Op 6 oktober was er een black-out van twee minuut 17.
De hele wereld zag de toekomst.
We zijn hier. Nu Dat is het enige dat telt.
Ik heb iets verzwegen. Keiko is in Los Angeles.
Keiko Arahida. Je moeder heeft je borg betaald.
De ring is een quantum entanglement device.
Voorkomt dit ding dat je een black-out krijgt?
Hellinger wil je helpen. Dat is onze baas.
Je gaat dood. Maar voor je dochter is het beter als je er niet meer bent.
Ik moest software installeren. Ik kan de herkomst achterhalen.
Laat me NLAP in, dan weet ik wie erachter zit.
Hij heeft steeds overal over gelogen en nu wil je 'm NLAP in laten?
Haar hart staat stil. Ze is dood.
Jullie maken deel uit van de vergelijking.
Ik ben vanavond niet bij jou in dat huis.
Om 22 uur moet je hier zijn.
Op 29 april zuip ik me klem. Ik begin nu wel vast.
Vandaag is de dag dat papa doodgaat.
ONTVANGSTCENTRUM GEDETINEERDEN
29 APRIL 20:42 UUR
NOG 78 MINUTEN TOT 22 UUR
Waarom stoppen we, mama?
We gaan hier eventjes zitten.
O, kijk. Dat lijkt net een ster.
O, kijk die eens, mam.
Weet je waar jij hoort? Thuis. - Nee, ik hoor ergens anders te zijn.
Bij die man.
Het schijnt dat Keiko Arahida hier vastzit.
Zat. Ze is een uur geleden vrijgelaten.
Heeft ze gezegd waar ze heen ging? - Niet in het Engels.
Hebt u een telefoonnummer? U hebt vast wel een dossier.
Bent u gemachtigd, agent?
Kijk, ik heb die Keiko nooit ontmoet.
Ik zag haar in m'n flash forward. Ik begon haar te tekenen, telkens weer.
Ze droeg een T-shirt van een sushi-restaurant bij Tokio.
Dus ben ik naar Japan gevlogen, vanwege een T-shirt.
Maar ik heb haar niet gevonden, en ik dacht dat dat m'n enige kans was.
Ik weet dat ze in LA is, en misschien hebt u haar telefoonnummer wel.
Ze heeft m'n leven veranderd, puur door haar aanblik.
Was dat echt je flash forward? - Ja, echt waar.
Dat is wel heel toevallig.
Want in mijn flash forward had ik 100 dollar in m'n zak...
...en ik kon maar niet bedenken hoe ik daar aan was gekomen.
Dit klopt niet. Ik heb haar levend gezien.
En jij ook.
Ik heb haar levend gezien.
Een pols? - Ja, heel zwak.
Blijf bij me, Tracy.
Ik smeek het je. Sterk zijn.
Blijf bij me, Tracy. Blijf bij me. Blijf in leven...
...en dan komen we vanzelf waar we horen te zijn.
NLAP LINEAIRE VERSNELLER PALO ALTO
Daar is het.
Het toegangspunt La Honda, de zesde van de 10 mijl van de versneller.
Daar kan ik op de computer de software vinden die ik moest installeren...
...en ze ermee vernietigen.
Je gaat ons helpen om ze ermee te achterhalen.
Ja, dat is de afspraak.
Dit moet vlak bij de toegangspas van de bewaker komen.
Dan zendt het zijn code door naar mijn mobiel.
Oké, we gaan gewoon op de bewaker af die we juist willen mijden.
Lekker, Simon.
Hiermee komen we de poort door. Hiermee kunnen we overal in.
Ik weet dat je hem niet vertrouwt.
Ik vertrouw jou wel.
Als jij hier bent, ben ik hier ook.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Er is iets niet goed. Dat is thuis gebeurd, denk ik.
We gaan naar het ziekenhuis. - Nee, dit is onze enige kans.
De FBI laat 'm nooit bij die machine.
We moeten de mensen achter de black-out vinden.
Ik moet het doen.
Doe jij het dan voor mij.
Stan... - Ik krijg er zeker geen spijt van?
Dat heb ik nu al. Kom mee.
Dat je zo tegen Hellinger tekeerging, is ook deels mijn schuld.
Wat klets je nou?
We waren zo met de volgende black-out bezig dat jouw toestand mij ontging.
Ik snapte al niet waar je prioriteiten lagen.
Wedeck. - Er liggen twee bommen bij de FBI.
Mogelijk meer. - Bel de explosievendienst. Ik kom.
Je gaat dus met mij mee.
Handen op het stuur.
Langzaam uitstappen.
Langzaam. - Ik heb hulp nodig.
Mevrouw, wat doet u hier?
Waarom duurt het zo lang? - De lezer moet dichterbij.
Ik zoek het Pacific State-ziekenhuis. Op Old La Honda.
Kom op. - Ze heeft echt pijn.
Een ambulance naar La Honda. - Hij zorgt wel voor haar.
We moesten al thuis zijn. Het is al bijna tien uur.
We zijn dus niet thuis. - Dus...
...dingen kunnen wel veranderen?
Dylan.
Wat doe jij hier? - Hoi, Charlie.
Ga even met Dylan een pakje sap uit de auto halen.
Kom mee, Dylan.
Hoe heb je ons gevonden? - Mijn mensen hebben de jouwe gebeld.
De lijfwachten?
In mijn flash forward had ik bijna iets cruciaals ontdekt...
...maar daarvoor moet ik in jouw huis zijn.
Ik moet die situatie nabootsen.
Laat jezelf erin en leef je lekker uit.
Jij en Charlie zijn een factor. Gabriel zei het ook al.
Hoe dan precies? - Ik weet alleen dat 't zo is.
Dit is te groot. We staan machteloos.
Mark heeft me al weggeduwd... - Dat kan ik niet.
Snap dat dan. Ik kan het niet alleen. - Misschien moet 't toch.
Je bent een puzzelstukje, ik kan 't niet zonder jou.
Wat doe jij hier?
Heb je haar? - Ze is net vrij. Ik heb een nummer.
Van het restaurant uit mijn flash forward. Dat is dus in LA.
Het komt allemaal uit bij jou.
Bryce, ik wilde alleen even zeggen dat het me spijt.
Ze vloog de oceaan over voor jou en ik wilde jullie bij elkaar weghouden.
Nee, het spijt mij. Dit hele gedoe is mijn schuld.
Ik heb de waarheid niet onder ogen gezien.
Mijn gevoelens... Het klinkt idioot, maar ik houd van haar.
Dit heeft gewoon zo moeten zijn.
Ik heb dit vanochtend zonder nadenken aangetrokken.
En pas een half uur geleden besefte ik...
...dat ik dit in mijn flash forward aanhad.
Ik moet ervandoor. - Ja, je moet weg.
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig als je wegrent om die man te gaan zoeken.
Ik blijf hier. Ik ga dwarsliggen.
Ik eis uw aandacht.
Kijk dan naar me.
Ik ben Japans staatsburger. Laat me los.
Nee, luister. De bommenlegger had iets specifieks op het oog. Maar wat?
Mark, ik zweer het je: Als je uit de auto stapt, maak ik je genadeloos af.
Ik stuur een chauffeur. Blijf in de auto.
Ik heb even een vriend voor je opgesnord.
Dan heb je gezelschap.
Aaron, met Mark. Waar zit je nou?
Ik heb Wedeck gesproken en ik wil weten hoe het gaat.
Ik weet het niet.
Ik was het even helemaal kwijt en toen...
...ben ik gaan drinken.
Weet je...
...soms vergeten we door alles wat er gebeurt dat 't aan ons is.
We kunnen kiezen. Jij, ik...
...Tracy.
Jij bepaalt, en dan kom je vanzelf waar je hoort te zijn.
Pas goed op jezelf, Mark.
Agent Benford.
Feestje gevierd?
Heel even. Ik moest weer terug naar kantoor. Losse eindjes.
Er is daar niks te zien. Het is een zinloze klus.
Door jou was ik het doel uit het oog verloren. Dat gebeurt niet weer.
Ik moet ervandoor.
Ik moet een klusje klaren.
Mijn nieuwe goudvis heet Sadie. Hij is boven.
Ik wil straks koekjes. - Zo vraag je dat niet.
Mi casa es su casa. Dat betekent: Mijn huis is ook van jou.
Het is 21:33. Over 27 minuten is je openbaring.
Nou, dan ga ik maar eens aan de slag.
Hoe werkt het nou?
Gaan we om 22 uur klaarstaan, tot je doorbraak komt?
Ik houd m'n hemd deze keer maar aan.
Krijg nou... Wat gebeurt er nou? - Doe open. Nu.
Laat me... Ik weet niet hoe dat kan.
Ik wist dat je iets zou flikken, vuile, gestoorde...
Graag gedaan. Kom verder.
Je vriendin vroeg om me te vertrouwen. - Janis wilde dat ik hielp.
Vertrouwen doe ik je niet.
Dit is het laatste middel dat ik kan inzetten.
En nu heb jij het.
Zullen we maar eens aan de slag gaan?
Explosieven op etages vijf, zes en tien.
Wanneer ontploffen ze? - Over 36 minuten.
Begrepen.
Wat was het laatste nieuws? - Bommen.
Op zeker vijf etages. - Dit gaat niet alleen om Hellinger.
Hij is maar een schakel. Ze zitten achter Mozaïek aan.
Ik denk te weten wat je van plan bent.
Je overleeft het niet. - Je moet me een dienst bewijzen.
Als ze Mozaïek zoeken, is Lloyd Simcoe ook niet veilig.
Ik regel dit wel. - Ik stel Simcoe veilig.
Hij zit... - Bij jou thuis. Dat heb ik gezien.
Daar ga ik dan maar heen, hè?
Ja. Zorg dat er niemand in kan.
Ik heb ook gezien dat ik een agent vertelde dat je dood was.
We moeten Simcoe in leven houden. - Jou ook.
Ik zal het onthouden.
Mam, kom 's hier.
Hij pakte je lippenstift en begon te schrijven.
De formule uit mijn flash forward. Die heb ik gezien.
Hoe kan dat nou?
Ik dacht altijd dat ik hem geschreven had.
Hij heeft 'm vanmiddag ingeprent. - Zit hij in de problemen?
Mogen we nu koekjes?
Ja. Charlie, laat Dylan maar zien waar ze liggen.
Goed, maar hij weet het al. Kom mee, Dylan.
Maar wat is dit? Wat betekent het?
Deze vergelijking verbindt de QED aan de blauwdrukken en de flash forward.
Maar hoe kan een wiskundig vraagstuk dat allemaal verbinden?
Het is de tachyonconstante.
Het grootste mysterie in de kwantumfysica.
En ik moet het oplossen.
Nu meteen.
Naar buiten, Team Blauw.
Ik verwachtte je al.
Ik ben zo blij je te zien. - Het komt goed. Dat hebben we gezien.
Ik heb haar al drie uur niet gevoeld. - We gaan een echo maken.
Waar zit hij? - In het gebouw, bij de bommen.
Waar m'n autosleutels nog liggen.
Over 23 minuten gaat het de lucht in. We moeten Benford halen.
De antwoorden komen vanzelf. - Je klinkt erg overtuigd.
Om 22 uur komen de antwoorden...
...omdat dat zo is.
Het gaat niet om vergelijkingen.
Het gaat er niet om dat wij tweeën hier fysiek aanwezig zijn.
Het gaat om dit moment...
...hier.
Ik heb me er met hand en tand tegen verzet...
...en toch is het gekomen.
Het is toch gebeurd.
De toekomst is gebeurd.
Helemaal?
Dat klinkt serieus. - En of. Wil je omhoog of omlaag?
Omlaag. - Ga maar. Ik dekje wel.
Ik ben precies waar ik hoor te zijn.
Sorry, u mag er niet in.
Ik kom voor 'n vrouw. Ik heb Japans geleerd.
Ik ga alleen zitten en als ze er om 10:02 niet is, ga ik weer. Heus.
Misschien verstaat u me beter in deze taal. Dit is een privéfeest.
Niemand mag erin.
De man van Keiko.
Wat doe je? Laat hem binnen.
Welkom. - Dank u.
Wilt u een andere straat proberen? - Als ik er kan komen.
Het verkeer is een chaos.
Ik moet verder.
Het is bijna 22 uur. Over vijf minuten beleven we onze toekomst.
Ben je je eigen software kwijt? - Ik zie het alleen nog niet. Biertje?
Kan ik beter nadenken.
Het komt wel goed met Janis. - Hoe weet je dat?
Dat zag ze in haar flash forward. - Snel, straks komt er iemand.
Het is bijna 22 uur.
Ik moet Lloyd een sms sturen.
Wiskunde?
Een vergelijking voor 'n gedempte eendimensionale golf.
Het was jarenlang Lloyds e-mailhandtekening.
Gedempte golf. Hij noemde het zijn 'geluidloze balsport'.
Lachen. Is dat natuurkundehumor?
Ik moet 'm iets sturen. Dat had hij gezien.
Een inside joke voor een inside joke.
Vier, drie, twee, één... Het is 22 uur, mensen.
Dat is het sms'je van Simon.
Een golf.
Allemachtig.
Ik moet bellen.
Met mij. - Weet je het?
De constante die ik zocht was geen getal. Het is een golf.
De vergelijking levert dan een interval op.
Met de vorige black-out erbij...
Volgens mijn nauwkeurigste berekening...
...is de volgende black-out ergens in april 2010.
Dus binnen twee dagen.
Mark? Ben je er nog?
April? April 2010?
De baby maakt het goed. Goeie hartslag.
Maar het is wel een jongen.
Is het een jongen?
Ben je teleurgesteld? - Nee.
Alleen verrast. - Dat heb je met de toekomst.
We hebben dit hele gedoe bijna gehad.
Dan is het weer net als vroeger...
...en zien we alleen wat we voor onze neus hebben.
Welkom in de toekomst.
Wie heeft dit gedaan? De touwtjes zijn verplaatst.
Gabriel.
Zorg dat het klopt.
April...
...black...
...out.
T...
E...
N... F...
O... U...
R...
T... E...
E... N... P... M.
29 april.
22:14.
De black-out is over twaalf minuten.
Ik kan niet in het commandosysteem. Wat zei je net?
We zien alleen wat we voor ons hebben?
Wie dit gedaan heeft, heeft misschien wel 'n kloon van 't mainframe gemaakt.
Dus wat je hier nu hebt, is... - Nep, om mij buiten te sluiten.
Ken je me nog?
Nu nog via de achterdeur naar m'n opgeslagen account...
...het systeem en de code vergelijken... - Ik snap er geen bal van.
Doei.
Heb je het? - Ik ben het nu aan 't downloaden.
Ik weet niet voor wie u werkt, Mr Hellinger...
...maar ze zullen niet blij zijn dat u dit niet hebt voorkomen.
Klaar. Hiermee kun je die schoften opsporen.
Lieverd, ga met Dylan spelen.
Mark Benford is dood. Hij is het gebouw in gerend. Hij is kansloos.
Hé, gaat het? Voorzichtig.
Wat is er gebeurd? - Je vloog van de weg af het meer in.
Ik wist niet eens of je nog bij was.
Toen ik je eruit trok, begon je je te verzetten.
Kom, je zult het wel ijskoud hebben. Zo.
Het komt goed.
In mijn flash forward...
...zag ik hoe ik jou redde.
En al die maanden...
...dacht ik dat ik misschien gefaald had.
Ik ben heel blij dat dat niet zo is.
Heb je mij gezien?
Er is een ambulance onderweg.
Ik heet Ed.
Nicole.
Wat is er? - Iemand logt van buitenaf in.
Een ander commandosysteem op een andere locatie.
Ze nemen het over.
Activeringsmodule ingeschakeld.
Wat heb je gedaan, Simon? Weg daar.
Handen omhoog. Nu.
Vuile leugenaar.
Ik heb dit niet gedaan, Demetri. Nu zeker niet.
Ik laat ze geen monster van me maken.
Ze gebruiken mijn machine, mijn hersens...
Miljoenen mensen, Demetri. Die verdienen de dood niet.
Wil je me tegenhouden? Wil je niet dat ik deze machine uitschakel?
Dan moet je schieten.
Met Mark. - Ben je er nog?
Ga direct naar buiten.
De volgende black-out... Ik ben eruit.
Die is om 22:14 vanavond.
Bel het Witte Huis, het noodkanaal, Transportveiligheid...
De boel gaat over drie minuten de lucht in. Snel.
Bellen, Stan.
Assistent-directeur Stanford Wedeck. Geef me het Witte Huis. Snel.
...dat een nieuwe black-out over enkele minuten volgt.
Mark. - Livy, luister goed.
De volgende black-out komt eraan. Breng Charlie in veiligheid.
Het is over twee minuten.
Zeg dat ik van haar houd.
Ik houd van jullie allebei.
Kom veilig terug, Mark. - Het ga je goed, Livy.
'President Segovia geeft bevel tot evacuatie...
...gezien berichten over een nieuwe black-out.
Hij treft maatregelen voor de openbare veiligheid en maant tot kalmte.'
Ik zou die ring maar omdoen.
Ik heb de vorige keer m'n toekomst niet gezien.
Ik wil 'm deze keer niet missen. Wil jij 'm?
Ik heb mijn toekomst al gezien. Dit is het. Dit moment.
Wat heb jij gezien?
Ik zou nu maar gaan zitten.
Klaar?
Houd je vast. - Doe ik ook.
Houd je vast.
Charlie, wat is er? Vertel het dan.
Ze hebben 'm gevonden.
[Dutch] NN1