În 2005 a fost descoperită o planetă cu o climă aproape identică cu a Pământului.
În 2006 NASA a construit un emițător de 5 ori mai puternic decât oricare altul.
Și a început un program de a contacta planeta.
A fost cunoscut drept proiectul BEACON.
PROIECTUL INTERNAȚIONAL BEACON MUNȚII HIMALAYA
Ziua de azi marchează prima etapă a unui progres tehnologic fără precedent.
Am început să identificăm așa numitele planete Goldilocks.
Acestea sunt planete care au cu soarele lor o relație asemănătoare
cu cea pe care o avem noi cu soarele nostru.
Dacă o planetă e prea departe de soare, e prea rece.
Dacă e prea aproape de soarele ei, e prea fierbinte.
Dar pentru o planetă precum Pământul, distanța este potrivită.
E potențial perfectă pentru a susține viața.
În sfârșit am reușit să identificăm o planetă
care e la distanța potrivită de soarele ei pentru a avea apă,
și are masa potrivită pentru a avea atmosferă.
La fiecare 24 de ore, stația noastră din Hawaii
va transmite un semnal către Landsat 7, un satelit ce orbitează departe în spațiu,
care va amplifica și va retransmite semnalul către planeta noastră țintă,
care se numește, într-un mod grandios, Planeta G.
Dacă există viață inteligentă acolo, și ei vor veni aici,
va fi cum a fost cu Columb și indienii.
Doar că noi vom fi indienii.
Doamnelor și domnilor,
pregătiți-vă să fiți martorii unui moment istoric.
Începe transmisia.
Se pare că NASA își va face simțită prezența
chiar aici, în curtea noastră.
Azi a fost lansat Proiectul Internațional Baliza.
Antenele de satelit de aici, din Oahu,
vor trimite semnale foarte puternice în spațiul îndepărtat,
într-o încercare de a comunica cu oricine sau orice...
Încă un rând, sărbătoritule.
...care s-arputea afla acolo, ascultând.
Un toast.
La mulți ani, frățioare.
Îți doresc succes, maturitate și fericire.
Fie ca acest an să fie unul grozav pentru tine.
Va fi un an grozav.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Așadar, pentru a păstra marea tradiție a familiei Hopper,
anul acesta îl voi cita pe antrenorul John Wooden.
Johnny.
"Adversitatea este o stare în care omul
se cunoaște cel mai ușor pe sine însuși,
atunci fiind, în special, lipsit de admiratori".
Noroc.
Nu dau noroc pentru asta.
E un citat foarte bun pentru tine.
"Poate nu am admiratori acum, dar încă mai e timp"?
Vrei să taci?
Aprinde-ți lumânarea din prăjitură și ridică-ți paharul.
Tu mi-ai luat aia?
Da, eu ți-am luat-o.
Mulțumesc, e foarte drăguț.
Cu plăcere. Cu foarte mare plăcere.
ÎI știu pe tipul ăsta, Tony.
A spus că-ți poate face rost de o slujbă în construcții. Trebuie doar să-I suni.
Îmi puteți da o bere și un burrito de pui, vă rog?
Îmi pare rău, bucătăria e închisă.
Nu-I vei suna, nu?
Transmite-i salutări lui Tony, dar nu am nevoie de ajutorul tău sau al lui Tony.
Poți să-I alegi pe el, sau să mi te alături în Marină.
- Nu. - Grozav. Bine.
La mulți ani. Suflă în lumânare și pune-ți o dorință.
Nu-ți irosi o dorință pentru o fată.
Dorește-ți o slujbă, un apartament.
O curea nouă de alternator, ca să nu mai fiu nevoit să te duc peste tot.
- O slujbă, sau... - Ai spus "slujbă" de 2 ori.
E ziua mea și dorința mea.
Bine?
Te rog, nu o irosi.
Tocmai ți-ai irosit dorința aia, nu?
- Mă duc. - Ba nu te duci.
Cum arăt?
Stai, lasă-mă să te aranjez.
Excelent!
Bine, prințeso, fă-i praf.
Grozav început.
Care e problema?
Vreau un burrito de pui.
Johnny, dă-i un burrito de pui.
- În niciun caz. - Dă-i un burrito de pui.
Bucătăria e închisă, Hopper.
Cum te cheamă?
Mi-e foame.
Ăsta nu e numele tău.
Dacă îmi dai cinci minute,
îți voi aduce un burrito de pui.
Cinci minute, începând de acum.
E timpul pentru un burrito de pui, am plecat.
Burrito de pui, am înțeles.
Stai! Bună.
Nu! Hai să...
Doar învârți cheia și totul va fi bine.
Ce mai faceți, doamnă?
Ce mai faceți? Burrito, chiar acolo.
E închis. Prea târziu, amice.
Bine.
E chiar acolo. Vă rog?
E prea târziu să mănânci un burrito. Prea mulți carbohidrați.
3,99 dolari...
Un burrito de pui.
L-am luat!
Hei! Nu mișca!
Am luat un burrito! L-am luat!
Nu mișca!
Rămâi la pământ!
Se ridică!
M-am săturat! Uită-te la tine!
Cum se face că o dai tot timpul în bară?
Apropo, fata aia pe care încercai să o impresionezi aseară,
știi cine e tatăl ei?
Amiralul Shane!
El conduce toată flota!
Așadar, acum te bagi în slujba mea. În viața mea!
O știi pe fata aia?
Fata cu burrito-ul?
Niciodată nu m-am băgat în treburile tale, nu-i așa?
Pentru că speram că într-o bună zi vei învăța din greșelile tale.
Că vei crește, că te vei maturiza un pic!
Spatele meu e bine?
O, Dumnezeule! Spatele meu!
Ai 26 de ani și ce-ai realizat până acum?
Ai 65 de dolari în cont?
Am fost electrocutat.
O mașină care nu pornește. Locuiești pe canapeaua mea!
Chestiile alea funcționează!
Omule, uită-te la tine.
O, Dumnezeule!
Începând de acum,
începând din secunda asta, voi aplica o nouă metodă.
Și metoda asta e următoarea.
De acum încolo, până nu voi spune contrariul, nu vor mai fi certuri,
nu vor mai fi discuții, nu vor mai fi compromisuri!
Eu voi vorbi, tu vei asculta. Eu voi spune, tu vei face.
Ai înțeles?
E timpul pentru un nou plan.
O nouă direcție.
O schimbare radicală.
Mi te vei alătura în Marină.
Sunteți în direct la Știrile Actuale din Hawaii.
Mii de marinari, pe zeci de vase, vin în Hawaii pentru RIMPAC.
RIMPAC reprezintă cel mai mare exercițiu multinațional maritim din lume.
RIMPAC e asemenea unui balet maritim format din 14 flote militare,
cu un personal maritim de 20:000 de oameni.
Scopul este cooperarea și colaborarea între țări.
Cheia este construirea relațiilor.
Nu toată acțiunea are loc pe mare.
Vor fi, de asemenea, și evenimente sportive, aici, pe uscat.
Uitați de Cupa Mondială, aceasta e finala Cupei RIMPAC.
Este încă o zi frumoasă, aici, în Hawaii, ca de obicei.
Într-adevăr, darse anunță furtună pe teren,
căci echipa împrăștiată a S. U.A. se bate cap în cap cu echipa Japoniei.
Scorul este 2-0 pentru Japonia.
Echipa americană s-a târâit toată ziua.
CăpitanulAlex Hopper trebuie să facă ceva să adune trupele.
Haideți, mai mult!
Ce intervenție! Extraordinară paradă!
Impresionantă apărare! Stone Hopper a trecut azi de fiecare test.
Ce-ai pățit, primadonă?
Ridică-te, prințesă, haide!
Ordy, de la echipa S.U.A., îi pasează numărului 6, Alan.
Inteligentă pasă cu călcâiul.
Hopper... Gol!
O ghiulea, pe Iângă Iwashiro.
S. U.A. e, în sfârșit, pe tabela de marcaj, dând semne de viață,
cu scorul de 2 la 1 pentru Japonia.
Acum am intrat în prelungiri. Poate S. U.A. să egaleze?
Timpul! Timpul! Timpul!
A mai rămas un minut.
Alex, vine spre tine!
Stone Hopper a pasat perfect.
Sare într-un mod neașteptat.
Hopper e sub minge și în poziție regulamentară.
Hei, arbitrule!
Statelor Unite li se acordă o lovitură de pedeapsă.
Nagata îl faultează pe Hopper în careu.
Când spui fault, te referi la faptul că Nagata I-a pocnit în față.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Stone Hopper vine la marginea terenului.
Sunt bine. Nu am nevoie de ajutorul tău.
Bronson va lovi.
Bronson!
Cum adică, "Bronson"? Nu, negativ.
Bronson, tu vei lovi.
- Bronson, nu te mișca. - Bronson, vino aici.
Bronson, dacă faci vreun pas, ești mort!
Vrei să mori azi? Vrei să mori?
Bună alegere.
Sigur are o contuzie.
Tocmai mi-ai amenințat unul dintre marinarii mei.
Se pare că va executa fratele său mai mic, Alex Hopper.
Dacă aș fi fost în locul lui Stone, aș fi ales alt executant.
Am îndoieli că Hoppermai e apt după lovitura încasată.
Haide, haide. Ai voință, ai voință.
Sunt două tipuri de idioți, Hopper.
Unul se uită unde lovește,
celălalt se uită unde nu lovește.
Tu ce fel de idiot ești?
Eu sunt idiotul care o va lovi direct în fața portarului vostru.
Pregătește-te pentru prelungiri.
Toți ochii sunt pe Hopper. Arputea înscrie și s-ar ajunge la prelungiri.
Și începem.
Dacă Hopper înscrie, S. U.A va intra în prelungiri.
Hopper a șutat la un kilometru deasupra porții.
Tipic.
Ce dezamăgire pentru S. U.A.
A fost o încercare foarte slabă executată de accidentatulAlex Hopper.
A refuzat să iasă dinjoc
și încăpățânarea lui a dus la înfrângerea echipei S.U.A.
Felicitări Japoniei, câștigătorii Cupei RIMPAC 2012...
Reamintim scorul final, înainte de a încheia emisia...
Japonia, 2, S. U.A., 1.
- Ești pregătit pentru asta? - Așa m-am născut.
Ești sigur?
N-am fost mai sigur de nimic altceva în toată viața mea.
Ce-i vei spune?
Mă voi duce la el, ca de la bărbat la bărbat, și mă voi uita în ochii lui.
Și ce-o să-i spui?
Ce simt.
Bine.
"Dle...
Fiica dvs. e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
E deșteaptă, bună, frumoasă, amuzantă,
și sunt îndrăgostit nebunește de ea.
Ar fi o onoare să-mi acordați permisiunea de a mă căsători cu ea".
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nava militară S.U.A. U.S.S. Missouri - "Atotputernicul Mo"
Aș dori să vă urez bun venit la Jocurile Internaționale de Război Maritim RIMPAC.
Și bun venit la bordul celei mai mărețe nave de război americane din istorie.
"Atotputernicul Mo", U.S.S. Missouri.
La naiba!
Hopper, cascheta ta.
Te țin în alertă.
Hopper, să mergem, haide. Hopper!
Pe aici.
Nu, nu, nu.
Pe acolo, dle.
Da, da, știam asta.
Știam asta. Arăți bine.
U.S.S. Missouri a fost ultimul cuirasat făcut de S.U.A.,
înainte de a fi retrogradat și înlocuit cu o flotă de vase mai moderne,
cum ar fi distrugătoarele.
Care e diferența între un cuirasat și un distrugător?
Cuirasatele sunt nave grozave.
Dar sunt, într-un fel, asemenea dinozaurilor.
Sunt făcute pentru a încasa lovituri, ca un sac de box plutitor.
Dar și distrugătoarele sunt pur și simplu extraordinare.
Ele sunt făcute să distrugă tot, ca Terminatorul.
Ești Căpitan?
Nu, nu e Căpitan, pentru că întotdeauna întârzie. Haide.
Eu lupt cu vaporul.
Ceea ce e și mai bine.
Ascultă, fă-o.
- Scumpo, sunt formalități. Mă descurc. - Bine, du-te.
Azi avem alături de noi veteranii de pe Missouri,
care au servit patria acolo, unii din ei chiar din al II-lea Război Mondial.
Exemple de cei mai buni oameni care au servit vreodată în Marină.
Locotenent Hopper, ce onoare. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
Mă bucur să fiu aici.
Și acum, în timp ce ne pregătim să luăm parte la aceste exerciții marcante...
- Am emoții. - Ochelarii de soare jos.
Aș dori să urce pe scenă Comandanții.
Căpitanul Nagata, Japonia.
Căpitanul Lou, Malaysia.
Bună. Bună.
E atât de apropiat de modul în care pronunțăm noi.
Mă urăște.
Nu te urăște. Taci.
Căpitanul Jacks, Australia.
- Zi bună. - Taci.
Zi bună!
- Taci. - Zi bună.
O specială recunoaștere pentru Comandantul Stone Hopper, Marina S. U.A.
Du-te, e rândul tău. Dă-i pe spate.
Care, împreună cu echipajul și nava sa, ieșite din comun,
a avut anul trecut cel mai mare scor.
Jos ochelarii, Hopper.
Comandante.
Vă mulțumesc, Amirale.
Bine ați venit cu toții. E grozav să vă văd azi aici.
Mai ales pe voi, domnilor. E o adevărată onoare.
Eu și echipajul meu va trebui să fim atenți anul acesta,
pentru că navele voastre arată uimitor și oamenii voștri arată pregătiți.
Așadar, noroc acolo.
Să aveți grijă și fiți tari.
El își iubește fiica, ea te iubește pe tine. Va respecta asta.
- Bună, Mike. - Amirale.
Îți aduci aminte de Sam?
Să ceri mâna fetei e o tradiție învechită.
- Spune-mi de unde a apărut. - Oprește-te.
Sam e fizioterapeut acum.
Nu-ți mai face griji pe tema asta și du-te și fă ce ai de făcut.
Bună, Hopper.
De ce ești aici?
O să iasă frumos.
- Am respectat regulile. - Serios?
Ai respectat regulile când m-ai lovit în față?
Nu ai ceva mai important de făcut acum?
ÎI urăște pe om.
Ești cam infantil, nu ți se pare?
Du-te și supără-I și vezi ce se întâmplă.
- De ce? - Fă-o.
Ți s-ar părea amuzant dacă ți-aș trage una peste ochi?
- Ți s-ar părea amuzant? - Încetează.
Laș. Laș crocant de la KFC.
Da, îmi place. O porție din două bucăți.
De fapt, semeni cu Colonelul Sanders.
A fost un bărbat frumos.
Bună treabă ai făcut acolo, tată.
Ce vrei?
Hopper are nevoie de cinci minute din timpul tău.
- Ajunge. - Ce vreți să spuneți?
Nu ai ceva mai important de făcut acum?
Trei minute, maxim.
Mulțumesc. Te iubesc. Mulțumesc, tati.
Și eu te iubesc.
- O să mă pocnească în față. - N-o să te pocnească în față.
O, Dumnezeule.
Dle, ar fi o onoare.
Dle. Dle. Dle.
Dați-mi permisiunea... Ar fi o onoare să am permisiunea dvs...
Dle, dați-mi permisiunea. Care e treaba cu tine?
Ar o onoare deosebită
să am permisiunea dvs. să vă onorez mâna.
Ce?
O, Dumnezeule.
Dle...
...pot, vă rog, să mă însor cu fiica dvs.?
E tot ce am,
și o iubesc.
Vorbești singur, dle Hopper?
Da.
De fapt, vorbeam despre tine, Nagata.
Dle, a fost un accident. Podeaua de la baie era udă.
Am început să alunec.
Căpitanul Nagata a fost drăguț și m-a ajutat să mă ridic.
Ne-am lovit cap în cap.
Am căzut la loc. lar ne-am lovit.
La fel ca marele Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Tocmai a spus "Jerry Lewis"?
Da, dle.
Glumești?
Celebru și Bogat și Profesorul Trăsnit originalul.
Foarte bune filme.
E un mare filantrop, dle.
Amândoi credeți că asta e o glumă și vă înșelați foarte mult.
N-o să se mai întâmple așa ceva, m-ați înțeles?
- Da, dle. - Da, dle.
Domnilor, Iăsați-mă un minut cu dnul Hopper.
Ce e cu tine?
Ai talent, dar nu am mai văzut vreun bărbat irosindu-I așa cum faci tu.
"Ține vasul departe de valuri și spumă...
Sau te vei cufunda în distrugere".
Homer, dle.
Faptul că știi asta mă enervează la culme.
Ce vede fata mea la tine e un mare mister pentru mine.
Ești un individ foarte deștept,
cu un caracter slab și abilități insuficiente de luare a deciziilor.
Ai ceva să-mi spui? Orice?
Nu, dle.
Bucură-te de exercițiile astea navale, Hopper.
Se prea poate să fie ultimele.
Liber.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu.
- Dacă vrei să vorbești despre ceva... - Nu vreau.
- Dacă te răzgândești... - N-o voi face.
Recepționat.
EXERCIȚIILE RIMPAC, HONOLULU, HAWAII, ZIUA 1
ÎN DUMNEZEU AVEM ÎNCREDERE, PE TOȚI CEILALȚI ÎI URMĂRIM
PORTAVIONUL MARINEI S.U.A. U.S.S. RONALD REAGAN
Contactați DESRON 1. Începeți exercițiile de război anti-submarin.
Începeți operațiunile aeriene.
DISTRUGĂTORUL MARINEI S.U.A. U.S.S. SAMPSON
Bună ziua, Sampson.
Bine ați venit la Prima Zi dinjocurile de război naval RIMPAC.
Suntem aici ca să ne șlefuim abilitățile ca echipă.
DISTRUGĂTORUL MARINEI S.U.A. U.S.S. JOHN PAUL JONES
Ca Ofițer de Artilerie,
Iăsați-mă să vă reamintesc că acesta este un vas de luptă
și că vom excela în comandă și control.
Vreau ca toată lumea să fie alertă.
Vom face manevre strânse cu alte 13 națiuni.
Suntem aici pentru a înfrânge toate celelalte nave.
Sunt entuziasmat să aflu ce vom învăța.
Nu suntem aici, în camera de arme, ca să învățăm.
Aveți grijă acolo, aveți grijă unul de celălalt și fiți tari.
Dacă ne întoarcem în Pearl
fără să fi depășit orice altă navă din oceanul ăla...
Hei, Saunders, am ajuns într-un departament
condus de un fel de mutant între Donald Trump și Mike Tyson.
Ce ai spus, Subofițer Raikes?
Nimic, dle.
Sunt sigur că ai spus "Donald Trump". Vrei să clarifici?
Cred că am auzit și un "Mike Tyson".
Dacă ați auzit, a fost doar referindu-mă la faptul
că amândoi transmiteți o tărie fizică deosebită, dle.
Flatant.
Hopper! Un elicopter se îndreaptă către Sampson.
Ai grijă să-I urmărești.
- De ce? - Nu știu de ce!
Doar ai grijă să-I urmărești!
Am înțeles, dle.
La naiba.
Scorpion 14, eliberați puntea noastră. Pe rută cu piese și tehnicieni.
Confirmă Locotenentul Hopperpe rută.
Tocmai am terminat de vorbit cu Corpul Judecătoresc al Marinei.
Și?
Probabil că te vor da afară din marină.
Când?
În ziua în care ne vom întoarce.
- De la RIMPAC? - Da.
Trebuie să dai niște telefoane. Trebuie să fie...
Pe cine sun să te învețe umilința?
Îmi pare rău, nu am numărul ăla.
Nu înțeleg, omule.
Ai atâta potențial.
Îmi pare rău că trebuie să ai de-a face cu asta.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
SECȚIA DE FIZIOTERAPIE A MARINEI OAHU, HAWAII
Ridică-te și stai drept.
Vreau să te concentrezi asupra acelui marker verde, pe mijlocul spatelui tău.
Pe ce crezi că mă concentrez?
Ține-ți picioarele apropiate.
Picioarele mele nu se pot apropia mai mult.
- Stai drept. - Mi-a ajuns.
Continuă. Încă puțin.
Închide porcăria aia!
- Aproape că am terminat. - Închide-o acum!
Eu sunt noul tău fizioterapeut.
Simt multă furie.
Ești foarte perceptivă.
Mai e și altceva în afară de furie, Mick?
Nu prea multe.
Ultimul tău terapeut spune că ți-ai pierdut dorința de a lupta.
Așa e?
Am pierdut lupta când mi-am pierdut picioarele.
Îți dai seama că ești același om care a câștigat Mănușile de Aur la 22 de ani?
O Stea de Bronz în Afganistan? Același om.
Sunt o jumătate de om.
Și o jumătate de om nu e suficient pentru a fi soldat.
Asta e tot ce am știut vreodată.
Bine. Hai să mergem.
Vom face o plimbare.
Nu, nu vom face.
Pune-ți protezele.
Te descurci destul de bine pentru un tip care nu vrea să se plimbe.
Și câinele meu, Muștar, ar putea să urce muntele ăsta.
Grozav, tu și Muștar puteți să mergeți și să rămâneți cu amintiri de pe Mauna Kea.
Sună amuzant.
Muștar e mort. Muștar a fost lovit de un camion de gunoi.
Îmi pare rău.
Am trecut peste asta.
Bună. Credeam că deja nu o să mai ai semnal.
Mai am în jur de 5 minute.
- Cum e? - E bine.
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
Voi vorbi cu tatăl tău imediat ce mă întorc.
Nu mai da lucrurile peste cap, bine?
Am înțeles. Te iubesc.
Te iubesc.
- Ce e, Parker? - Uită-te la asta.
URMĂRIRE 5 OBIECTE CARE SE APROPIE
Tare. E o glumă, nu?
Nu cred.
Dumnezeule.
STAȚIA SADDLE RIDGE HAWAII
Cal.
Cal!
Avem o activitate ciudată pe toate ecranele radarului.
Ciudată?
Da, omule. Foarte ciudată.
Și Doctorul Nogrady vrea să vorbească cu tine la telefon.
Asta e ciudat. Serios, Doctorul Nogrady?
Începe cu asta data viitoare. Bine, Danny?
Trebuie să începi să stabilești prioritatea informațiilor tale.
Dacă trebuie să-mi spui "1, 2, 3", nu începe cu "M".
Adică, nu spun că ești un prost,
dar ăsta e un comportament prostesc.
Salutare, Doctore Nogrady.
Vezi ce văd și eu?
- Semnalele care se apropie. - Corect.
Am cinci obiecte distincte...
Cinci obiecte distincte care se mișcă în formație.
Îmi urmăresc semnalul. Se îndreaptă direct către mine.
Corect.
Poate ar trebui să-i sunăm pe cei de la NASA.
Cei de la NASA ne-au sunat pe noi. Sunt la telefon chiar acum.
Bună dimineața, dle Zapata.
NASA?
Urmărim ceva ce se separă de formațiunea principală.
Aia nu înseamnă că se separă. Aia înseamnă că se dezintegrează.
I-a sunat cineva pe chinezi? Pentru că ăsta nu e un meteorit.
Da, am verificat. Nu sunt rușii, nu sunt chinezii.
Ar trebui să sunăm la Forțele Aeriene. S-ar putea să vrea să se pregătească.
Forțele Aeriene sunt online.
Se pare că obiectele se îndreaptă către noi.
Pregătiți-vă.
Recepționat. Cum ați sugera să mă pregătesc, dle?
Ține-te bine.
Să ne așezăm.
Sper că cineva de aici îmi poate explica asta.
Dle Secretar, patru din cele cinci obiecte au aterizat în Oceanul Pacific.
AI 5-lea se pare că s-a dezintegrat,
având un impact serios cu Hong Kong-ul,
dar și alte zone au fost, de asemenea, afectate.
Scoția, Germania, Franța, până și lowa.
Așadar, ce e?
Dle, în acest moment lucrăm la câteva teorii.
Și dumneata cine ești, dle?
Eu sunt de la NASA.
De ce e NASA prezentă în această cameră?
Luăm în considerare posibilitatea
ca acesta să fie un contact extraterestru autentic.
Se pare că a venit din sistemul solar Gliese.
Casa Planetei G.
Vrei să spui că am trimis un semnal
și am primit răspuns de la extratereștri?
Dle, tocmai am vorbit cu Baza Pearl.
Ei cred că ceea ce s-a prăbușit peste Hong Kong,
s-a prăbușit și în Oceanul Pacific.
Unde în Pacific?
La aproximativ 240 de km de unde ne aflăm noi acum, dle.
Ar trebui să fie chiar acolo, dar nu vedem nimic.
Fă-mi legătura cu Sampson.
Curs de bază, 2-2-0. Viteza, 25 de noduri.
Căpitane.
Am primit ordin să intrăm în Formația 1.
Căpitan pe punte!
În timp ce primim rapoarte despre victime,
încă nu e clar ce a lovit Hong Kong-ul.
Nu e nimic de pe planeta asta.
De unde știm asta?
Pentru că chinezii i-au făcut analiza.
E făcut dintr-un material care nu există în tabelul periodic.
Literalmente nu e de pe Pământul ăsta.
Singurul element pe care au fost în stare să-I identifice e lawrențiul.
Lawrențiul?
Trebuie să încetezi cu bătaia din picior.
Tu bați din picior. Tu ești cel zgomotos.
Uitându-ne la model, e ceva ce seamănă
cu panourilorsolare și panourile de comunicații.
Ar putea fi un fel de unitate de comunicații.
Comunicații?
Cine și ce comunică? Cui?
Ce dracului e aia?
Puntea, supraveghere de la tribord. Am contact cu o suprafață necunoscută.
Locația e la 2-3-2, la aproximativ 7.300 de metri.
Dle?
Da.
Ar trebui să veniți și să vă uitați la asta.
Mă uit, dle Strodell.
Pe radar, dle.
E ceva foarte ciudat.
Ăla e vasul John Paul Jones, nu-i așa?
Da, dle.
- Vasul Myoko? - Da, dle.
Atunci, de ce nu văd...
...de ce nu văd aia?
Centrul de operațiuni, sunt Căpitanul. Văd un obiect pe direcția 2-3-7, la orizont.
Voi ce vedeți pe radar acolo?
Puntea, Ofițerul de Operațiuni Tactice. Nu văd nimic pe direcția 2-3-7.
Mă uit direct la el, dle Hopper. Găsește-mi ceva.
- Radar, 2-3-7, ce vezi? - Așteptați.
Negativ, dle. Radarul nu indică nimic, totul e în regulă.
Taylor, ai stricat porcăria asta?
Nu, nu i-am făcut nimic, dle.
Știi că te voi arunca de pe nava asta.
Știu, dle.
L-am găsit, dle. Pe camera mea.
Ce e?
Nu știu.
E vreun exercițiu?
Probabil.
Vas necunoscut în vecinătate 1 -5 grade, 3-7 minute nord...
și 1-5-9 grade, 3-3 minute vest.
Cerstabilirea comunicațiilor cu vasul meu pe canalul 16.
Identificați-vă, terminat.
John Paul Jones, aici Sampson, Ofițer la comandă.
John Paul Jones, Ofițer la comandă.
Aș vrea să trimiți o echipă, să se uite mai de aproape.
Nicio problemă. Trimitem imediat o echipă în apă.
Recepționat.
Vă spun ceva, băieți, asta e o situație complicată.
Ce e?
O încărcătură pierdută? Chinezească?
Nu știu.
laht? Satelit?
Beast, nu știam acum 5 secunde și nici acum nu știu.
Aici e cuirasatul S. U.A. John Paul Jones.
Încerc să comunic cu voi.
Pregătiți-vă de îmbarcare.
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Nu.
E ciudat, frate.
Locotenente! Nu cred că e o idee bună.
Am înțeles, șefule.
E o idee foarte proastă, locotenente.
- O, la naiba. - Mișcă-te, Raikes!
- Locotenente! - Locotenente, ridică-te!
Locotenente!
Stai, stai, stai!
Dle!
Contactează nava Sampson.
Alfa Bravo. Sampson, aici e Alpha Bravo.
Dle, nu putem contacta nava Sampson.
Control Reagan, aici Rough Rider 4-0-4.
Mă confrunt cu niște turbulențe foarte puter...
Rough Rider 4-0-4, răspunde. Recepționezi?
Pregătiți toate armele. Cod roșu, armele pregătite.
Vreau să fie toate încărcate.
Puntea, ce s-a întâmplat?
Radarul nu merge deloc, dle.
Am pierdut contactul cu baza. Toate sistemele de comunicații sunt stricate.
Sunt nord-coreenii, îți zic eu.
Hei, locotenente, te simți bine?
Haide, ești bine?
Haide. La naiba!
Haide! Ești bine?
Sunt bine.
Orice ar fi chestia aia, a descărcat bateria.
Haide, Beast.
Ce e aia?
Asta nu e bine.
Ce naiba e aia?
Crezi că ar putea fi vreun exercițiu surpriză, super-secret, al Marinei?
Pentru că dacă e așa, atunci au mers prea departe.
Hai să le dăm un avertisment, timonier.
Am înțeles, dle.
Ce naiba e asta?
- Nu m-am înscris pentru porcăria asta! - Da, pe bune, frate.
Sistemul Klyvich nu mai funcționează. Ar trebui să revină în 2 minute.
Recepționat. Transmiteți un mesaj navei John Paul Jones.
Trageți un foc de avertisment. Un foc, 10 grade la stânga.
Puneți turela 51 pe telecomandă, pregătiți artileria.
Turela 51 a fost setată.
- În cine tragem? - Nu știu.
- Să o mișcăm, Beast. - Nu se poate mișca.
- Ord, mișcă-ți fundul la cârmă. - Da, să trăiți.
Foc!
Proiectilele se îndreaptă către vasul John Paul Jones.
Natura, necunoscută. Se apropie la linia orizontului.
Cod Vampir, cod Vampir. Le doborâm artileria antirachetă.
Ce fel de porcărie...
Erau oameni pe puntea aia?
Da, dle, erau.
Am reușit! Porniți-I!
Du-te acolo!
Dle!
Trage!
Ce naiba face Hopper?
Toate motoarele, înainte, cu viteză maximă.
Porniți toate motoarele. Am înțeles, dle!
Dle, centrul raportează că niciunul dintre radare nu poate localiza ținta.
- Foc! - Centrul de Operațiuni, foc!
Vine o torpilă pe partea dreaptă!
Vine, vine!
Suntem loviți!
Dle, avem o breșă în coca navei.
Ajutor!
- Timonier, înapoi la cârmă! - Am înțeles, dle.
Foc continuu!
Nu!
Du-mă pe vasul John Paul Jones.
Acum!
Puntea raportează. Niciun supraviețuitor în apă. Toți de pe Sampson au murit.
Țintele sunt în formație defensivă.
Unde e Căpitanul? Unde e?
- Ce s-a întâmplat? - Căpitanul și secundul sunt morți.
Ce?
Sunt morți! Căpitanul și secundul sunt morți.
Cine e la conducere?
Cine e următorul în rang?
Tu ești.
E nava dvs., dle. Dvs. sunteți următorul în rang.
Dle, dacă vreți, vă rog să-mi dați un ordin. Nu știu ce să fac, dle.
Mergem acolo. Atac total.
E un ordin.
Atac, dle? Serios?
Ai vrut un ordin, ăsta e un ordin. Să mergem.
Să mergem!
- L-ați auzit. - Da, să trăiți!
Pregătiți toate armele.
Sistemul de operare a armelor nu e operațional, dle. Am nevoie de 3 minute.
Spune-i lui Nagata că atac, cu sau fără el.
A înnebunit...
Are nevoie de ajutor!
Dle, chiar vreți să atacați chestia asta?
Da! Da, vreau.
Dle, aia a fost o lovitură! Myoko a fost lovită, dle.
Armele sunt pregătite?
Dle, au distrus tot ce a tras în ei.
Pregătește armele, vreau să-i sfărâmăm.
L-au omorât pe fratele meu și pe toți de pe nava lui!
Nu avem arme cu care să-i atacăm, dle.
Atunci stabilește cursul la 3-1 -0.
Ăsta e un curs de coliziune! Vă dați seama?
Dle, sunt marinari în apă.
Pregătește armele, intrăm cu nava în ei.
Dle, Myoko se scufundă!
- Dle, vă rog! - Stabilește cursul la 3-1 -0.
Sunt marinari în apă, dle!
Virează puternic la tribord.
Virez puternic la tribord. Da, să trăiți!
- Scoate-i din apă. - Da, dle.
Ce se întâmplă?
Taci, omule. Ce naiba se întâmplă?
Ce naiba fac? De ce nu atacă?
Chestiile alea sunt extratereștri?
Vrei, te rog, să taci?
Avem nevoie de ajutor! Trebuie să ducem portavionul acolo!
- Cine conduce nava? - Hopper.
Glumești? Hopper conduce nava?
Asta e o porcărie.
Vom muri cu toții!
Ce naiba sunt chestiile alea?
Ce e porcăria aia?
BAZA MARITIMĂ S.U.A. GOLFUL KANE'OHE, OAHU, HAWAII
Aici nu merg comunicațiile. Ai aflat ceva?
Negativ, pe toate frecvențele.
Rahat.
Abandonează 9-30!
Oprește motoarele!
Au ratat!
Hei, Jack!
Tată?
Dle, nu pot explica asta.
Am pierdut contactul cu toți cei aflați de partea cealaltă a barierei.
Noi nu putem intra și ei nu pot ieși.
Câmpul electromagnetic, sau orice ar fi, se extinde până la 91:000 de m altitudine
și are o adâncime de aproximativ 2 mile nautice.
Am luat legătura cu Amiralul Shane, de la Flota Pacificului.
În momentul ăsta, flota noastră e efectiv blocată în afara zonei.
Așadar, nu avem pe nimeni acolo?
Dle, avem 3 distrugătoare cu proiectile ghidate ale căror coordonate nu se cunosc.
Așadar, se poate spune că avem pe cineva înăuntru.
Pe cine?
Bine. Mersi.
Căpitane! Căpitane!
Să mergem! Să mergem!
Și bunica ar putea să urce muntele ăsta.
E un început, Mick.
Ce-a fost aia?
Nu sunt sigur.
Ce naiba căutați aici?
Vreau să coborâți imediat de pe muntele ăsta.
Stai, ce se întâmplă? De ce?
Insula a fost atacată.
De cine?
Nu știu. Oamenii folosesc cuvântul "extratereștri".
Extratereștri?
Nu știm. Orice ar fi, a devastat baza militară a marinei
și toate drumurile care duc la muntele ăsta au fost spulberate.
Mobilele, radiourile, internetul, nimic nu funcționează.
Marina a avut contact cu ei chiar în josul coastei.
Marina?
Vreau ca voi doi să coborâți imediat de aici.
Haide, să mergem.
Vic, lasă-ți mașina aici. Ne ducem să blocăm drumul.
Unde te duci?
Mick! Unde te duci?
N-am văzut niciodată un extraterestru. Tu ai văzut vreunul?
Mick! Nu mă Iăsa aici.
Frate, ai văzut? Ce dracului a fost aia?
Hei, Vince, ai văzut?
Arăta ca un avion cu reacție.
Frate, eu, niciodată...
Doamne sfinte! Ce dracului?
Dle, avem nevoie de dvs.
Avem nevoie de dvs. acum.
Nu pot.
Dacă dvs. nu puteți...
...cine poate?
Căpitane.
Unde a fost găsit?
Unul din transportoarele lor trebuie să se fi prăbușit în drumul spre insulă.
Peste tot erau bucăți din navă.
Thomas și Potts I-au pescuit din apă cu o ancoră.
Le-am spus că e o idee proastă, dar ei tot trăgeau de el.
Le-am spus "nu", dar ei tot...
Fir-ar să fie!
Beast, o lanternă!
Tata spunea că vor veni. A spus asta de când mă știu.
A spus că nu suntem singuri.
A spus că într-o zi îi vom găsi noi pe ei,
sau ei ne vor găsi pe noi.
Știi ce altceva a mai spus?
A spus...
"Sper că n-am să mai fiu pe aici când va veni ziua aia."
Nu e mort! Nu e mort!
Am un presentiment rău în legătură cu asta.
Ce fel de presentiment?
Un presentiment cum că... "O să avem nevoie de o altă planetă."
Urgență medicală la C-53. Doi răniți.
Sunt încă pe vas.
Securizați nava.
- Sunteți cu toții în regulă? - Da, Șefule.
E toată lumea aici?
Tocmai s-a auzit ceva la nivelul patru.
Raikes, sus.
Hei! Haide, haide!
Ce vezi?
Ai văzut?
- Nu, dle. - Nimic, dle.
Nimic.
Cum se simte?
Nu e bine, dle. Nu e bine.
Voi doi, duceți-I imediat la infirmerie!
Raikes, tu vii cu mine. Haide!
Afară de aici!
Nu!
Hei!
Raikes...
Mișcă-te la centrul de operațiuni tactice.
Acum!
Haide.
Raikes, sper că ai ajuns deja.
Haide, haide.
Mahalo, nenoro...
Trebuie să coborâm de aici.
Polițistul a Iăsat cheile la centură. Trebuie să cobori și să le iei.
Poți s-o faci.
Acesta e un apel de urgență. Mă poate auzi cineva?
Probă, probă. Mă aude cineva? Terminat.
Hei, așteaptă! Nu pleca! Nu pleca!
- Rămâi pe loc! - Nu trage!
Cine ești?
Sunt Cal Zapata. Am trimis un semnal luminos.
Fir-ar să fie, e cyborg? Sunteți cu ei?
Dacă e om, poți să-i spui să lase arma jos?
Mick, lasă arma jos.
Le-am spus eu că se poate întâmpla ceva de genul ăsta.
Am spus că va fi la fel cum a fost cu Columb și cu indienii,
sau cu conchistadorii și cu incașii.
Au crezut că vor fi niște drăguți.
Mi-au omorât studentul.
- E-n regulă, calmează-te. - Nu pot.
- Ușurel. Stai jos. - Nu pot să respir.
Respiră încet. Calm.
ÎI bagi în sperieți, Mick.
Mă îndoiesc că îi ia prea mult să se sperie.
Avem nevoie de marină. Avem nevoie de armată. Avem nevoie de toți.
Chinezii consideră că ceea ce s-a prăbușit în Hong Kong
era o navă de comunicații.
Spuneți că un telefon zburător a făcut un crater,
și a ucis 25:000 de oameni?
Spun că vizitatori noștri par extrem de preocupați
cu stabilirea unei linii de comunicații cu planeta lor.
Dacă au pierdut nava de comunicații, cum vor putea face asta?
La fel cum am făcut și noi.
Stația noastră de comunicații din Hawaii are capacitatea
de a transmite mesaje în spațiu prin intermediul satelitului Landsat 7.
Consider că au pus stăpânire pe insule tocmai pentru acest motiv.
Asistăm la un eveniment care va duce la dispariția rasei umane.
Partea cea mai critică a oricărei operațiuni militare...
Stabilirea comunicațiilor, completarea trupelor, chemarea trupelor ajutătoare.
Vrei să spui că E.T. vrea să sune acasă?
Asta ar fi incredibil de rău.
Până acum, doar cinci nave au aterizat.
Dacă cinci nave pot face asta, ce crezi că vor face 50 de nave,
sau 500, sau 5:000 sau 500:000?
Dle, dacă îmi acordați un minut.
Dacă îmi acordați o clipă...
De ce mă holbez la o șopârlă?
E animalul meu de companie, dle. Penelope a Treia.
- Și? - Și au același fel de ochi.
Ai 15 secunde. Spune.
Deci, dle, mi-am pus una din căștile lor
și casca aia pare a fi asemenea unor ochelari de soare ciudați.
Și ceva legat de hidratare și de saturația în oxigen
și alte chestii la care nu mă pricep.
Dar o dată am dus-o pe Penelope pe plajă, ceea ce a fost o idee foarte proastă.
O luase razna pentru că nu suporta lumina soarelui.
Înțelegeți? Cred că nici ei nu suportă lumina soarelui.
Ai mai încercat și altceva din echipamentul lor?
Nu, dle.
- Doar casca. - Doar casca.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Oamenii de știință au confirmat că un OZN a aterizat
în Oceanul Pacific, Iângă coasta Hawaiiană.
Astăzi vreau să informez poporul american
referitorla situația din Hawaii.
În primul rând, trimitem acolo toate resursele pe care le avem disponibile.
Știrea a stârnit o neliniște globală, iarpopulația panicată
a dezlănțuit un val de haos fără precedent în lume.
Multe guverne au instaurat Legea Marțială.
Trimite avioanele cu reacție, amirale.
Trebuie să ajungem acolo!
Sunt mai conștient decât dumneata de nevoia de a ajunge acolo.
Darnu va fi de niciun folos dacă irosim vieți.
Vreți să trimit un alt avion?
O voi face de îndată ce veniți aici și vă așezați pe locul copilotului, dle!
Transmit?
Se poate, dar nu-i ajută cu nimic.
Nu e niciun satelit pentru a recepționa transmisia.
Noi transmitem prin Landsat 7.
Ce e Landsat 7?
E satelitul nostru de mare distanță, din spațiu.
Ajunge în raza noastră o dată la 24 de ore.
Când va ajunge satelitul în poziție?
La 8:43 dimineața.
Avem în jur de cinci ore.
Apoi îl vor folosi pentru a-și difuza transmisia.
Unde s-o difuzeze?
Nu știu. Oriunde-o fi casa lor.
Aici Pearl Harbor, noi suntem aproximativ aici,
și ei, orice ar fi, sunt undeva la mijloc.
Așadar, suntem prinși aici.
Ce știm acum e că nu-i putem lua în vizor decât dacă îi vedem.
Fără radar, nu avem niciun mijloc prin care să-i detectăm, nu?
Da. Dar cred că nici ei nu ne pot vedea.
- De ce? - Pentru că încă mai suntem în viață.
Bine, ei nu ne pot vedea pe noi și noi nu-i putem vedea pe ei.
Și nu avem nicio modalitate de a-i ataca de la o distanță sigură.
- Există o modalitate. - O modalitate?
O modalitate de a-i vedea, fără a-i vedea.
Vei cita din Arta Războiului acum, nu?
Ce ar trebui să facem, să luptăm cu un inamic acolo unde nu e?
Să ne mișcăm precum apa?
Pentru că am citit chestia aia de 6 ori. N-are nicio noimă.
Cartea aia e chinezească.
Tot n-are nicio noimă.
Metoda mea e mult mai simplă.
Asta am făcut Americii timp de 20 de ani.
Volumul de apă dislocat.
Cum localizezi dislocarea?
- Balize de tsunami. - Balize de tsunami?
Le aveți de jur împrejurul insulelor voastre, transmițând date de dislocare.
Interceptăm transmisiile lor și facem un caroiaj.
Nu poți localiza nimic fără radar.
Nu am nevoie de un radar.
Doar de frecvențele radio.
Oprește radarul Aegis, te rog.
Cine e tipul ăsta?
- Ofițer Moore. - Dle.
Fixează radarul SPY.
Fixez radarul SPY, dle.
Arată datele de la Administrația Națională a Oceanelor și Atmosferei.
Datele de la ANOA?
Da.
L-ai auzit. Arată datele de la ANOA.
ANOA, Administrația Națională a Oceanelor și Atmosferei
Ce naiba e aia?
E o baliză.
Dacă e lovită de un val, transmite un semnal.
Deschide diagrama hărții.
Diagrama hărții. O deschid.
Așadar, putem localiza fără radar.
Facem asta ca plan de rezervă.
Nenorociților, trișorilor, ticăloșilor...
E o lume dură.
Îmi place.
Căpitane...
scaunul meu e și scaunul tău, dle.
Fratele meu ar fi făcut la fel.
Aș vrea să-I putem contacta pe Hopper.
Cine e Hopper?
E un ofițer de operațiuni tactice pe un distrugător clasa Arleigh Burke.
Are resursele prin care ar putea să dărâme tot muntele ăsta.
Grozav, are logică. Hai să-I sunăm.
Nu putem. Totul e blocat.
Folosesc un câmp electromagnetic pentru a ne bloca semnalele.
E mai mult cu o pulsație, nu e ca un zid de cărămidă. Există întreruperi, da?
Înăuntrul barierei. Poate reușim să îi contactăm în afara ei.
Dacă aș putea ajunge la analizorul meu spectral, atunci, teoretic,
am putea găsi o frecvență pe care am putea transmite...
Ai un echipament cu care s-ar putea comunica?
- Da. - Adu-I.
Nu pot, pentru că e acolo, în cuibul ăla de extratereștri.
Te vei duce după el.
Nu.
- Ba da. - Ba da.
Căutăm tipare ale dislocațiilor de apă.
Baliza aia e sub apă.
Acolo e o navă.
- Duceți-vă la arme. - Da, dle.
Țintiți, Echo-1 -1.
Am înțeles. Echo-1 -1.
Gata de tragere.
Când vom trage, vor ști unde suntem.
Foc!
Ordy, ceva?
Negativ, dle. Am ratat.
Se îndreaptă către noi.
Ești gata?
Îmi pare rău, dar în niciun caz nu mă duc acolo jos.
Nu posed un asemenea curaj.
Chiar acum vei face rost de acel curaj,
sau îmi voi rupe piciorul meu de oțel în fundul tău.
M-ai înțeles?
Te-am înțeles.
Du-te, acum.
Fac rost de curaj.
Ce?
- Foxtrot, 2-4. - Foxtrot, 2-4.
- Gata de tragere. - Foc!
Ordy, ceva?
Negativ, dle.
E o idee stupidă și prostească.
Mai e una.
Vine, vine! Dle, vin din ambele direcții!
Motoarele, cu toată viteza înapoi.
Vine, vine, vine!
India 3-7.
India 3-7. Încărcat.
A 2-a coordonată, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
Dle, suntem pregătiți aici. Rachetele sunt gata de lansare.
Să le dăm foc, Căpitane Nagata.
Căpitane Nagata.
Foc!
Sfinte Sisoe! Am lovit-o, dle!
Orice stație de pe rețea, orice stație de pe rețea, acesta e un SOS.
Orice navă de luptă, poliție sau personal militar, răspundeți, terminat.
Aici U.S.S. John Paul Jones, comunicați identitatea și poziția. Terminat.
Hopper?
Sam?
Sam, ești bine? Unde ești?
Slavă Domnului. Sunt bine.
Ascultă, sunt aici, la rețeaua de sateliți din Saddle Ridge, ai înțeles?
Vorsă transmită un semnal și să stabilească comunicațiile.
Trebuie să distrugi unitatea. Avem patru ore.
Patru ore, am înțeles.
Hopper.
Mă auzi?
lubito, trebuie să pleci de acolo.
Hopper? Hopper?
Nu, au dispărut. Au dispărut.
Și noi ar trebui să plecăm.
Mă gândesc că un distrugător de clasa Arleigh Burke
va dezlănțui iadul pe vârful ăsta de munte.
Ești pregătit să mai distrugi una?
Tango 1 -9.
Tango 1 -9. Încărcat.
Whisky 2-5.
Raikes, poți localiza nava lor?
Negativ, dle, se mișcă peste tot.
Nu pot determina poziția ei.
Nenorocita aia se plimbă de colo, colo.
Foarte inteligent.
La ce oră e răsăritul?
Peste 40 de minute, dle.
Hai să-i ducem pe nenorociții ăștia undeva unde ei nu vor să meargă.
Poziție de luptă, poziție de luptă. Toată lumea, ocupați poziția de luptă.
Vreau să știu când ajungem în punctul ăsta, dacă nava va rezista.
În apropierea Diamond Head, aici.
E un curent puternic acolo. E nevoie de un miracol să nu ajungă în recif.
Ordy, e posibil? Poți s-o faci?
Nu e imposibil.
Dle, pot încerca, dar nu știu ce...
Poți s-o faci, da sau nu?
Nava de contact e la 7 mile depărtare și se apropie rapid.
Da, dle, o pot face.
- Verifică siguranța, verificat. - Verific siguranța, verificat.
Omoară-i.
Căpitane Nagata, cât de bine țintești?
Excelent.
- Bine, să începem virajul! - Da, dle!
- Stânga, maxim! - Stânga, maxim, dle!
- Cum stăm? - Peste tot e recif.
Ordy, ești mult prea aproape! Virează stânga!
Ușurel...
Mai avem puțin și pupăm stâncile astea, Ordy!
Ordy!
Unde ai învățat să tragi?
Nu sunt sigur cum îi spuneți voi în engleză.
Natsu campu.
Tabăra de "varu".
- Dar acum? - E puțin cam aproape.
Pot vedea pești, Ordy. Haide, omule.
Nava de contact, la două mile distanță.
21 de secunde până la contact.
Tabăra de varu.
Nava de contact la 640 de metri depărtare.
Tabăra de vară.
Campion, când aveam 12 ani.
Glumești?
Începem.
La semnalul meu.
Trei.
Doi.
Unu.
Foc!
Bum.
Trei mile până ce Saddle Ridge va fi în raza de bătaie.
Starea armelor.
Dle, aduc toate proiectilele din magazia de jos, chiar acum.
Dle.
Eliberați puntea. Eliberați puntea!
La naiba!
Ordy, ridică-te! Haide!
Haide! Haide! Haide!
Avem doi răniți, dle!
Ridică-te.
Haideți, haideți, haideți! În apă, haideți!
Se scufundă.
Haide.
Raikes!
Acolo! Aproape ai ajuns, haide!
Haide, trebuie să sărim!
Ăla e vasul John Paul Jones.
Ăla e Hopper.
Relaxează-te, Sam. Văd multe bărci de salvare în apă.
Spui că satelitul ăla va fi pe poziție peste 3 ore?
Da, așa e.
Așadar, dacă îl ratează, trebuie să aștepte.
Transmisia mea nu greșește niciodată. Nu va rata.
Cum stai cu condusul?
Ce vrei să spui? Oribil.
Nu condusul tău.
Sam, cum stai cu condusul?
Bine.
Hai să vedem dacă nu putem câștiga încă o zi pentru lumea noastră.
Cine vorbește așa?
Urcă-te în mașină. Să mergem.
Nu mă urc. De acum, asta e treaba ta.
Nu vreau să mor, mulțumesc frumos.
La revedere, tuturor.
Stai! Stai.
Asta e proprietatea mea.
Nu se termină așa.
Ce vrei să facem, Hopper?
Nu mai avem nave.
Avem una.
Avem un cuirasat.
Ești nebun? Aia e de muzeu.
Nu azi.
Nava asta are 70 de ani. E complet depășită.
Toate sistemele de tragere sunt necomputerizate.
Motoarele nu au mai fost pornite de un deceniu.
Ceea ce ar fi în regulă, dar sunt cu aburi și nu am idee cum să le pornesc.
Și chiar dacă aș avea un manual, și 6 săptămâni să-I citesc,
tot nu avem suficient echipaj pentru a porni nava.
Nu știu la ce te gândești, dle.
Toată lumea e bine?
Da, dle. Suntem bine.
Voi ați dat atât de mult țării voastre,
și nimeni nu are dreptul să ceară mai mult de la voi,
dar eu o fac.
De ce ai nevoie, fiule?
Am nevoie să-ți împrumut vasul.
Mișcați!
Fiule.
Dle.
Ai de gând să stai acolo, să te holbezi la mine?
Uită-te prin localizatorul ăla!
Mă uit prin localizator, dle.
Ai lucrat pe un distrugător, nu?
Da, dle.
Ești pregătită să te joci cu băieții mari?
Da, dle.
Haide. Avem nevoie de ajutor.
Excelent!
Ai face bine să-ți acoperi urechile.
Toarce ca o pisicuță.
Puntea, camera de control principală. Am opt boilere fierbinți.
Suntem gata de acțiune, dle.
Cum stăm cu combustibilul?
Avem 600 de tone, dle. Suficient pentru o tură de întreținere.
Artileria?
Am adunat ce am putut, dle. Dar nu sunt multe.
Bine, hai să o băgăm la apă. Avem de lucru.
Am înțeles.
Cu toată viteza înainte.
Da, să trăiți.
Ești bine?
- Sunt bine, dle. - Sunt bine, dle.
Bine.
Poziția turelei 1?
Turela centrală, armată.
- Oprește-te! - Liber!
Încărcată.
Starea turelei 2?
Turela de la tribord, armată.
Starea turelei 3?
Turela de la babord. Gata de acțiune.
Turela de la babord, armată!
Dle, chiar tragem în Oahu?
Așa pare.
Sfinte Sisoe!
Saddle Ridge va fi în bătaia armelor în cinci minute.
Frățioare, cineva o să și-o fure.
Hopper!
Nu credeam că aia se mișcă.
Nici eu.
Dumnezeule.
Pe bune?
Arta Războiului.
Artileria, care e poziția armelor?
Sunt îndreptate către țintă.
Îndreptați toate turelele la 2-1-0.
Dar, dle, aia e direcția greșită!
Sunt perfect conștient de asta, Raikes.
Ce naiba face?
lar o ia razna.
Stânga maxim.
Stânga maxim. Am înțeles, dle.
- Aruncă ancora de la babord. - Ce?
Arunc-o acum!
Vom muri.
Tu vei muri. Eu voi muri.
Cu toții vom muri.
Doar că nu azi.
Hai să aruncăm cu niște plumb în nenoroci...
Foc!
Reîncarcă! Reîncarcă!
Mecanism de tragere resetat! Asigurați trapa.
Babordul e gata!
Eliberați ancora.
Vine! Vine!
Ești bine?
Nu vor scufunda cuirasatul ăsta, în niciun caz.
Lovește-o!
Cu tot ce ai!
Vreau toate avioanele disponibile de pe nava asta, în aer, acum!
Nu-mi vine să cred că a funcționat!
Da, Arta Războiului. Luptă-te cu inamicii acolo unde nu sunt.
După toți acești ani, în sfârșit am înțeles.
Dar nu asta înseamnă.
Serios?
Nu ești nici măcar pe-aproape.
Nu te opri!
O, la naiba!
Mick, piciorul meu e blocat.
Mick!
Starea armelor?
Turela 3 e moartă.
Mai avem muniție pentru o singură salvă la turela 3.
Spune-le să o pregătească până venim noi acolo.
Mă ocup eu de asta.
Am nevoie de explozibilul ăla. Trebuie să-I ducem la turela 2.
- Dle? - Turela 2 e la 150 de metri distanță.
Explozibilul cântărește peste 450 de kg! Cum vreți să îl ducem acolo?
Raikes! Pregătește-te să tragi la comanda mea.
- Da, dle. - Haideți, încet. Încet.
Ușurel, băieți. Cu grijă, cu grijă.
Pleacă de acolo!
Trebuie să plecăm.
Calmează-te, bine? O să te salvez.
Încărcat. Turela unu e armată.
- Coordonate? - Tren, 3-3-0.
- Unghiul de elevație? - 2-2-0.
Așa. Haide!
Să mergem!
E armată.
Ai face bine să nu fii acolo sus.
Să mergem! Haide!
Hopper!
Mai avem pentru o singură salvă, nu-i așa?
Da.
A fost o onoare să lupt alături de tine, Căpitane.
Onoarea a fost de partea mea.
- Foc. - Foc.
Am localizat ținta.
Avem deosebita onoare de a cinsti
bărbații și femeile care au demonstrat un curaj excepțional
în fața unei forțe inamice copleșitoare.
Atât de mulți au dat dovadă de valoare și curaj,
încât nu-i pot onora pe toți.
E un mare privilegiu să-i numesc
pe acei puțini ale căror acțiuni merită mențiuni speciale.
Locotenent Colonel în rezervă, în Armata S. U.A., Mick Canales.
Președintelui S. U.A. îi face mare plăcere
în a-i oferi Crucea Marinei, Comandantului Stone Hopper,
pentru eroism extraordinar.
Va primi acest premiu, în numele fratelui lui,
Locotenentul ComandantAlex Hopper.
Pe loc, dle Hopper.
E o plăcere pentru mine să-ți ofer Steaua de Argint,
pentru eroismul tău excepțional și bravură în luptă.
Și de-abia aștept să te văd pe mare, în curând, la comanda propriei tale nave.
Mulțumesc.
- Ordy, taci o secundă. - Haide, fă poza, Beast.
- Spuneți "Marina". - Marina!
Impresionant, într-o oarecare măsură, Hopper.
Ești pregătit să-ți dai fundul jos de pe monstrul ăla gri,
să pleci la baza Coronado și să muncești din greu alături de băieții mari?
- Da, dle. - Crezi că ai ce-ți trebuie?
- Așa sper, dle. - Sună-mă, Hopper.
Totuși, s-ar putea să fie prea odihnitor pentru mine, dle.
- Să fie prea odihnitor? - Da, dle.
Vom vedea în legătură cu asta.
Hai, Hopper, apropie-te de Nagata.
Arăți atât de drăguț.
- Voi doi faceți un cuplu grozav. - Acum ne dăm întâlnire?
Arăți elegant.
"Marina". Spuneți "Marina".
Un moment nepotrivit.
- Felicitări. - Mulțumesc.
- Ce mai faci? - Bine, tu ce mai faci?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Sunt un tip destul de norocos, știai?
Tocmai de aceea cred că momentul e perfect ca să vorbești cu tata.
Unde e? Aș vrea să fi fost chiar aici.
E perfect, pentru că, uite!
Ți s-a împlinit dorința, scumpule. Du-te și vorbește cu el.
Ține-mi pumnii, că mă ajută.
Dle.
Ce e?
Vreau să știți că sunt îndrăgostit de Sam.
Și vă cer permisiunea să mă căsătoresc cu fiica dvs.
Nu.
Mulțumesc, dle. Adică, e o...
- Poftim? - Nu.
Dle...
Am salvat lumea.
Salvarea lumii e una, Hopper. Fiica mea e altceva.
- Dar... - Nu înseamnă nu, Hopper.
Acum, dacă mă scuzi, am întârziat la prânz.
Cred că voi mânca un burrito de pui.
Pui...?
Dle.
Haide, Hopper.
Vom discuta termenii predării tale la masă.
Da, dle.
V-a spus despre aia?
BAZAT PE JOCUL HASBRO BATTLESHIP
REGIUNILE MUNTOASE DE NORD SCOȚIA
Nu ești vreo amenințare pentru Jay-Z.
- Nici măcar eu n-am avut-o pe Beyoncé. - Nici eu n-am avut-o pe Beyoncé.
Nu pot să cred.
Ce...
Ce e aia?
Nu te apropia prea mult.
Hei, băieți! la priviți!
- Nu te apropia prea mult. - Nu te duce acolo.
- Nu ți se pare că arată ca o ușă? - O ușă?
- Alo? - E cineva acasă?
Nu ajută la nimic, nu-i așa?
Că asta ajută.
Știi ce e?
Credem că are ceva înăuntru.
O s-o deschizi, Jimmy?
Dacă Jimmy spune c-o deschide, o deschide!
Haide, Jimmy!
Jimmy!
Așa. Hai la tata.
Jimmy! Dumnezeule!
Da!
Traducerea și adaptarea Raluca Gabriela Cîrcea
Romanian