Op 6 oktober was er een black-out van twee minuut 17.
De hele wereld zag de toekomst.
In m'n flash forward leek ik te weten waarom dit gebeurde.
Jullie hadden een aanslag gepland.
Wij hebben dit niet gedaan. -Je wilde mensen doden.
Ik denk dat God dit heeft gedaan.
Hoe ga ik met Dylan om? Hij is autistisch.
Ik voel niets voor die man. Ik bedrieg je niet.
Op 15 maart 2010 wordt u vermoord.
14 DAGEN GELEDEN
Rustig maar. Het komt goed.
Ik tel tot drie en dan halen we allebei diep adem.
Een, twee, drie.
Ik wou dat ik meer mensen had kunnen redden. Ik zwom naar de kant...
...en liep naar huis. Toen bleek dat de hele wereld een black-out had gehad.
En u gaat nu pas naar de dokter. -Omdat het tot nu toe niet nodig was.
Mr Ned... -Zeg maar Edward.
Hoewel, zeg maar Ned. M'n vrienden zeggen ook Ned.
Ned Ned? -Ja ja.
Hoe bleef u zo rustig? -Geen idee. Ik was gewoon zo.
U kreeg morfine tegen de pijn.
Geweldig spul. Ik voel me voor het eerst sinds de crash weer lekker.
Waarom komt u nu pas? -Het ging goed.
Ik dacht aan een gekneusde milt of zo.
Oké, Mr Ned. Ned. Wat dan ook. Vanwege uw bloedwaarden en de pijn...
...blijft u hier en krijgt u 'n CT-scan. -Ik vind het allemaal prima.
Na de black-out... -Wat heeft u in uw flash forward gezien?
Dat wilde ik niet vragen. -Wilt u dat echt weten?
Ik stond te rocken in een leren broek. Voor de allereerste keer.
Het is m'n grote angst, afgezien van clowns en roltrappen.
Maar ik stond te rocken in een bar waar ik nooit naartoe durfde te gaan.
Ik was namelijk bang dat ik te zenuwachtig zou zijn. Te nerveus.
Maar ik was niet nerveus. Ik was blij. Ik was heel rustig.
En ik was zwart. -Wacht even. Was u zwart?
Over een half jaar? -Net als Oprah. Zwart.
Oké. Oké, Mr Ned.
Oké. Tot ziens, Mr Ned.
Jij moet je ouders vertellen dat de bruiloft verschoven is.
Een gratis reisje naar Hawaï maakt niet goed dat ik niet Koreaans ben.
Waar ben je met je hoofd? -Ik zit aan m'n werk te denken.
Aan een telefoontje van een informant. -Is alles in orde?
Ja, ik ben bij de les. -Mag ik je iets over het werk vragen?
Zit er een verdachte zonder enige vorm van proces vast?
Een blondine, gearresteerd op de dag van de black-out. Bin Laden in Prada.
Ik ontken of bevestig niets. -Dat heb je net al gedaan.
Als de FBI de rechtsgang hindert, is dat niet goed.
Maar als ze iets met de black-out te maken heeft...
...hoop ik dat je uit haar weet te krijgen wat ze weet.
Dames en heren.
Ik ben Eimert. Ik eis dat je je houdt aan het beleid...
...om 's ochtends havermout te eten.
Je bent maf, papa. -Zeg eens 'tok, tok'.
Dank je. Volgens mij ken je m'n moeder wel.
Eimert toch.
Je bent de Shakespeare van goedkope papa-humor.
Jij mag ook meespelen. Dan ben jij een wentelteefje.
Het wentelteefje van de liefde. -Goedemorgen.
Dag, mam. -Lieverd.
Raad eens wie jou van school haalt?
Nicole? -Inderdaad. Ze heeft je gemist.
Ze kan weer oppassen. Hoera. Nicole komt terug.
Bedankt voor het ontbijt.
Voor het eerst in tijden voel ik me weer een normaal mens.
Ik snap wat je bedoelt.
Wil je een ijsje?
Waar ging Tracy altijd met je naartoe? -Ik ben overgestapt op vruchtensap.
Ze kocht milkshakes voor jou van het geld dat ze met oppassen verdiende.
