1
00:00:48,418 --> 00:00:52,457
TAALAINMAA, RUOTSI

2
00:02:15,738 --> 00:02:18,332
Ajattelin käydä kaupungissa.

3
00:02:19,058 --> 00:02:21,856
Haluatko sieltä jotain?
- En.

4
00:02:51,498 --> 00:02:56,174
Metsästäjä?
Ei, he kulkevat pareittain.

5
00:02:59,818 --> 00:03:01,570
Tule.

6
00:03:02,498 --> 00:03:04,090
Tule!

7
00:03:04,258 --> 00:03:06,328
Mistä on kyse?

8
00:03:10,858 --> 00:03:13,577
Sinulla on ase!
Miksi sinulla on ase?

9
00:03:23,778 --> 00:03:25,894
Jack?

10
00:03:37,658 --> 00:03:39,489
Jack?

11
00:03:46,818 --> 00:03:49,093
Onko hän kuollut?

12
00:03:52,098 --> 00:03:55,215
Jack?
- Käy soittamassa poliisille.

13
00:03:57,538 --> 00:03:59,335
Mene!

14
00:06:00,418 --> 00:06:03,728
ROOMA, ITALIA

15
00:06:36,258 --> 00:06:38,692
Niin?
- Jack tässä. Olen täällä.

16
00:06:39,658 --> 00:06:42,411
Missä täällä?
- Roomassa.

17
00:06:46,018 --> 00:06:50,614
Rautatieaseman lähellä on baari.
Caffé Ligeti via Volturnolla.

18
00:06:51,178 --> 00:06:53,055
Odota siellä.

19
00:07:44,738 --> 00:07:46,694
Jack.
- Pavel.

20
00:07:48,098 --> 00:07:50,248
Pitkästä aikaa.

21
00:07:53,578 --> 00:07:56,376
Kuka se tyttö oli?
- Ystävä.

22
00:07:58,258 --> 00:08:01,933
Ystävä?
- Keitä ruotsalaiset olivat?

23
00:08:03,738 --> 00:08:06,571
Selvittelen asiaa. Se vie aikaa.

24
00:08:08,538 --> 00:08:12,736
Paljastiko hän sinut?
- Hänellä ei ollut osaa eikä arpaa.

25
00:08:15,138 --> 00:08:17,015
Sääli.

26
00:08:19,018 --> 00:08:23,773
Et voi jäädä. Pysy poissa täältä,
kunnes olen selvittänyt sotkun.

27
00:08:29,458 --> 00:08:33,053
Käänny ulkona oikealle,
sitten toinen katu vasemmalle.

28
00:08:33,218 --> 00:08:38,212
Via Magentalla on tummansininen Fiat
Tempra, jossa on Pescaran kilvet.

29
00:08:40,258 --> 00:08:43,967
Olen merkinnyt kartalle
Castelvecchion.

30
00:08:44,578 --> 00:08:48,014
Ole hissukseen siellä,
kunnes soitan.

31
00:08:50,178 --> 00:08:52,453
Älä puhu kenellekään -

32
00:08:54,218 --> 00:08:57,574
äläkä missään nimessä hanki ystäviä.

33
00:08:59,178 --> 00:09:01,328
Ennen tiesit sen.

34
00:14:36,538 --> 00:14:38,847
Mistä olet kotoisin?
- Amerikasta.

35
00:14:41,418 --> 00:14:44,933
Ei il Americano.
Se on LAmericano!

36
00:15:24,058 --> 00:15:27,209
Voinko auttaa?
- En hallitse koneita.

37
00:15:27,498 --> 00:15:31,047
Olette amerikkalainen.
Puhutteko italiaa?

38
00:15:33,178 --> 00:15:36,295
Oletteko lomalla?
- Työlomalla.

39
00:15:36,938 --> 00:15:41,853
Minkälaisesta työstä on kyse?
- Olen valokuvaaja.

40
00:15:42,458 --> 00:15:45,768
Valokuvaaja? Mitä kuvaatte?

