6.10. koko maailma menetti tajuntansa kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.
Koko maailma näki tulevaisuuden.
Omassa näyssäni tutkin tämän aiheuttajaa.
Minulla tuntui olevan ajatus syistä.
Tärkeintä on löytää tämän aiheuttaja.
Sitten mietimme, voiko sama tapahtua uudelleen.
Entä jos en nähnyt mitään, koska puolen vuoden päästä -
- olen kuollut? - D. Gibbons on paha mies.
Tracy kuoli Afganistanissa.
Minun näyssäni hän oli elossa.
Pelkäät, että tulevaisuutesi toteutuu.
Minä pelkään, ettei omani toteudu.
- Demetri tässä. - Anteeksi, että häiritsen.
Soitan Mosaiikki-sivustolla olleen viestin takia.
Mistä on kyse? Mistä sait tämän numeron?
En voi kertoa sitä, mutta sen voin, että näkyni koski sinua.
- Jatka. - Luin näyssäni -
tiedustelupalvelun selontekoa.
Tätä ei ikävä kyllä -
voi sanoa kuin suoraan.
15. maaliskuuta 2010 -
sinut murhataan.
Mitä hemmettiä sinä höpiset?
Ymmärrän suuttumuksesi.
Toivon, että tietojeni avulla -
pystyt estämään murhan tapahtumisen.
- Sanottiinko selonteossa murhaaja? - Ei.
- Mitä siinä sitten sanottiin? - Olit agentti -
Amerikan FBI:ssä.
Sinua ammuttiin kolmesti rintaan.
Minun on saatava enemmän tietoja.
- Mistä selonteosta oli kyse? - Anteeksi, minun on lopetettava.
Ei, odota! Haloo?
- Haloo? - Valitettavasti -
- numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. - Ei ole totta!
Mitä näitte, Herr Schultz?
Olkaa vanhukselle mieliksi.
Söin aamiaista saman tutun naisen kanssa.
Rouva Schultzin.
Keskustelumme eteni samoin kuin aina ennenkin.
Emme keskustelleet.
Kuulostaa hirveältä.
Entä te, Herr Geyer?
Mitä te näitte?
Jotakin, mikä takaa vapautumiseni -
tästä kaameasta paikasta.
QUALEN VANKILA
MÜNCHEN, SAKSA
Olemme jumissa täällä. On päästävä ulos.
- Minä jäädyn. - Sinulla on sentään turkki.
Nicole, Olivia tässä taas.
Emme ole vihaisia sinulle, olemme vain huolissamme.
Voitko ilmoittaa, että olet kunnossa?
Jutellaan pian. Heippa.
Meidän on taas tuurattava Nicolea.
Haen Charlien koulusta ja vien hänet töihin.
- Käykö se? - Käy.
Käymme läpi Interpolin tietoja tajunnan menetyksestä.
- Häiriö on tervetullut. - Hyvä on.
Aaron tuli.
- Tuleeko Aaron käymään? - Puhelin on rikki.
Hän lupasi vilkaista sitä.
Soitin juuri Nicolelle.
Ongelma onkin työlinjassa.
Soitit työpuhelimesta ja sanoit, että asialla on kiire.
Nyt valehtelet vielä Oliviallekin.
Jos haluat estää näkysi ja pelastaa avioliittosi,
et voi salata asioita vaimoltasi.
Usko miestä, joka on jo eronnut.
Tämä on eri juttu. Kyse on Charliesta.
- Mitä on tapahtunut? - Hän on ollut tolaltaan -
näkynsä takia. Olemme tutkineet yhtä tyyppiä.
Kutsumme häntä "D. Gibbonsiksi".
Charlien näky liittyi häneen. Hän tiesi, kuka Gibbons on.
Hän sanoi, että Gibbons on paha mies.
Miten se on edes mahdollista?
Näyssäni naamioidut ja aseistetut miehet olivat tulossa toimistooni.
MOSAIIKKI
Ehkä D. Gibbons liittyy heihin.
Luuletko, että sinua jahtaava taho on myös Charlien perässä?
Entä jos koko tutkinta kiertyy takaisin minuun?
Eikö työssäsi ole aina se riski?
Eikö tästä kannattaisi puhua työkaverille?
Tajunnan menetys muutti kaiken.
Sanon, mitä minä tekisin.
Isä isälle. Jos joku aikoisi satuttaa perhettäni,
ottaisin hänet kiinni ennen kuin hän ehtisi.
Maailma on muuttunut. Ehkä sääntöjenkin pitää muuttua.
Sinun sijassasi tekisin kaiken mahdollisen.
Hyvät matkustajat, täällä kapteeni.
Tervetuloa lennolle 82 Los Angelesiin.
NOUSEMME PIAN. NÄHDÄÄN.
Siirrymme kiitotielle, kun käsimatkatavarat -
on pantu niille kuuluville paikoille.
- Lennätkö kotiin vai kotoa? - Kotiin. Sulhaseni luo.
Olen ollut täällä tajunnan menetyksestä asti.
Nyt lentoyhtiöt liikennöivät normaalisti,
ja hyppäsin ensimmäiselle lennolle.
Mitä teit Seattlessa?
Olen asianajaja. Rikospuolustaja. Entä sinä? Miksi lennät tänään?
Minun on pakko.
Olen lentoyhtiön toimitusjohtaja.
Kaikki johtavat lentävät tänään.
Todistamme asiakkaille, että se on taas turvallista.
- Miten sujuu? - Tosi hienosti.
Uusi viski.
- Teetkö palveluksen? - Mitä vain.
Voisivatko tekniikan pojat jäljittää numeron, josta minulle soitettiin eilen?
Jo roaming-tiedot auttaisivat paljon.
Kuinka kiireellinen tämä on?
Erittäin.
- Miten menee? - Sanotaan näin.
Kaipaan entisaikoja, kun lainvalvojat eivät jakaneet johtolankojaan.
Olemme eläkkeellä ennen kuin nämä on käyty läpi.
Tongan kuningaskunta.
Kuka olisi arvannut, että heillä on tiedusteluvirasto?
He syyttävät näyistä kasviplanktonin kukkimista.
Katson tylsäsi ja korotan sekopäisellä.
"Näyt aiheutti myrkyllinen kaasu,
joka vapautui maan sisuksista maankuoren repeämisen seurauksena."
Eli Maapallo pieraisi, ja me pyörryimme. Onhan siinä järkeä.
Tätä ainakin tukee ulkomaan toimistomme Saksassa.
Eräs natsivanki nimeltä Rudolf Geyer -
väittää tietävänsä, miksi tajunnan menetys kesti tasan 137 sekunden.
Sekunden on sekunti saksaksi.
Hetkinen. Onko meillä kuvaa kaverista, joka lähetti tämän?
Hän se on. Kuva oli taulullani.
Tätä täytyy seurata.
Minkä perusteella? Hämisvaistosiko?
Ei, jonkin aavemaisemman.
Natsin raportissa -
mainitaan Mark nimeltä.
Ymmärsinkö oikein? Agentit ovat töissä kellon ympäri -
tunnistaakseen kaksi miestä, jotka olivat hereillä.
Yksin tällä viikolla laadin muistopuheen kahdeksalle agentille.
Ja sinä haluat lentää Saksaan juttelemaan natsin kanssa.
Entisen natsin.
Sepä helpottikin oloani.
Geyer pyysi tapaamista minun kanssani.
- Mistä hän tietää nimesi? - En tiedä.
Hän sanoo voivansa selittää, miksi tajunnan menetys kesti 137 sekuntia,
eikä hän kerro sitä, ellen tapaa häntä kasvotusten.
Epäilty nollan tai D. Gibbonsin etsiminen ei edisty mihinkään.
NSA tutkii yhä epäilty nollan videota,
ja me tutkimme D. Gibbonsin matkapuhelinta.
On kuitenkin mahdollista, että Geyerin tietojen avulla -
saamme heidät kiinni.
Varaa lennot.
Lento 2962 Dallasin Fort Worthista -
ottaa matkustajia lentokoneeseen portilla 2-A.
Luulin, ettemme näkisi koskaan.
Samoin.
Voinko kertoa nyt?
- Mitä? - Mitä näin näyssäni.
- Zo... - Hei, mikä nyt on hätänä?
Mehän näimme saman asian.
Me voisimme puhua.
- Tai sitten... - Mitä?
- Voimme mennä motelliin. - Hyvä ajatus, komistus.
Mitä saisi olla?
Pelkkää soodavettä.
Mitä hemmettiä sinä täällä teet?
Tyttäremme on elossa.
Näin hänet näyssäni. Olin hänen luonaan.
Hän oli haavoittunut, ja luullakseni olimme jossakin Afganistanissa.
Oletko varma, ettet ollut kuollut?
Ehkä näitte taivaassa.
Voisit varmistaa asian siltä korkeammalta voimaltasi.
Olen tosissani. Moni pitää tätä todellisena.
Vilauksia tulevasta.
Vai tulevasta?
Voin kertoa, mitä minä näin.
Tämän. Tein samaa kuin nyt.
Olen tehnyt samaa jo viiden vuoden ajan.
Myös nuo säälittävät kantapeikot olivat täällä.
Sinun näkysi oli toiveajattelua. Hyväksy tyttäresi kuolema.
En voi. Hän tarvitsee minua. Olen varma, että hän on elossa.
Hän on kuollut -
ja haudattu. Kyse ei ole mistään näystä.
Kehitit tämän fantasian, koska tunnet syyllisyyttä.
Hän meni armeijaan sinun takiasi.
- Ei ole totta. - Onhan.
Isän pikku prinsessa seurasi jalanjälkiäsi.
Miksi teet tämän?
- Mitä sinä haluat minusta? - Kaikki on hyvin.
Haluan allekirjoituksesi tähän lausuntoon,
jotta voin tutkituttaa hänen jäännöksensä.
Et saa sitä.
Ota siis tämä ja häivy.
Etsin hänet, sinun avullasi tai ilman.
Kerron sitten, kun löydän hänet.
Menetin tajuntani jo toisen kerran tällä viikolla.
Voinko nyt kertoa, mitä näin?
Näin häämme.
Ne pidettiin Hamoa Beachin rannalla Havaijilla,
missä kävimme keväällä.
Tunnelma oli rauhallinen.
Kuulin tuulen ja aallot.
Kaikki oli täydellistä.
- Näitkö minut siellä? - Näin.
Näitkö sinä minut?
Näin.
Tietysti näin sinut.
Siinä valkoisessa mekossa.
Paljain jaloin.
Olit todella kaunis.
Kaikki oli kuten kuvailit.
Tajuatko, että se on hääpäivämme?
29. huhtikuuta.
D-day?
Kaiken tapahtuneen jälkeen meidän ei ehkä pitäisi -
- sopia mitään varmaa. - Olemme jo sopineet.
Etkö voi vain rentoutua -
ja antaa tulevaisuuden tapahtua ennalta määrätysti?
MÜNCHEN, SAKSA
QUALEN VANKILA
- Tervetuloa Müncheniin. - Agentit Benford ja Hawk.
- Stefan Krieger. - Päivää.
Olen BND:n yhdyshenkilönne täällä.
Kiitos, kun järjestitte tapaamisen näin pian.
Olette täällä Saksan hallituksen vieraina.
Teillä ei ole määräysvaltaa ja toimitte hyvän etiketin mukaisesti.
- Onko selvä? - On.
Täällä on paljon aaveita.
Täällähän teloitettiin -
Sophie Scholl ja muut vastarintaliike Valkoisen ruusun jäsenet?
Ellen erehdy, maassanne hävitettiin -
syntyperäinen intiaanipopulaatio -
ja orjuus oli yleisesti hyväksyttyä 250 vuoden ajan.
Myös Britney Spears on meiltä lähtöisin.
Rudolf Geyer voi vaikuttaa hauraalta ja hajamieliseltä vanhukselta.
Muistutan kuitenkin, että hän oli pakosalla -
yli puoli vuosisataa.
Hän vietti 20 niistä vuosista rajojenne sisäpuolella.
Hän on murhaaja, joka ei kadu.
Hänen koko olemassaolonsa perustuu salailuun.
Älkää unohtako sitä.
Herr Geyer.
Herrat.
Ja neiti.
Olon odottanut tapaamistamme jo jonkin aikaa, Herr Benford.
- Mistä tiesitte nimeni? - Näin sen näyssäni.
Teillä on kuulemma tietoa näyistä.
Niiden kestosta.
Asia ei ole aivan noin yksinkertainen.
Ennen kuin minut epäonnekseni vangittiin,
asuin Amerikassa. Siellä opin, että kaikki maksaa.
Osasimme odottaa tätä. Kun tietonne on vahvistettu,
teidät siirretään avovankilaan.
Minulla oli mielessäni muutakin kuin ele.
Haluan palata Amerikkaan.
Kaikki syytteet minua vastaan tulee kumota.
- Turha uneksiakaan. - En salli asiakkaani -
kertoa sanaakaan, ennen kuin hän saa armahduksensa.
Kyse on siis siitä, kumpi jänistää ensin.
Mitä luulisitte?
Ottakaa huomioon, että minulla ei ole mitään hävittävää.
Hän huijaa.
Mieti nyt, hän ei voi kuin voittaa.
Parhaimmillaan hän saa viihdykettä hyppyyttäessään meitä.
Huonoimmillaan hän vapautuu.
Keksimme porsaanreiän valehtelun varalta.
Kuulit lakimiehen sanat. He eivät salli sitä.
Hän saa täysarmahduksen tai ei mitään.
- Sen Geyer saa meiltä. - Emme tiedä sitä.
Geyer on tärkeä jutun kannalta puolen vuoden päästä.
- Toisin sanoen... - Kuuntele sanojasi.
Puolen vuoden päästä?
Tiedämme tässä vaiheessa vain sen, kuinka vähän tiedämme.
Harkitset massamurhaajan vapauttamista, jotta saisit häneltä -
ehkä täysin arvottomia tietoja.
Miljardit ihmiset kaipaavat vastauksia.
Se ei ole arvotonta.
He haluavat tietää, mitä tapahtui ja toistuuko se.
Tyyppi kuvottaa minua.
Hän on 86-vuotias. Toinen jalka haudassa.
Haluaisin henkilökohtaisesti kipata toisenkin jalan hautaan,
mutta pyhittääkö tarkoitus keinot tässä kohtaa?
Tarkoitus ei koskaan pyhitä keinoja.
Geyerin ikä ei kuulu tähän asiaan.
Pahuudella ei ole umpeutumispäivää.
Geyer ansaitsee rangaistuksensa,
ja uhrit ansaitsevat, että häntä rangaistaan.
Et voi viedä sitä heiltä toivon perusteella.
- Miten Mark ottaa tämän? - Tavalliseen tapaan.
Hän uppoutuu töihin. Entä Stan?
Sama juttu.
Apulaisjohtajaksi päästyään -
hän on tehnyt kaksi kertaa enemmän töitä kuin muut FBI:ssä.
Hän on ollut kaksi yötä putkeen töissä -
kirjoittamassa puhetta muistotilaisuuteen.
Kuin hän kuvittelisi, että oikeilla sanoilla -
agentit heräävät henkiin.
Mark on vakuuttunut siitä, että hänen näkynsä pelastaa kaikki.
Mark näki siis itsensä pelastamassa maailmaa. Mitä sinä näit?
Hei, kulta.
En mitään tärkeää. Entä sinä?
Olin kotona, Jasonin huoneessa.
Hänen tavaransa olivat poissa.
- Siinä on järkeä. Hänhän on collegessa. - Hän käy lomilla.
Näyssäni kaikki tavarat oli korvattu pienen pojan tavaroilla.
Poika oli noin 8-9-vuotias. Peittelin häntä sänkyyn.
Hyvää yötä, äiti.
Öitä, Attaf.
- Et siis ole nähnyt lasta ennen? - En.
En koskaan. Näyt kuulemma ovat kuitenkin todellisia.
En tiedä miten, mutta puolen vuoden sisällä -
elämääni tulee pieni poika, jonka äiti minusta tulee.
En usko, että näyt ovat merkityksettömiä.
Niillä on tarkoitus. Tiedän sen.
Haluamme ehdottaa kompromissia.
Kerromme jotakin nyt ja jotakin myöhemmin.
Annamme todisteen.
Voitte varmistaa tiettyjä asioita asiakkaani näystä -
ja armahtaa hänet. Sen jälkeen hän kertoo loput tietonsa.
Hyvä on.
Miksi 137 sekuntia?
Kun olin Treblinkassa,
olin tietenkin paljon tekemisissä juutalaisten kanssa.
Opin myös joitakin asioita -
- heidän uskostaan ja kulttuuristaan. - Onko tämä tärkeääkin?
Kertokaapa, miksi teillä on sormus vasemmassa peukalossanne?
Mitä väliä sillä on?
Joissakin Itä-Euroopan maissa -
homoseksuaalisuus on laitonta.
Niissä maissa sormus vasemmassa peukalossa -
on merkki naisen suuntautumisesta.
Miten tämä liittyy yhtään mihinkään?
Täydellisesti eikä mitenkään.
Kerron vain tietystä koodista.
Seuraavaksi kerron toisenlaisesta koodista.
Oletteko kuulleet kabbalasta?
Kyse on juutalaisesta mystiikasta.
Kabbalassa kaikella on piilomerkitys.
Sana kirjoitetaan hepreaksi näin.
Jokainen heprean aakkonen vastaa numeroa.
Kun kirjainten numerot lasketaan yhteen, tulos on 137.
Tasan se sekuntimäärä, jonka tajunnan menetys kesti.
Hengitän samaa ilmaa kanssanne vain siitä syystä,
että väititte tietävänne jotakin tärkeää.
Teillä on tasan minuutti aikaa todistaa se minulle tai häivyn.
Ette te mihinkään lähde.
Ette vielä. Tiedän jotakin,
joka on tärkeää tutkimuksenne kannalta.
Tiedän sen näkyni takia.
Minua oltiin -
viemässä takaisin Yhdysvaltoihin.
Olin ostanut vapauteni sillä toisella tiedolla,
jonka olen valmis jakamaan kanssanne.
Mitä näitte?
Olin amerikkalaisella lentokentällä. En tiedä, millä.
Olin maahanmuuttoviranomaisen luona.
Nuori mies käsitteli asiakirjojani.
Muistan nimikyltin, jossa luki "Jerome Murphy".
Mikä pettymys. Agentti Benford ei ole minua vastassa.
Palaatteko Saksasta?
Palaan kotiin.
Paluuni on joukkokuoleman ansiota.
Minkä kuoleman?
Tämä on vain todisteemme.
Etsikää se tullivirkailija.
Kysykää hänen näystään,
niin totuus selviää.
Nautitteko meidän pompottamisestamme?
Toivottavasti nautitte, koska ette pääse ikinä ulos.
Pääsen minä.
29. huhtikuuta 2010.
Se tulevaisuus on jo tapahtunut.
En voi uskoa, että lähdet tähän.
Katsotaan, pitävätkö näyn tiedot paikkansa.
Jos pitävät, Geyer vapautuu,
- eli hän puhuu totta. - Tai uskomme hänen valheeseensa.
Sopiiko tämä sinulle?
- Benford. - Minä tässä. Ehditkö jutella?
- Kerro pois. - Pyydän palvelusta.
Isoa palvelusta. Tracyn takia.
Haluan tutkituttaa,
vastaako jäännösten DNA armeijan tietoja hänestä.
- Aaron. - Kuule,
kuuntelen kaikki saarnat ideani typeryydestä,
jos voit vannoa, ettet toimisi samoin Charlien suhteen.
Hyvä on. Faksaa paperit minulle, hoidan ne eteenpäin.
Ei käy. Papereita ei ole allekirjoitettu,
koska niihin vaaditaan Katen allekirjoitus.
Papereiden eteenpäin vieminen ei auta.
- Pyyntösi... - Sanoin palvelusta isoksi.
Jos emme huomioi laittomuutta,
oletko miettinyt sitä mahdollisuutta,
että testi osoittaa jäänteiden olevan Tracyn?
Näin hänet.
- Näin hänet elossa. - Näkysi oli mahdoton.
Tämä onkin hyppy tuntemattomaan.
Etkö ole itse koskaan toiminut samoin?
Minulla on nyt vähän kiire. Pyydän anteeksi, minä vain...
Zoey on kunnossa. Pidän huolen siitä.
Sano, että soitan, kun saan määräyksen.
- Tullivirkailijan pidätysmääräys? - Hei.
Ei, kyse on jostakin muusta.
Marcie tutki Liikennehallinnon työntekijät.
Yhdelläkään manner-USA:n lentokentällä -
- ei ole J. Murphy -nimistä virkailijaa. - Entä hakijat?
Geyer puhui virkailijan kanssa.
Puolen vuoden päästä. Kaveri ei ehkä ole vielä töissä.
Pyydä Marciea tarkistamaan.
Jos hän löytää jotakin, tutki asia. Eikö onnistu?
En oikein osaa keskittyä tänään.
Ala keskittyä.
Huhuu?
Jerome Murphy? FBI:stä. Voimmeko jutella?
Pääsinkö siis töihin? Tuleeko minusta tullivirkailija?
Näin sen, mutten jaksanut uskoa siihen.
Tämä on mahtavaa. Luulin reputtaneeni kuntokokeen.
- Saanko oikein aseenkin? - Sinun täytyy nyt keskittyä.
Yritän verifioida epäillyn näyn,
ja hän väittää sinun olleen siinä.
- Ymmärrätkö? - Ymmärränhän minä.
Mitä verifioida tarkoittaa?
Kerro minulle, näitkö näyssäsi sen,
mitä hän väittää nähneensä.
Tunnen tyypin. Olin lentokentällä töissä.
Se tuntui hyvältä.
Virkamerkki ja univormu.
Minulla oli jokin tarkoitus.
Palaatteko Saksasta?
Hain työtä tajunnan menetyksen jälkeisenä päivänä.
Muistatko mitään muuta? Mitään outoa?
Itse asiassa muistan. Hän puhui joukkokuolemasta.
...joukkokuoleman ansiota.
Luulin kuulleeni väärin.
Hyvä on. Palaan ehkä asiaan.
- Voin selittää. - Ei tarvitse. Tiedän, mikä bongi on.
Se ei ole minun. Se on kämppikseni.
Kuule, kamu.
Jos jään kiinni tästä, se on siinä.
En saa työtä, jos kontollani on huumerikos.
- Et varmaan saakaan. - Mutta -
minä näin itseni tekemässä sitä työtä.
Näin itseni univormussa. Se ei toteutuisi, jos käräyttäisit minut.
Se ei toteudu, jos kärähdän.
Toisin sanoen tulevaisuuteni on sinun käsissäsi.
- Paukkunne. - Kiitos.
Voin tarjota paukun.
Ei tarvitse.
Moraalirelativismille.
Ikävää, jos tämä vaivaa sinua.
Ikävää, jos tämä ei vaivaa sinua lainkaan.
- Älä tuomitse minua tästä. - Piiloudut virkamerkin taa.
Sinä ajat tätä eteenpäin.
Sinä.
Tunnusta edes vastuusi.
Hyvä on. Minä ajan tätä eteenpäin. Tämä on työtämme.
Diileri saa mennä, jos vasikoi jakelijan.
Sotamies vapautuu, jos iso kiho jää kiinni.
Joitakin rajoja on oltava.
On oltava ihmisiä, joihin nuo säännöt eivät päde.
Olen pahoillani, mutta jos emme vedä sitä rajaa edes natsiin...
En enää ymmärrä tätä.
Oletko ikinä hypännyt tuntemattomaan?
Miten se mihinkään liittyy?
Lähdin tähän mukaan, koska uskon -
Geyerin kuvan näyssäni merkinneen sitä,
- että hän tietää jotakin tärkeää. - Juuri tuossa on ongelmamme.
Minä en nähnyt näyssäni -
muuta kuin vauvan. En edes tiedä, haluanko lasta.
Miten voin uskoa johonkin, mitä en edes tiedä todelliseksi?
Sitten sinulla on ongelma,
koska sitähän usko on.
Dem löysi natsin tullivirkailijan.
- Sama näky. - Hän puhuu totta.
Ulkoministeriö saa alkaa painostaa Saksan hallitusta.
- Oletko varma? - En hemmetissä.
Jokin kielii, että minun on paras tottua siihen tunteeseen. Meidän kaikkien on.
Maailma on muuttunut. Joudumme kaikki -
tekemään päätöksiä sen pohjalta, mitä tapahtuu, ei sen, mitä voi tapahtua.
Siksi tekomme poikkeavat normaalista.
Luulisi, että tieto tulevasta vähentäisi siitä murehtimista.
TRACY STARK RAKAS TYTTÄREMME
On käynyt juuri päinvastoin.
Elämme toistaiseksi kaikki tulevaisuutta varten.
Elämme sen mukaan.
Tuntemattomasta soittajasta ei selvinnyt mitään.
Puhelu jäljitettiin New Yorkin rannikolle, mutta sen jälkeen -
signaali näytti tulevan kahdesta eri paikasta yhtä aikaa.
Soittaja osaa todella peittää jälkensä.
Kiitos, kun yritit.
Saatko puhelutiedot niistä paikoista?
Niiden asemien kautta kulkee miljoona puhelua.
Vähintään.
Ette voi tehdä tätä. Vain hallitus voi vapauttaa Geyerin.
- Esimieheni eivät koskaan... - Allekirjoitus on tässä.
Onnitteluni. Olette vapaa mies.
Noin vain.
Alkakaa puhua.
Menetin tajuntani, kuten kaikki. Sitten näin näkyni,
aivan kuten kerroin. Heräsin ja menin ikkunan ääreen.
Näin kaupungin liekehtivän kaukaisuudessa.
Vankilan pihalla -
näin kuolleita korppeja.
- Kuolleita korppeja. - Maa oli niiden peitossa.
Korppien joukkokuolema.
Ei kukaan puhunut ihmisistä.
Miten tämä oikein liittyy kabbalaan ja 137 sekuntiin?
Ei mitenkään, Fräulein.
En tiedä, miksi tajunnan menetys kesti 137 sekuntia.
Puhuitteko siis pelkkää pötyä?
- Kabbala, linnut... - Korpit olivat todellisia.
Ne kuolivat ikkunani alla. Sen täytyy merkitä jotakin.
- Mitä? - En voi kertoa jotakin, mitä en tiedä.
POHJOIS-AMERIKAN LINNUT
Ottakaa tämä. En tarvitse sitä enää.
Uskon, että te tarvitsette.
Tiesin näyssäni, että vapauduin sen ansiosta, mitä kerroin -
lintujen kuolemasta.
Tieto voi auttaa tutkimuksissanne.
Se, miten paljon tieto auttaa, jää nähtäväksi.
Mätänette täällä siihen asti.
Asianajajani on paikalla estääkseen sen.
Huijasit meitä.
Tulevaisuus kertoo, onko tuo totta.
Siitä huolimatta minä olen -
vapaa mies.
Näytät kaamealta.
Kiva, että sain reissullani edes jotakin aikaan.
Menikö huonosti?
Niin huonosti kuin ilman ammuskelua voi.
Äiti kehotti aina elämään hetkessä.
Miten hemmetissä kukaan pystyy siihen enää?
Tule tänne.
- Mitä touhuat? - Mitäkö touhuan?
Mitä touhuat?
- Elän hetkessä. - Jassoo.
Ilmeisesti äidin neuvo ei ollutkaan kovin huono.
Ei kovin huono.
Hän on ollut täällä jo jonkin aikaa. Ei ole pyytänyt tippaakaan,
mutta ilmiselvästi hän harkitsee sitä.
En ole ihan varma, koska join muutaman eilen,
mutta tein mielestäni aika selväksi, etten halua nähdä sinua enää.
Ajattelin, että hyvät uutiset oikeuttaisivat poikkeukseen.
Olit oikeassa.
Ruumis...
Tai siis jäänteet -
Tracyn haudassa.
Olit oikeassa.
Anteeksi, että toimin selkäsi takana.
Anteeksi, etten kuunnellut sinua.
Ei se mitään.
Kyllä kaikki järjestyy.
Tähän ei ole sanoja.
Ei sellaisia, jotka merkitsisivät jotain.
Rakkaat ihmiset ovat poissa, eivätkä he palaa.
Ikävöimme heitä,
mutta elämä paranee vielä.
Aurinko nousee uuteen päivään.
Tiedän, ettei nyt tunnu siltä,
mutta aamu tulee vielä.
Toivoa on vielä.
Eräs agentti toisti minulle -
ystävänsä sanat.
"Olemme kaikki profeettoja."
En millään keksi tärkeää profeettaa,
joka ei olisi kärsinyt.
En myöskään keksi profeettaa,
jota Jumala ei olisi rakastanut.
Hyvää yötä, äiti.
Elämääni tulee pieni poika, jonka äiti minusta tulee.
Poissaoleville ystäville.
Montako puhetta on pidetty tajunnan menetyksen jälkeen?
Tällaista tapahtuu varmaan joka päivä kaikkialla maailmassa.
Kaikkialla maailmassa...
Tarvitsen apuasi.
- Mitä? - Anteeksi. Tule nyt vain.
Olen sadepisara, joka lankeaa sinuun.
Mitä?
Tuolla lauseella yritit iskeä minua.
En ikinä sanoisi moista.
Sanoin, että olet paukun velkaa, koska revit minut palasiksi oikeudessa.
Niinhän minä tein, mutta jätin parhaat palat ehjiksi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tehdään se. - Mikä?
Pidetään häät D-daynä.
- Oletko varma? Viimeksi... - Se oli viimeksi.
Nyt -
- haluan meidän elävän tulevaisuuttamme. - Ihan tosi?
Kulta!
Kuuntele hetki ihan rauhassa.
Tämän mukaan Audubon-järjestö pitää kirjaa lintupopulaatioista.
Katso maailmanlaajuiset tiedot lintukannoista vaikkapa vuoden ajalta.
AUDUBON-JÄRJESTÖ ETSII... ODOTA
Siinä. Näetkö tuon laskun? Tajunnan menetyksen päivä.
Geyer sanoi, että korpit kuolivat vankilan pihalla. Sama tapahtui -
kaikkialla maailmassa tajunnan menetyksen aikaan.
Sanon tämän ihan hyvällä. Ketä piru vie kiinnostaa?
Etsi muita vastaavia -
korppikannan romahduksia.
Ganwarin alue Somaliassa 1991. Kaikki korpit kuolivat.
KORPPIPOPULAATIO GANWAR, SOMALIA
Ketä kiinnostaa?
Miksi perustimme Mosaiikin? Etsiäksemme kaavoja.
Geyerin ansiosta tiedämme, että korppeja kuoli kaikkialla maailmassa.
Etsi sanalla "Ganwar" ja korppikuoleman vuodella.
SOMALIA, GANWAR 1991 ETSII... ODOTA
Vain yksi osuma. CDC pyytää lisärahoitusta DHS:ltä.
Ei tämä ole mitenkään tärkeää.
Tähän ei ole saatu edes vahvistusta.
Ei, odota.
"CDC:n lääkärit matkustivat Ganwarin alueelle tutkiakseen väitettä,
jonka mukaan kaikki asukkaat menettivät tajuntansa."
Olemme pelänneet niin paljon tajunnan menetyksen toistumista,
ettemme ole ajatelleet,
oliko tämä edes ensimmäinen kerta.
ETELÄ-SOMALIA GANWARIN ALUE 1991