Ik ga. Ik begin weer bij Benford en wil niet te laat komen.
Mark zei dat je verdwenen was.
Sorry. Je bezorgt me werk en ik maak er een zootje van.
Dan hadden ze je niet meer gewild. Je bent niet de enige die van slag is.
We moeten geloven dat hetgeen we gezien hebben een reden had.
Niets meer oraal. Als ze weer koorts krijgt, moet ze naar de OK.
Hoe is het gegaan met de scan die... Toe nou.
Wat zegt de scan over de man van dat busongeluk?
Ik snap niet hoe iemand die blank is ineens zwart kan worden.
Als dat z'n toekomst is...
Ik heb je in het heden nodig. Als arts. Voor de patiënten. CT-scan.
Voor Ned is steeds geen plek in de scanner.
Ik heb dr. Flemming gesproken. -Wie?
Blythe Flemming, de psychiater die jou moet behandelen.
Ik heb het druk met m'n rondes... -Je stond met een pistool op de pier.
Je moet me geloven...
Als je hier wilt blijven werken, moet je wekelijks naar de psychiater.
Dag, schat.
Die jongen van Simcoe moet naar fysiotherapie.
Hij krijgt nog intraveneuze antibiotica.
Zo snel mogelijk. En ik heb die scan van Ned nodig. Rij hem er zelf heen.
Dus nu wil je naar Somalië. Vorige week ging je naar Duitsland.
Met resultaat. -Bedoel je die dode kraaien in Somalië?
Dat noem ik een mager resultaat.
Een eventuele eerdere black-out is belangrijk.
Waarom weten we er dan niks van? -Er zijn bewijzen.
Een voetnoot in een subsidieaanvraag van Ziektebestrijding.
We proberen satellietfoto's uit 1991 van Langley te krijgen. We krijgen niks.
Misschien heeft de CIA geen tijd om oude satellietfoto's op te zoeken.
Duitsland heeft niks opgeleverd en nu wil je het dubbel en dwars goedmaken.
Maar een oorlog tegen de CIA beginnen, is niet de juiste aanpak.
Herinner je je de hacker die in de defensiecomputers had ingebroken...
...om met onze drones te vliegen?
Mr Cheeto Dust. -Die, ja.
Zou hij de computer van Langley geen leuke uitdaging vinden?
Vast wel, maar het is verboden.
Je eigen land bespioneren. Geen kleinigheid. Dat is een strafbaar feit.
Je hebt gelijk. Waar is Demetri?
Hij verhoort die mooie blonde terroriste.
Waarom? -Misschien omdat ze zo mooi is?
Ik herhaal het nog eens. Ik ben Alda Hertzog, een eerlijke zakenvrouw.
Op de dag van de black-out verkocht je kernmateriaal aan terroristen.
Leg me dan iets ten laste. Je mag me niet eeuwig vasthouden.
Zo is dat. Bel je ambassade om je beklag te doen.
Welke ambassade is dat precies? Het zou fijn zijn om dat te weten.
Aardig dat je na alles wat er gebeurd is nog met me wilt praten.
Ik heb niks gedaan. Je moet m'n compagnons hebben.
Die zijn op de dag van de black-out omgekomen. Ze waren hartstikke dood.
Heb je anderen voor me?
Customer Choice Restaurant Group.
In Indio. Die naam is hier en daar opgedoken in afgeluisterde gesprekken.
Customer Choice Restaurant Group. Meer heb ik vandaag niet voor je.
Als je wilt dat we netjes blijven, begint de tijd te dringen.
Is dat zo, agent Noh? Ik dacht dat de tijd voor u begon te dringen.
Wat zeg je? -Ga maar gauw, voor het te laat is.
In plaats van naar Somalië te gaan, wil je die bommenzaak heropenen.
Die was niet gesloten. En Somalië is een broodje aap.
We hebben hier een getuige. -Van een wapendeal.
Op de dag van de black-out.
Minder sexy dan dood pluimvee in Afrika, maar de timing is interessant.
Het is toeval. -En wat dan nog?
Het is een aanwijzing omtrent terrorisme en dat is nog altijd ons werk.
Mee eens. Stuur maar een ansichtkaart uit Indio.
Wat is er toch met jou aan de hand?
