Socorro! Alguém me acuda! Alguém me acuda!
O meu marido. Ajudem-me.
Alguém me acuda, por favor!
- Calma! - Demetri!
Demetri!
FLASHFORWARD
QUATRO HORAS ANTES...
Bom dia, Los Angeles.
São sete horas da manhã e parece que vamos ter outro lindo dia.
Haverá poucas nuvens no céu e as máximas vão atingir os 24º.
Mantenham o guarda-chuva por perto.
Há hipótese de chuviscos lá para o final da semana. Mas, por agora...
ÉS UM PÉSSIMO MARIDO ODEIO-TE
Também te odeio.
Querido, não te esqueças de ver a porta da garagem. Anda parva outra vez.
Já me esqueci. Adeus.
Primeiro, detesto bolotas.
Lá porque sou esquilo, não significa que goste.
Cheira bem.
Aqui tens, minha princesa.
Te ayudo?
- Olá, Hector. - Buenos días.
Olá, Nicole.
- Desculpe o atraso. - Não faz mal.
A Olivia está no turno da noite, no hospital.
Podes ficar mais uma ou duas horas?
Sim, tudo bem.
- Até tenho de estudar. - És uma santa.
Olá, fala o Bryce. Já sabe o que fazer.
Bryce, é a Olivia.
Ontem, faltou às rondas. Espero que tenha um bom motivo para tal.
Telefone-me imediatamente.
Estou preocupada consigo.
3 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS DRA. OLIVIA BENFORD
CALIFÓRNIA CARTA DE CONDUÇÃO
A minha filha Tracy tinha 1,65 m e 54 kg.
Quando os Marines enviaram o corpo do Afeganistão...
Desculpem. Os restos mortais dela.
Pesavam 17 kg.
Só soube que era ela porque analisaram o ADN do que restava.
Por isso...
Pois.
Nessa noite, bebi.
Já ligaste à Amanda?
- Sim, temos falado. - A sério? Que estranho.
É que ela disse à Olivia que não sabe nada de ti.
Eu é que sou o padrinho.
Eu é que tenho de te orientar, não é ao contrário.
- Estou a ver se trato disso. - Aaron, telefona-lhe. Ela é porreira.
As enfermeiras assustam-me.
É um encontro. Ela não te vai fazer um clister.
Como sabes que não é disso que gosto?
- O que se passa? - Pareceu-me ouvir a Charlie.
- A Charlie está a dormir. - Isto é errado.
Por isso é que adoras.
Assim que acabarmos, desapareces daqui.
Está bem. Agora, pára de falar e mãos à obra.
Então, começámos a falar da nossa primeira dança, estás a ver?
Tenho muita pena, mas a Zoey escolheu uma das canções mais pirosas que há.
"Islands in the Stream".
Sim, o velho dueto Kenny Rogers/Dolly Parton.
Costumávamos cantar isso quando íamos ao karaoke.
Mas era quando estávamos mesmo bêbedos.
E eu só o fazia porque namorávamos e é normal fazer-se isso.
Mas os meus amigos vão estar lá.
Não danço "Islands in the Stream".
Não sobrevivo a isso.
Não estás a ligar nenhuma, pois não?
Estou! Isso interessa-me. É apelativo. Estou fascinado.
Mas o que queres que te diga? Que não cases com ela? Não cases com ela.
Tens tudo contra ti.
Isso serve. Obrigado. Tu ainda estás casado.
Nem sei como é que a Olivia ainda não me deixou.
Também não sei.
Que música é que vocês dançaram?
Não me lembro.
Ele é um verdadeiro terror. Os "terríveis dois" chegaram cedo.
Ainda bem que teve uma menina.
Está a brincar? Só tem de se preocupar com um pénis.
Eu tenho de me preocupar com todos.
Vamos a isto.
Está na hora. Khalid, Omar, desconhecida deslocam-se num jipe preto.
Bobby, estás no sítio certo. Vão cruzar-se dentro de 20 segundos.
FBI. Fala a Janis Hawk.
Chama o Wedeck. Suspeitos em movimento.
Três semanas. Finalmente, isto ganha interesse.
Olha, Mark, estás em alta voz.
Novidades?
Khalid, Omar e uma caucasiana não identificada.
Estamos a enviar fotografias por e-mail.
Quem é ela?
É a parte "não identificada", meu querido.
Envia isto para o laboratório e pesquisa no ICE.
OK.
Já nos toparam. Estão a fugir.
Valha-me... Deus!
- Vá! Precisamos de apoio! - Está bem, está bem.
Os suspeitos dirigem-se para oeste na Sixth. Escalade preto.
Matrícula oito, Queijo, Roberto, sete, dois, dois, Yoga.
Precisamos da LAPD e de apoio aéreo, já!
- Não! Camião! Carro! - Calma!
- Carro! - Cala-te.
Não!
- Estás a rir de quê? - Não sei.
Eu nunca tinha feito isto. Vá lá.
Não!
MOSAICO MÃO AZUL PASSAPORTE
PANDA VERMELHO MOSAICO MARCAÇÕES DONOS
29 ABRIL 2010 QUEM MAIS SABE?
O meu marido!
- Dra. Benford, o que aconteceu? - Não sei.
Perdi a consciência.
- Está bem? - Sim.
Nicole?
O que aconteceu?
Eu desmaiei.
Socorro!
- Demetri! - Ajudem-me!
Ajudem-me!
Afaste-se! Tenha calma.
Está tudo bem. Pronto. Acalme-se.
Não!
Mark! Estou aqui!
Estás bem?
Sim. Penso que sim.
Íamos no carro, não era?
- Desmaiei. - Também eu.
Ajudem-me!
- Ajudem-me! - Calma, nós ajudamos.
- Para trás. - Saia!
Tenha calma. Nós ajudamos.
Afaste-se.
Ora bem, temos de reportar isto.
- Vamos chamar o 112. - Acredita que já sabem.
Liga para o gabinete. Vê se nos sabem dizer o que raio aconteceu.
Há cadáveres na água! Alguém me ajude!
Eles não se mexem. Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Preciso de ajuda! Por favor! Alguém me acuda! Socorro!
Ei! Socorro!
Espere! Sou médico! Eu já vou!
Bolas. Charlie? Charlie!
Querida, estás bem?
Tive um sonho mau.
Sonhei que já não havia mais dias bons.
CHAMADA ABORTADA
Não consigo falar com a minha família.
- É o nosso jipe. - Era o que eu estava a pensar.
Mãos ao ar! Mãos ao ar!
Eu trato disto.
Saia. Vamos. Saia.
Sabemos que planeavam um ataque. O que é que fizeram?
- Diga o que aconteceu! - Tem calma.
Temos conhecimento da mala. Activou-a? Responda.
Eu desmaiei. Eu estava noutro lugar.
Havia uma tempestade. Os cavalos estavam assustados.
De que é que está a falar?
Calma.
Achas que isto foi provocado por uma bomba?
- Talvez eles não estivessem envolvidos. - São polícias?
Somos do FBI. Tudo bem.
- O que aconteceu? - Foi um ataque nuclear?
Deve ter sido o fatal.
Olhem para isto. Só pode.
Quando é que vai chegar ajuda?
Até os serviços de emergência chegarem, temos de manter a calma
e ajudar quem precisar.
- Eles não vão vir. - Como?
Acabei de ouvir no rádio
um tipo qualquer de San Diego.
Estão a braços com o mesmo.
Não foi só em LA, pá.
Sente-se.
Se se mexer, disparo.
MELHOR AMANHÃ
Não consigo falar com a Zoey. E a Olivia?
- Não. - Ouve, a Zoey está em Seattle.
Mas a Olivia está aqui perto, certo? O hospital é a 3 km, podes ir a pé.
Não, não me posso ir embora.
Não há nada que possamos fazer aqui. Está bem?
Vai saber da tua família. Vai!
Atenção! Não!
Atenção! Atenção, pá!
Ei! Filho da...
Os sistemas de telecomunicações estão incapacitados.
Sabemos, com toda a certeza,
que toda a gente no planeta parece ter desmaiado...
ÚLTIMA HORA
- ... exactamente ao mesmo tempo. - O apagão foi um fenómeno mundial.
... do apagão é desconhecida.
CAUSA DE DESASTRE DESCONHECIDA
Os bombeiros e a Polícia não têm mãos a medir, neste momento.
CAPITAIS MUNDIAIS EM CRISE INCÊNDIOS AO NÍVEL GLOBAL
Meu Deus! É no mundo todo. Aconteceu em toda a parte.
... devido ao apagão.
Os hospitais estão a abarrotar.
Os bombeiros e a Polícia estão abismados.
Livy. Livy, estou aqui.
- Ainda bem que falo contigo! - E a Charlie? Ela está bem?
Ela está bem. A Nicole ligou.
Ela fica até um de nós chegar a casa.
- E tu estás bem? - Sim, estou óptima.
Estávamos a meio de uma cirurgia e todos perdemos a consciência.
Todos. O paciente morreu.
Estou na baixa. Aconteceu o mesmo.
Então, todos desmaiaram?
Sim. Pensámos que tinha sido só no hospital,
mas a mãe da Corrie telefonou-lhe de Chicago.
Aconteceu o mesmo lá.
Parece que foi global.
Global? É impossível. Amo-te, querido, mas tenho de desligar.
Está bem. Também te amo... Livy?
O que temos aqui?
Um carro galgou a vedação de uma escola primária.
Lesão na cabeça.
Dra. Benford.
Vista-se. Vá ter comigo à SE.
Certo, vamos levá-lo para Trauma. Vais ficar bem, querido.
- Eu sei, Olivia. - Como sabes o meu nome?
O que se sabe de Washington?
Todos estão a recolher informações. CIA, Segurança Interna, as Embaixadas.
Ninguém sabe nada.
- Como está ele? - Está a piorar.
Sem som de respiração no lado esquerdo. Possível perfuração.
Tem de ser já entubado.
A piorar. Oxigénio a diminuir.
Será um fenómeno mundial?
- Pelo que percebemos. - Pessoas de todo o lado
a perder a consciência ao mesmo tempo.
Durante o mesmo período. Dois minutos, 17 segundos.
Como é isso possível?
MORTOS EM HONG KONG INQUIETAÇÃO CIVIL
Onde está o tabuleiro de entubação?
- Preciso disso já. - É agora.
Sem pulsações. Tensão arterial a 40.
- O que fazemos? - Vá, querido, aguenta.
Oxigénio a 90.
Oxigénio a 80.
A baixar. Estamos a perdê-lo.
Sem pulsações. Tensão arterial a baixar.
Eliminámos lançamentos nucleares, electromagnetismo e agentes químicos.
Fenómenos naturais?
A NASA está a verificar explicações mais exóticas.
Erupções solares, explosões gama.
Até agora, nada.
Então, e o Vaticano? O Papa já se intrometeu?
Vamos enfiar o tubo.
A melhorar. TA a normalizar.
E Pleurovac.
Estás a portar-te bem, amigo. Muito bem.
Levem-no para fazer uma TAC, para se verificar a lesão na cabeça.
Bryce, podes suturá-lo. Bom trabalho. Mas não penses que te safas.
Ainda quero saber onde estiveste ontem.
- É por aqui. - Limpem isso.
Temos de unir esforços para perceber o que se passa, gente.
Já passaram quatro horas desde o apagão.
Se interrompermos a consciência de toda a raça humana dois minutos,
quais as consequências fatais?
Quantos carros colidiram? Há aviões que caíram no LAX.
Quantos mais caíram em todo o país, no mundo?
A FAA revela que só nos Estados Unidos caíram 877 aviões.
O Air Force Two foi um deles. O vice ia a bordo.
Então, e os hospitais? Operações?
Partos que estavam a decorrer?
Provavelmente, morreram pessoas que iam a descer as escadas.
As projecções globais são assombrosas.
E os próprios apagões em si, chefe?
O que é que têm?
Temos estado a dizer que as pessoas experienciaram um apagão, mas...
... a minha experiência não foi essa.
Para mim, assemelhou-se a um sonho,
só que mais real.
Num instante, eu estava no carro.
Quando dei por mim...
- ... estava noutro lugar. - Aconteceu-me o mesmo.
A mim também.
Durante o apagão, as pessoas parecem ter vivido
uma espécie de alucinação.
Não. Mas o que vivi não me pareceu uma alucinação.
- O que queres dizer com isso? - Não perdi a consciência.
O que me pareceu foi que a minha consciência foi para outro lugar.
Como se estivesse a ter uma memória.
Só que não era do passado.
- Era do futuro. - Era tipo o quê?
Eu estava no meu gabinete. Era de noite.
O relógio marcava dez horas. Eu estava a olhar para o átrio.
e consegui ver a data.
29 de Abril de 2010.
- Daqui a cerca de meio ano. - Calma. 29 de Abril?
Eu vi a mesma data. Estava no noticiário.
Eu também. 29 de Abril, 10 da noite.
O que é que estão a querer dizer?
A consciência de todos deu um salto de seis meses
até 29 de Abril?
Por mais insano que pareça, sim.
Sente-se.
JT, podes dar-me uma ajuda? Obrigado.
Nós não fizemos isto.
Mas tencionavam matar milhares de pessoas,
por isso, fique quieta e calada.
- Olá. - Olá.
Tens notícias da Zoey?
- Ela está bem. - Mark, olha, tens um segundo?
Claro.
Há uma forma de confirmar
aquilo de que falávamos.
- Como assim? - No meu flashforward,
era 30 de Abril, às seis da manhã. Mas eu estava em Londres,
lá são oito horas mais cedo, faz sentido.
Flashforward? De que é que estamos a falar?
Depois explico. Conta-me o que viste.
Eu estava numa reunião com o nosso contacto na New Scotland Yard.
Lembro-me de termos sido interrompidos porque um pássaro foi contra a janela.
A questão é esta: tive uma visão da Fiona Banks.
Vamos ver se ela teve uma visão minha.
- Inspectora Banks. - Fiona, fala o Al Gough, FBI.
Estou aqui com os meus colegas de LA.
Meu Deus... Al, sei por que razão está a ligar.
- Quer saber o que eu vi. - Todos queremos.
Sim. Estávamos no meu gabinete.
- Que dia era? - 30 de Abril.
- A que horas? - Não sei. Eram seis da manhã.
Porquê tão cedo, não sei.
Tinha algo a ver com o Caso Rutherford.
Sim.
- E algo nos interrompeu. - Sim, um pássaro.
Foi contra a janela. Partiu o pescoço.
Então, as nossas visões foram iguais.
Quando ocorreu, hoje cedo, o apagão mundial,
as pessoas fizeram exames ao cérebro, nesse momento.
RM ou PET, esse tipo de coisas?
Exactamente. E, em cada um dos casos, o hipocampo,
o centro da memória no cérebro,
teve um papel activo durante os dois minutos e 17 segundos.
Estes padrões de pensamento são consistentes com a experiência acordada.
As pessoas não estão a dormir. Não estão a sonhar.
O que é que experienciaram?
Pelo que parece, memórias de eventos
que ainda não ocorreram.
Então, todos viram o futuro. Mas será que viram o mesmo futuro?
- Os testemunhos são consistentes? - Parecem ser.
Centenas de milhares de pessoas assistiram a noticiários
e os dados pareciam ser os mesmos.
O Senador Glenway será acusado de falta de ética.
A Dow vai estar em retoma.
Haverá motins pela comida, no Gana. A lista não pára.
Uma incrivelmente concisa série de acontecimentos...
ESPERO NUNCA MAIS TE VER
... começa a compor-se.
Parece que se está a preencher um mosaico e os habitantes da Terra...
MOSAICO
Mosaico.
Era esse o nome da investigação em que eu trabalhava, na minha visão.
Tinha a ver com o que provocou tudo isto.
Havia algo na tua visão que possa ser útil?
Fotografias, nomes, pessoas sob investigação.
Se foi mesmo o futuro que vimos,
penso que talvez possam ser pistas.
Mas nenhuma faz sentido, para já.
- Mais alguma coisa? - Não. Só isto.
E tu? O que é que viste?
Nada. Eu desmaiei, como toda a gente, e acordei no meio da estrada.
E a nossa pessoa sob investigação? Será que está envolvida?
Creio que não nos serve de nada. Está perplexa, tal como nós.
Andamos à volta do mesmo. Estamos a ver se nos orientamos.
Janis, queres contar-nos o que viste?
Sim. Eu estava a fazer uma ecografia pré-natal.
Era uma menina e tinha cerca de 17 semanas.
Foi completamente bizarro.
Obviamente, não estou grávida.
Nem sequer tenho namorado.
Então, e o chefe?
Eu estava numa reunião. Uma reunião.
Olhei de relance para o jornal. Para a página do desporto.
Os Rays estavam a perder por três e ganharam aos Sox, em Fenway.
E havia outro artigo. O Kobe Bryant fez uma rotura de ligamentos no joelho.
De fora o resto da temporada.
Devíamos começar a tomar nota destas histórias.
O "Post" tem circulação de um milhão.
Quantas pessoas o estariam a ler?
Temos de começar a comparar histórias.
Não só o "Post". Todas as fontes de informação.
Sete mil milhões de pessoas vislumbraram o futuro.
Talvez alguma saiba porquê.
Avaliar sete mil milhões de histórias?
- Criamos uma página Web. - Certo.
As pessoas podem relatar o que viram e comparamos as visões.
Podemos procurar padrões.
Devia ser isso que eu estava a fazer. Mosaico, as pistas que eu recolhi.
Temos de começar a segui-las.
A investigação ainda não existe.
Mas podia existir. Vai existir.
Eu investigava o que originou tudo isto.
Parece que eu tinha uma ideia para tudo ter acontecido.
Aquelas pessoas, os lugares que vi,
faziam parte deste quebra-cabeças. Mosaico.
Escute, eu tenho a certeza.
Tudo bem. Vamos criar um grupo de trabalho interno.
No que toca a este gabinete, vocês são os responsáveis.
É de loucos: vamos investigar isto
porque ele teve a visão da investigação?
E qual é a piada? É a única pista que temos.
Nós nem sequer...
Por mim, tudo bem. Tudo bem.
O mundo está às avessas.
Não há circulação aérea.
As pessoas estão com medo de sair de casa.
A lei marcial impôs-se em metade do país.
Principal prioridade: descobrir o que provocou isto.
A segunda prioridade é perceber se isto vai ou não voltar a acontecer.
Entendido?
Sim, chefe.
Óptimo. Vou-me embora.
Certo, meu amigo psíquico. O que tens para me dizer?
Lembro-me de um nome: D Gibbons.
- Gibbons? - Isso mesmo.
Pois.
E que mais?
Havia uma foto de uma boneca. A boneca estava queimada.
A cabeça tinha derretido. Havia um cartucho de bala por perto.
Qualquer coisa sobre Baltimore, uma mão.
Baltimore... Não, espera. Uma mão azul.
- Era o que dizia. - O que é que isso quer dizer?
Não faço ideia. Afixa isso. Não, espera.
Aqui, no centro.
Isto vai parecer idiota,
mas eu tinha uma daquelas pulseiras da amizade.
Daquelas que os miúdos fazem.
Sim. Certo, é bom.
- E mais o quê? - Mais nada.
Só me recordo destas pistas.
Vá lá. E o teu estado de espírito? O que estavas a fazer?
Eu andava de um lado para o outro.
Eu estava apavorado.
- Estavas apavorado, aqui? - Sim.
O gabinete estava vazio,
mas vinha alguém à minha procura.
Eles usavam máscaras.
Queriam matar-me por causa daquilo que eu sabia.
Um deles tinha uma...
... tatuagem.
Quantos D Gibbons existirão?
- Talvez milhares. - Pede à Janis que compile uma lista.
Não temos bons pontos de partida.
Pelo menos, lembras-te de algo.
O que queres dizer com isso?
Todos viram alguma coisa.
Todos tiveram uma espécie de visão. Eu não vi nada, Mark.
Pode querer dizer que, daqui a seis meses estavas a dormir.
Se estava a dormir, não estava a sonhar porquê?
Olha, eu nunca me lembro dos meus sonhos.
Pára com isso, está bem?
Estamos os dois a pensar no mesmo, por isso, sejamos francos.
E se eu não tiver visto nada porque daqui a seis meses...
... vou estar morto?
Sr. Benford? O senhor está bem?
Sim. Como está a Charlie?
Ela está bem. Está a dormir.
Estive a ver noticiários o dia todo.
Dizem que aconteceu em todo o lado.
Vai correr tudo bem.
É o que se diz no FBI? Tem algumas informações secretas?
Quem me dera.
Então, não sabe se vai correr tudo bem.
Penso que isto é obra de Deus.
Porquê?
Para nos castigar.
HOSPITAL ANGELES
- Ainda não encontraram os pais dele? - A mãe dele morreu no 405.
O pai chama-se Lloyd Simcoe. Trabalha em Stanford.
Mas ainda não o conseguiram localizar.
Safa!
Mesmo que o miúdo se safe, pode vir a ser órfão.
Salvou-lhe a vida. Isso é uma vitória.
Pois, quero pensar que sim, mas depois do dia de hoje...
E o Bryce? Como é que consegue ter uma atitude tão Zen perante isto?
Quem disse que tenho?
Quer saber por que razão não vim trabalhar ontem?
Ultimamente, tenho tido grandes problemas.
Não quero falar disso agora, mas é só para dizer
que, esta manhã, fui até ao pontão de Venice
e estava a pensar em cometer suicídio.
- Meu Deus... - Tudo bem. Eu estou bem.
Vislumbrei o meu futuro e eu estava vivo.
A partir dessa altura, tudo mudou para mim.
Aquilo que eu estava a pensar fazer, claramente, não deveria acontecer.
Parece que foi um sinal de Deus.
Estas visões foram uma dádiva, não lhe parece?
Uma dádiva? Não sei.
- Para mim, não. - Porquê? O que é que viu?
Vi o fim do meu casamento.
Eu voltei a beber.
No meu flashforward.
E senti que aquele não fora um momento ocasional.
Eu tinha voltado mesmo à bebida.
A ansiedade, a vergonha... Regressaram.
Lá porque foi isso que viste não significa que vá acontecer.
Mesmo que isto do futuro seja a sério,
pode ser uma bênção disfarçada.
Mas, como tu o viste, vais conseguir alterá-lo.
A treta do Espírito do Natal do Futuro.
E se não for capaz?
As pessoas têm recaídas. Eu tive. Voltas a recompor-te.
A Olivia disse que me deixa, se eu tiver uma recaída.
- Ela deixou isso bem claro. - Não tenhas.
Até te deparares com algo que confirme as visões,
é tudo fantasia.
O futuro ainda está para vir.
És um padrinho terrível.
O que queres que te diga, Mark?
Não foi só a ti que isso aconteceu.
Eu tive o problema oposto.
Então?
A Tracy foi morta no Afeganistão.
- Estiveste no funeral, certo? - Certo.
Mas, no meu flashforward...
... ela estava viva.
Não faz sentido. Identificaram os restos mortais.
Eu sei.
Não consigo explicar, mas era ela.
Tenho a certeza.
E, se ela estiver aí algures, precisa de mim.
Há dois anos que procuro a paz. Agora...
... não sei o que pensar.
Estou confuso. Estou...
Estou esperançado.
Estou furioso por estar esperançado.
Tu receias que o teu futuro se realize.
Eu receio que o meu não.
- Arranjaste a porta da garagem. - Foi um dia calmo.
- Lembras-te da nossa canção? - Diz?
A que dançámos no nosso casamento.
Etta James, "At Last".
Pois foi.
O que é que viste?
Eu estava no gabinete, a trabalhar num caso.
Era isto.
O que provocou o flashforward.
Tive a sensação de estar em perigo e, depois...
Depois, acabou.
Mais nada?
Não. Foi só isto.
Então, e tu?
Querida?
Não quero falar sobe isso.
Porquê?
Porque foi muito perturbador.
Preciso de saber, seja o que for.
Não.
Não, não precisas.
Vá lá... O que é que viste?
Sabes, Mark, esquece.
Olivia, o que é que viste?
Eu estava com outro homem.
Quem?
Não sei.
Eu nunca o tinha visto.
De início, ele não estava aqui.
Ele estava lá em baixo.
Não sei quem ele era, mas, na minha visão,
eu sentia algo forte por ele.
Olá, querido.
Não percebo, Mark.
Eu jamais te enganaria.
Eu nunca te iria trair. Eu...
Lá porque vimos estas coisas não significa que venham a acontecer.
- Dylan. - Desculpe. O senhor é...?
O pai dele, Lloyd Simcoe.
- Como é que ele está? - Ele vai ficar bem.
A médica dele, a Dra. Benford, vai cá estar de manhã.
Ela vai poder dar-lhe mais informações.
Então, vou esperar por ela.
Papá.
O que estás a fazer acordada, linda? Já passa da meia-noite.
Tive um sonho mau.
Anda cá.
Queres falar sobre isso?
- A mamã estava a chorar porquê? - Ela estava assustada.
- Vai ficar tudo bem. - Tu estás assustado?
Não, querida. Eu estou bem.
O que tens aí? O que tens na mão?
Uma coisa que fiz para ti.
Quero que fiques com ela.
Toma, papá.
Queres que eu ta ponha?
Claro.
Está bem.
Já está.
Ainda estou a trabalhar. Tivemos de trabalhar até tarde.
Sim, estou a ver agora.
Se é esta a canção que queres, pode ser, querida.
Falamos do futuro quando voltares.
Dem, chega aqui. Tens de ver isto.
Tenho de desligar.
Também te amo.
O que se passa?
Tanto quanto sabemos, todas as pessoas de todo o planeta
perderam a consciência exactamente ao mesmo tempo.
- Certo. - Muito bem.
Tenho estado a ver gravações de câmaras de vigilância
já há cinco horas porque tive curiosidade de ver o que foi registado.
Já vi centenas,
verifiquei todas as cidades importantes, até câmaras de outros países,
e todas mostram exactamente o mesmo.
Às 11h, as pessoas começam a cair como moscas.
E dois minutos e 17 segundos mais tarde,
começam a acordar.
- Até que vi isto. - Foi em Detroit.
- O que estou a ver? - Espera.
Olha aqui.
- Não pode ser. - Pois.
Quem é este?
E está acordado porquê?