জানো তো, ভাবছিলাম শহরের দিকে যাবো।
তোমার কিছু লাগবে?
না।
শিকারী?
না, ওরা একসাথে শিকার করে, যতটুকু জানি।
চলো।
চলো!
হচ্ছেটা কী?
তোমার কাছে পিস্তল আছে?
তোমার কাছে পিস্তল কী করছে?
জ্যাক?
সে কি মারা গেছে?
জ্যাক।
বাসায় গিয়ে পুলিশকে ফোন করো।
যাও!
হ্যাঁ?
জ্যাক বলছি। আমি এখানে।
"এখানে" মানে?
রোমে।
মূল স্টেশনের কাছে একটা বার আছে।
ক্যাফে লিগেটি, ভলটুরোনোর পাশে।
সেখানে অপেক্ষা করো।
জ্যাক।
পাভেল।
অনেকদিন পর দেখা।
মেয়েটা কে ছিল?
এক বন্ধু।
বন্ধু?
সুইডিশ লোকগুলো কারা ছিল?
আমি খোঁজ করছি। এতে কিছুটা সময় লাগবে।
ও তোমাকে ফাঁদে ফেলেছিল?
এসবে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
দুঃখের বিষয়।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। তোমার শহর ছাড়ার সব ব্যবস্থা করেছি
ততক্ষণে আমি এই ভেজালটা মারব।
বারের বাইরে থেকে ডানদিকে যাবে।
তারপর আবার বামে যাবে। মাজেন্টা থেকে।
সেখানে দেখতে পাবে একটা ডার্ক ব্লু ফিয়াট টেম্প্রা সাথে পেস্কারা প্লেট।
আমি ম্যাপে একটা ছোট্ট শহর মার্ক করে রেখেছি।
কাস্টালভেকিও।
সেখানে গিয়ে থাকো। গা ঢাকা দাও, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি ফোন দিচ্ছি।
কারো সাথে কথা বলবে না।
আর সবচেয়ে জরুরি ব্যাপার, কারো সাথে বন্ধুত্ব করবে না, জ্যাক।
তোমার তো জানার কথা।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
THE AMERICAN
হ্যালো।
কোথায় থেকে এসেছেন?
আমেরিকা।
আহ, আমেরিকান।
হ্যাঁ, আমেরিকান।
না 'এল আমেরিকানো', এল আমেরিকানো! এল আমেরিকানো!
আপনার সাহায্য করতে পারি?
আমি মেশিন টেশিনের ব্যাপারে তেমন ভালো নই।
- আপনি আমেরিকান। - জ্বি।
ইটালিয়ান বলতে পারেন?
অল্প অল্প।
ছুটিতে আছেন?
কাজের ছুটি।
কাজ?
কেমন কাজ?
আমি একজন ফটোগ্রাফার।
- ফটোগ্রাফার? - জ্বি।
কেমন ফটোগ্রাফ?
স্থাপত্য, প্রকৃতির ছবি...
- মানুষ? - না, মানুষ না।
ব্যস পাবলিকেশনের জন্য, ম্যাগাজিনের জন্য।
ম্যাগাজিন। কোন ম্যাগাজিন?
নানান ধরনের। উহ...
...বিভিন্ন পাবলিকেশনের।
ঠিক আছে।
আমরা একসাথে ওয়াইন খেতে পারি।
- আজ রাতে। - ধন্যবাদ। কিন্তু না।
অ্যাব্রুজোর সত্যিটা জানতে চান?
একজন যাজক সব দেখতে পায়।
হ্যাঁ?
আমি জ্যাক।
আমার দেওয়া ফোন ধরোনি।
আমি মেশিন টেশিনের ব্যাপারে তেমন ভালো নই।
কাজটা আমার জন্য কঠিন করে তুলছ, জ্যাক।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
কাস্টম ফিট।
তোমাকে ট্রিগারও টানতে হবে না।
এ ব্যাপারে ভেবে জানাবো।
ব্র‍্যান্ডির কোয়ালিটিটা বেশ ভালো।
দারুণ।
ফ্রাঞ্চেসি থেকে আসা একমাত্র ভালো জিনিস।
আমাদের ইতিহাস পড়েছ?