41
00:15:46,698 --> 00:15:48,893
Arkkitehtuuria, maisemia...

42
00:15:49,338 --> 00:15:51,010
lhmisiä?
- Ei ihmisiä.

43
00:15:51,178 --> 00:15:56,298
Olen lehtikuvaaja.
- Mihin lehtiin?

44
00:15:57,898 --> 00:16:00,617
Eri lehtiin. Moniin julkaisuihin.

45
00:16:01,098 --> 00:16:05,011
Tulkaa illalla viinilasilliselle.

46
00:16:05,178 --> 00:16:08,488
Ei kiitos.
- Haluatteko kuulla Abruzzosta?

47
00:16:09,178 --> 00:16:11,533
Pappi näkee kaiken.

48
00:17:07,818 --> 00:17:10,252
Niin?
- Jack tässä.

49
00:17:11,618 --> 00:17:15,770
Et vastaa puhelimeen.
- En hallitse koneita.

50
00:17:17,058 --> 00:17:19,333
Et tee tätä helpoksi, Jack.

51
00:17:20,938 --> 00:17:24,010
Minulla on sinulle homma. Tilaustyö.

52
00:17:25,138 --> 00:17:27,857
Ei tarvitse edes
vetää liipaisimesta.

53
00:17:28,378 --> 00:17:30,369
Harkitsen asiaa.

54
00:17:43,458 --> 00:17:46,370
Tämä on hyvää brandyä.

55
00:17:48,418 --> 00:17:50,329
Pehmeää.

56
00:17:50,978 --> 00:17:53,697
Ainoa hyvä asia,
joka tulee Ranskasta.

57
00:18:06,098 --> 00:18:10,455
Opiskeletteko historiaamme?
- En.

58
00:18:13,258 --> 00:18:16,136
Tulitteko Italiaan
tekemään matkaopasta -

59
00:18:16,978 --> 00:18:19,811
välittämättä historiasta?

60
00:18:21,178 --> 00:18:23,134
Minä otan valokuvia.

61
00:18:24,218 --> 00:18:26,413
Niin tietysti.

62
00:18:27,178 --> 00:18:29,533
Olette amerikkalainen.

63
00:18:30,618 --> 00:18:32,734
Luulette pakenevanne historiaa.

64
00:18:34,858 --> 00:18:38,737
Elätte vain nykyhetkessä.
- Parhaani mukaan, isä.

65
00:20:45,018 --> 00:20:46,417
Ei kestä.

66
00:21:02,818 --> 00:21:05,457
Olen Edward.
- Mathilde.

67
00:21:14,498 --> 00:21:18,093
Etäisyys?
- 150 - 175 metriä.

68
00:21:18,898 --> 00:21:22,777
Aika?
- 5 sekuntia, korkeintaan 7.

69
00:21:23,578 --> 00:21:25,853
Kohde?
- Yksi.

70
00:21:26,498 --> 00:21:28,887
Tulinopeus?
- Pikatuli.

71
00:21:29,938 --> 00:21:33,851
Lippaan koko?
- Iso, mielellään 5.56.

72
00:21:34,618 --> 00:21:38,247
Aseen pitää olla kevyt ja pieni.
- Miten pieni?

73
00:21:38,578 --> 00:21:40,648
Mahdollisimman pieni.

74
00:21:41,298 --> 00:21:46,292
Pitäisikö sen mahtua käsilaukkuun?
- Meikkilaukkukin käy.

75
00:21:46,858 --> 00:21:49,053
Se mahtuu pieneen salkkuun.

76
00:21:49,818 --> 00:21:52,378
Ääni?
- Äänenvaimennin.

77
00:21:52,778 --> 00:21:54,416
Saat pelkän vaimentimen.

78
00:21:54,618 --> 00:21:58,577
Se vaimentaa ääntä ja vaikeuttaa
äänilähteen paikantamista.

79
00:21:59,258 --> 00:22:01,453
Se myös pienentää suuliekkiä.

