Waar is Demetri?

106
00:10:57,918 --> 00:11:01,251
Hij verhoort
die mooie blonde terroriste.

107
00:11:01,376 --> 00:11:05,334
Waarom?
-Misschien omdat ze zo mooi is?

108
00:11:06,376 --> 00:11:12,585
Ik herhaal het nog eens. Ik ben
Alda Hertzog, een eerlijke zakenvrouw.

109
00:11:12,710 --> 00:11:18,209
Op de dag van de black-out verkocht je
kernmateriaal aan terroristen.

110
00:11:18,334 --> 00:11:22,835
Leg me dan iets ten laste.
Je mag me niet eeuwig vasthouden.

111
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
Zo is dat. Bel je ambassade
om je beklag te doen.

112
00:11:27,084 --> 00:11:33,752
Welke ambassade is dat precies?
Het zou fijn zijn om dat te weten.

113
00:11:36,668 --> 00:11:41,710
Aardig dat je na alles wat er
gebeurd is nog met me wilt praten.

114
00:11:41,835 --> 00:11:45,960
Ik heb niks gedaan.
Je moet m'n compagnons hebben.

115
00:11:46,084 --> 00:11:51,251
Die zijn op de dag van de black-out
omgekomen. Ze waren hartstikke dood.

116
00:11:53,626 --> 00:11:56,126
Heb je anderen voor me?

117
00:11:59,002 --> 00:12:01,668
Customer Choice Restaurant Group.

118
00:12:06,668 --> 00:12:12,710
In Indio. Die naam is hier en daar
opgedoken in afgeluisterde gesprekken.

119
00:12:12,835 --> 00:12:18,710
Customer Choice Restaurant Group.
Meer heb ik vandaag niet voor je.

120
00:12:26,376 --> 00:12:31,043
Als je wilt dat we netjes blijven,
begint de tijd te dringen.

121
00:12:31,168 --> 00:12:37,002
Is dat zo, agent Noh? Ik dacht
dat de tijd voor u begon te dringen.

122
00:12:37,126 --> 00:12:42,543
Wat zeg je?
-Ga maar gauw, voor het te laat is.

123
00:12:48,460 --> 00:12:54,585
In plaats van naar Somalië te gaan,
wil je die bommenzaak heropenen.

124
00:12:54,710 --> 00:12:59,209
Die was niet gesloten.
En Somalië is een broodje aap.

125
00:12:59,334 --> 00:13:03,334
We hebben hier een getuige.
-Van een wapendeal.

126
00:13:03,460 --> 00:13:05,877
Op de dag van de black-out.

127
00:13:06,002 --> 00:13:12,084
Minder sexy dan dood pluimvee in Afrika,
maar de timing is interessant.

128
00:13:12,209 --> 00:13:15,418
Het is toeval.
-En wat dan nog?

129
00:13:15,543 --> 00:13:20,835
Het is een aanwijzing omtrent terrorisme
en dat is nog altijd ons werk.

130
00:13:20,960 --> 00:13:26,251
Mee eens.
Stuur maar een ansichtkaart uit Indio.

131
00:13:30,752 --> 00:13:34,084
Wat is er toch met jou aan de hand?

132
00:13:34,209 --> 00:13:39,334
Ik wil vandaag gewoon FBI-agent zijn.
Het leven is maar kort.

133
00:13:51,793 --> 00:13:56,877
Bedankt dat u me nog tolereert.
-Dag, Mr Simcoe.

134
00:13:57,002 --> 00:14:02,543
Ik ben zo'n vervelende ouder
die altijd alles wil weten.

135
00:14:02,668 --> 00:14:05,752
Daar wil ik me voor verontschuldigen.

136
00:14:07,293 --> 00:14:13,209
Maar dat vindt u onprettig.
-Nee, hoor. Helemaal niet.

137
00:14:13,334 --> 00:14:18,126
M'n excuses voor die woedeaanval
van vanmorgen.

138
00:14:18,251 --> 00:14:21,710
Het ongeïdentificeerde
vliegende dienblad.

139
00:14:22,835 --> 00:14:26,585
Ik weet niet hoe ik
op z'n autisme moet reageren.

140
00:14:26,710 --> 00:14:31,334
Meestal kun je niks doen.
Er zijn, meer niet.

141
00:14:33,793 --> 00:14:38,168
Helaas was ik er na de scheiding
niet echt.

142
00:14:38,293 --> 00:14:44,543
Ik had het druk met m'n werk
en eigenlijk ken ik hem nauwelijks.

143
00:14:44,668 --> 00:14:48,418
U bent er nu. Daar gaat het om.

144
00:14:48,543 --> 00:14:53,793
Een keer goed slapen helpt.
-Ondanks twee heerlijke harde stoelen...

145
00:14:53,918 --> 00:14:58,668
...komt het zandmannetje niet.
-Slaap niet elke nacht bij hem.

146
00:14:58,793 --> 00:15:04,460
Ik heb de sleutels van z'n moeders huis,
maar ik zie me er niet heen gaan.

147
00:15:04,585 --> 00:15:11,418
Als u Dylans kamer bekijkt,
krijgt u misschien een idee wie hij is.

148
00:15:13,334 --> 00:15:18,877
Te lang in een ziekenhuis blijven,
is voor niemand goed, Mr Simcoe.

149
00:15:20,084 --> 00:15:25,251
Dr. B, ik heb de scan
waar u om had gevraagd.

150
00:15:25,376 --> 00:15:32,126
Plaats Dylan over naar fysiotherapie.
Daar kan hij ook antibiotica krijgen.

151
00:15:40,793 --> 00:15:44,877
Ik snap het niet helemaal.
-Dat gevoel ken ik.

152
00:15:45,002 --> 00:15:52,002
Dit restaurant is genoemd bij een
onderzoek. Uw personeelslijst, graag.

153
00:15:52,126 --> 00:15:58,877
We verkopen hamburgers. In de
toekomst komt er nog yoghurtijs bij.

154
00:15:59,002 --> 00:16:01,835
Is dit van de Customer Choice Group?

155
00:16:01,960 --> 00:16:06,710
Dit is het enige restaurant.
We zijn nog niet echt een groep.

156
00:16:07,752 --> 00:16:11,293
Laat u agent Noh en mij even alleen?

157
00:16:11,418 --> 00:16:15,209
Breng die FBI-lui
een paar hamburgers, mensen.

158
00:16:15,334 --> 00:16:21,168
Bijzonder nuttige informatie.
Ze gaan yoghurtijs op het menu zetten.

159
00:16:32,418 --> 00:16:36,334
Blijf staan. FBI.

160
00:16:42,293 --> 00:16:43,960
Blijf staan.

161
00:16:53,710 --> 00:16:56,877
Jij gaat naar links, ik naar rechts.

162
00:17:49,877 --> 00:17:53,460
Kom op met je armen.
-Je hebt hem te pakken.

163
00:17:55,043 --> 00:17:56,501
Kop dicht.

164
00:17:56,626 --> 00:18:00,835
Waarom ging je ervandoor?
We kwamen gewoon wat eten.

165
00:18:00,960 --> 00:18:03,877
Op je knieën. Schiet op.

166
00:18:04,002 --> 00:18:08,209
Ik heb wel gehoord wie je bent.
De FBI kan doodvallen.

167
00:18:08,334 --> 00:18:12,668
Hallo. Yellowcake uranium, Mark.

168
00:18:12,793 --> 00:18:16,710
Kernmateriaal van de zwarte markt.
Laten we het hier?

169
00:18:16,835 --> 00:18:21,793
Wil je terug naar je prikbord?
-Dat is niet wat je zoekt.

170
00:18:23,501 --> 00:18:26,002
Yellowcake.

171
00:18:27,043 --> 00:18:32,209
Zo heet de marihuana die hij verkoopt.
-Fantastisch spul, man.

172
00:18:32,334 --> 00:18:37,084
In m'n flash forward rijd ik in een kar
met 19 inch lichtmetaal.

173
00:18:37,209 --> 00:18:43,002
Ik word de Scarface van de wiet.
Het lot kun je niet verslaan, man.

174
00:18:48,293 --> 00:18:51,126
De waarheid doet pijn.
-Los.

175
00:18:51,251 --> 00:18:55,293
Waar ben je mee bezig?
Wat heb jij vandaag?

176
00:18:55,418 --> 00:18:59,293
Zet je privéproblemen opzij
en doe je werk.

177
00:18:59,418 --> 00:19:03,501
Ik zit niet te wachten
tot ik over aanwijzingen droom.

178
00:19:03,626 --> 00:19:08,668
Kom nou. Het probleem is
dat ik wat heb gezien en jij niet.

179
00:19:15,002 --> 00:19:17,126
15 maart.

180
00:19:19,793 --> 00:19:21,877
Drie schoten in de borst.

181
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Ik sterf niet gewoon, ik word vermoord.

182
00:19:43,460 --> 00:19:46,084
Hoe ben je erachter gekomen?

183
00:19:47,376 --> 00:19:49,793
Een anoniem telefoontje.

184
00:19:49,918 --> 00:19:54,668
De vrouw zei dat ze het
in een rapport had gelezen.

185
00:19:54,793 --> 00:19:57,293
Meer heeft ze niet gezegd.

186
00:19:58,918 --> 00:20:04,626
Het spijt me dat ik niks heb gezegd.
Ik hoopte de moordenaar te vinden...

187
00:20:04,752 --> 00:20:11,626
...of op z'n minst een aanwijzing.
-Waarom dacht je hier iets te vinden?

188
00:20:11,752 --> 00:20:17,918
Alda zei dat m'n tijd begon te dringen.
-Meer niet?

189
00:20:18,918 --> 00:20:24,835
Alda weet dat je kwetsbaar bent
en heeft je te grazen genomen.

190
00:20:28,835 --> 00:20:32,334
Ik hoor de klok maar steeds tikken.

191
00:20:32,460 --> 00:20:37,877
Elke dag weer. Wat moet ik doen?
-Op de een of andere manier...

192
00:20:38,002 --> 00:20:42,835
...moet je je angst zien te overwinnen.
Je moet vechten.

193
00:20:42,960 --> 00:20:45,585
Je weet wat ik heb gezien.

194
00:20:46,960 --> 00:20:51,334
Ik ben op kantoor en die lui komen
om me te vermoorden.

195
00:20:51,460 --> 00:20:55,334
Ze zitten vast ook achter jou aan.

196
00:20:55,418 --> 00:20:59,043
Hoe houden we de toekomst tegen?

197
00:20:59,168 --> 00:21:04,501
Met wat we gezien hebben,
kunnen we voorkomen dat het gebeurt.

198
00:21:04,626 --> 00:21:08,626
We lossen je moord op
voordat hij gepleegd wordt.

199
00:21:08,752 --> 00:21:12,585
Daarom wil ik me helemaal
op Mozaïek storten.

200
00:21:12,710 --> 00:21:15,460
Voor jou, voor mij, voor iedereen.

201
00:21:25,126 --> 00:21:27,752
Kunnen we nu weg?

202
00:21:33,460 --> 00:21:38,209
Neem me niet kwalijk.
-Mr Simcoe, gaat u even naar buiten?

203
00:21:38,334 --> 00:21:44,460
Ik volg een advies op. Dit heeft u
in Dylans kamer laten liggen.

204
00:21:45,501 --> 00:21:50,418
Dank u.
-Ze is mooi. Uw vriendin?

205
00:21:52,043 --> 00:21:53,668
Ik ken haar niet.

206
00:21:53,793 --> 00:21:57,626
Een postbode gebruikt
de Mozaïek-website...

207
00:21:57,752 --> 00:22:01,752
...om de agent te vinden
die z'n leven gaat redden.

208
00:22:01,877 --> 00:22:06,501
Dat mag u niet missen. Maar eerst...
-Ongelooflijk, hè?

209
00:22:06,626 --> 00:22:12,293
Een tijdelijke afwijking in het
bewustzijn van de wereld? Ja, inderdaad.

210
00:22:13,251 --> 00:22:15,543
Wat heeft u gezien?

211
00:22:16,835 --> 00:22:20,960
Dit is de nieuwe
'lekker weertje vandaag', geloof ik.

212
00:22:24,418 --> 00:22:28,376
Goed dan. Waarom niet?

213
00:22:28,501 --> 00:22:33,126
Ik was in een huis. Niet m'n eigen.
Ik werd gebeld.

214
00:22:33,251 --> 00:22:39,418
Ik weet niet door wie. Het was dringend.
Dylan was in een kamer vlakbij.

215
00:22:39,543 --> 00:22:43,835
Ik hoorde een vrouwenstem.
Toen ik me omdraaide...

216
00:22:45,251 --> 00:22:49,251
...was het voorbij.
Ik heb haar gezicht niet gezien.

217
00:22:49,376 --> 00:22:52,501
Maar ik wist dat we bij elkaar hoorden.

218
00:22:53,877 --> 00:23:00,002
Dat ze belangrijk voor me was.
-Ik begrijp precies wat u bedoelt.

219
00:23:02,043 --> 00:23:08,752
Momentje. Dr. Benford, dr. B...

220
00:23:08,877 --> 00:23:11,918
Ned z'n CT.
-Super.

221
00:23:12,960 --> 00:23:17,668
Een enorm hematoom rond de lever.
Door dat busongeluk.

222
00:23:17,793 --> 00:23:20,960
Een geluk dat hij hier is gekomen.

223
00:23:21,084 --> 00:23:25,209
Geluk? Nee.
In z'n visioen leefde hij nog, dus...

224
00:23:25,334 --> 00:23:30,293
Hou op over visioenen.
-Dat zijn relevante gegevens.

225
00:23:30,418 --> 00:23:34,752
Het zijn net zo min gegevens
als m'n droom van vannacht.

226
00:23:34,918 --> 00:23:41,960
Hoe kunt u negeren wat zelfs grote
sceptici aannemen als de waarheid?

227
00:23:42,460 --> 00:23:46,710
Ik wil die visioenen
buiten de geneeskunde houden.

228
00:23:46,835 --> 00:23:50,543
Stuur Mr Ned naar de OK.
Dan zie ik je daar.

229
00:23:53,710 --> 00:23:59,793
Elke operatie kent risico's: infectie
bloedverlies, allergie en zelfs de dood.

230
00:23:59,918 --> 00:24:02,168
Allemaal best.

231
00:24:03,168 --> 00:24:07,293
Stel gerust vragen.
Dit is een grote operatie.

232
00:24:07,418 --> 00:24:14,168
Ik moet geopereerd worden en dat
heeft risico's. Geen enkel probleem.

233
00:24:14,293 --> 00:24:19,752
Het klinkt raar,
maar er verandert iets.

234
00:24:19,877 --> 00:24:24,626
Ik ben helemaal niet zenuwachtig
en ik ben nergens bang voor.

235
00:24:24,752 --> 00:24:31,168
Al die zorgen weerhielden me ervan
om te zijn wie ik eigenlijk ben.

236
00:24:32,002 --> 00:24:36,835
Over een half jaar zie ik mezelf
als een onoverwinnelijke...

237
00:24:36,960 --> 00:24:41,460
...onverschrokken zwarte man,
zoals Shaft of Bryant Gumbel.

238
00:24:41,585 --> 00:24:46,543
En doordat ik dat heb gezien,
ben ik nu al veranderd.

239
00:24:59,835 --> 00:25:06,543
O. Ja. Rabbijn Hirscholtz heeft er
de afgelopen twee weken vijftien gehad.

240
00:25:07,835 --> 00:25:14,043
Zondag vier. Ik was tot na
zonsondergang op de begraafplaats.

241
00:25:14,168 --> 00:25:18,668
Neem me niet kwalijk.
Ik heb het erg druk met van alles.

242
00:25:18,793 --> 00:25:22,418
Wat kan ik voor je doen?
-Ik...

243
00:25:24,877 --> 00:25:29,043
Neem me niet kwalijk. Ik heb krekels.

244
00:25:29,168 --> 00:25:33,209
Ik vind dat ze zo'n mooi geluid maken.

245
00:25:33,334 --> 00:25:39,460
Goed, Paige. Wat zei je?
-Paige is m'n zuster. Ik ben Nicole.

246
00:25:39,585 --> 00:25:43,793
Ik kom alleen met de kerst
en soms met Pasen.

247
00:25:44,043 --> 00:25:45,585
Dat gaat veranderen.

248
00:25:45,835 --> 00:25:51,418
Ik wil helpen.
Ik wil vrijwilligerswerk gaan doen.

249
00:25:51,585 --> 00:25:55,918
Heel goed. Maar we hebben
genoeg vrijwilligers.

250
00:25:56,043 --> 00:26:02,126
Tijdens een dergelijke crisis voelen
mensen de behoefte om te helpen.

251
00:26:03,209 --> 00:26:06,877
Vertel maar eens wat er aan de hand is.

252
00:26:11,835 --> 00:26:16,543
Hoe kan ik boete doen
voor iets wat ik nog niet heb gedaan?

253
00:26:19,668 --> 00:26:25,251
In m'n flash forward had ik
het gevoel dat ik gestraft werd.

254
00:26:26,293 --> 00:26:31,084
Denkt u dat God
dit heeft laten gebeuren?

255
00:26:33,043 --> 00:26:39,168
Het is moeilijk te geloven
dat God hier niets mee te maken heeft.

256
00:26:41,418 --> 00:26:47,126
Weet je wat? Dit is het telefoonnummer
van Audrey Ridgeway.

257
00:26:47,251 --> 00:26:51,501
Ze coördineert het vrijwilligerswerk.

258
00:26:51,626 --> 00:26:56,752
Ik hoop dat zij je kan helpen.
Hier heb je een T-shirt.

259
00:26:56,877 --> 00:26:58,752
Dag.

260
00:27:04,585 --> 00:27:07,585
PIGMENTVERANDERING

261
00:27:23,084 --> 00:27:27,334
Waar is Ned?
-Naar de OK. Hoezo, is er iets?

262
00:27:27,460 --> 00:27:30,793
Bel de OK,
voordat we onze patiënt doden.

263
00:27:39,501 --> 00:27:45,460
We mogen niet opereren. Ik snapte het
niet, maar nu weet ik hoe het zit.

264
00:27:45,585 --> 00:27:50,209
Ned heeft de ziekte van Addison.
Opereren kan dodelijk zijn.

265
00:27:50,334 --> 00:27:54,251
Bij dat busongeluk
bleef hij ongelooflijk rustig.

266
00:27:54,376 --> 00:27:57,460
Hij heeft verteld
over z'n flash forward.

267
00:27:57,585 --> 00:28:02,376
Daarin was hij erg rustig. En zwart.
-Was je handen.

268
00:28:02,501 --> 00:28:06,209
Als hij Addison heeft,
maakt hij melanine aan.

269
00:28:06,334 --> 00:28:10,209
Daarom wordt hij donker.
-Ik weet wat Addison is.

270
00:28:10,334 --> 00:28:15,960
Hij maakt geen adrenaline aan
en daarom is hij zo rustig.

271
00:28:16,084 --> 00:28:19,710
Z'n lichaam kan daardoor
de operatie niet aan.

272
00:28:19,835 --> 00:28:23,585
Z'n bloeddruk zakt en hij sterft.
Luister.

273
00:28:23,710 --> 00:28:29,084
U luistert niet. In z'n visioen...
-Hou op over visioenen.

274
00:28:29,209 --> 00:28:34,668
Hij moet cortisol hebben.
-Omdat hij raar gedroomd heeft?

275
00:28:34,793 --> 00:28:38,168
Het zijn geen dromen.
-Wat jij hebt gezien...

276
00:28:38,293 --> 00:28:41,209
...tast je professionele oordeel aan.

277
00:28:41,334 --> 00:28:44,002
En hoe zit dat dan bij u?

278
00:28:44,126 --> 00:28:48,710
U gelooft niet in uw flash forward...

279
00:28:48,793 --> 00:28:53,543
...omdat daarin uw huwelijk voorbij is.
-Nu ga je echt te ver.

280
00:28:53,668 --> 00:28:56,585
Door u gaat de patiënt dood.

281
00:28:56,710 --> 00:29:01,376
Hij gaat dood door dit getreuzel.
Hij bloedt nog steeds.

282
00:29:01,501 --> 00:29:05,293
En dat weet ik niet
door een of ander visioen.

283
00:29:05,418 --> 00:29:09,168
Het gebeurt in het heden
en is de werkelijkheid.

284
00:29:10,918 --> 00:29:13,710
En je hoeft niet te assisteren.

285
00:30:29,710 --> 00:30:33,668
HANDBOEK VOOR GOOCHELAARS

286
00:30:47,376 --> 00:30:51,710
Trek die buis een beetje opzij.
Suctie.

287
00:30:52,002 --> 00:30:57,168
Iemand van Yale kan de herinneringen...

288
00:30:57,251 --> 00:30:59,126
...aan de flash forward versterken.

289
00:30:59,293 --> 00:31:03,043
Ik heb het gehoord. Te gek.
-Spoelen.

290
00:31:05,543 --> 00:31:08,877
Bloeddruk 78-54.
-Pas op de leverslagader.

291
00:31:09,002 --> 00:31:12,460
800 cc verwijderd.
-De bovendruk daalt snel.

292
00:31:12,585 --> 00:31:16,835
Ergens zit een bloeding.
-Geef hem snel meer bloed.

293
00:31:16,960 --> 00:31:20,501
Ader afgebonden.
-Honderd lido, nu meteen.

294
00:31:20,626 --> 00:31:24,752
Tachycardie.
-Een milligram epi. Opschieten.

295
00:31:24,877 --> 00:31:28,835
De lido zit erin.
-Waar blijft de crash cart?

296
00:31:28,960 --> 00:31:32,835
Laden tot 360. En los.

297
00:31:35,752 --> 00:31:37,460
Niks.

298
00:31:38,501 --> 00:31:40,918
Nog een keer. Los.

299
00:31:51,084 --> 00:31:54,334
De vierde epi.
Hij heeft al vijf lido gehad.

300
00:31:54,460 --> 00:31:59,168
Amiodaron dan?
Dit is volslagen onbegrijpelijk.

301
00:32:11,918 --> 00:32:16,710
Honderd milligram cortisol.
Hij heeft de ziekte van Addison.

302
00:32:16,835 --> 00:32:19,752
Dat zeg je nu pas?
-We wisten het niet.

303
00:32:19,877 --> 00:32:25,084
Daarom reageert hij nergens op.
-Precies. Stop met de compressies.

304
00:32:37,460 --> 00:32:41,002
Een normale sinus. Goede hartslag.

305
00:32:41,126 --> 00:32:43,668
Goed gezien, dr. Benford.

306
00:32:49,501 --> 00:32:51,752
We maken hem dicht.

307
00:32:58,585 --> 00:33:02,835
Wat weet je van de moord op Noh?
-Moord?

308
00:33:04,543 --> 00:33:09,043
Is dat grappig?
-Hij had geen flash forward...

309
00:33:09,168 --> 00:33:13,334
...maar ik wist niet
dat hij vermoord werd. Nu wel.

310
00:33:13,460 --> 00:33:20,002
Hoe weet je dat hij niks heeft gezien?
-Omdat hij dat op internet heeft gezet.

311
00:33:20,126 --> 00:33:25,293
Waarom vond je het nodig
om onze tijd te verspillen?

312
00:33:25,418 --> 00:33:29,460
Waarschijnlijk is er niets waar
van wat ik vertel.

313
00:33:29,585 --> 00:33:34,251
Waarom blijft u dan vragen?
-Vragen stellen is m'n werk.

314
00:33:35,293 --> 00:33:39,752
We beginnen simpel.
Wat weet je van de black-out?

315
00:33:39,877 --> 00:33:43,460
Dat is geen simpele vraag.
-Goed.

316
00:33:44,752 --> 00:33:49,585
Ooit in Somalië geweest?
-Ik heb het genoegen niet gehad.

317
00:33:49,710 --> 00:33:53,501
En in Detroit dan? Utah?

318
00:33:54,960 --> 00:33:59,668
U moet niet zoeken
naar de oorzaak van de black-out.

319
00:33:59,793 --> 00:34:04,752
U vergeet de allerbelangrijkste vraag.
Waarom?

320
00:34:06,918 --> 00:34:10,877
Weet u wat een 'zwarte zwaan' is?

321
00:34:11,002 --> 00:34:16,168
Een metafoor voor
een uiterst ingrijpende gebeurtenis.

322
00:34:16,293 --> 00:34:20,543
Iets wat alle menselijke verwachtingen
te boven gaat.

323
00:34:20,668 --> 00:34:25,960
In de 17e eeuw nam iedereen aan
dat alle zwanen wit waren.

324
00:34:26,084 --> 00:34:29,960
Maar dat klopte niet.
-Fascinerend.

325
00:34:36,043 --> 00:34:41,918
'Een kamer. Er komt een jongetje
binnen met een kaars.' Wat is dit?

326
00:34:42,002 --> 00:34:47,626
Een soefi-gelijkenis. De man
in de kamer vraagt over de kaars:

327
00:34:47,752 --> 00:34:52,752
Waar komt dat licht vandaan? Het
jongetje blaast de kaars uit en zegt:

328
00:34:52,877 --> 00:34:58,793
Als u zegt waar het licht is gebleven,
zeg ik waar het vandaan komt.

329
00:34:58,918 --> 00:35:03,918
Uw collega heeft gelijk.
Ik ga om met gevaarlijke mensen.

330
00:35:04,043 --> 00:35:08,835
Mensen die in naam van een ideologie
zelfmoordaanslagen plegen.

331
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Die alles willen opofferen
voor de goede zaak.

332
00:35:13,084 --> 00:35:16,543
Zo iemand bent u niet, agent Benford.

333
00:35:16,668 --> 00:35:23,126
Zelfs als u de juiste vragen stelt, doet
u niet alles om antwoord te krijgen.

334
00:35:23,209 --> 00:35:29,043
U bent het jongetje dat eenzaam
in het donker zit, agent Benford.

335
00:35:57,293 --> 00:36:00,501
Hoi, Al.

336
00:36:04,251 --> 00:36:08,793
Herinner je je die hacker?
Mr Cheeto Dust?

337
00:36:08,918 --> 00:36:11,084
Bel hem.

338
00:36:14,251 --> 00:36:18,626
Weet je het zeker?
Is Somalië echt zo belangrijk?

339
00:36:24,126 --> 00:36:27,418
Het wordt tijd
dat ik uit het donker kom.

340
00:36:31,168 --> 00:36:35,376
De ziekte van Addison?
Wie is Addison?

341
00:36:35,501 --> 00:36:42,209
Hij heeft de kwaal ontdekt. Hormonale
onbalans die opereren gevaarlijk maakt.

342
00:36:42,334 --> 00:36:49,002
Gelukkig had dr. Benford het door en
gaf ze u medicijnen die u hebben gered.

343
00:36:50,168 --> 00:36:53,543
Bedankt.
-Wij moeten u bedanken.

344
00:36:53,668 --> 00:36:59,585
Als u ons niet over uw flash forward had
verteld, was u misschien wel overleden.

345
00:36:59,710 --> 00:37:05,752
Cool. Ik was niet bang
omdat ik niet bang hoefde te zijn.

346
00:37:07,835 --> 00:37:10,126
De toekomst heeft me gered.

347
00:37:15,835 --> 00:37:18,668
Ned is stabiel.

348
00:37:22,501 --> 00:37:27,418
Wat daarstraks betreft...
-Ik ben te ver gegaan.

349
00:37:28,668 --> 00:37:33,918
Maar je had ook gelijk. Ik wilde
gewoon niet zien wat Ned had...

350
00:37:34,043 --> 00:37:37,418
...door m'n eigen problemen.

351
00:37:37,543 --> 00:37:43,918
Ik snap het wel. Ik geloofde hem
door alles wat er met mij gebeurt.

352
00:37:46,793 --> 00:37:51,168
Ik weet dat je niet wilde praten
over het feit...

353
00:37:51,293 --> 00:37:58,002
Dat ik met een wapen op de pier stond.
-Als je wilt praten, ben ik er voor je.

354
00:37:58,126 --> 00:38:03,585
Bedankt, dr. B.
Maar het komt wel goed met me.

355
00:38:03,710 --> 00:38:07,668
Denk je dat alles nu in orde is?
-Ik weet het zeker.

356
00:38:07,793 --> 00:38:10,460
De toekomst heeft me gered.

357
00:38:14,334 --> 00:38:20,501
Dr. Benford, kunt u even tekenen
voor het ontslag van die rolschaatser?

358
00:38:20,626 --> 00:38:25,960
Dylan Simcoe z'n witte
bloedlichaampjes zijn gestegen.

359
00:38:26,084 --> 00:38:30,752
Hij is naar fysiotherapie overgeplaatst.
-Hij is teruggestuurd.

360
00:38:30,877 --> 00:38:36,251
Ze konden de antibiotica niet geven,
dus heeft u hem weer terug.

361
00:38:38,251 --> 00:38:42,626
Alles in orde, dr. Benford?
-Ja, prima.

362
00:38:48,710 --> 00:38:51,626
Dag, Nicole.

363
00:38:53,002 --> 00:38:59,376
Charlie trekt haar pyjama aan.
We hebben zitten vingerverven.

364
00:38:59,501 --> 00:39:05,960
Haar huiswerk is af. We hebben
gevoetbald en ze heeft wat gegeten.

365
00:39:06,084 --> 00:39:08,543
Hoe gaat het met jou?

366
00:39:10,793 --> 00:39:16,126
Ik had jullie in de steek gelaten.
-Iedereen was tijdelijk verdwenen.

367
00:39:16,251 --> 00:39:18,585
Sommigen zijn nog steeds weg.

368
00:39:18,710 --> 00:39:22,543
Ik snap niet dat jullie
me niet hebben ontslagen.

369
00:39:22,668 --> 00:39:26,334
Nicole, je hoort bij het gezin.

370
00:39:30,460 --> 00:39:33,334
Is er iets? Wil je erover praten?

371
00:39:35,043 --> 00:39:37,334
Dat kan namelijk best.

372
00:39:46,460 --> 00:39:49,752
Ik heb gezien dat iemand me verdronk.

373
00:39:52,251 --> 00:39:56,376
Ik zag dat iemand me verdronk.
In m'n flash forward.

374
00:39:58,043 --> 00:40:04,209
Iemand verdronk me en ik had
het gevoel dat ik dat had verdiend.

375
00:40:04,626 --> 00:40:08,960
Dat ik iets fout had gedaan
en dat dit de enige uitweg was.

376
00:40:09,585 --> 00:40:14,376
Ik zag het gezicht van de dader.
Hij duwde me onder water en...

377
00:40:15,752 --> 00:40:17,710
Toen was ik weg.

378
00:40:19,877 --> 00:40:23,334
Waarom verdiende ik het
om vermoord te worden?

379
00:40:23,418 --> 00:40:29,501
Je weet niet precies wat je hebt gezien.
-Wie laat het koud vermoord te worden?

380
00:40:29,626 --> 00:40:34,960
Ik ken je al heel lang. Je hebt niets
fout gedaan. Je doet niets fout.

381
00:40:35,084 --> 00:40:39,251
Een rechercheur van de politie
komt met je praten.

382
00:40:39,376 --> 00:40:44,043
We zorgen dat er niks ergs gebeurt.
Ik doe wat nodig is...

383
00:40:44,168 --> 00:40:48,251
...om je veiligheid te garanderen. Goed?

384
00:40:48,376 --> 00:40:53,002
De persoon die je gezien
denkt te hebben...

385
00:40:53,126 --> 00:40:58,251
...degene die jij vreest te zijn,
dat ben jij niet.

386
00:40:58,376 --> 00:41:01,002
Kun je proberen om dat te geloven?

387
00:41:04,293 --> 00:41:08,084
Ik kan het proberen.
-Mooi zo.

388
00:41:08,209 --> 00:41:12,418
Dag, papa.
-Kom eens bij me.

389
00:41:12,543 --> 00:41:17,668
Wil je gebakken ei met brood?
Dan gaan we aan de slag.

390
00:41:17,793 --> 00:41:20,710
Blijf je?
-Ik moet ervandoor.

391
00:41:20,835 --> 00:41:25,209
Ze blijft. Er gaat niks boven ontbijt
als warme maaltijd.

392
00:41:26,585 --> 00:41:31,002
Toe, alsjeblieft?
-Klinkt goed.

393
00:41:31,752 --> 00:41:34,710
Jij breekt de eieren.

394
00:41:34,835 --> 00:41:39,126
Mag ik een kom?
-Een kom. Die komt eraan.

395
00:41:39,209 --> 00:41:41,334
Mafkees.

396
00:41:46,460 --> 00:41:48,877
Kikkerpoot.

397
00:41:48,960 --> 00:41:52,543
Wil je de munt terug?
Zeg dan de toverspreuk.

398
00:41:55,877 --> 00:41:58,626
Tot morgen, dr. Benford.

399
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
Kikkerpoot.
-Kijk eens aan.

400
00:42:03,251 --> 00:42:05,543
Nog een keer.

401
00:42:05,668 --> 00:42:11,251
Je hebt kracht nodig voor
de volgende truc. Wil je wat eten?

402
00:42:13,668 --> 00:42:16,002
Oké, pap.

403
00:42:17,960 --> 00:42:20,460
Ik ben zo terug.

404
00:42:20,543 --> 00:42:24,126
Watersalamanderogensoep voor jou?

405
00:42:25,460 --> 00:42:27,543
Oké. Dan wordt het kip.

406
00:42:38,793 --> 00:42:41,460
We moeten praten.
-Dat gaat nu niet.

407
00:42:41,585 --> 00:42:44,877
Het spijt me verschrikkelijk, Lloyd.

408
00:42:45,002 --> 00:42:49,251
Het is vervelend, maar je zult
met mij moeten praten...

409
00:42:49,376 --> 00:42:54,585
...nu we verantwoordelijk zijn voor
de grootste ramp uit de geschiedenis.