না।
তুমি ইতালি এসেছ একটা গাইড বুক বানাতে
আর এর ইতিহাস নিয়ে কোনো মাথা ব্যথা নেই?
আমি ছবি তুলি।
অবশ্যই।
তুমি একজন আমেরিকান।
ইতিহাস থেকে পালাতে পারবে বলে মনে করো।
তুমি বর্তমানে বাস করো।
চেষ্টা করি, ফাদার।
হ্যালো।
আমি এই চিজটা নিব...
পেকোরিনো?
হ্যাঁ, পেকোরিনো।
কত?
১২ ইউরো।
ধন্যবাদ।
এই নিন বাকি টাকা।
ধন্যবাদ।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
এই নিন, আপনার কফি।
ধন্যবাদ।
আপনি কী নিবেন, স্যার?
হ্যাঁ। লং কফি... আমেরিকান কফি।
একটা আমেরিকান।
জ্বি, ধন্যবাদ।
আমি এডওয়ার্ড।
মাটিল্ডা।
রেঞ্জ?
১৫০-১৭৫ মিটার।
সময়?
পাঁচ সেকেন্ড। খুব বেশি হলে সাত।
টার্গেট?
এক।
ফায়ারিং রেট?
র‍্যাপিড।
ম্যাগজিনের ক্যাপাসিটি?
লার্জ। ভালো হয় ৫.৫৬ হলে।
অস্ত্র অবশ্যই হালকা আর ছোট হতে হবে।
কত ছোট?
যতটা ছোট করা সম্ভব।
মানে এমন একটা অটোমেটিক রাইফেল চাচ্ছেন যা কোনো মহিলার পার্সে ঢোকানো যাবে?
বা ছোট ভ্যানিটি কেসে।
কোনো ছোট ব্রিফকেস হলে সম্ভব।
আওয়াজ?
সাইলেন্সার।
আপনাকে ব্যস একটা সাপ্রেশার দিতে পারি।
যা আওয়াজটা কমাবে...
আর শব্দের উৎসকে ডিসলোকেট করবে
সাথে মাজাল ফ্ল্যাশটাও কমাবে।
একদম সাইলেন্ট করতে পারব না, তবে শব্দটা আরও কমাতে পারি...
যদি কিছুটা রেঞ্জ কমাতে পারেন।
উল্টোদিকে দেখুন।
লাইট ব্লু শার্ট, সানগ্লাসেস। সে কি আপনার লোক?
আমি তাকে দেখিনি।
যাই হোক, আমি একা এসেছি।
এই নিন, একটা আমেরিকান।
ধন্যবাদ।
আমি একটু রেঞ্জ খোয়াতে রাজি আছি।
আপনি এমন হাতিয়ার চান যার ফায়ারিং ক্যাপাসিটি হবে
সাবমেশিন গানের মতো আর রেঞ্জ হবে রাইফেলের মতো।
পারবেন?
ক্লার্ক।
একটা প্যাকেজ।
ক্লার্ক।
আমি ক্লার্ক।
ধন্যবাদ।
রাতে দেখা হবে।
পালের সব ভেড়াই আমার খুব প্রিয়,
কিন্তু কেউ কেউ একটু বেশি প্রিয়,
বিশেষকরে তাদের যারা পথ হারিয়ে ফেলেছে।
ফাবিও। মেকানিকো। ''গাড়ির ডাক্তার।''
কিন্তু আমার মনে হয় ও মাঝেমধ্যে অবৈধ কাজ করত।
পাদ্রী ছাড়া কি জীবনে আর কিছু হতে চেয়েছিলেন?
ফটোগ্রাফার ছাড়া কি তুমি জীবনে আর কিছু হতে চেয়েছিলে?
আমি যেটায় ভালো সেটাই করছি।
তোমার হাতে কারিগরের,
শিল্পীর নয়।
তুমি মেশিন ভালোই বুঝো,
কিন্তু আমাদের প্রথম দেখায় তুমি উল্টোটা বলেছিলে।
হুম?
সাংবাদিকতা করে...