Ik wil vandaag gewoon FBI-agent zijn. Het leven is maar kort.
Bedankt dat u me nog tolereert. -Dag, Mr Simcoe.
Ik ben zo'n vervelende ouder die altijd alles wil weten.
Daar wil ik me voor verontschuldigen.
Maar dat vindt u onprettig. -Nee, hoor. Helemaal niet.
M'n excuses voor die woedeaanval van vanmorgen.
Het ongeïdentificeerde vliegende dienblad.
Ik weet niet hoe ik op z'n autisme moet reageren.
Meestal kun je niks doen. Er zijn, meer niet.
Helaas was ik er na de scheiding niet echt.
Ik had het druk met m'n werk en eigenlijk ken ik hem nauwelijks.
U bent er nu. Daar gaat het om.
Een keer goed slapen helpt. -Ondanks twee heerlijke harde stoelen...
...komt het zandmannetje niet. -Slaap niet elke nacht bij hem.
Ik heb de sleutels van z'n moeders huis, maar ik zie me er niet heen gaan.
Als u Dylans kamer bekijkt, krijgt u misschien een idee wie hij is.
Te lang in een ziekenhuis blijven, is voor niemand goed, Mr Simcoe.
Dr. B, ik heb de scan waar u om had gevraagd.
Plaats Dylan over naar fysiotherapie. Daar kan hij ook antibiotica krijgen.
Ik snap het niet helemaal. -Dat gevoel ken ik.
Dit restaurant is genoemd bij een onderzoek. Uw personeelslijst, graag.
We verkopen hamburgers. In de toekomst komt er nog yoghurtijs bij.
Is dit van de Customer Choice Group?
Dit is het enige restaurant. We zijn nog niet echt een groep.
Laat u agent Noh en mij even alleen?
Breng die FBI-lui een paar hamburgers, mensen.
Bijzonder nuttige informatie. Ze gaan yoghurtijs op het menu zetten.
Blijf staan. FBI.
Blijf staan.
Jij gaat naar links, ik naar rechts.
Kom op met je armen. -Je hebt hem te pakken.
Kop dicht.
Waarom ging je ervandoor? We kwamen gewoon wat eten.
Op je knieën. Schiet op.
Ik heb wel gehoord wie je bent. De FBI kan doodvallen.
Hallo. Yellowcake uranium, Mark.
Kernmateriaal van de zwarte markt. Laten we het hier?
Wil je terug naar je prikbord? -Dat is niet wat je zoekt.
Yellowcake.
Zo heet de marihuana die hij verkoopt. -Fantastisch spul, man.
In m'n flash forward rijd ik in een kar met 19 inch lichtmetaal.
Ik word de Scarface van de wiet. Het lot kun je niet verslaan, man.
De waarheid doet pijn. -Los.
Waar ben je mee bezig? Wat heb jij vandaag?
Zet je privéproblemen opzij en doe je werk.
Ik zit niet te wachten tot ik over aanwijzingen droom.
Kom nou. Het probleem is dat ik wat heb gezien en jij niet.
15 maart.
Drie schoten in de borst.
Ik sterf niet gewoon, ik word vermoord.
Hoe ben je erachter gekomen?
Een anoniem telefoontje.
De vrouw zei dat ze het in een rapport had gelezen.
Meer heeft ze niet gezegd.
Het spijt me dat ik niks heb gezegd. Ik hoopte de moordenaar te vinden...
...of op z'n minst een aanwijzing. -Waarom dacht je hier iets te vinden?
Alda zei dat m'n tijd begon te dringen. -Meer niet?
Alda weet dat je kwetsbaar bent en heeft je te grazen genomen.
Ik hoor de klok maar steeds tikken.
Elke dag weer. Wat moet ik doen? -Op de een of andere manier...
...moet je je angst zien te overwinnen. Je moet vechten.
Je weet wat ik heb gezien.
Ik ben op kantoor en die lui komen om me te vermoorden.
Ze zitten vast ook achter jou aan.
Hoe houden we de toekomst tegen?
Met wat we gezien hebben, kunnen we voorkomen dat het gebeurt.
We lossen je moord op voordat hij gepleegd wordt.
Daarom wil ik me helemaal op Mozaïek storten.
Voor jou, voor mij, voor iedereen.
Kunnen we nu weg?
Neem me niet kwalijk. -Mr Simcoe, gaat u even naar buiten?
Ik volg een advies op. Dit heeft u in Dylans kamer laten liggen.
Dank u. -Ze is mooi. Uw vriendin?
Ik ken haar niet.
Een postbode gebruikt de Mozaïek-website...
...om de agent te vinden die z'n leven gaat redden.
Dat mag u niet missen. Maar eerst... -Ongelooflijk, hè?
Een tijdelijke afwijking in het bewustzijn van de wereld? Ja, inderdaad.
Wat heeft u gezien?
Dit is de nieuwe 'lekker weertje vandaag', geloof ik.
Goed dan. Waarom niet?
Ik was in een huis. Niet m'n eigen. Ik werd gebeld.
Ik weet niet door wie. Het was dringend. Dylan was in een kamer vlakbij.
Ik hoorde een vrouwenstem. Toen ik me omdraaide...
...was het voorbij. Ik heb haar gezicht niet gezien.
Maar ik wist dat we bij elkaar hoorden.
Dat ze belangrijk voor me was. -Ik begrijp precies wat u bedoelt.
Momentje. Dr. Benford, dr. B...
Ned z'n CT. -Super.
Een enorm hematoom rond de lever. Door dat busongeluk.
Een geluk dat hij hier is gekomen.
Geluk? Nee. In z'n visioen leefde hij nog, dus...
Hou op over visioenen. -Dat zijn relevante gegevens.
Het zijn net zo min gegevens als m'n droom van vannacht.
Hoe kunt u negeren wat zelfs grote sceptici aannemen als de waarheid?
Ik wil die visioenen buiten de geneeskunde houden.
Stuur Mr Ned naar de OK. Dan zie ik je daar.
Elke operatie kent risico's: infectie bloedverlies, allergie en zelfs de dood.
Allemaal best.
Stel gerust vragen. Dit is een grote operatie.
Ik moet geopereerd worden en dat heeft risico's. Geen enkel probleem.
Het klinkt raar, maar er verandert iets.
Ik ben helemaal niet zenuwachtig en ik ben nergens bang voor.
Al die zorgen weerhielden me ervan om te zijn wie ik eigenlijk ben.
Over een half jaar zie ik mezelf als een onoverwinnelijke...
...onverschrokken zwarte man, zoals Shaft of Bryant Gumbel.
En doordat ik dat heb gezien, ben ik nu al veranderd.
O. Ja. Rabbijn Hirscholtz heeft er de afgelopen twee weken vijftien gehad.
Zondag vier. Ik was tot na zonsondergang op de begraafplaats.
Neem me niet kwalijk. Ik heb het erg druk met van alles.
Wat kan ik voor je doen? -Ik...
Neem me niet kwalijk. Ik heb krekels.
Ik vind dat ze zo'n mooi geluid maken.
Goed, Paige. Wat zei je? -Paige is m'n zuster. Ik ben Nicole.
Ik kom alleen met de kerst en soms met Pasen.
Dat gaat veranderen.
Ik wil helpen. Ik wil vrijwilligerswerk gaan doen.
Heel goed. Maar we hebben genoeg vrijwilligers.
Tijdens een dergelijke crisis voelen mensen de behoefte om te helpen.
Vertel maar eens wat er aan de hand is.
Hoe kan ik boete doen voor iets wat ik nog niet heb gedaan?
In m'n flash forward had ik het gevoel dat ik gestraft werd.
Denkt u dat God dit heeft laten gebeuren?
Het is moeilijk te geloven dat God hier niets mee te maken heeft.
Weet je wat? Dit is het telefoonnummer van Audrey Ridgeway.
Ze coördineert het vrijwilligerswerk.
Ik hoop dat zij je kan helpen. Hier heb je een T-shirt.
Dag.
PIGMENTVERANDERING
Waar is Ned? -Naar de OK. Hoezo, is er iets?
Bel de OK, voordat we onze patiënt doden.
We mogen niet opereren. Ik snapte het niet, maar nu weet ik hoe het zit.
Ned heeft de ziekte van Addison. Opereren kan dodelijk zijn.
Bij dat busongeluk bleef hij ongelooflijk rustig.
Hij heeft verteld over z'n flash forward.
Daarin was hij erg rustig. En zwart. -Was je handen.
Als hij Addison heeft, maakt hij melanine aan.
Daarom wordt hij donker. -Ik weet wat Addison is.
Hij maakt geen adrenaline aan en daarom is hij zo rustig.
Z'n lichaam kan daardoor de operatie niet aan.
Z'n bloeddruk zakt en hij sterft. Luister.
U luistert niet. In z'n visioen... -Hou op over visioenen.
Hij moet cortisol hebben. -Omdat hij raar gedroomd heeft?
Het zijn geen dromen. -Wat jij hebt gezien...
...tast je professionele oordeel aan.
En hoe zit dat dan bij u?
U gelooft niet in uw flash forward...
...omdat daarin uw huwelijk voorbij is. -Nu ga je echt te ver.
Door u gaat de patiënt dood.
Hij gaat dood door dit getreuzel. Hij bloedt nog steeds.
En dat weet ik niet door een of ander visioen.
Het gebeurt in het heden en is de werkelijkheid.
En je hoeft niet te assisteren.
HANDBOEK VOOR GOOCHELAARS
Trek die buis een beetje opzij. Suctie.
Iemand van Yale kan de herinneringen...
...aan de flash forward versterken.
Ik heb het gehoord. Te gek. -Spoelen.
Bloeddruk 78-54. -Pas op de leverslagader.
800 cc verwijderd. -De bovendruk daalt snel.
Ergens zit een bloeding. -Geef hem snel meer bloed.
Ader afgebonden. -Honderd lido, nu meteen.
Tachycardie. -Een milligram epi. Opschieten.
De lido zit erin. -Waar blijft de crash cart?
Laden tot 360. En los.
Niks.
Nog een keer. Los.
De vierde epi. Hij heeft al vijf lido gehad.
Amiodaron dan? Dit is volslagen onbegrijpelijk.
Honderd milligram cortisol. Hij heeft de ziekte van Addison.
Dat zeg je nu pas? -We wisten het niet.
Daarom reageert hij nergens op. -Precies. Stop met de compressies.
Een normale sinus. Goede hartslag.
Goed gezien, dr. Benford.
We maken hem dicht.
Wat weet je van de moord op Noh? -Moord?
Is dat grappig? -Hij had geen flash forward...
...maar ik wist niet dat hij vermoord werd. Nu wel.
Hoe weet je dat hij niks heeft gezien? -Omdat hij dat op internet heeft gezet.
Waarom vond je het nodig om onze tijd te verspillen?
Waarschijnlijk is er niets waar van wat ik vertel.
Waarom blijft u dan vragen? -Vragen stellen is m'n werk.
We beginnen simpel. Wat weet je van de black-out?
Dat is geen simpele vraag. -Goed.
Ooit in Somalië geweest? -Ik heb het genoegen niet gehad.
En in Detroit dan? Utah?
U moet niet zoeken naar de oorzaak van de black-out.
U vergeet de allerbelangrijkste vraag. Waarom?
Weet u wat een 'zwarte zwaan' is?
Een metafoor voor een uiterst ingrijpende gebeurtenis.
Iets wat alle menselijke verwachtingen te boven gaat.
In de 17e eeuw nam iedereen aan dat alle zwanen wit waren.
Maar dat klopte niet. -Fascinerend.
'Een kamer. Er komt een jongetje binnen met een kaars.' Wat is dit?
Een soefi-gelijkenis. De man in de kamer vraagt over de kaars:
Waar komt dat licht vandaan? Het jongetje blaast de kaars uit en zegt:
Als u zegt waar het licht is gebleven, zeg ik waar het vandaan komt.
Uw collega heeft gelijk. Ik ga om met gevaarlijke mensen.
Mensen die in naam van een ideologie zelfmoordaanslagen plegen.
Die alles willen opofferen voor de goede zaak.
Zo iemand bent u niet, agent Benford.
Zelfs als u de juiste vragen stelt, doet u niet alles om antwoord te krijgen.
U bent het jongetje dat eenzaam in het donker zit, agent Benford.
Hoi, Al.
Herinner je je die hacker? Mr Cheeto Dust?
Bel hem.
Weet je het zeker? Is Somalië echt zo belangrijk?
Het wordt tijd dat ik uit het donker kom.
De ziekte van Addison? Wie is Addison?
Hij heeft de kwaal ontdekt. Hormonale onbalans die opereren gevaarlijk maakt.
Gelukkig had dr. Benford het door en gaf ze u medicijnen die u hebben gered.
Bedankt. -Wij moeten u bedanken.
Als u ons niet over uw flash forward had verteld, was u misschien wel overleden.
Cool. Ik was niet bang omdat ik niet bang hoefde te zijn.
De toekomst heeft me gered.
Ned is stabiel.
Wat daarstraks betreft... -Ik ben te ver gegaan.
Maar je had ook gelijk. Ik wilde gewoon niet zien wat Ned had...
...door m'n eigen problemen.
Ik snap het wel. Ik geloofde hem door alles wat er met mij gebeurt.
Ik weet dat je niet wilde praten over het feit...
Dat ik met een wapen op de pier stond. -Als je wilt praten, ben ik er voor je.
Bedankt, dr. B. Maar het komt wel goed met me.
Denk je dat alles nu in orde is? -Ik weet het zeker.
De toekomst heeft me gered.
Dr. Benford, kunt u even tekenen voor het ontslag van die rolschaatser?
Dylan Simcoe z'n witte bloedlichaampjes zijn gestegen.
Hij is naar fysiotherapie overgeplaatst. -Hij is teruggestuurd.
Ze konden de antibiotica niet geven, dus heeft u hem weer terug.
Alles in orde, dr. Benford? -Ja, prima.
Dag, Nicole.
Charlie trekt haar pyjama aan. We hebben zitten vingerverven.
Haar huiswerk is af. We hebben gevoetbald en ze heeft wat gegeten.
Hoe gaat het met jou?
Ik had jullie in de steek gelaten. -Iedereen was tijdelijk verdwenen.
Sommigen zijn nog steeds weg.
Ik snap niet dat jullie me niet hebben ontslagen.
Nicole, je hoort bij het gezin.
Is er iets? Wil je erover praten?
Dat kan namelijk best.
Ik heb gezien dat iemand me verdronk.
Ik zag dat iemand me verdronk. In m'n flash forward.
Iemand verdronk me en ik had het gevoel dat ik dat had verdiend.
Dat ik iets fout had gedaan en dat dit de enige uitweg was.
Ik zag het gezicht van de dader. Hij duwde me onder water en...
Toen was ik weg.
Waarom verdiende ik het om vermoord te worden?
Je weet niet precies wat je hebt gezien. -Wie laat het koud vermoord te worden?
Ik ken je al heel lang. Je hebt niets fout gedaan. Je doet niets fout.
Een rechercheur van de politie komt met je praten.
We zorgen dat er niks ergs gebeurt. Ik doe wat nodig is...
...om je veiligheid te garanderen. Goed?
De persoon die je gezien denkt te hebben...
...degene die jij vreest te zijn, dat ben jij niet.
Kun je proberen om dat te geloven?
Ik kan het proberen. -Mooi zo.
Dag, papa. -Kom eens bij me.
Wil je gebakken ei met brood? Dan gaan we aan de slag.
Blijf je? -Ik moet ervandoor.
Ze blijft. Er gaat niks boven ontbijt als warme maaltijd.
Toe, alsjeblieft? -Klinkt goed.
Jij breekt de eieren.
Mag ik een kom? -Een kom. Die komt eraan.
Mafkees.
Kikkerpoot.
Wil je de munt terug? Zeg dan de toverspreuk.
Tot morgen, dr. Benford.
Kikkerpoot. -Kijk eens aan.
Nog een keer.
Je hebt kracht nodig voor de volgende truc. Wil je wat eten?
Oké, pap.
Ik ben zo terug.
Watersalamanderogensoep voor jou?
Oké. Dan wordt het kip.
We moeten praten. -Dat gaat nu niet.
Het spijt me verschrikkelijk, Lloyd.
Het is vervelend, maar je zult met mij moeten praten...
...nu we verantwoordelijk zijn voor de grootste ramp uit de geschiedenis.