80
00:22:01,618 --> 00:22:05,736
Voin tehdä sinusta näkymättömän,
kunhan tingit kantamasta.

81
00:22:06,018 --> 00:22:07,531
Kello kahdessa.

82
00:22:09,618 --> 00:22:12,769
Sininen paita, aurinkolasit.
Onko hän tuttu?

83
00:22:15,218 --> 00:22:18,574
En nähnyt häntä. Olen yksin.

84
00:22:28,938 --> 00:22:31,452
Voin tinkiä hieman kantamasta.

85
00:22:32,658 --> 00:22:36,697
Haluat siis konepistoolin
tulinopeuden ja kiväärin kantaman?

86
00:22:38,978 --> 00:22:41,048
Pystytkö siihen?

87
00:27:39,498 --> 00:27:41,489
Olen Clara.

88
00:27:57,418 --> 00:28:00,057
Grazie. Nähdään illalla.

89
00:28:42,898 --> 00:28:45,366
Kaikki laumani lampaat
ovat rakkaita -

90
00:28:45,538 --> 00:28:48,132
mutta jotkut ovat muita rakkaampia.

91
00:28:48,338 --> 00:28:51,171
Erityisesti eksyneet lampaat.

92
00:28:52,898 --> 00:28:56,732
Fabio on meccanico, autolääkäri.

93
00:28:57,458 --> 00:29:01,451
Minusta tuntuu, että hänen työnsä
ei ole aina laillista.

94
00:29:20,858 --> 00:29:23,053
Oletko aina halunnut olla pappi?

95
00:29:24,778 --> 00:29:28,851
Oletteko aina halunnut olla
valokuvaaja?

96
00:29:29,378 --> 00:29:31,334
Olen hyvä siinä.

97
00:29:32,418 --> 00:29:36,889
Teillä on käsityöläisen kädet,
ei taiteilijan.

98
00:29:38,458 --> 00:29:44,852
Hallitsette koneet,
vaikka väititte päinvastaista.

99
00:29:50,338 --> 00:29:53,887
Journalismilla ei rikastu.

100
00:29:56,938 --> 00:29:59,213
Ehkä olette jo rikas.

101
00:30:03,898 --> 00:30:09,495
Lhminen on rikas,
jos hänellä on Jumala sydämessään.

102
00:30:12,858 --> 00:30:15,656
Jumala ei ole kiinnostunut minusta.

103
00:31:31,738 --> 00:31:34,855
Fabio, autoni on rikki.

104
00:31:36,218 --> 00:31:39,528
On kiireitä.
- Olen isä Benedetton ystävä.

105
00:31:41,098 --> 00:31:43,089
Se amerikkalainen?
- Niin.

106
00:31:43,898 --> 00:31:46,014
Valokuvaan vuoristossa.

107
00:32:00,338 --> 00:32:04,889
Tarvitsetko malleja valokuviisi?
Kauniita italialaisia tyttöjä?

108
00:32:05,258 --> 00:32:08,568
Tarvitsen työkaluja
vetoakselia varten.

109
00:32:12,858 --> 00:32:16,248
Oletko mekaanikko?
- Se on harrastus.

110
00:32:19,938 --> 00:32:23,408
Minun korjaamoni
on sinun korjaamosi.

111
00:32:25,378 --> 00:32:29,257
Haluatko, että vilkaisen puskuria?
- Kiitos.

112
00:33:41,458 --> 00:33:44,370
Paljonko?
- Ei mitään.

113
00:36:26,098 --> 00:36:28,976
Onko Clara täällä?
- Ei tänään.

114
00:36:30,058 --> 00:36:34,176
Maistuisiko juotava?
- Joku toinen kerta.

115
00:37:23,458 --> 00:37:25,608
Kirje ystävältä.

116
00:37:41,338 --> 00:37:44,455
KOLME KUOLI TAALAINMAALLA

117
00:40:23,298 --> 00:40:25,448
Hei taas, Edward.