ধনী হওয়া যায় না।
হয়তো তুমি আগে থেকে ধনী?
মানুষ ঈশ্বরকে হৃদয়ে রেখেও
ধনী হতে পারে।
মনে হয় না ঈশ্বর আমার ব্যাপারে ততটা আগ্রহী, ফাদার।
ফাবিও।
আমার গাড়িতে একটু সমস্যা হয়েছে।
মাফ চাই, আমি অনেক ব্যস্ত।
আমি ফাদার বেনেডেট্টোর বন্ধু।
আমেরিকান?
হ্যাঁ।
আমি পাহাড় পর্বতের ছবি তুলি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ফটোগ্রাফারে জন্য আপনার মডেল লাগবে?
সুন্দর ইটালিয়ান মেয়ে?
না, গাড়িটা ঠিক করার জন্য আমার ব্যস টুলস লাগবে।
তুমি মেকানিক?
শখ আর কি।
আমার গ্যারেজ,
তোমারই মনে করো।
আমি কি এক নজর দেখে নিব।
জ্বি, ধন্যবাদ।
কত দিব?
লাগবে না।
ধন্যবাদ।
ক্ল্যারা আছে?
আজ রাতে ও এখানে নেই।
ঠান্ডা পানি কিছু খাবে?
না ধন্যবাদ। অন্য কখনও খাওয়া যাবে।
এক বন্ধুর চিঠি।
"দালারনায় তিনজন মৃত"
হ্যালো, অ্যাডওয়ার্ড।
এখানে কি অনেক লোকজন আসে?
এখানে আসার এটাই একমাত্র পথ।
ফুটপ্রিন্ট বা টায়ার ট্র‍্যাক্স চেক করেছেন?
তিনদিন আগে নদীর দুইপাশে চক্কর লাগিয়েছিলাম।
চলুন আবার চেক করা যাক।
বুলেট?
দুই ধরনের বানিয়েছি, ১০টা জ্যাকেটেড, ১০টা এক্সপেন্ডিং।
দুইটাই ২০টা করে নিব।
আর ১০টা এক্সপ্লোসিভ।
হয়ে যাবে। মার্কিউরি চলবে?
চলবে না দৌড়াবে।
আমার নিজের টার্গেট নিয়ে এসেছি।
ঐখানে।
গুলির গতি?
ঘন্টায় ৩৬০ মাইল।
সাউন্ড সাপপ্রেসন ২০ মাইল বাদ ধরে।
রুগার?
এম১৪।
আগে কখনো চালাইনি।
চালানো বেশ সহজ।
সাপপ্রেশরের ওজনের কারণে এটাকে রি-ব্যালেন্স করেছি।
ফেলক্রাম গ্রিপের দুই সেন্টিমিটার আগে আছে,
কিন্তু ফায়ারিংয়ের সময় এতে কোনো সমস্যা হবে না,
আমার ধারণা আপনি এক জায়গা থেকেই ফায়ার করবেন।
রিকয়েলের কোনো বড় সমস্যা নেই।
তাই একদম ছোট টার্গেটেও তাক করতে পারবেন।
ফুলের ওখানে যান। ঝোপের মধ্যে গুলি করবেন,
আমার থেকে দুই কদম দূরে।
দুইটা দুইটা করে মারবেন, পাঁচ সেকেন্ড পর পর।
সাউন্ড সাপ্রেসনটা দারুণ।
বুঝতেই পারিনি কোন দিক দিয়ে গুলি এসেছে।
আমি আগামী মাসের প্রথম দিনে গুলি আর হাতিয়ার চাই।
এর মধ্যে,
আপনি সাইটের স্ক্রুটা টাইট করতে পারবেন?
সেগুলো খুবই ঢিলে। আর কেস?
একটা ব্রিফকেস হবে। স্যামসোনাইট। কালো। কম্বিনেশন লক।
পছন্দের কোনো নাম্বার দিতে চান?
০১৪। ০১৪।
এগুলোর কী করবেন?
আহা কি ভাবনা!
