Synched by Vertaler Downloaded from www.subscene.com
Ik ga zo even de stad in, heb je iets nodig?
Een jager?
Nee, die zouden in tweetallen reizen.
Kom mee. - Wat gebeurt er?
Waarom heb je een wapen?
Is hij dood?
Ga naar huis en bel de politie.
Snel.
Met Jack. Ik ben er.
Hoe bedoel je? - In Rome.
Er is een bar bij het centraal station, caffè Ligeti. Via Volturna. Wacht daar.
Dat is lang geleden.
Wie was het meisje? - Een vriendin.
Een vriendin?
Wie waren die Zweden?
Ik ben ermee bezig, dat duurt even.
Had ze je er ingeluisd? - Ze had er niets mee te maken.
Jammer.
Je kan hier niet blijven, je moet de stad uit terwijl ik dit afhandel.
Ga de bar uit en dan rechts en de tweede straat links.
Via Magenta.
Daar vind je een donkerblauwe Fiat Tempra met een kenteken uit Pescara.
Ik heb een stadje aangekruist op de kaart. Castelvecchio.
Wacht daar en houd je gedeisd tot ik je bel.
Praat met niemand.
En het belangrijkste: maak geen vrienden, Jack.
Dat wist je ooit.
Goeiedag.
Waar kom je vandaan? - Amerika.
Een Amerikaan. - Ja, een Amerikaan.
Nee, dat zeg je anders.
Kan ik u helpen? - Ik ben slecht met apparaten.
Bent u Amerikaans? Spreekt u Italiaans? - Een beetje.
Bent u op vakantie? - Op werkvakantie.
Wat voor werk doet u dan? - Ik ben fotograaf.
Fotograaf? Wat voor foto's maakt u?
Foto's van gebouwen en landschappen.
Ook mensen? - Nee, ik werk voor tijdschriften.
Welke tijdschriften?
Verschillende, zoals Casa editrice.
Kom vanavond wat wijn met me drinken.
Nee, bedankt. - Wilt u de waarheid over Abruzzo weten?
Een priester ziet alles.
Met Jack.
Je neemt het mobieltje dat ik je gaf niet op. - Ik ben slecht met apparaten.
Je maakt dit niet makkelijk voor me, Jack.
Ik heb een taak voor je.
Het is op maat gemaakt. Je hoeft niet eens zelf te schieten.
Ik zal het overwegen.
De brandewijn is van goede kwaliteit.
Gladjes.
Het enige goede wat van de Fransen afkomt.
Heeft u onze geschiedenis bestudeerd?
U komt naar Italië om een gids te maken, en u geeft niets om geschiedenis?
Ik maak foto's.
Natuurlijk.
U bent een Amerikaan.
U denkt aan de geschiedenis te kunnen ontsnappen.
U leeft in het heden.
Dat probeer ik wel, Vader.
Goeiedag.
Ik wil een stuk kaas, graag.
De Pecorino? 12 euro graag.
Dank u.
Uw wisselgeld.
Dank u.
Bedankt. - Graag gedaan.
Eén koffie.
Wat wilt u, meneer? - Caffè Americano, graag.
Eén caffè Americano, komt eraan. - Bedankt.
Ik ben Edward. - Mathilde.
Bereik? - 150 tot 175 meter.
Tijd? - Vijf tot zeven seconden.
Aantal doelwitten? - Eén.
Vuurfrequentie? - Hoog.
Magazijncapaciteit? - Groot. Liefst een 556.
Het wapen moet licht en compact zijn. - Hoe compact?
Zo compact mogelijk.
Een automatisch wapen dat in een vrouwentas past?
Een kleine make-uptas is toegestaan. - Is een kleine aktetas mogelijk?
Lawaai? - Demper.
Ik heb alleen een onderdrukker.
Dat vermindert de geluidssterkte en verraadt je positie niet.
En het vermindert de mondingsvlam.
Ik kan je niet stil maken, wel onzichtbaar, als je het verminderde bereik oké vindt.
Op twee uur.