118
00:41:19,378 --> 00:41:24,008
Käykö täällä paljon ihmisiä?
- Tämä on ainoa tie tänne.

119
00:41:25,938 --> 00:41:28,452
Tutkitko jalan- ja renkaanjäljet?

120
00:41:28,618 --> 00:41:31,371
Kolusin rannat kolme päivää sitten.

121
00:41:32,538 --> 00:41:34,768
Tutkitaan vielä kerran.

122
00:42:40,858 --> 00:42:45,932
Patruunat?
- 10 vaippaluotia ja 10 laajenevaa.

123
00:42:46,818 --> 00:42:49,048
Otan kumpaakin 20.

124
00:42:49,218 --> 00:42:51,129
Ja kymmenen räjähtävää.

125
00:42:51,298 --> 00:42:55,211
Kelpaako elohopea?
- Oikein hyvin.

126
00:42:58,098 --> 00:43:00,373
Toin oman maalitaulun.

127
00:43:08,818 --> 00:43:11,332
Tuonne.

128
00:43:54,138 --> 00:43:57,574
Lähtönopeus?
- 160 m/s.

129
00:43:57,738 --> 00:44:01,094
Vaimennin vie nopeudesta
yhdeksän metriä.

130
00:44:02,218 --> 00:44:04,607
Ruger?
- M14.

131
00:44:05,178 --> 00:44:09,456
Uusi ase minulle.
- Sillä on helppo ampua.

132
00:44:11,738 --> 00:44:15,651
Tasapainotin sen uudelleen.
Tukipiste on 2 cm kädensijasta.

133
00:44:15,818 --> 00:44:19,128
Oletan, että ammut paikaltasi.

134
00:44:20,738 --> 00:44:24,492
Rekyyli on vähäinen.
Et kadota maalia.

135
00:44:55,538 --> 00:45:01,613
Mene kukan luokse
ja ammu vieressäni olevia ruokoja.

136
00:45:03,018 --> 00:45:06,135
Kaksi laukausta,
viiden sekunnin väli.

137
00:46:00,338 --> 00:46:02,294
Vaimennus toimii hyvin.

138
00:46:02,818 --> 00:46:05,730
En pystynyt
paikallistamaan tulitusta.

139
00:46:10,098 --> 00:46:12,453
Tarvitsen aseen ensi kuun alussa.

140
00:46:12,698 --> 00:46:16,168
Kiristäisitkö tähtäimen säätöruuvit?

141
00:46:16,378 --> 00:46:21,657
Entä salkku?
- Musta Samsonite, yhdistelmälukko.

142
00:46:21,818 --> 00:46:24,616
Onko suosikkinumeroa?
- 014.

143
00:46:24,778 --> 00:46:26,769
014.

144
00:46:29,138 --> 00:46:31,606
Mitä näille tehdään?

145
00:46:40,978 --> 00:46:43,094
Miten ajattelevaista.

146
00:46:44,138 --> 00:46:48,336
Aspirinio. Ei ole tuttu.
- Se on kuin kuplivaa Moscataa.

147
00:46:48,658 --> 00:46:51,411
Tämän täytyy näyttää huviretkeltä.

148
00:46:52,338 --> 00:46:56,126
Jäähdytit viinin...
- Tiedät italialaiset poliisit.

149
00:47:02,698 --> 00:47:04,768
Älä liiku.

150
00:47:11,218 --> 00:47:15,052
Se on kaunis.
- Se on uhanalainen.

151
00:47:21,058 --> 00:47:24,733
Pidät tästä paikasta.
- Sopii tarkoituksiini.

152
00:47:26,138 --> 00:47:29,050
Etkö ole tuonut tänne naisia?
- En.

153
00:47:35,658 --> 00:47:38,218
Ehkä elämässäsi ei ole naista.

154
00:48:03,738 --> 00:48:06,889
Kiitos upeasta päivästä,
herra Perhonen.

155
00:49:09,298 --> 00:49:11,175
Ei.

156
00:50:28,018 --> 00:50:30,088
Hitaasti.

157
00:50:30,658 --> 00:50:32,933
Hitaammin.

158
00:51:47,538 --> 00:51:49,415
Käyttäydyt oudosti.

159
00:51:58,018 --> 00:52:00,054
Oudosti?

160
00:52:01,618 --> 00:52:04,894
Aivan kuin...

161
00:52:07,298 --> 00:52:10,290
Aivan kuin jokin pyörisi mielessäsi.

162
00:52:14,538 --> 00:52:16,927
Tai joku.

163
00:52:29,538 --> 00:52:31,733
Herra Perhonen.

164
00:52:39,778 --> 00:52:43,453
Sinun ei tarvitse näytellä.
- Näytellä?

165
00:52:45,698 --> 00:52:48,610
Säästä se muille asiakkaille.

166
00:52:49,658 --> 00:52:51,808
Ole oma itsesi.

167
00:52:52,418 --> 00:52:55,216
Tulin saamaan nautintoa,
en antamaan.

168
00:53:06,978 --> 00:53:08,934
Ehkä teeskentelen hyvin.

169
00:53:18,338 --> 00:53:21,011
Muut eivät saa yhtä paljon tippiä.

170
00:53:23,658 --> 00:53:26,252
En makaa muiden kanssa.

171
00:55:19,218 --> 00:55:20,970
Mitä kuuluu?
- Hyvää.

172
00:55:21,138 --> 00:55:23,936
Tässä on ystäväni Anna.

173
00:55:26,458 --> 00:55:28,608
Haluatteko liittyä seuraani?

174
00:55:28,778 --> 00:55:32,168
Menemme katsomaan
amerikkalaista leffaa.

175
00:55:33,018 --> 00:55:35,532
Haluaisin käydä Amerikassa.

176
00:55:36,938 --> 00:55:42,535
Mutta ehkä voisimme nähdä piakkoin.
Olen vapaa keskiviikkona.

177
00:55:43,298 --> 00:55:45,937
Tulen sinne.
- Minne?

178
00:55:48,178 --> 00:55:52,091
Tavalliseen paikkaan.
- Tavalliseen paikkaan...

179
00:55:52,858 --> 00:55:56,533
Missä tavallinen paikkamme olikaan?

180
00:56:05,498 --> 00:56:09,207
Mennään uuteen paikkaan.
Sinä saat päättää.

181
00:56:13,578 --> 00:56:17,571
Locanda Grapelli?
- Hienoa. Siellä saa hyvää ruokaa.

182
00:56:19,778 --> 00:56:23,817
Nähdään siellä. Käykö kahdeksalta?
- Kahdeksalta.

183
00:56:27,618 --> 00:56:30,007
Oli hauska tavata, Anna.

184
00:56:53,138 --> 00:56:56,494
KAKSI PROSTITUOITUA MURHATTU

185
00:58:47,178 --> 00:58:49,214
Helvetti.

186
01:00:33,658 --> 01:00:36,218
Niin?
- Ruotsalaiset löysivät minut.

187
01:00:37,338 --> 01:00:39,977
Pysy siellä ja hoida työsi loppuun.

188
01:00:40,138 --> 01:00:45,735
Miten he tiesivät, että olen täällä?
- Sinusta on tullut huolimaton, Jack.

189
01:02:04,738 --> 01:02:07,571
Olette aikaisin ylhäällä.

190
01:02:08,298 --> 01:02:13,372
Kaipasin raitista ilmaa.
- Kävelen täällä mietiskelemässä.

191
01:02:13,578 --> 01:02:18,288
Kiitän Jumalaa palveluksista -

192
01:02:19,418 --> 01:02:23,969
ja pyydän Häntä varjelemaan
syntisiä ystäviäni.

193
01:02:27,778 --> 01:02:32,568
Kaikki ovat syntisiä.
- Jotkut enemmän kuin toiset.

194
01:02:32,738 --> 01:02:37,766
Rauhaa etsivät
ovat tehneet paljon syntiä.

195
01:02:38,738 --> 01:02:40,456
Ehkä.

196
01:02:40,618 --> 01:02:43,655
Puhun nyt papin ominaisuudessa -

197
01:02:44,098 --> 01:02:49,252
mutta olette tehnyt paljon syntiä,
signore Clarke.

198
01:02:50,258 --> 01:02:52,567
Ja teette yhä.

199
01:02:55,178 --> 01:02:58,375
Viime yönä täällä tapahtui jotain.

200
01:03:01,058 --> 01:03:03,492
Tekoihini on ollut aina hyvä syy.

201
01:03:03,738 --> 01:03:06,810
Haluatteko kertoa?
- Pitäisikö ripittäytyä?

202
01:03:07,338 --> 01:03:10,375
Miksi?
- Itsenne takia.

203
01:03:10,818 --> 01:03:13,776
Ehkä voin rukoilla puolestanne.
- Ehkä.

204
01:03:15,418 --> 01:03:19,377
Montakohan äpärää
on siitetty täällä?

205
01:03:22,738 --> 01:03:24,968
Työstätte metallia.

206
01:03:25,178 --> 01:03:28,966
Saitte terästä autolääkäri Fabiolta.

207
01:03:30,938 --> 01:03:35,136
Missä Fabio saatettiin alulle, isä?

208
01:03:36,378 --> 01:03:38,573
Miksi kysytte?

209
01:03:39,338 --> 01:03:42,808
Teillä on toistenne
valokuvat ja silmät.

210
01:03:44,698 --> 01:03:48,737
Siitettiinkö hänet näiden puiden
alla niin kuin muutkin äpärät?

211
01:03:50,658 --> 01:03:52,614
En muista, signore.

212
01:03:55,138 --> 01:03:57,606
Siitä on kauan.

213
01:04:01,018 --> 01:04:03,976
Minä päädyinkin
ripittäytymään teille.

214
01:04:04,618 --> 01:04:07,735
Pitäisikö tehdä samoin?
- Omaksi parhaaksenne.

215
01:04:09,138 --> 01:04:13,370
Helvetti on olemassa.
Te elätte siellä.

216
01:04:13,818 --> 01:04:16,286
Se on paikka ilman rakkautta.

217
01:04:16,738 --> 01:04:19,855
Ehkä olen häpäissyt papin kaavun -

218
01:04:20,578 --> 01:04:24,776
mutta sydämeni
on täynnä isällistä rakkautta.

219
01:04:25,778 --> 01:04:28,929
Niin kuin Jumalallakin.

220
01:04:30,258 --> 01:04:33,853
Olen siitä kiitollinen ja iloinen.

221
01:04:39,778 --> 01:04:43,293
Mitä teillä on sydämellänne,
ystäväiseni?

222
01:05:30,258 --> 01:05:33,056
En ollut varma, tulisitko.

223
01:05:33,538 --> 01:05:37,053
En tiennyt, halusitko minun tulevan.
- Tietenkin.

224
01:05:51,898 --> 01:05:54,890
Kivennäisvettä
ja pullo Montepulciano...

225
01:05:55,058 --> 01:05:57,208
Englanninkielinen ruokalista?

226
01:05:57,378 --> 01:06:01,257
Saksankielinen? Hollanninkielinen?
- Hän puhuu italiaa.

227
01:06:01,418 --> 01:06:05,570
Kivennäisvettä
ja pullo Montepulciano dAbruzzoa.

228
01:06:07,618 --> 01:06:09,848
Hiilihapotettua?
- Ei.

229
01:06:13,378 --> 01:06:15,846
Tällaista se on pikkukaupungissa.

230
01:06:30,738 --> 01:06:33,298
Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Toki.

231
01:06:37,258 --> 01:06:41,729
Oletko naimisissa?
- En.

232
01:06:45,978 --> 01:06:50,574
Olin varma, että se on salaisuutesi.
- Miksi pitäisi olla salaisuus?

233
01:06:52,858 --> 01:06:54,974
Olet hyvä mies, mutta...

234
01:06:56,458 --> 01:06:58,574
...sinulla on salaisuus.

235
01:07:07,258 --> 01:07:09,852
Hän luulee, että olemme pariskunta.

236
01:11:31,058 --> 01:11:35,654
Tarvitsen lisäaikaa.
- Koettelet kärsivällisyyttäni.

237
01:11:36,418 --> 01:11:38,454
Anna vielä muutama päivä.

238
01:11:40,978 --> 01:11:43,492
Saat kaksi päivää aikaa.

239
01:12:39,058 --> 01:12:42,494
Minne menemme?
- Kauniiseen paikkaan.

240
01:12:43,258 --> 01:12:45,647
Menemmekö huviretkelle?

241
01:12:47,418 --> 01:12:50,888
Huviretkelle.
- Niin, huviretkelle.

242
01:12:52,338 --> 01:12:58,334
Pitää harjoitella englantia.
Tänään menemme huviretkelle.

243
01:12:59,258 --> 01:13:01,488
On kaunis päivä.

244
01:13:30,338 --> 01:13:33,774
Minne menemme?
- Kohta näet.

245
01:13:42,218 --> 01:13:44,891
Kannattaa pysyä lähellä tietä.

246
01:13:45,458 --> 01:13:48,814
Ei hätää,
olen käynyt täällä kuvaamassa.

247
01:14:05,578 --> 01:14:08,411
Käytkö vain sinä täällä?
- Jep.

248
01:14:23,898 --> 01:14:26,287
Tämä on kuin paratiisi.

249
01:14:36,658 --> 01:14:39,411
Menen uimaan. Tuletko mukaan?

250
01:14:39,818 --> 01:14:41,570
Vesi on kylmää.

251
01:14:42,458 --> 01:14:44,449
Ehkä.

252
01:14:53,458 --> 01:14:55,414
Tule!

253
01:14:58,418 --> 01:15:00,886
Tule, herra Perhonen.

254
01:15:01,418 --> 01:15:03,932
Eikö olekin kaunista?

255
01:15:10,738 --> 01:15:13,206
Rakastellaan vedessä.

256
01:15:18,418 --> 01:15:21,376
Mikä hätänä?
- Syödään.

257
01:15:26,498 --> 01:15:28,693
Katso, luoti.

258
01:15:29,338 --> 01:15:32,091
Ehkä täällä on metsästäjiä.
- En usko.

259
01:15:35,858 --> 01:15:38,292
Minulla on kylmä.

260
01:16:03,738 --> 01:16:06,206
Edward...

261
01:16:07,378 --> 01:16:09,255
Onko se oikea nimesi?

262
01:16:31,218 --> 01:16:33,732
Levitätkö tätä selkääni?

263
01:16:38,138 --> 01:16:39,969
Mitä?

264
01:16:42,578 --> 01:16:45,331
Mitä? Mikä hätänä?

265
01:16:49,778 --> 01:16:51,211
Ei mikään.

266
01:17:05,978 --> 01:17:10,210
En ymmärrä, miksi sinulla on ase.
- Ystävä antoi sen minulle.

267
01:17:10,538 --> 01:17:12,813
Kaksi prostituoitua on tapettu.

268
01:17:12,978 --> 01:17:17,096
Oletko nähnyt, mitä heille tehtiin?
Poliisi näytti valokuvia.

269
01:17:17,258 --> 01:17:20,170
Se suojelee minua asiakkailta.
- Minultako?

270
01:17:20,338 --> 01:17:22,693
Et ole asiakas.
- Miksi ase on mukana?

271
01:17:22,858 --> 01:17:25,247
Työskentelen illalla.

272
01:17:38,778 --> 01:17:42,054
Pian on processione.
- Kulkue?

273
01:17:43,018 --> 01:17:45,327
Huomenna.

274
01:17:46,418 --> 01:17:48,773
Castel Del Montessa.

275
01:17:49,578 --> 01:17:53,173
Mennäänkö sinne yhdessä?
- Ehkä.

276
01:17:54,298 --> 01:17:56,334
Oikeastiko?

277
01:17:57,378 --> 01:18:02,088
Entä sen jälkeen?
Huomisen ja ylihuomisen jälkeen?

278
01:18:04,218 --> 01:18:06,527
En voi jäädä tänne, Clara.

279
01:18:16,218 --> 01:18:18,971
On aika lähteä.
- Vie minut kotiisi.

280
01:18:44,458 --> 01:18:46,574
Jää iäksi.

281
01:19:08,218 --> 01:19:11,972
Niin?
- Lopetan toimitettuani tavaran.

282
01:19:16,738 --> 01:19:18,888
Pavel?

283
01:19:23,618 --> 01:19:27,293
Hyvä on, Jack. Olet poissa pelistä.

284
01:20:04,818 --> 01:20:07,491
Haloo?
- Kuuntele tarkkaan.

285
01:23:08,098 --> 01:23:11,613
Toit sen mukanasi.
- Sopimuksen mukaan.

286
01:23:13,658 --> 01:23:17,697
Mikä tuo on?
- Makeisia matkallesi.

287
01:23:24,018 --> 01:23:26,896
Ajattelin,
että karkkihammasta kolottaa.

288
01:23:30,458 --> 01:23:32,574
Ystävällistä.

289
01:23:40,298 --> 01:23:43,927
Taidan lukea tästä
International Herald Tribunesta.

290
01:23:46,178 --> 01:23:49,409
Uskon niin.

291
01:24:08,698 --> 01:24:11,292
Käyn naistenhuoneessa. Odota tässä.

292
01:25:14,258 --> 01:25:16,726
Kaikki hyvin?
- On. Entä sinulla?

293
01:25:16,898 --> 01:25:18,729
Kaikki hyvin.

294
01:25:18,898 --> 01:25:21,970
Et tarvitse asettasi.
- Ei sitä koskaan tiedä.

295
01:25:37,018 --> 01:25:39,168
Tässä on maksu.

296
01:25:43,378 --> 01:25:45,892
Osta itsellesi eläkelahja.

297
01:26:10,338 --> 01:26:12,772
Hyvästi, herra Perhonen.

298
01:27:03,858 --> 01:27:06,213
Haloo?
- Mitä tapahtui?

299
01:27:07,018 --> 01:27:09,248
Ei ollut tilaisuutta.

300
01:27:10,058 --> 01:27:12,891
Järjestä sellainen.
- Seuraan häntä.

301
01:29:02,458 --> 01:29:06,246
Etsin sinua.
- Olen tässä.

302
01:29:07,618 --> 01:29:10,655
Mitä teet illalla?
- Olen töissä.

303
01:29:11,978 --> 01:29:13,809
Älä.

304
01:29:18,258 --> 01:29:21,295
Lähtisitkö kanssani pois,
jos pyytäisin?

305
01:29:21,458 --> 01:29:25,212
Lähtisinkö kanssasi pois?
- Miksei?

306
01:29:30,938 --> 01:29:32,610
Yhdessä?
- Yhdessä.

307
01:29:33,058 --> 01:29:35,288
Aina?
- Aina.

308
01:29:49,018 --> 01:29:51,009
Ota tämä. Tavataan joella.

309
01:29:51,858 --> 01:29:54,247
Eduardo.
- Mene!

310
01:30:15,098 --> 01:30:18,932
Kenen leivissä olet? Kenen?

311
01:30:20,258 --> 01:30:22,055
Saman...

312
01:30:23,458 --> 01:30:27,133
...kuin sinä... Jack.

313
01:30:52,498 --> 01:30:54,728
Olen pahoillani, isä.

314
01:34:57,218 --> 01:35:00,096
Eduardo!

315
01:35:00,938 --> 01:35:02,894
Eduardo!

316
01:35:22,750 --> 01:35:32,545
SLUT
Suomennos: Janne Mökkönen
Broadcast Text International