''এসপ্রিনিয়ো''। জানতাম না।
এটা মসকাটোর মতো, ব্যস ফ্রিজান্টে।
কিছু পড়ে না থাকলে পিকনিক পিকনিক লাগবে না।
ওয়াইন ঠান্ডা করিয়েছেন, আমি ভাবলাম...
ঠান্ডা করতেই হতো। ইতালির পুলিশ বলে কথা।
নাড়বেন না।
কি সুন্দর!
এটা দুষ্প্রাপ্য।
আপনার এখানে আসতে ভালো লাগে।
প্রয়োজন হলে আসি।
এখানে কোনো মেয়েকে আনেননি কখনো?
না।
হয়তো আপনার জীবনে কোনো মেয়েই নেই?
ধন্যবাদ, সুন্দর একটা দিনের জন্য, মিস্টার বাটারফ্লাই।
সার্জিও লিয়ন।
ইটালিয়ান।
না।
তুমি অদ্ভুত আচারণ করছ।
অদ্ভুত?
হ্যাঁ।
অনেকটা যেন...
তুমি কিছু ভুলতে পারছ না।
বা কাউকে।
মিস্টার বাটারফ্লাই।
তোমাকে অভিনয় করতে হবে না।
অভিনয়?
অন্য খদ্দেরদের কাছে তোমার এমন অভিনয় করা লাগতে পারে,
কিন্তু আমার কাছে দরকার নেই।
তুমি যেমন আমি তোমাকে সেভাবেই চাই।
আমি সুখ নিতে আসি, দিতে নয়।
হয়তো আমি ভান করতে বেশ ভালো পারি।
অন্য মেয়েরা যতটা বকশিস পায় তুমি আমাকে তার চেয়ে বেশি দাও।
আমি অন্য মেয়েদের সাথে শুই না।
হাই, মিস্টার বাটারফ্লাই।
কেমন আছ? ভালো, ধন্যবাদ।
ও আমার বন্ধু অ্যানা।
হাই।
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, অ্যানা।
আমার সাথে কফি খাবে?
আমরা একটা আমেরিকান মুভি দেখতে যাচ্ছি। অ্যানা ইংরেজি শিখছে।
আমার আমেরিকা যাবার খুব ইচ্ছা।
হয়তো অন্য কোনো দিন আমরা দেখা করতে পারি?
বুধবারে আমি ফাঁকা আছি।
আচ্ছা, আমি আসবো।
কোথায়?
আমরা যেখানে সচারাচর দেখা করি?
আমরা যেখানে সচারাচর দেখা করি।
ভুলে গেছি। আমরা সচারাচর কোথায় যেন দেখা করি?
চলো নতুন কোথাও যাই।
তুমি ঠিক করো।
লুকান্ডা গ্রাপলি? দারুণ!
লুকান্ডা গ্রাপলির খাবার বেশ ভালো।
উম-হুম। গ্রাপলি।
দেখা হবে তাহলে? হ্যাঁ, দেখা হবে।
৮টায়? ৮টায়।
গুডবাই, মিস্টার বাটারফ্লাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, অ্যানা।
"আরও দু'জন বেশ্যার খুন হয়েছে।"
বাল।
হ্যাঁ?
সুইডিশরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
ওখানেই থাকো।
কাজ শেষ করো।
আমি এখানে আছি সেটা ওরা জানলো কীভাবে?
কারণ তুমি আর আগের মতো সজাগ নও, জ্যাক।
শুভ সকাল।
জলদি উঠে গেছ আজ!
বাতাস খেতে এলাম।
আমি এখানে ধ্যান করি।
আমি ঈশ্বরের শুকরিয়া আদায় করি যা কিছু আমায় দিয়েছেন তার জন্য,
আর আমার পাপী বন্ধুদের হেদায়েত দিতে বলি।
সবাই পাপী।
কেউ কেউ অন্যদের চেয়ে বেশি পাপী।
কিন্তু যারা শান্তির তল্লাশ করে...
তারা নিজের জীবনে অনেক পাপ করেছে।
হয়তো।
মাফ কোরো, একজন পাদ্রি হিসেবে বলছি, কিন্তু...
