6 października cały świat stracił przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
Cały świat zobaczył przyszłość.
W mojej wizji badałem przyczyny tego, co się stało.
Zaczynałem rozumieć, dlaczego to się wydarzyło.
Zadanie nr 1: Znaleźć przyczyny.
Zadanie nr 2: czy to się powtórzy.
A jeśli nic nie widziałem, bo za pół roku...
- ...będę martwy? - D. Gibbons to zły człowiek.
Tracy zginęła w Afganistanie.
Ale w moim przebłysku ona żyła.
Martwisz się... że twoja wizja się spełni.
Ja się martwię, że moja się nie spełni.
- Tu Demetri. - Przepraszam, że przeszkadzam,
dzwonię w odpowiedzi na pana anons na stronie Mozaika.
Tak szybko? Kto mówi? Skąd pani ma ten numer?
Nie mogę tego zdradzić, ale moja wizja dotyczyła pana.
- Słucham. - W mojej wizji,
czytałam raport wywiadu.
Przykro mi,
nie wiem, jak to delikatnie powiedzieć.
15 marca, 2010...
...zostanie pan zamordowany.
Co? O czym pani mówi?
Rozumiem, że to przygnębiające.
Ale dzwonię w nadziei, że skoro pan to wie,
może pan zapobiec temu morderstwu.
- Czy w raporcie było nazwisko mordercy? - Niestety nie.
- To co w nim było? - Że był pan agentem
amerykańskiego FBI,
i że został pan postrzelony trzy razy w pierś.
Musi mi pani podać więcej szczegółów. Jak...?
- Co to za raport? - Przykro mi, muszę kończyć.
Nie! Zaraz! Halo?
- Halo? - Przepraszamy.
- Połączenie nie może być zrealizowane. - Niemożliwe!
PRZEBŁYSK JUTRA
Co pan widział, panie Schultz?
Niech pan zrobi przyjemność starcowi.
Jadłem śniadanie ze swoją starą...
...czyli panią Schultz.
Rozmowa toczyła się jak zwykle,
czyli wcale.
To okropne.
A pan, panie Geyer?
Co pan widział w przyszłości?
Coś, dzięki czemu wyjdę...
...z tego znienawidzonego miejsca.
WIĘZIENIE QUALE
MONACHIUM, NIEMCY
Jesteśmy uwięzieni. Musimy się wydostać.
- Strasznie mi zimno. - Przynajmniej masz futro.
Cześć, Nicole. Tu znowu Olivia.
Kochanie, nie gniewamy się, tylko martwimy o ciebie.
Zadzwoń i daj znać, czy wszystko w porządku.
Do usłyszenia.
Znowu musimy sobie radzić bez Nicole.
Odbiorę Charlie po szkole. Pójdzie ze mną do pracy.
- Na pewno? - Tak.
Przeglądamy dane z Interpolu.
- Chętnie się oderwę. - Dobra.
To Aaron.
- Aaron tutaj? - Telefon się zepsuł.
Powiedział, że go obejrzy.
Właśnie dzwoniłam do Nicole.
Moja służbowa linia nie działa.
Zadzwoniłeś ze służbowego numeru i mówiłeś, że to pilne.
A teraz okłamujesz Olivię?
Jeśli chcesz uratować małżeństwo,
pierwszym krokiem nie jest okłamywanie żony.
Możesz mi wierzyć, jestem już po rozwodzie.
Chodzi o Charlie.
- Co się stało? - Wiesz, że boi się tego,
co widziała? W śledztwie pojawił się pewien facet.
Nazwaliśmy go "D. Gibbons".
Charlie widziała go w swojej wizji. Wie, kim on jest.
Powiedziała: "D. Gibbons to zły człowiek".
Jak to możliwe?
W mojej wizji do biura wchodzili zamaskowani strzelcy.
D. GIBBONS MOZAIKA
Może D. Gibbons jest z nimi powiązany.
Myślisz, że ci, którzy chcą cię dorwać, będą ścigali również Charlie?
A jeśli śledztwo wróci do mnie?
W twojej branży zawsze jest to ryzyko.
Nie lepiej, żebyś porozmawiał z kimś z twojego biura?
Zaćmienie wszystko zmieniło.
Powiem ci, co ja bym zrobił.
Jak ojciec ojcowi. Jeśli ktoś chce skrzywdzić twoją rodzinę,
musisz go złapać, zanim to zrobi.
Świat się zmienił, może czas zmienić reguły.
Gdybym musiał, zrobiłbym wszystko.
SEATTLE, WASZYNGTON
Panie i panowie, mówi kapitan.
Witamy na pokładzie lotu 82 do Los Angeles.
STARTUJEMY. DO ZOBACZENIA
Dostaliśmy pozwolenie na start, jak tylko cały bagaż podręczny
zostanie bezpiecznie schowany.
- Leci pani do domu? - Tak. Do narzeczonego.
Utknęłam tu od zaćmienia.
Ale skoro linie lotnicze znowu działają,
wskoczyłam do pierwszego samolotu.
Co pani robiła w Seattle?
Jestem prawnikiem. Obrońcą. A pan? Czemu pan leci?
Muszę.
Jestem prezesem linii lotniczych.
Wszyscy dyrektorzy dzisiaj latają.
Pokazujemy klientom, że niebo znowu jest bezpieczne.
- I jak się to panu podoba? - Wrobili mnie.
Jeszcze jedną whisky.
- Al. - Tak!
- Zrobisz mi przysługę? - Jasne, co potrzebujesz?
Wczoraj wieczorem zadzwonił do mnie ukryty numer.
Możesz zlecić technikom,
żeby prześledzili, z których korzystał nadajników?
Jaki priorytet?
Nuklearny.
- Jak idzie? - Ujmijmy to tak.
Tęsknię za starymi czasami,
gdy strażnicy prawa nie dzielili się informacjami.
Zanim skończymy to przeglądać będziemy dawno na emeryturze.
Królestwo Tonga.
Kto wiedział, że mają agencję wywiadu?
Przyczynę zaćmienia widzą w rozkwitach fitoplanktonu.
Przebijam nudę, mam pełen odlot.
"Zaćmienie zostało wywołane przez toksyczny gaz,
który uwolnił się z czeluści Ziemi, po przesunięciu płyt tektonicznych".
Ziemia puściła bąka i padliśmy. To nawet ma sens.
To zostało sprawdzone przez nasz oddział w Niemczech.
Pewien więzień, były Nazista, Rudolf Geyer,
twierdzi, że wie, czemu zaćmienie trwało dokładnie 137 sekunden.
Czyli sekund po niemiecku.
Czekaj. Masz zdjęcie tego faceta?
To on. Był na mojej tablicy.
Musimy to zbadać.
Na jakiej podstawie? Masz szósty zmysł?
Nie, to coś dziwniejszego.
W raporcie ten nazista...
...wspomina nazwisko Marka.
Wyjaśnijcie mi coś. Agenci pracują całą dobę,
żeby znaleźć dwóch mężczyzn, którzy nie spali podczas zaćmienia.
W tym tygodniu muszę wygłosić mowę pożegnalną dla ośmiu agentów.
A ty chcesz lecieć do Niemiec, żeby pogadać z nazistą?
Z byłym nazistą.
Od razu mi lepiej.
Geyer zażądał spotkania ze mną.
- Skąd cię w ogóle zna? - Nie mam pojęcia.
Mówi, że wie, czemu zaćmienie trwało dokładnie 137 sekund,
ale nic nie powie, póki się ze mną nie zobaczy.
Tymczasem nie zrobisz postępów w szukaniu podejrzanego Zero
ani D. Gibbonsa.
NSA pracuje nad filmem z podejrzanym Zero,
a telefon D. Gibbonsa jest badany.
Z tego co wiemy, informacje od Geyera mogą nas doprowadzić do...
...do nich.
Rezerwuj lot.
Lot 2962, z Dallas/Fort Worth,
rozpoczął boarding w bramce 2-A.
Myślałam, że już cię nigdy nie zobaczę.
Ja też.
Mogę ci już powiedzieć?
- Co? - Co widziałam. W mojej wizji.
- Zo... - Co się stało, kochanie?
Przecież oboje widzieliśmy to samo.
Słuchaj, możemy dalej gadać.
- Albo... - Albo?
- Wskoczyć do motelu. - Podoba mi się twój pomysł.
RÓWNINY TINHORN
Co podać?
Tylko wodę, Kate.
Co ty tu robisz, do cholery?
Nasza córka żyje, Kate.
Widziałem ją podczas zaćmienia. Byłem z nią.
Była ranna. To było chyba gdzieś w Afganistanie.
A może byłeś martwy?
Byłeś z nią w niebie.
Spytaj swojej siły wyższej.
Mówię poważnie. Wiesz, co mówią. Wizje są prawdziwe.
To przebłyski przyszłości.
"Przyszłości"?
Chcesz wiedzieć, co widziałam?
To. Robiłam to samo, co teraz.
To samo, co robię od pięciu lat.
A te żałosne dupki? Też tu były.
Zobaczyłeś swoje marzenia. Daj jej odejść, Aaron.
Nie mogę. Wiem, że mnie potrzebuje. Jestem pewien, że gdzieś jest.
Ona nie żyje!
Pochowaliśmy ją! Tobie nie chodzi o wizje.
Wymyśliłeś sobie bajkę, bo czujesz się winny.
Przez ciebie wstąpiła do wojska.
- To nieprawda. - Oczywiście, że tak!
Jest córeczką tatusia, szła w twoje ślady.
Czemu to robisz?
- Czego ode mnie chcesz? - Przestań! Już dobrze.
Chcę, żebyś to podpisała.
Podpisz mi upoważnienie...
...żebym mógł zrobić ekshumację.
Nic z tego.
Zabieraj to i wynoś się.
Znajdę ją, Kate. Czy mi pomożesz, czy nie.
A wtedy dam ci znać.
Drugi raz w tym tygodniu straciłam przytomność.
Mogę ci już powiedzieć, co widziałam?
Dobrze.
Nasz ślub.
Byliśmy na plaży. Chyba w Hamoa, na Hawajach.
Tam, gdzie byliśmy na wiosnę.
Było tak spokojnie.
Wiatr i fale.
Wszystko było idealnie.
- Widziałaś też mnie? - Tak.
Widziałeś mnie?
Tak.
Oczywiście.
W białej sukni.
Boso.
Byłaś taka piękna.
Tak, jak to opisałaś.
Wiesz, że to data naszego ślubu?
29 kwietnia?
Dzień zero?
Tyle się wydarzyło, że nie wiem czy powinniśmy...
- ...ustalać datę. - Już jest ustalona. Więc...
...wyluzuj się...
...i niech przyszłość nadejdzie, tak jak jest to zapisane.
MONACHIUM, NIEMCY
WIĘZIENIE QUALE
- Witamy w Monachium. - Agent Benford. Agent Hawk.
- Stefan Krieger. - Witam.
Jestem waszym łącznikiem z niemiecką agencją.
Dziękuję, że tak szybko zorganizowaliście spotkanie.
Jesteście gośćmi niemieckiego rządu.
Nie macie tu żadnej władzy i zachowacie się w należyty sposób.
- Zgoda? - Zgoda.
Jest tu wiele duchów.
Czy nie tutaj zginęła Sophie Scholl
i reszta grupy "Biała Róża", która sprzeciwiała się nazizmowi?
O ile się nie mylę, wasz kraj wybił
rdzenną populację Indian,
oraz sankcjonował istnienie niewolnictwa przez 250 lat.
Daliśmy też światu Britney Spears.
Rudolf Geyer będzie udawał delikatnego, roztargnionego staruszka.
Przypominam jednak, że udało mu się uniknąć aresztowania
przez ponad pół wieku,
a co najmniej 20 lat spędził w USA.
Jest mordercą i nie żałuje swych czynów.
Jego życie opiera się na kłamstwie.
Nie zapominajcie o tym.
Herr Geyer.
Panowie.
I pani.
Od jakiegoś czasu czekałem na to spotkanie, Herr Benford.
- Skąd pan wie, jak się nazywam? - Widziałem w wizji.
Mówił pan, że ma informacje na temat przebłysku.
I jego czasu trwania.
To nie takie proste.
Zanim zostałem uwięziony,
mieszkałem w Ameryce, gdzie nauczyłem się, że nie ma nic za darmo.
Przewidzieliśmy to, Herr Geyer. Po sprawdzeniu pana informacji,
zostanie pan przeniesiony do placówki o minimalnym rygorze.
Chodzi mi o coś więcej, niż pusty gest.
Chcę wrócić do Ameryki...
...i wycofania wszelkich zarzutów wysuniętych wobec mnie.
- Chyba pan śni. - Nie pozwolę mojemu klientowi
powiedzieć ani słowa, dopóki nie zostanie ułaskawiony.
Jednym słowem gramy w cykora.
Kto pierwszy stchórzy?
Zanim pan odpowie, proszę pomyśleć, że ja nie mam nic do stracenia.
Pogrywa sobie z nami.
Pomyśl tylko, zawsze wygra.
W najlepszym wypadku pobawi się nami przez parę dni.
W najgorszym, wyjdzie na wolność...
A my wymyślimy coś, żeby się zabezpieczyć.
Słyszałeś jego prawnika. Nie pozwoli na żadne sztuczki.
Mark, ułaskawienie, albo nic.
- Geyer nic nam nie powie. - Tego nie wiemy.
Wiemy, że za pół roku informacje od Geyera będą ważne.
- A to znaczy, Janis... - Co ty wygadujesz?
Mark, za pół roku?
Jedyne, co wiemy, to że nic nie wiemy.
Mark, chcesz wypuścić na wolność masowego mordercę
w zamian za nic.
Janis, kilka miliardów ludzi czeka na odpowiedź.
To nie jest nic.
Muszą wiedzieć, czemu do tego doszło i czy znowu się nie wydarzy.
Ten facet jest obrzydliwy.
Ale ma 86 lat. Niedługo umrze.
Chciałbym mu w tym osobiście pomóc, ale muszę zadać sobie pytanie,
czy cel tym razem nie uświęca środków.
Nigdy nie uświęca.
Wiesz, że jego wiek nie ma nic do rzeczy.
Zło nie ulega przedawnieniu.
Geyer zasłużył na karę.
Jego ofiary zasłużyły na to, żeby otrzymał tę karę,
a ty nie możesz im tego odebrać bo masz szansę na rozwiązanie sprawy.
- Jak Mark to znosi? - Jak zwykle.
Zagrzebał się w pracy. A Stan?
To samo.
Odkąd został zastępcą dyrektora biura,
jest przekonany, że musi pracować dwa razy ciężej niż reszta.
Zarywa już drugą noc
bo pisze mowę pożegnalną na pogrzeb agentów.
- Prawda. - Wydaje mu się, że gdy znajdzie słowa,
przywróci ich do życia.
Mark jest przekonany, że to co widział, ocali nas wszystkich.
Mark widział, jak ratuje świat. A co ty widziałaś?
Cześć, kochanie.
Nic ważnego. A ty?
Byłam w domu. W pokoju Jasona.
Ale zniknęły jego rzeczy.
- To ma sens. Nie jest na studiach? - W wakacje wraca do domu.
W mojej wizji wszystko zostało zastąpione rzeczami małego chłopca.
Miał osiem, może dziewięć lat. Kładłam go spać.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, Attaf.
- Nigdy go nie widziałaś? - Nie.
Nigdy. Podobno wizje są prawdziwe.
Nie wiem jakim cudem, ale za pół roku
w moim życiu pojawi się ten chłopiec, a ja będę jego mamą.
Nie mogę uwierzyć, że to przypadkowe wizje.
Mają jakiś cel. Po prostu to wiem.
Proponuję kompromis.
Część informacji teraz, reszta potem.
Oferujemy dowód.
Sprawdzimy pewne aspekty wizji mojego klienta,
ułaskawicie go, a potem powie resztę tego, co wie.
Dobrze.
137 sekund. Czemu?
Gdy byłem w Treblince
miałem naturalnie kontakt z wieloma Żydami.
Poznałem pewne aspekty
- ich wierzeń i kultury... - Do czego to zmierza?
Pani Hawk, czemu nosi pani obrączkę na lewym kciuku?
Czy to ważne?
W pewnych krajach wschodniej Europy
gdzie homoseksualizm jest nielegalny,
obrączka na lewym kciuku kobiety
to oznaka jej skłonności.
Co to ma wspólnego ze sprawą?
Wszystko i nic.
Odnoszę się do pewnego kodu.
Teraz powiem o innym kodzie.
Słyszeli państwo o Kabale?
Zbiór ezoterycznych nauk. Żydowski mistycyzm.
W Kabale wszystko ma ukryte znaczenie.
Oto jak pisze się to słowo po hebrajsku.
KABAŁA
Każda litera w alfabecie hebrajskim ma przypisany numer.
Gdy je dodać mamy 137.
Dokładnie tyle sekund trwało zaćmienie.
Niech pan posłucha! Siedzę tu i wdycham to samo powietrze, co pan,
tylko dlatego, że ma pan podobno istotne informacje.
Ma pan dokładnie minutę, potem wychodzę.
Nie wyjdzie pan.
Jeszcze nie. Mam informacje,
które okażą się przełomowe dla śledztwa.
A wiem o tym, bo w mojej wizji,
byłem właśnie...
...w drodze do Stanów Zjednoczonych.
Kupiłem wolność za drugą informację
...którą chętnie się z panem podzielę.
Co pan widział?
Byłem na lotnisku, w Ameryce. Nie wiem, na którym.
Przechodziłem przez kontrolę.
Młody człowiek oglądał moje dokumenty.
Miał plakietkę z nazwiskiem "Jerome Murphy".
Jestem rozczarowany, że agent Benford nie przyszedł mnie przywitać.
Wraca pan z Niemiec, ja?
Wracam do domu.
Wszystko dzięki morderstwu.
Morderstwu? Kto zginął?
To nasz dowód.
Znajdźcie urzędnika celnego, tego J. Murphy'ego,
porównajcie jego wizję z wizją mojego klienta...
...potwierdzicie, że mówi prawdę.
Bawi cię to, że skaczemy na twoje zawołanie?
Mam nadzieję, bo nie opuścisz tego więzienia, Geyer.
Ależ opuszczę.
29 kwietnia, 2010.
To przyszłość, która już się wydarzyła.
Nie mogę uwierzyć, że na to idziesz.
Zobaczymy, co znajdziemy.
Jeśli wizja się potwierdzi, Geyer będzie za pół roku wolny,
- a to znaczy, że mówił prawdę. - Albo przekonująco kłamie.
Nie przeszkadza ci to?
- Benford. - To ja. Masz chwilę?
WYDZIAŁ WODY I ZASILANIA
- Aaron. Co jest? - Potrzebuję przysługi.
I to dużej. Chodzi o Tracy.
Chcę ją ekshumować,
porównać szczątki z DNA, które mają w wojskowych aktach.
- Aaron... - Wiesz co,
chętnie posłucham, że to kiepski pomysł,
ale najpierw przysięgnij, że nie zrobiłbyś
tego samego, gdyby chodziło o Charlie.
Dobra, prześlij papiery, przepchnę je dalej.
Nie mam papierów. Nie są podpisane,
dlatego że potrzebny jest... podpis Kate.
Musisz mi trochę bardziej pomóc.
- Aaron, to jest... - Mówiłem, że to duża przysługa.
Nawet gdyby to było legalne...
Pomyślałeś, co będzie, gdy wyniki będą pozytywne
i okaże się, że to Tracy?
Widziałem ją, Mark.
- Ona żyła. - To niemożliwe.
Dlatego biorę to na wiarę.
Nigdy tak nie robiłeś?
Mark, teraz jestem trochę zajęty, przepraszam, ale...
Wszystko dobrze z Zoey. Zajmę się tym.
Oddzwonię do niego, gdy dostanę nakaz.
- Nakaz dla urzędnika celnego? - Na razie.
Nie, to inna sprawa.
Marcie przeszukała bazę danych
i żaden J. Murphy nie pracuje na żadnym lotnisku
- w kontynentalnych stanach. - Sprawdzałeś podania o pracę?
Nie. Geyer rozmawiał z pracującym urzędnikiem.
Za pół roku. Może jeszcze nie pracuje w urzędzie celnym.
Niech Marcie to sprawdzi.
Jeśli coś znajdzie, sprawdzimy to. W czym problem?
Nie mogę się dziś skupić, szefie.
- Demetri? - Tak?
Weź się w garść.
Halo?
Hej.
Hej! Jerome Murphy? FBI. Mogę zająć chwilę?
Poważnie, dostanę tę pracę? Będę urzędnikiem celnym?
Widziałem tę wizję, ale nie wierzyłem.
Ale odlot, człowieku! Myślałem, że zawaliłem testy sprawnościowe.
- Dostanę broń i tak dalej? - Jerome! Skup się, dobrze?
Chcę potwierdzić wizję podejrzanego,
który twierdzi, że cię widział.
- Rozumiesz? - Tak. Jasne. Nie ma sprawy.
To znaczy, co potwierdzić?
Powiedz, czy widziałeś to samo w swojej wizji
co ten facet twierdzi, że widział.
Znam go. Pracowałem na lotnisku.
Fajnie się czułem.
Miałem odznakę i mundur.
Miałem cel w życiu.
Wraca pan z Niemiec?
Gdy się obudziłem, zaraz złożyłem podanie.
Pamiętasz coś jeszcze? Coś dziwnego?
Powiedział coś dziwnego. Coś o morderstwie.
A to dzięki morderstwu.
Myślałem, że nie zrozumiałem.
Mogę się jeszcze odezwać.
- Mogę to wyjaśnić. - Nie trzeba, wiem, do czego to fajka.
To nie moja, tylko współlokatora.
Dobra, rzut na taśmę...
...jak się dowiedzą, to nie mam szans.
Nie zatrudnią mnie, z wyrokiem za trawkę.
- Mało prawdopodobne. - Ale...
Przecież ja to robiłem. Widziałem się w pracy.
Miałem mundur. Nie wydarzy się to, jeśli pan na mnie doniesie.
Nie wydarzy się.
Chcę powiedzieć, że od pana zależy czy moja przyszłość się wydarzy.
- Dla pani? - Dziękuję.
Postawić ci drinka?
Nie, dzięki.
Za moralny relatywizm.
Przykro mi, że tak ci to przeszkadza.
A mnie, że tobie wcale.
- Nie rób osobistych wycieczek. - Nie chowaj się za odznaką.
To twoja akcja, Mark.
Tylko twoja.
Przynajmniej się przyznaj.
Dobra, to moja wina. Ale to właśnie nasza praca.
Wypuszczamy dealera, żeby dorwać dystrybutora.
Wypuszczamy płotkę, żeby przyskrzynić rekina.
Muszą być jakieś granice.
Muszą być ludzie, z którymi nie negocjujemy.
A jeśli nie odrzucamy nawet nazisty...
Nie wiem już, co my robimy.
Kierowałaś się kiedyś wiarą?
Co to ma do rzeczy?
Drążę tę sprawę, bo wierzę,
że zdjęcie Geyera w mojej wizji oznacza,
- że jego informacje są ważne. - To nasz problem.
W mojej wizji
widziałam tylko dziecko, którego chyba nawet nie chcę.
Jak mam wierzyć w coś, co może nie być realne?
To masz problem...
...bo na tym polega wiara.
Benford.
Dem znalazł urzędnika nazisty.
- Ta sama wizja. - Mówi prawdę.
Zadzwonię do departamentu stanu,
niech zaczną wywierać nacisk na niemiecki rząd.
- Jesteś pewien? - Jasne, że nie.
Ale coś mi mówi, że muszę się do tego przyzwyczaić. Jak wszyscy.
Świat się zmienił. Niektórzy z nas, może wszyscy,
podejmują decyzje w oparciu o to, co się zdarzy, a nie co się może zdarzyć.
Robimy rzeczy, których nigdy byśmy nie zrobili.
Poznanie przyszłości powinno sprawić, że mniej się nią przejmujemy.
TRACY STARK UKOCHANA CÓRKA
Ale dzieje się wręcz przeciwnie.
Wszyscy żyjemy przyszłością.
Nią się kierujemy.
Nie znaleźliśmy twojego rozmówcy.
Technicy ustalili, że dzwonił z okolic Nowego Jorku,
ale tam sygnał dochodził z dwóch miejsc na raz.
Nie wiem, kto to był, ale umiał zatrzeć ślady.
Dzięki, że spróbowałeś.
Zdobędziesz listę połączeń z tych dwóch stacji?
Przeszło przez nie z milion połączeń.
Co najmniej.
Nie macie prawa! Potrzebna jest zgoda mojego rządu na uwolnienie Geyera.
- Moi przełożeni nigdy... - Podpisali pięć minut temu.
Gratuluję. Jest pan wolny.
Tak po prostu.
Gadaj.
Zemdlałem, jak wszyscy. Miałem wizję,
tak jak opisałem. Obudziłem się. Podszedłem do okna.
W oddali widziałem płonące miasto.
A na ziemi, na podwórku...
...widziałem martwe wrony.
- Martwe wrony. - Ziemia była nimi pokryta.
Morderstwo wron.
Dokładnie gromady wron.
Co to ma wspólnego z Kabałą i 137-oma sekundami?
Nic, Fräulein.
Nie mam pojęcia, czemu zaćmienie trwało tyle, ile trwało.
Wciskałeś nam kit?
- Kabała, ptaki... - Wrony są prawdziwe.
Umierały za moim oknem. To musi coś znaczyć.
- Gadaj! - Nie powiem tego, czego nie wiem.
PTAKI AMERYKI PÓŁNOCNEJ
Proszę to wziąć. Mnie się już nie przyda.
Ale panu tak, Herr Benford.
W mojej wizji wiedziałem, że jestem wolny, bo panu o tym powiedziałem.
O martwych wronach.
Może przyda się to panu w śledztwie.
Jak może się przydać... to się jeszcze zobaczy.
Będziesz tu gnił, aż się dowiemy.
Mój prawnik jest tu po to, by temu zapobiec, Herr Krieger.
Wykiwałeś nas.
Przyszłości pokaże czy to prawda.
Ale na razie, jak pan powiedział...
...jestem wolny.
Wyglądasz okropnie.
Tylko tyle osiągnąłem.
Tak źle poszło?
Gorzej nie mogło, chyba żebym dostał kulkę.
Mama zawsze mi powtarzała, żebym żył teraźniejszością.
Jak mamy to robić?
Chodź do mnie.
- Co robisz? - Co ja robię?
Co ty robisz?
- Żyję teraźniejszością. - Ach tak.
Moja mama dawała dobre rady.
Nieźle, co?
- Cześć, Jack. - Hej.
Siedzi tu jakiś czas. Nie prosił o kielicha.
Ale widać, że o tym myśli.
Nie jestem pewna, bo trochę wczoraj wypiłam,
ale myślałam, że jasno powiedziałam, że nie chcę cię więcej widzieć.
No cóż...
Myślałam, że się ucieszysz z dobrych wiadomości.
Miałaś rację.
Ciało...
...szczątki...
...grób Tracy.
Miałaś rację.
Przepraszam, że za twoimi plecami...
I że cię nie słuchałem.
Nie ma za co.
Będzie dobrze.
Nie mam słów.
Żadnych, które miałyby znaczenie.
Odeszli ludzie, których kochaliśmy, nigdy już nie wrócą.
Będziemy za nimi tęsknić.
Ale niedługo będzie lepiej.
Słońce wstanie, zacznie się nowy dzień.
Wiem, że trudno to sobie wyobrazić.
Ale świt nadejdzie.
Jest nadzieja.
Jeden z agentów powtórzył mi słowa,
które usłyszał od przyjaciela.
"Teraz wszyscy jesteśmy prorokami".
Nie mogę sobie przypomnieć, nawet jednego proroka...
...który by nie cierpiał.
Nie mogę też sobie przypomnieć takiego...
...który nie byłby umiłowanym Boga.
Dobranoc, mamo.
Ten chłopiec zjawi się w moim życiu a ja będę jego mamą.
Za nieobecnych przyjaciół.
Ile wygłoszono takich mów od czasu zaćmienia?
Takie mowy odbywają się codziennie, na całym świecie.
Na całym świecie.
Na całym świecie... Na całym świecie.
Musisz mi pomóc.
- Co? - Przepraszam. Chodź.
Jestem huśtawką i się w tobie zabujam.
Co?
Tak mnie chciałeś poderwać, pamiętasz?
Nigdy bym tak nie powiedział.
Powiedziałem, że jesteś mi winna drinka, za to że skopałaś mi tyłek w sądzie.
Skopałam ci tyłek, ale nadal jest fajny.
- W porządku? - Tak.
Tak.
- Zróbmy to. - Co?
Ślub w Dniu Zero. Zróbmy to.
- Na pewno? Wczoraj... - Wczoraj było wczoraj. Ja...
Dzisiaj...
- Chcę mieć naszą przyszłość. - Tak?
Kochanie!
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Stowarzyszenie Audubon bada zmiany w populacji ptaków.
Poszukaj zmiany w światowej populacji wron z ostatniego roku.
STOWARZYSZENIE AUDUBON SZUKAM... PROSZĘ CZEKAĆ
Widzisz ten spadek? To dzień zaćmienia.
Geyer mówił, że pod jego celą padły wrony, ale nie tylko w Niemczech.
Padały na całym świecie podczas zaćmienia.
Mark...
...uwielbiam cię, ale kogo to obchodzi?
Sprawdź, czy były inne przypadki tak nagłych spadków
w ilości wron.
Region Ganwar w Somalii, 1991, wszystkie wrony padły tego samego dnia.
INDEKS LICZEBNOŚCI WRON REGION GANWAR SOMALIA
Mark, co z tego?
Czemu powstała Mozaika? Żebyśmy szukali prawidłowości.
Dzięki Geyerowi wiem, że na całym świecie podczas zaćmienia padły wrony.
Poszukaj Ganwaru i dnia, gdy padły wrony.
SOMALIA, GANWAR 1991 SZUKAM... PROSZĘ CZEKAĆ
PODANIE O DODATKOWE FUNDUSZE DO DHS
Jedno trafienie. Centrum zapobiegania chorobom prosi o dodatkowe fundusze.
To jakiś przypadek.
Nie ma dowodów, że to się łączy.
Nie, czekaj.
"Lekarze centrum wyruszyli do rejonu Ganwar, by zbadać skargi
na masową utratę świadomości, jakiej doświadczyli mieszkańcy".
Janis, tak bardzo zajęliśmy się kwestią, czy znowu dojdzie do zaćmienia,
i zapomnieliśmy zadać pytanie...
...czy nie doszło do niego w przeszłości?
POŁUDNIOWA SOMALIA REJON GANWAR 1991