Lichtblauw shirt en een zonnebril. Hoort hij bij jou?
Ik heb hem niet gezien, maar ik ben alleen.
Eén caffè Americano. - Bedankt.
Ik kan een klein bereikverlies accepteren.
Je wilt een wapen met de vuurcapaciteit van een machinepistool...
en het bereik van een geweer?
Lukt dat?
Een pakketje. - Clarke.
Ik ben Clara.
Bedankt. Tot vanavond.
Alle schapen in mijn kudde zijn me dierbaar, maar sommigen meer dan anderen.
Vooral degenen die de weg kwijt zijn.
Fabio, mecanicien. Autodokter.
Maar volgens mij is zijn werk niet altijd legaal.
Wilde u ooit iets anders dan een priester zijn?
Wilde u ooit iets anders dan een fotograaf zijn?
Ik doe waar ik goed in ben.
U hebt de handen van een ambachtsman, niet die van een artiest.
U bent goed met apparaten.
En toch vertelde u mij het tegenovergestelde toen we elkaar ontmoetten.
Van journalistiek wordt niemand rijk.
Misschien bent u al rijk.
Een man kan rijk zijn, wanneer hij God in zijn hart heeft.
God heeft vast geen interesse in mij.
Fabio, mijn auto is beschadigd.
Sorry, ik heb het druk. - Ik ben een vriend van Vader Benedetto.
De Amerikaan? - Ja.
Ik maak foto's in de bergen.
Hebt u een mooi meisje nodig voor uw foto's, een Italiaans model?
Nee, ik heb gereedschap nodig voor een kapotte cardanas.
Bent u mecanicien?
Het is een hobby.
Mijn garage is uw garage.
Zal ik de auto nakijken? - Ja, bedankt.
Hoeveel kost dit? - Niets.
Bedankt.
Waar is Clara? - Die werkt vanavond niet.
Wilt u iets drinken? - Nee, bedankt. Misschien een andere keer.
Een brief van een vriend.
DRIE DODEN IN DALARNA
Hallo weer, Edward.
Komen hier veel bezoekers?
Dit is de enige manier om hier te komen.
Heb je op voetafdrukken en bandsporen gecontroleerd?
Drie dagen terug liep ik langs beide kanten van de rivier.
Laten we nog een controle doen.
Munitie?
Ik heb twee soorten. Tien jacketed kogels en tien met holle punt.
Ik wil van allebei twintig. En tien explosieven.
Geen probleem. Is kwik goed? - Kwik is prima.
Ik heb mijn eigen doelwit mee.
Daar.
Beginsnelheid?
Zo'n 580 km/h, de dertig die eraf gaat gezien de demper meegerekend.
Luger. - M14.
Die heb ik nooit eerder gehad. - Hij is makkelijk in gebruik.
Ik heb de balans verbeterd. Door de demper moest het fulcrum twee centimeter naar voren.
Maar dat maakt niet uit als je vanaf een vaste positie vuurt.
Er is weinig terugslag, je kan elk doel in het vizier houden.
Ga naar die bloem en vuur op dit riet.
Zo'n twee stappen bij mij vandaan.
Twee keer tweemaal schieten, met vijf seconden ertussen.
De geluidsdemping is geweldig.
Ik kon niet bepalen waarvandaan geschoten werd.
Ik heb het wapen en de munitie de eerste dag van de volgende maand nodig.
Kan je ondertussen de schroeven van het vizier aandraaien? Die zitten te los.
En de tas?
Het is een zwarte aktetas van Samsonite met combinatieslot.
Welk nummer heeft je voorkeur? - 014.
Deze heb ik niet meer nodig.
Wat attent.
Asprinio. Nooit van gehoord. - Net muskaatwijn, maar dan mousserend.
Een picknick kan niet zonder een drankje erbij.
Je hebt de wijn gekoeld. - Moest wel vanwege de politie.
Geen beweging.
Zo prachtig.
Het is een bedreigde soort.
Je komt hier graag. - Het dient een doel.
Heb je hier nooit een vrouw mee naartoe gebracht?
Misschien heb je geen vrouw in je leven.
Bedankt voor een fijne dag, meneer Vlinder.
Sergio Leone. Italiaans.
Langzaam.
Heel langzaam.
Er is iets vreemds.
Iets vreemds?
Ja.
Het is alsof...
Het is alsof je iets niet uit je hoofd krijgt.
Of iemand.
Meneer Vlinder.
Je hoeft niet te doen alsof. - Doen alsof?
Bij andere cliënten misschien wel, maar niet bij mij.
Ik wil dat je volledig jezelf bent.
Ik kom om bevredigd te worden, niet om te bevredigen.
Misschien kan ik heel goed doen alsof.
Je geeft me meer fooi dan de andere meisjes krijgen.
Ik deel het bed niet met de andere meiden.
Hallo, meneer Vlinder. Hoe gaat het? - Goed.
Dit is een vriendin van mij, Anna. - Fijn je te ontmoeten, Anna.
Wil je wat koffie met me drinken?
Nee, we gaan een Amerikaanse film kijken. Anna leert Engels.
Ik wil dolgraag naar Amerika.
Misschien kunnen we elkaar snel ontmoeten? Op woensdag heb ik tijd.
Goed, ik zal er zijn. - Waar?
De vaste plek.
Ik ben de vaste plek vergeten. Waar is die?
We gaan wel naar een nieuwe plek.
Beslis jij maar.
Locanda Grappelli? - Daar hebben ze lekker eten.
Goed, Grappelli.
Ik zie je daar. - Ik zie je daar.
Om acht uur. - Om acht uur.
Tot ziens, meneer Vlinder. - Het was leuk je te ontmoeten, Anna.
WEER TWEE PROSTITUEES VERMOORD
De Zweden hebben me gevonden.
Blijf daar, maak je taak af. - Hoe wisten ze dat ik hier ben?
Je bent je scherpte kwijt, Jack.
Goeiedag. U bent vroeg wakker. - Ik wilde een luchtje scheppen.
Ik kom hier om te mediteren.
Ik dank God om de gunsten die hij mij verleend heeft.
En ik vraag hem op mijn vrienden die gezondigd hebben te passen.
Alle mannen zijn zondaars. - Sommigen meer dan anderen...
maar zij die vrede zoeken, hebben in hun verleden veel gezondigd.
Misschien.
Vergeef me, de priester in mij spreekt...
Maar u heeft veel gezondigd, Mr Clarke.
En u zondigt nog steeds.
Er is hier vannacht iets gebeurd.
Al mijn daden hadden een goede reden. - Wilt u mij erover vertellen?
Biechten? - Ja.
Waarom? - Voor uw eigen welzijn.
Misschien kan ik voor u bidden. - Misschien wel.
Ik vraag me af hoeveel bastaarden hier verwekt zijn.
U werkt met metaal?
Fabio, de autodokter, heeft je wat staal gegeven.
Waar is hij verwekt, Vader?
Fabio, de autodokter. - Waarom vraag je me dat?
Jullie hebben foto's van elkaar en hebben dezelfde ogen.
Is hij hier 's nachts onder de bomen verwekt, net als alle andere bastaarden?
Dat weet ik niet meer, meneer.
Het is lang geleden.
Uiteindelijk biecht ik bij u.
Wilt u dat ik hetzelfde doe? - Voor uw eigen welzijn.
U kan het bestaan van de hel niet ontkennen. U leeft erin.
Het is een plek zonder liefde.
Misschien verdien ik deze kleding niet...
maar ik heb wel een hart vol vadersliefde.
Iets dat lijkt op het hart van Hem.
Ik ben daar dankbaar voor en het maakt me blij.
Wat hebt u, mijn vriend?
Op tijd.
Ik wist niet zeker of je wel zou komen.
Ik wist niet zeker of je wilde dat ik zou komen.
Natuurlijk wel.
Goedenavond. - Goedenavond.
Het menu. - Bedankt.
Mogen we een fles mineraalwater en een Montepulcianowijn?
Engels menu? - Nee, bedankt.
Duits of Nederlands?
Hij spreekt net zo goed Italiaans als ik.
Herhaling: mogen we een fles mineraalwater en de Montepulcianowijn?
Met prik? - Nee.
Dorpelingen...
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Ben je getrouwd?
Ik dacht dat dat je geheim was. - Waarom zou ik een geheim moeten hebben?
Je bent een goed mens, maar...
je hebt een geheim.
Pardon. - Nee, bedankt.
Het is oké. - Hij denkt dat we een stel zijn.
Het is oké. - Bedankt.
Bedankt.
Klaar? - Ik heb meer tijd nodig.
Je stelt m'n geduld op de proef. - Geef me nog een paar dagen.
Je hebt twee dagen. Dan doe je de levering.
Hoi. - Hoi.
Waar gaan we heen? - Naar een prachtige plek.
Gaan we picknicken?
Ja, een picknick. - Een picknick inderdaad.
Ik moet m’n Engels oefenen.
We gaan vandaag picknicken.
Het is een prachtige dag.
Waar gaan we heen?
Dat zul je wel zien.
We moeten wel vlakbij de weg blijven.
Geen zorgen, ik heb hier vaak genoeg foto's gemaakt.
Ben jij de enige die hier komt?
Het is een paradijs.
Ik ga zwemmen, kom je mee? - Het is koud.
Misschien.
Kom mee.
Kom, meneer Vlinder. Prachtig, niet?
Zullen we de liefde bedrijven in het water?
Wat is er? - We moeten gaan lunchen.
Kijk, een kogel.
Misschien zijn hier jagers. - Ik geloof het niet.
Ik heb het koud.
Is dat je echte naam?
Wil je m'n rug hiermee insmeren?
Wat is er?
Niets.
Bedankt.
Ik begrijp gewoon niet wat je met een wapen moet.
Ik kreeg het van een vriend.
Er werden toch twee prostituees gedood in Pescara?
Heb je gezien wat hen was aangedaan?
De politie liet me de foto's zien. Ik wil me veilig voelen bij de cliënten.
Voel jij je er veilig door bij mij? - Jij bent geen cliënt.
Waarom heb je 'm dan mee? - Omdat ik vanavond moet werken.
Er is een optocht. - Een optocht?
Morgen.
Castel del Monte.
Zullen we samen gaan?
Misschien. - Echt?
En daarna? Morgen, overmorgen...
Ik kan niet voor altijd blijven, Clara.
We moeten gaan.
Neem me met je mee naar huis. - Dat kan ik niet.
Ik doe de levering en dan kap ik ermee.
Je kapt ermee.
Hallo? - Luister aandachtig naar me.
Eén koffie. - Twee.
Ik zie dat je het hebt meegenomen. - Ik heb alles, zoals afgesproken.
Wat is dit?
Een snoepje voor onderweg.
Je leek me wel een zoetekauw.
Erg aardig van je.
Ik zal hier vast wel over lezen in de krant.
Dat verwacht ik wel.
Ik ga even naar het toilet, wacht hier.
Alles goed? - Ja, met jou ook?
Ja.
Je hebt je wapen niet nodig. - Je weet maar nooit.
Je laatste loon.
Koop er maar een pensioenklok van.
Vaarwel, meneer Vlinder.
Wat is er gebeurd? - Ik had de kans niet.
Zorg dan dat je die wel krijgt. - Ik volg 'm nu.
Ik zocht je al. - Ik ben hier.
Wat doe je vanavond? - Ik moet werken.
Niet doen.
Als ik je vraag met mij mee te komen, zou je dat dan doen?
Met jou mee? - Waarom niet?
Samen? - Samen.
Voor altijd? - Voor altijd.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Neem dit mee en ontmoet me bij de rivier.
Ga.
Voor wie werk je?
Voor wie?
Voor precies degene...
waar jij ook voor werkt, Jack.
Het spijt me, Vader.
Synched by Vertaler Downloaded from www.subscene.com