তুমি অনেক পাপ করেছ, সিনিওর ক্লার্ক।
আর এখনো করছ।
কাল রাতে কিছু ঘটেছিল।
আমি যা কিছু করেছি, তার পিছনে কারণ ছিল।
আমাকে বলতে চাও?
স্বীকার করতে? হ্যাঁ।
কীসের জন্য?
নিজের খাতিরে।
হয়তো আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে পারি?
হয়তো।
এখানে যে কত জারজ জন্মেছে কে জানে।
তুমি ধাতুর কাজকারবার করো।
ফাবিও, সেই গাড়ির ডাক্তার তোমাকে কিছু ইস্পাত দিয়েছিল।
ওর জন্ম কোথায় হয়েছিল, ফাদার?
ফাবিও, সেই গাড়ির ডাক্তার।
আমাকে এ কথা কেন জিজ্ঞেস করছ?
আপনাদের কাছে একে অপরের ছবি আছে। আপনাদের চোখগুলোও একরকম।
ওর জন্ম কি এখানে হয়েছিল, রাতে এসব গাছের নিচে, অন্য সব জারজের মতো?
আমার মনে নেই, সিনিওর।
এ অনেক আগের কাহিনী।
শেষ পর্যন্ত আমিই তোমার কাছে স্বীকার করলাম।
আপনি কি চান আমিও স্বীকার করি?
নিজের ভালোর জন্য।
তুমি নরকের অস্তিত্বের কথা অস্বীকার করতে পারবে না। তুমি এতে বাস করছ।
যেখানে নেই কোনো ভালোবাসা।
নাহলে এই পোশাক পরার আমার কোনো অধিকার নেই।
কিন্তু আমার হৃদয় একজন বাবার ভালোবাসায় ভরা।
যা তার হৃদয়ের খুব কাছে!
যার জন্য আমি কৃতজ্ঞ এবং খুশি।
তোমার কাছে কী আছে, বন্ধু?
হাই।
তুমি আসবে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
নিশ্চিত ছিলাম না তুমি এমন ভাববে।
অবশ্যই, ভাববো।
শুভ অপরাহ্ন।
ধন্যবাদ।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এক বোতল মিনারেল ওয়াটার, আর মন্টেপুলসিয়ানো ডি'এব্রুজো...
ইংরেজি মেনু দিব?
না, ধন্যবাদ।
জার্মান? ডাচ?
ভদ্রলোক আমার মতোই ভালো ইটালিয়ান পারেন।
আবারও বলছি, এক বোতল মিনারেল ওয়াটার, আর মন্টেপুলসিয়ানো ডি'এব্রুজো (ওয়াইন)।
- কার্বনেটেড? - নন কার্বনেটেড।
যত্তসব ছোট শহরের লোক...
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? - অবশ্যই।
তুমি কি বিবাহিত?
না।
আমি নিশ্চিত ছিলাম এটাই তোমার সিক্রেট।
আমার সিক্রেট থাকতে যাবে কেন?
তুমি মানুষ ভালো, কিন্তু...
তোমার সিক্রেট আছে।
একটা ফুল নিন।
না, না, সত্যি লাগবে না।
ধন্যবাদ। না।
ভেবেছে আমরা কাপল।
আরে ব্যাপার না।
ধন্যবাদ।
তৈরি?
আমার আরও সময় লাগবে।
তুমি আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছ।
ব্যস আমাকে আর কয়েকটা দিন সময় দাও।
তুমি দুইদিন সময় পাবে, এর মধ্যে কাজ জমা দিবে।
হাই।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
সুন্দর একটা জায়গায়।
আমরা কি পিকনিকে যাচ্ছি?
পিকনিক।
হ্যাঁ। পিকনিক।
আমাকে নিজের ইংরেজিটা চর্চা করতে হবে।
আজ, আমরা পিকনিকে যাচ্ছি।
দিনটা অনেক সুন্দর।
তো কোথায় যাচ্ছি?
দেখতে পাবে।
রোডের কাছে থাকলেই বোধহয় ভালো হবে।
চিন্তা কোরো না। ছবি তুলতে আমি এখানে অনেকবার এসেছি।
একা আসো?
হ্যাঁ।
দারুণ।
জায়গাটা স্বর্গের মতো।
আমি এই পানিতে সাতার কাটবো।
আসবে তুমি?
পানি অনেক ঠান্ডা।
হয়তো।
আসো!
আসো, মিস্টার ফারফাল্লা (প্রজাপতি)।
অনেক সুন্দর, না?
পানির মধ্যে খেলবে নাকি?
কী হলো?
আমাদের দুপুরের খাবারটা সেরে ফেলা উচিত।
আহ! আহ।
দেখো। একটা বুলেট।
হয়তো শিকারীরা এসেছিল।
আমার তা মনে হয় না।
আমার শরীরটা কেমন ঠান্ডা দেখো।
এডওয়ার্ড।
এটাই তোমার আসল নাম?
এটা আমার পিঠে লাগিয়ে দিবে?
কী?
কী হলো?
কিছু না।
ধন্যবাদ।
আমি ব্যস বুঝছি না তোমার কাছে পিস্তল কী করছে।
আমার এক বন্ধু দিয়েছে আমায়।
পেসকারায় দুইটা বেশ্যা খুন হয়েছে, ঠিক আছে?
দেখেছ তাদের কী হাল করেছে?
পুলিশ আমাকে ছবিগুলো দেখিয়েছিল।
আমি খদ্দেরদের সাথে নিরাপদ অনুভব করতে চাই।
আমার সাথে কি তোমার নিরাপদ অনুভব হয়?
তুমি খদ্দের নও।
তাহলে এটা তোমার ব্যাগে কী করছে?
কারণ আজ রাত কাজে যাচ্ছি।
মিছিল বের হবে।
মিছিল?
হ্যাঁ। কাল।
কাস্টাল দেল মন্টেতে।
যাবে কাল?
হয়তো।
সত্যি?
আর তারপর আবার যাবো...
তারপর আবার, তার পরের দিন,
আর তার পরের দিন...
আমি আজীবন থাকতে পারব না, ক্লারা।
বাসায় যাবার সময় হয়েছে।
- আমাকে সঙ্গে নিয়ে চলো। - পারব না।
আমার সঙ্গে থাকো।
হ্যাঁ?
আমি ডেলিভারি দিয়ে দিব। তারপর আর এসবে নেই আমি।
পাভেল?
আচ্ছা, জ্যাক।
তাই হবে।
হ্যালো?
এখন, আমার কথা ভালো করে শোনো।
একটা কফি।
দুইটা।
সঙ্গে করে এনেছেন নিশ্চিয়ই।
যেমনটা কথা হয়েছিল সব এনেছি।
এটা কী?
আপনার ট্রিপের জন্য ক্যান্ডি।
ভাবলাম মিষ্টি পছন্দ করেন।
আপনি অনেক আন্তরিক।
হয়তো এই ব্যাপারে ট্রিবিউনে জানতে পারব।
হ্যাঁ।
আশা তো করছি।
আমি একটু লেডিস রুমে যাচ্ছি, এখানেই অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। আপনি?
একদম।
আপনার পিস্তলের দরকার পড়বে না।
বলা তো যায় না।
ফাইনাল পেমেন্ট।
নিজের অবসরটা ভালোভাবে কাটান।
গুডবাই, মিস্টার বাটারফ্লাই।
হ্যালো?
কী হলো?
সুযোগ পাইনি।
সুযোগ বের করো।
আমি ওকে ফলো করছি এখন।
বু!
তোমাকেই খুঁজছিলাম।
আমি তো এখানেই আছি।
আজ রাতে কী করছ?
কাজ আছে।
যেও না কাজে।
যদি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলি, আসবে?
তোমার সাথে?
কেন নয়?
একসাথে? একসাথে।
চিরকালের জন্য?
চিরকালের জন্য।
তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি এটা নিয়ে যাও আর নদীর কাছে আমার সাথে দেখা করবে।
- এডওয়ার্ডো। - যাও! যাও!
কার জন্য কাজ করো তুমি?
কার জন্য?
যার জন্য
তুমি করো,
জ্যাক।
মাফ করবেন, ফাদার।
এডওয়ার্ডো!
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম