DALARNA, SCHWEDEN
Ich dachte, ich fahre vielleicht in die Stadt.
- Soll ich dir was mitbringen? - Nein.
Ein Jäger?
Nein, die wären wohl zu zweit unterwegs.
- Komm mit. - Was ist ...?
Komm!
Was ist los?
Du hast eine Pistole? Wozu hast du eine Pistole?
Ist er tot?
Geh ins Haus und ruf die Polizei.
Los!
ROM, ITALIEN
- Ja? - Ich bin's, Jack. Ich bin hier.
Was meinst du mit "hier"?
Rom.
In Bahnhofsnähe gibt es eine Bar.
"Caffé Ligeti", Via Volturno.
Warte dort.
- Jack... - Pavel.
Ist lange her.
- Wer war die Frau? - Eine Freundin.
Eine Freundin?
Wer waren die Schweden?
Daran arbeite ich. Es wird 'ne Weile dauern.
- Hat sie dir 'ne Falle gestellt? - Sie hatte nichts damit zu tun.
Bedauerlich.
Hier kannst du nicht bleiben. Bis alles geklärt ist, verlässt du die Stadt.
Vor der Bar nach rechts, dann die zweite links. Via Magenta.
Dort findest du einen dunkelblauen Fiat Tempra mit Kennzeichen aus Pescara.
Auf der Landkarte habe ich einen kleinen Ort markiert: Castelvecchio.
Bleib da und verhalte dich ruhig, bis ich dich anrufe.
Sprich mit niemandem.
Und vor allem: Freunde dich mit niemandem an, Jack.
Früher wusstest du das.
CASTEL DEL MONTE
Guten Tag.
Tag.
Woher kommen Sie?
- Amerika. - Ah, der Amerikaner!
- Ja, "il Americano". - Nicht "il Americano". "L'Americano!"
- Kann ich Ihnen helfen? - Mit Maschinen komm ich nicht klar.
- Sie sind Amerikaner? - Ja.
- Sprechen Sie Italienisch? - Bisschen.
- Machen Sie Urlaub? - Arbeitsurlaub.
Arbeit?
Welche Art von Arbeit?
- Ich bin Fotograf. - Fotografie? - Ja.
Welche Art von Fotografie?
Architektur und Landschaft.
- Menschen?
- Keine Menschen. Die Fotos werden in Zeitschriften veröffentlicht.
Zeitschriften? Welche Zeitschriften?
Ganz verschiedene
Verlage.
Also, dann Sie müssen ein Glas Wein mit mir trinken.
- Heute Abend. - Danke, nein.
Wollen Sie die Wahrheit über die Abruzzen erfahren?
Ein Priester sieht alles.
Ja?
Hier ist Jack.
Du gehst nicht an das Handy, das ich dir gegeben habe.
Mit Maschinen komm ich nicht klar.
Du machst es mir nicht leicht, Jack.
Ich hab 'nen Job für dich.
Eine Spezialanfertigung.
Du musst nicht mal selbst abdrücken.
Ich denk drüber nach.
Der Kognak ist gut.
Weich
Das einzig Gute, was die Franzosen uns gebracht haben.
Haben Sie unsere Geschichte studiert?
Nein.
Sie kommen nach Italien, um einen Reiseführer zu machen,
und Sie interessieren sich nicht für Geschichte?
Ich mache Fotos.
Natürlich.
Sie sind Amerikaner.
Sie meinen, der Geschichte zu entkommen.
Sie leben für die Gegenwart.
Ich versuche es, Pater.
SULMONA
- Guten Tag! - Ich hätte gern Käse, diesen da
- Cacciottina, Pecorino? - Pecorino, ja.
- Den hier? - Was kostet der? - 12 Euro.
- Bitte sehr. - Danke.
Ihr Wechselgeld.
Danke.
- Danke. - Bitte.
Keine Ursache.
- Ihr Kaffee. - Danke.
Der Herr wünscht?
Einen Kaffee Americano.
- Einen Americano. - Ja, danke.
- Ich heiße Edward. - Mathilde.
Reichweite?
150 bis 175 Meter.
- Zeit? - Fünf Sekunden,
höchstens sieben.
Ziele?
Eins.
- Feuerrate? - Schnellfeuer.
- Magazin-Kapazität? - Groß. Vorzugsweise 5,56.
Die Waffe muss relativ leicht und kompakt sein.
- Wie kompakt? - So kompakt wie möglich.
Ein automatisches Gewehr, das in die Handtasche passt?
Ein kleiner Schminkkoffer geht auch.
Ein kleiner Aktenkoffer wäre machbar.
Geräuschentwicklung?
- Schalldämpfer. - Ich kann nur einen Feuerdämpfer besorgen.
Der senkt den Schallpegel, erschwert die Lokalisierung der Geräuschquelle
und reduziert das Mündungsfeuer.
Nicht ganz lautlos, aber unsichtbar, sofern Sie auf Reichweite verzichten.
Person auf zwei Uhr.
Hellblaues Hemd und Sonnenbrille. Gehört der zu Ihnen?
Ich hab ihn nicht gesehen.
Und ich bin allein.
Hier kommt Ihr Americano.
Danke.
Einen kleinen Verlust an Reichweite kann ich akzeptieren.
Sie wollen die Feuerrate einer MPi und die Reichweite eines Gewehrs.
Geht das?
Clarke.
Ein Paket.
Ich heiße Clara.
Danke!
Bis heute Abend!
Alle Schafe meiner Herde
sind mir lieb, doch manche habe ich noch lieber als die anderen.
Vor allem jene,
die vom Weg abgekommen sind.
Fabio. Mechaniker.
"Auto-Doktor."
Aber ich glaube, seine Arbeit ist nicht immer legal.
Wollten Sie je etwas anderes werden als Priester?
Wollten Sie je etwas anderes werden als
Fotograf?
Ich tue das, was ich gut kann.
Sie haben die Hände eines Handwerkers,
nicht die eines Künstlers.
Sie kennen sich mit Maschinen aus,
und doch haben Sie mir bei unserer ersten Begegnung das Gegenteil erzählt.
Mit Journalismus
werden Sie nicht reich.
Aber vielleicht sind Sie schon reich?
Ein Mensch kann reich sein,
wenn er Gott im Herzen trägt.
Ich glaube nicht, dass Gott sich für mich interessiert, Pater.
Fabio?
Mein Wagen ist beschädigt.
Ich hab zu tun.
Ich bin ein Freund von Pater Benedetto.
- Der Amerikaner? - Ja.
Ich fotografiere in den Bergen.
Okay, okay.
Brauchst du Models für deine Fotos?
Schöne italienische Mädchen?
Nein, Werkzeug für eine defekte Antriebswelle.
Bist du Mechaniker?
Ist ein Hobby von mir.
Meine Werkstatt
ist deine Werkstatt.
- Soll ich mir die Stoßstange mal ansehen? - Ja, danke.
Wie viel?
Gar nichts.
Danke.
- Ist Clara da? - Nein, heute Abend nicht.
Möchten Sie was trinken?
Nein, danke. Vielleicht ein andermal.
Ein Brief von einem Freund.
DREI TOTE IN DALARNA
Hallo, Edward.
Kommen hier viele Leute her?
Dies ist der einzige Zugangsweg.
Haben Sie nach Fußabdrücken und Reifenspuren gesucht?
- Vor drei Tagen ging ich an beiden Ufern entlang. - Wir gucken lieber noch mal.
Patronen?
Ich habe zwei Sorten vorbereitet: zehn Vollmantel- und zehn Dum-Dum-Geschosse.
Ich möchte jeweils 20.
Und zehn explosive.
Kein Problem. Ist Quecksilber ausreichend?
Quecksilber ist hervorragend.
Ich habe mir eine eigene Zielscheibe mitgebracht.
Da drüben.
Mündungsgeschwindigkeit?
Etwa 580 kmlh.
30 kmlh für den Feuerdämpfer sind schon abgerechnet.
- Ruger? - M 14.
So eins hatte ich noch nie.
Sie kommen leicht damit zurecht.
Es ist neu ausbalanciert. Der Drehpunkt ist um 2 cm nach vorn verschoben,
aber das sollte keine Rolle spielen, wenn Sie abgestützt schießen.
Der Rückstoß ist kein Problem. Sie können auch kleinste Ziele treffen.
Gehen Sie zur Blume und schießen Sie
hier ins Schilf.
Sagen wir, zwei Schritte neben mir.
Zweimal, im Abstand von fünf Sekunden.
Die Schalldämpfung ist hervorragend.
Ich konnte die Schussrichtung nicht zuordnen.
Ich brauche Waffe und Munition am Monatsersten.
Können Sie bis dahin die Stellschrauben am Visier nachziehen?
Die sind zu lose. Was ist mit dem Koffer?
Ein Aktenkoffer. Samsonite, schwarz.
Mit Zahlenschloss. Irgendeine Wunschkombination?
- Null-eins-vier. - Null-eins-vier.
Was machen wir damit?
Sehr umsichtig.
- Asprinio? Kenne ich gar nicht. - Wie Moscato, aber frizzante.
Es würde nicht echt aussehen, wenn das Picknick unberührt bleibt.
Der Wein ist gekühlt. Ich dachte - Musste sein. Die italienische Polizei.
Nicht bewegen.
Wunderschön.
Eine bedrohte Art.
Sie sind gern hier.
Es erfüllt den Zweck.
- Sie waren noch nie mit einer Frau hier? - Nein.
Vielleicht gibt es keine Frau in Ihrem Leben?
Vielen Dank für diesen wunderbaren Tag, Mister Schmetterling.
Sergio Leone. Ein Italiener.
Nein.
Langsam.
Ganz langsam.
Du bist sonderbar.
Sonderbar?
Ja.
Als ob
Als müsstest du die ganze Zeit an etwas denken.
Oder an jemanden.
Signor Schmetterling.
Du musst mir nichts vorspielen.
Vorspielen?
Andere Kunden wollen das vielleicht, ich aber nicht.
Ich will nicht, dass du dich verstellst.
Ich bin hier, um Spaß zu haben, nicht, damit du ihn hast.
Vielleicht bin ich eine gute Schauspielerin.
Du gibst mir mehr Trinkgeld, als die anderen Mädchen bekommen.
Mit den anderen Mädchen schlafe ich nicht.
Hallo, Signor Schmetterling. Wie geht es dir?
- Danke, gut. - Das ist meine Freundin Anna.
Freut mich, Anna.
Trinkt ihr einen Kaffee mit mir?
Wir wollen uns einen US-Film ansehen. Anna lernt Englisch.
Ich möchte so gerne mal nach Amerika.
Aber vielleicht
können wir uns bald wiedersehen.
Am Mittwoch hab ich Zeit.
Ich werde da sein.
Wo?
An unserem Stammplatz.
An unserem Stammplatz Ich habe ihn vergessen.
Wo ist unser Stammplatz?
Gehen wir doch woandershin.
Entscheide du.
- Locanda Grapelli? - Super! Locanda Grapelli. Tolles Essen!
- Grapelli? - Dann sehen wir uns dort? - Wir sehen uns dort.
- Um acht? - Um acht.
Bis dann, Signor Schmetterling.
Hat mich sehr gefreut, Anna.
WIEDER ZWEI PROSTITUIERTE ERMORDET
Scheiße!
- Ja? - Die Schweden haben mich gefunden.
Bleib, wo du bist.
- Bring den Job zu Ende. - Warum wussten die, dass ich hier bin?
Weil du nicht mehr in Form bist, Jack.
Guten Morgen! Sie sind aber früh auf.
Ich habe frische Luft gebraucht.
Ich komme zum Meditieren her.
Ich danke Gott für die Gefälligkeiten, die er mir erwiesen hat.
Und ich bitte ihn, sich um jene Freunde von mir zu kümmern, die gesündigt haben.
Alle Menschen sind Sünder.
Manche sind größere Sünder als andere.
Doch jene, die Frieden suchen,
haben ein großes Sündenregister.
Vielleicht.
Verzeihen Sie, hier spricht der Priester in mir.
Aber Sie haben viel gesündigt, Signor Clarke.
Und Sie tun es immer noch.
Gestern Abend ist hier etwas vorgefallen.
Für alles, was ich tat, hatte ich gute Gründe.
- Möchten Sie es mir erzählen? - Beichten? - Ja.
Wozu?
Zu Ihrem eigenen Besten.
- Vielleicht kann ich für Sie beten. - Vielleicht.
Ich frage mich, wie viele Bastarde hier schon gezeugt wurden.
Sie arbeiten mit Metall.
Fabio, der Auto-Doktor, hat Ihnen Stahl gegeben.
Wo ist er gezeugt werden, Pater?
Fabio, der Auto-Doktor.
Warum fragen Sie mich das?
Sie haben Fotos voneinander. Und Sie haben die gleichen Augen.
Ist er hier gezeugt worden, nachts unter den Bäumen, wie die anderen Bastarde?
Ich weiß es nicht mehr, Signore.
Das ist viele Jahre her.
Am Ende bin ich es noch, der bei Ihnen die Beichte ablegt.
- Soll ich dasselbe tun? - Zu Ihrem eigenen Besten.
Sie können die Existenz der Hölle nicht anzweifeln. Sie leben darin.
Es ist ein Ort ohne Liebe.
Vielleicht habe ich kein Recht, dieses Gewand zu tragen.
Aber ich habe ein Herz
voller Vaterliebe.
Beinahe so
wie Sein Herz.
Dafür bin ich dankbar und glücklich.
Und was hast du,
mein Freund?
Hallo.
Ich war mir nicht sicher, ob du wirklich kommst.
- Ich war mir nicht sicher, ob du es ernst meinst. - Natürlich.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Vielen Dank.
- Bitte sehr. - Danke.
Eine Flasche Mineralwasser und einen Montepulciano
- Englische Speisekarte? - Nein, danke.
- Deutsch? Niederländisch? - Der Herr spricht Italienisch, wie ich.
Ich wiederhole: eine Flasche Wasser
und einen Montepulciano d'Abruzzo.
- Mit Kohlensäure? - Ohne.
Leute vom Dorf
- Darf ich dich was fragen? - Klar.
Bist du verheiratet?
Nein.
- Ich dachte, das wäre dein Geheimnis. - Warum sollte ich ein Geheimnis haben?
Du bist ein guter Mensch, aber
du hast ein Geheimnis.
Verzeihung
Nein, wirklich nicht.
- Danke. - Doch, doch.
- Er glaubt, wir wären ein Paar! - Ist schon gut.
- Vielen Dank. - Danke.
Sie haben gewählt?
Also
Für den Herrn
Einmal,
zweimal.
- Ja, bitte? - Ich brauche mehr Zeit.
Du stellst meine Geduld auf die Probe.
Gib mir noch ein paar Tage.
Du kriegst zwei Tage, dann lieferst du.
Hallo.
Wohin fahren wir?
An einen schönen Ort.
Machen wir eine Landpartie?
Ein Picknick.
Ja! Ein Picknick.
Ich muss mein Englisch aufpolieren.
Heute machen wir ein Picknick.
Es ist ein schöner Tag.
Wo fahren wir hin?
Wart's ab.
Wir sollten lieber in der Nähe der Straße bleiben.
Keine Sorge. Ich war schon oft hier, um Fotos zu machen.
Und nur du kommst hierher?
Ja.
Wie im Paradies.
Ich gehe schwimmen.
Kommst du mit?
Das Wasser ist kalt.
Kann sein.
Komm!
Komm, Mister Schmetterling!
Es ist schön hier, nicht?
Wollen wir uns im Wasser lieben?
Was ist?
Lass uns essen.
Sieh mal, eine Patrone!
- Vielleicht waren die Jäger hier. - Glaube ich nicht.
Mir ist kalt.
Eduardo
Ist das dein richtiger Name?
Cremst du mir den Rücken ein?
Was ist?
Was ist los?
Nichts.
Danke!
Ich verstehe nicht, was du mit einer Pistole willst!
Sie ist von einem Freund. In Pescara wurden zwei Prostituierte ermordet!
Hast du gesehen, was man ihnen angetan hat?
Die Polizei hat mir Fotos gezeigt. Ich will mich bei den Freiern sicher fühlen!
- Fühlst du dich bei mir sicher? - Du bist kein Freier!
- Warum hast du sie dann in der Tasche? - Weil ich heute Abend arbeite!
Es gibt eine Prozession.
Eine Prozession?
Ja,
morgen.
In Castel del Monte.
Gehen wir zusammen hin?
Vielleicht.
Wirklich?
Und dann danach übermorgen
und am Tag danach
Ich kann nicht ewig bleiben, Clara.
- Ich muss nach Hause. - Nimm mich mit!
Das geht nicht.
Bleib für immer hier.
Ja?
Ich liefere, und dann bin ich raus.
Pavel?
Okay, Jack.
Du bist raus.
- Hallo? - Hören Sie mir jetzt ganz genau zu.
Einen Kaffee.
Zwei.
- Wie ich sehe, haben Sie die Ware dabei. - Alles, was wir besprochen haben.
Was ist das?
Was Süßes für die Reise.
Ich dachte, vielleicht mögen Sie Süßigkeiten.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ich werde dann sicher in der "Tribune" darüber lesen.
Ja.
Das nehme ich an.
Ich gehe zur Toilette. Warten Sie hier.
- Okay? - Alles klar bei mir. Und bei Ihnen?
Alles bestens. Sie werden Ihre Waffe nicht brauchen.
Man kann nie wissen.
Das letzte Honorar.
Kaufen Sie sich eine Renten-Uhr.
Wiedersehen, Mister Schmetterling.
Hallo?
Was war los?
Es gab keine Gelegenheit.
- Suchen Sie sich eine. - Ich verfolge ihn jetzt.
Ich habe dich gesucht.
Ich bin ja da.
Was machst du heute Abend?
- Heute arbeite ich. - Tu's nicht.
Kommst du mit mir, wenn ich dich darum bitte?
Mit dir kommen?
Warum nicht?
- Gemeinsam? - Gemeinsam.
Für immer?
Für immer.
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Nimm das. Wir treffen uns am Fluss.
Eduardo - Los, geh!
Für wen arbeiten Sie?
Für wen?
Für denselben Mann
wie Sie,
Jack.
Es tut mir leid, Pater.
Eduardo!
Untertitel Frank Sahlberger
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG