2005. AASTAL AVASTASID TEADLASED KAUGE PLANEEDI,
MILLE KLIIMAT PEETI MAA OMAGA PEAAEGU IDENTSEKS.
2006. AASTAL EHITAS NASA ÜLEKANDEJAAMA,
MIS OLI 5 KORDA VÕIMSAM KUI SELLE EELKÄIJAD.
ALGAS PROGRAMM PLANEEDIGA ÜHENDUSE VÕTMISEKS.
PROJEKTI NIMEKS SAI MAJAKAS.
RAHVUSVAHELINE PROJEKT MAJAKAS HIMAALAJA
Tänane päev tähistab ennenägematu tehnoloogilise arengu esimest etappi.
Oleme hakanud tuvastama nii nimetatud Kuldkihara planeete.
Need on planeedid, mille suhe oma päikesega
sarnaneb meie omale.
Kui planeet asub päikesest liiga kaugel, on seal külm.
Asudes sellele liiga Iähedal - palav.
Aga Maa-taolise planeedi puhul on see suhe täpselt paras.
Potentsiaalselt täiuslik elu toetamiseks.
Meil on õnnestunud tuvastada üks planeet,
mis on vee olemasoluks oma päikesest õigel kaugusel
ja atmosfääri olemasoluks õige kaaluga.
Iga 24 tunni tagant saadab meie Havai jaam
signaali Landsat 7-le, meie süvakosmoses tiirlevale satelliidile,
mis võimendab ja edastab signaali meie poolt välja valitud planeedile,
mida kutsutakse grandioosselt Planeet G-ks.
Kui seal elavad intelligentsed asukad ja nad siia tulevad,
saab see olema nagu Kolumbus ja indiaanlased.
Ainult et meie oleme indiaanlased.
Daamid ja härrad,
valmistuge olema tunnistajateks ajaloo suursündmusele.
Alustage ülekannet.
OAHU, HAVAI
Paistab, et NASA Iööb oma laagri üles
otse meie tagaõues.
Täna käivitus rahvusvaheline projekt Majakas.
Paraboolantennid siin Oahul
saadavad süvakosmosesse võimsaid signaale,
üritades saada ühendust kellegagi...
Järgmine ring, sünnipäevalaps.
...või millegagi seal väljaspool...
Toost.
Palju õnne, väikevend.
Soovin sulle edu, kasvu ja õnne.
Et see aasta sulle õnne tooks.
Sellest saab hea aasta.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
Seega, järgides Hopperi perekonna traditsioone,
tsiteerin sel aastal treener John Woodenit.
Johnny.
"Ebaõnn on seisund, kus inimene
"saab end kõige kergemini tundma õppida,
"olles jäetud ilma oma austajatest."
Terviseks.
Ma ei joo selle terviseks.
See tsitaat sobib sulle.
"Mul ei pruugi austajaid olla, aga see aeg võib tulla"?
Kas oled ometi vait?
Süüta küünal ja tõsta klaas.
Kas sina tõid selle?
Jah, mina.
Tänan, kui armas.
Võta heaks.
See tüüp, Tony.
Ta ütles, et saab sulle ehitusel tööd. Pead vaid talle helistama.
Kas saaksin ühe õlle ja kanaburrito, palun?
Kahju, aga köök on kinni.
Sa ei kavatse helistada?
Tervita Tonyt minu poolt, aga ma ei vaja ei sinu ega Tony abi.
Võid talle helistada või koos minuga mereväkke tulla.
- Ei. - Tore. No olgu.
Palju õnne sünnipäevaks. Puhu küünal ära ja soovi midagi.
Ära plika peale küll oma soovi raiska.
Soovi tööd või korterit.
Generaatoririhma, et ma sind alati sõidutama ei peaks.
- Tööd või... - Ütlesid kaks korda "tööd."
See on minu sünnipäev ja minu soov.
Selge?
Palun ära viska seda tuulde.
Tegid seda, eks?
- Asun rünnakule. - Ei asu.
Kuidas ma välja näen?
Oota, las ma sätin.
Vinge!
Nii, printsess, näita neile.
Tore algus.
Mis mureks?
Tahan kanaburritot.
Johnny, kanaburritota teda.
- Ei Iähe Iäbi. - Kanaburritota teda.
Köök on kinni, Hopper.
Mis su nimi on?
Mul on kõht tühi.
See pole su nimi.
Anna mulle viis minutit,
ma muretsen sulle kanaburrito.
Viis minutit, praegusest hetkest.
Kanaburrito-aeg, ma kaon.
Kanaburrito, selge.
Oota! Hei!
Ei! Kui me...
Ainult üks võtmepööre.
Kuidas Iäheb, proua?
Kuidas teil Iäheb? Burritod.
Suletud. Liiga hilja, sõbrake.
Olgu.
See on sealsamas. Palun?
Liiga hilja burrito söömiseks. Liiga palju liitsüsivesikuid.
3.99 dollarit...
Kanaburrito.
BURRITOD
Kätte sain!
Hei! Paigal!
Ma sain burrito! Olemas!
Paigal!
Püsige pikali!
Ajab end uuesti püsti!
Mulle aitab! Vaata ennast!
Kuidas sa küll alati kõik untsu ajad?
Tüdruk, kellele sa eile muljet üritasid avaldada,
kas sa tead ka, kes ta isa on?
Admiral Shane!
Ta juhib kogu neetud laevastikku!
Nii et nüüd jamad sa minu tööga. Minu eluga!
Sa tunned seda tüdrukut?
Burritotüdrukut?
Olen alati su asjadest eemale hoidnud, mis?
Sest lootsin, et äkki sa õpid ühel päeval oma vigadest.
Kasvad, saad küpsemaks!
Kuidas mu selg on?
Oh issand! Mu selg!
Sa oled 26, ja mis sul olemas on?
65 dollarit hinge taga?
Sain püstoliga elektrišoki.
Auto, mis ei tööta. Elad mu diivanil!
Need asjad töötavad täitsa hästi!
Mees, vaata ennast.
Oh issand.
Tänasest peale,
sellest sekundist peale kehtib uus dünaamika.
Ja see on järgmine.
Nüüdsest peale, kuni ma meelt ei muuda,
pole mingit debatti, arutelu ega kompromisse!
Mina räägin, sina kuulad. Mina ütlen, sina teed.
Kas saad aru?
On aeg uutmoodi Iähenemiseks.
Uus suund.
Mäng muutub.
Tuled koos minuga mereväkke.
Otse-eetris kohalike uudistega Havai Hetke Uudised.
Tuhanded meremehed tosinal laeval on teel Havaile. See on RIMPAC.
RIMPAC on maailma suurim rahvusvaheline mereõppus.
RIMPAC on 14 mereväe militaarballett...
20000 mereväe töötajat.
Eesmärgiks on riikidevaheline koostööja ühistegevus.
Võtmeks suhete sõlmimine.
Tegevus ei toimu mitte ainult vee peal.
Spordivõistlusi toimub ka maismaal.
Unustage maailmameistrivõistlused, see on RIMPAC-i karikafinaal.
Ilus päev Havail, nagu tavaliselt.
Tõepoolest, aga väljakul on tormi oodata,
sest kokkuklopsitud USA meeskond Iööb Jaapaniga sarvi kokku.
Skoor on 2:0, Jaapani kasuks.
USA on päev otsajalgujärele vedanud.
MeeskonnajuhtAlex Hopper peab hakkama vägesid ergutama.
Pane juurde!
Hea päästmine! Super!
Äge päästmine! Stone Hopper on täna kõik katsed Iäbinud.
Mis viga, piripill?
Printsess, üles nüüd!
USA Ordy söödab palli numberkuuele, Alanile.
Nutikas kannaheide...
Hopper... Värav!
Rakett, Iwashirost mööda.
USA on ometi ärganud ja näitab taas elumärke,
kui skoor on 2:1, Jaapani kasuks.
Lisaminutidjooksevad. Kas USA suudab viiki saada?
Aeg! Aeg!
Viimane minut.
Alex, tuleb sinu poole!
Hopperpaigutab selle suurepärasel moel.
See põrkab uuesti.
Hopper on õiges asendis selle all.
Hei, kohtunik!
USA saab trahvilöögi.
Nagata puudutas Hopperit kasti sees.
"Puudutuse" all mõtled seda, et Nagata Iõi talle näkku.
- Oled terve? - Jah, kõik on korras.
Stone Hopper tuli üle väljaku.
Korras. Ma ei vaja su abi.
Bronson Iööb.
Bronson!
Mis mõttes "Bronson"? Ei, eitav.
- Olen korras. - Bronson, Iöö.
- Bronson, ära liiguta. - Bronson, tule siia.
Bronson, kui sa veel ühe sammu astud, oled surnud!
Tahad täna surra? Tahad surma saada?
Hea otsus.
Tal on kahtlemata peapõrutus.
Ähvardasid just ühte mu meremeestest.
Paistab, et väikevend Alex Hoppersaab Iöögi.
Stone'i asemel oleksin teise sööstja valinud.
Kahtlen, et Hopper on 100%.
Tööle, tööle. Kehtesta ennast.
On kaht liiki idioote, Hopper.
Üks vaatab sinna, kuhu Iööb,
teine vaatab sinna, kuhu ei Iöö.
Kumb sina oled?
See idioot, kes selle Iäbi su väravavahi näo virutab.
Valmistu lisaajaks.
Kõikjälgivad Hopperit. Lisaaeg on tema kätes.
Ja Iäheb lahti.
Kui Hoppersisse Iööb, saab USA lisaaja.
Hopperpaneb kilomeetriga üle, väravast täitsa mööda.
Tüüpiline.
Milline pettumus USA-le.
See oli väga vilets katse ilmselgelt vigastatud Alex Hopperi poolt.
Ta keeldus mängust väljumast
ja tema kangekaelsus Iäks USA-le kalliks maksma.
Õnnitleme Jaapanit, meie 2012. a. RIMPAC-i karikavõitjat.
Lõpptulemuseks
Jaapan 2, Ameerika Ühendriigid 1.
- Oled valmis? - Sündinud.
Oled kindel?
Pole milleski kunagi nii kindel olnud.
Mida sa öelda kavatsed?
Kõnnin tema juurde, mees mehe vastu, ja vaatan talle otse silma.
Mis sõnadega?
Minu sõnadega.
Olgu.
"Söör...
"Te tütar on parim, mis minuga kunagi juhtunud on.
"Ta on tark, lahke, ilus, Iõbus,
"ja ma olen temasse meeletult armunud.
"See oleks suur au, kui lubaksite temaga abielluda."
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
USA MEREVÄE LAHINGULAEV U.S.S. MISSOURI - "VÕIMAS MO"
Esiteks, tere tulemast
RIMPAC-i Rahvusvahelistele Mereväe Sõjamängudele.
Ja tere tulemast
Ameerika mereajaloo suurima lahingulaeva pardale.
"Võimas Mo" U.S.S. Missouri.
Võitles II Maailmasõjas...
Kurat!
Hopper, su müts.
Hoian sind valvel.
Hopper, Iäksime. Hopper!
Siiapoole.
Ei, ei.
Sinnapoole, söör.
Jah, teadsin küll.
Teadsime seda. Näed hea välja.
U.S.S. Missouri oli viimane Ameerika Ühendriikides valmistatud lahingulaev
enne käigust mahavõtmist ja kaasaegsemate alustega asendamist,
nagu näiteks hävitajad.
Mis vahe on lahingulaeval ja hävitajal?
Lahingulaevad on head laevad.
Aga nagu dinosaurused.
Need on loodud hoopide vastuvõtmiseks, nagu ujuvad poksikotid.
Aga hävitajad on lihtsalt ägedad.
Need on loodud ründamiseks, nagu Terminaator.
Kas sa oled kapten?
Ei, ta ei ole kapten, sest jääb alati hiljaks. Tule.
Mul on võitleja hing.
Mis on veelgi parem.
Kuule, tee see ära.
- Kullake, see on vaid formaalsus. Käkitegu. - Mine nüüd.
Täna on meiega Missouri veteranid,
kes on teeninud sellel laeval. Mõned isegi Teise Maailmasõja ajal.
Parimad mereväes teeninud mehed.
Leitnant Hopper, milline au. Tänan, et meiega ühinesite.
Tore siin olla.
Ja nüüd, kui asume seda väljapaistvat harjutust sooritama...
- Olen närvis. - Klaasid eest.
Paluksin komandöridel lavale tulla.
Kapten Nagata, Jaapanist.
Kapten Lou, Malaisiast.
Allo. Allo.
Nii sarnane sellele, mida meie ütleme.
Ta vihkab mind.
Ta ei vihka sind. Ole vait.
Kapten Jacks, Austraaliast.
- Terekest. - Ole vait.
Terekest.
- Ole vait. - Terekest.
Eriline tunnustus komandör Stone Hopperile, USA mereväest.
Mine, sinu märguanne. Näita neile.
Kes koos oma silmapaistva meeskonna ja laevaga
saavutas eelmisel aastal parima tulemuse.
Klaasid eest, Hopper.
Komandör.
Tänan teid, admiral.
Tere tulemast kõigile. On tore teid kõiki siin täna näha.
Eriti teid, härrased. See on tõeline au.
Minu meeskond peab sel aastal asja tõsiselt võtma,
sest teie laevad näevad head välja ja te mehed on valmis.
Nii et edu teile.
Olge kaitstudja edasi rünnakule.
Ta armastab tütart ja ta tütar armastab sind. Ta austab seda.
- Hei, Mike. - Admiral.
Sami mäletad?
Loa küsimine on aegunud komme.
- Ütle, kust see pärit on. - Lõpeta.
Sam on nüüd füsioterapeut.
Lõpeta pabistamine, mine ja tee, mis vaja.
Tere, Hopper.
Miks sa siin oled?
See saab tore olema.
- Järgisin reegleid. - Kas tõesti?
Siis kui mulle näkku Iõid?
Kas sa ei peaks praegu midagi tähtsamat tegema?
Ta vihkab seda meest.
Tundub natuke lapsik, kas pole?
Mine, torgi teda ja vaata, mis saab.
- Miks? - Mine juba.
Oleks naljakas, kui sulle lajataksin?
- Oleks naljakas? - Lõpeta.
Kana. Kentucky praekana.
Mulle meeldib. Kaheosaline eine.
Sa näedki kolonel Sandersi moodi välja.
Ta oli kena mees.
Hästi tehtud, isa.
Milles asi?
Hopper vajab sind viieks minutiks.
- Aitab küll. - Mis mõttes?
Kas sa ei peaks praegu millegi tähtsamaga tegelema?
Kolm minutit, maksimum.
Tänan. Armastan sind. Tänan, issi.
Mina sind ka.
- Ta Iööb mu näo sisse. - Ei ta Iöö.
Oh issand.
Söör, see oleks au.
Söör. Söör.
Andke mulle oma luba. Oleks au teie käest luba saada.
Söör, palun teie luba. Mis viga on?
Oleksin teile tänulik,
saada te luba te kätt austada.
Mida?
Oh issand.
Söör,
palun, kas ma tohiksin teie tütre naiseks võtta?
Ta tähendab mulle kõike
ja ma armastan teda.
Ajate iseendaga juttu, hr Hopper?
Jah.
Tegelikult rääkisin sinust, Nagata.
See on mulle vastu nägu Iöömise eest.
Säh sulle! Võta aga! Lase lahti!
Mida...
Söör, see oli juhuslik õnnetus. Vannitoa põrand oli märg.
Hakkasin kukkuma.
Kapten Nagata ulatas lahkelt käe.
Meie pead põrkavad kokku.
Kukume tahapoole. Jälle kokku.
Just nagu suur Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Kas ta ütles "Jerry Lewis"?
Jah, söör.
Nalja teete või?
Bellboyja esialgne Nutty Professor.
Väga head filmid.
Ta on suur inimestesõber, söör.
Te mõlemad peate seda naljaks, aga eksite rängalt.
Et seda enam ei juhtuks. Selge?
- Jah, söör. - Jah, söör.
Härrased, jätke mind korraks hr Hopperiga kahekesi.
Mis sul viga on?
Annet sul on, aga ma pole kunagi näinud meest, kes seda niimoodi raiskaks.
"Ära lase laeva murdlainetesse..."
"...või sööstad hukatusse."
Homeros, söör.
See, et sa seda tead, teeb mind ütlemata vihaseks.
Ma ei mõista, mida mu tütar sinus küll näeb.
Oled väga tark indiviid,
kel on väga nõrk iseloom, juhtimis-ja otsustamisoskused.
On sul mulle midagi öelda? Ükskõik, mida?
Eitav, söör.
Naudi mereõppusi, Hopper.
Sest need jäävad sul ilmselt viimasteks.
Vabalt.
Kas saan kuidagi aidata?
Eitav.
- Kui tahad millestki rääkida... - Ei taha.
- Kui meelt muudad... - Ei muuda.
Selge.
RIMPAC-i ÕPPUSED HONOLULU, HAVAI - 1. PÄEV
JUMALAT ME USALDAME, KÕIKI TEISI JÄLITAME
USA MEREVÄE LENNUKIKANDJA U.S.S. RONALD REAGAN
Võta ühendust DESRON ÜHEGA. Alustame allveelaevatõrje sõjalisi õppusi.
Alustage õhuoperatsioone.
USA MEREVÄE HÄVITAJA U.S.S. SAMPSON
Tere päevast, Sampson.
Tere tulemast RIMPAC-i Mereväe Sõjamängude esimesele päevale.
Oleme siin täiendamaks oma oskuseid.
USA MEREVÄE HÄVITAJA U.S.S. JOHN PAUL JONES
Teie relvaohvitserina
tahan teile meelde tuletada, et see on lahingulaev
ja me täidame vaidlemata käsku.
Tahan, et kõik oleks lahinguvalmis.
Läheme rinnutsi 13 rahvusega.
Oleme siin selleks, et kõiki teisi laevu Iüüa.
Tahan näha, mida me õpime.
Me pole relvaruumis selleks, et õppida.
Vaadake ette, hoidke üksteisel silma peal ja pressige edasi.
Kui peaksime Pearli naasma
ilma kõiki teisi ses ookeanis olevaid laevu alistamata,
siis ma isiklikult...
Hei, Saunders, sattusime osakonda,
mida juhib mingi Donald Trumpi/Mike Tysoni mutandist kombo.
Mis see oli, seersant Raikes?
Ei midagi, söör.
Vannun, et ütlesid: "Donald Trump." Soovid selgitada?
Arvan, et kuulsin ka "Mike Tysonit".
Kui kuulsitegi, siis vaid seoses faktiga,
et teist mõlemast kiirgab tugevat füüsilist intensiivsust, söör.
Kui meelitav.
Hopper! Kopter on Sampsoni poole teel.
Vaata, et su perse seal oleks.
- Miks? - Ma ei tea seda!
Lihtsalt ole seal!
Selge, söör.
Kurat.
Skorpion üks neli, dekk puhtaks. Teel osadeja tehnikutega.
Kinnitan, leitnant Hopper teel.
Lõpetasin just kõne JAG-iga.
Ja siis?
Nad viskavad su ilmselt mereväest välja.
Millal?
Tagasijõudmise päeval.
- RIMPAC-ist? - Jah.
Sa pead kellelegi helistama. Peab ju olema...
Sellele, kes sulle alandlikkust õpetaks?
Mul on kahju, aga mul pole seda numbrit.
Ma ei mõista, mees.
Sul on nii palju annet.
Vabanda, et sa sellega tegelema pead.
Mul on kahju, et sind alt vedasin.
MEREVÄE FÜSIOTERAAPIA OAHU, HAVAI
Seisa sirgelt.
Keskendu rohelisele märgile, otse su selja keskel.
Mida ma sinu arust siis vaatan?
Hoia jalad koos.
Mu jalad ei Iähe rohkem kokku.
- Seisa sirgelt. - No nii. Mulle aitab.
Edasi. Ainult natukene veel.
Lülita välja!
- Ole nüüd. Oleme peaaegu kohal. - Lülita kohe välja!
Ma olen su uus füsioterapeut.
Tajun viha.
Küll sa oled Iäbinägelik.
On seal veel midagi peale viha, Mick?
Mitte eriti.
Su viimane terapeut ütleb, et kaotasid tahte võidelda.
Vastab see tõele?
Kaotasin oma võitluse koos oma jalgadega.
Kas taipad, et oled endiselt seesama mees, kes 22-aastaselt Kuldsed Kindad võitis?
Ja Afganistanis Pronkstähe? Sama mees.
Ma olen pool meest.
Ja pool meest pole piisav, et sõdur olla.
See on kõik, mida ma tean.
Nii. Läksime.
Lähme jalutama.
Ei, ei Iähe.
Jalad alla.
Sul Iäheb üsna hästi tüübi kohta, kes ei taha matkata.
Mu koer Sinep saaks ka sest mäest üles.
Tore, sina ja Sinep võite minna ja Mauna Keal mälestusi luua.
Kõlab toredalt.
Sinep on surnud. Sinep jäi kalluri alla.
Mul on kahju.
Olen üle saanud.
Mõtlesin, et oled nüüdseks levist väljas.
Mul on umbes 5 minutit.
- Kuidas Iäheb? - Kõik on korras.
Mul on kahju. Keerasin kõik untsu.
Aga ma räägin su isaga kohe, kui tagasijõuan.
Lõpeta asjade untsuajamine, eks?
Selge. Ma armastan sind.
Armastan sind.
- Mis lahti, Parker? - Vaata seda.
5 SISSETULEVAT KONTAKTI
Tore. Mingi nali, mis?
Ma ei usu.
Mu jumal.
SADDLE RIDGE'I JAAM HAVAI
Cal.
Cal!
Kõigil radariekraanidel on mingi imelik tegevus.
Imelik?
Jah, väga imelik.
Dr. Nogrady on ka telefoni otsas.
See on imelik. Tõsiselt, dr Nogrady?
Alusta järgmine kord sellest. Eks, Danny?
Hakka infot tähtsuse järjekorda panema.
Kui sul on öelda "1, 2, 3", siis ära alusta tähest M.
Kas mõistad?
Ma ei ütle, et sa opakas oled,
aga see on opakalik käitumine.
Tere, dr Nogrady.
Kas näete, mida mina näen?
- Sissetulevad signaalid. - Õige.
Mul on viis eri objekti...
Viis eri objekti, mis liiguvad rivis.
Nad järgivad minu signaali. Suunduvad otse minu suunas.
Õige.
Äkki peaksime NASA-sse helistama.
NASA helistas meile. Nad on praegu toru otsas.
Tere hommikust, hrZapata.
NASA?
Jälgime midagi, mis põhigrupist eraldub.
See ei eraldu. See laguneb tükkideks.
Kas keegi hiinlastele on helistanud? Sest see pole meteoriit.
Jah, kontrollisime. Need pole ei venelased ega hiinlased.
Helistame õhujõududele, nad tahavad äkki lennukeid ette valmistada.
Õhujõud on kuuldel.
Paistab, et see sündmus suundub teie poole.
Seadke end valmis.
Selge. Kuidas ma end valmis peaksin seadma, söör?
Võtke end kokku.
HONGKONG, HIINA
Võtkem istet.
Loodan, et keegi teist suudab seda mulle seletada.
Hr minister, viiest objektist neli maandusid Vaikses ookeanis.
Viies lagunes osadeks,
mõjutades tugevasti Hongkongi,
aga ka teisi piirkondi.
Šotimaad, Saksamaad, Prantsusmaad, isegi lowat.
Mis see siis on?
Söör, praegusel hetkel töötame mitme teooria kallal.
Kellega mul on au, söör?
Mina töötan NASA-ga.
Miks NASA kohal on?
Uurime reaalset võimalust,
et tegemist on maavälise kontaktiga.
Paistab, et see on pärit Gliese päikesesüsteemist.
Planeet G kodust.
Tahate öelda, et saatsime välja signaali
ja saime tulnukatelt vastuse?
Söör, saimejust Pearlist teate.
Usutakse, et see, mis Hongkongis maandus,
maandus ka Vaikses ookeanis.
Kus Vaikses ookeanis?
Umbes 241 km meie praegusest asukohast Iõunas, söör.
See peaks sealsamas olema, aga me ei näe midagi.
- Võta ühendust Sampsoniga. - Hästi.
Algsuund, 2-2-0. Kiirus, 25.
Kapten...
Meil on käsk alustada Formatsioon Ühega.
Kapten sillal!
Hoolimata ohvritest,
pole endiselt selge, mis täpselt Hongkongi tabas.
See pole midagi meie planeedilt.
Kuidas me seda teame?
Hiinlased analüüsisid seda.
See on tehtud materjalist, mida perioodilisustabelis ei eksisteeri.
See pole sõna otses mõttes Maalt.
Ainus tuntud element on lavrentsium.
Lavrentsium?
Lõpeta toksimine.
Sina toksid, häälekas mees.
Võrestiku mustreid vaadates tundub see
päikesepaneelide või sidepaneelide vallast.
See võib olla mingi sidevahend.
Kommunikatsioon?
Kes annab edasi mida? Ja kellele?
Mis pagan see on?
Sild, tähelepanu tüürpoordile. Tundmatu pinnakontakt.
Asukoht 2-3-2, umbes 7500 meetrit.
Söör?
Jah.
Tulge, vaadake seda.
Juba vaatan, hr Strodell.
Radaril, söör.
Midagi väga kummalist.
See on John Paul Jones, eks?
Jah, söör.
- Myoko? - Jah, söör, on küll.
Miks ma ei näe siis...
Seda?
Lahing, kapten. Näen jälitatavat asukohaga 2-3-7 horisondil.
Mis selles asukohas on?
Sild. Mul pole midagi asukohas 2-3-7.
See on otse silme ees, Hopper. Leidke mulle midagi.
- Skoop, 2-3-7, mida sa näed? - Valmis olla.
Eitav, söör. Skoop on puhas, ei näe midagi.
Taylor, kas sa Iõhkusid selle ära?
Ma pole midagi teinud, söör.
Ma viskan su perse siit laevast välja.
Tean, söör.
Selge, söör. Kaameras.
Mis see on?
Ma ei tea.
Kas need on mingid õppused?
Ilmselt.
Tundmatu alus koordinaatidel 1 -5 kraadi, 3-7 minutit põhjas,
ja 1-5-9 kraadi, 3-3 minutit Iäänes.
Nõuan, et võtaksite ühendust mu alusega VHF kanalil 16,
ja tuvastaksite ennast, side Iõpp.
John Paul Jones, siin Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Saada meeskond kohale ja uuri Iähemalt.
Hästi. Saadame kohe meeskonna vette.
Selge.
Teate mis, poisid, see paneb pead kratsima.
Mis see on?
Kadunud laadung? Hiinlased?
Ma ei tea.
Jaht? Satelliit?
Elukas, ma ei teadnud 5 sekundi eest ega tea ka nüüd.
Siin USA mereväe sõjalaev John Paul Jones.
Üritan teiega ühendust võtta.
Valmistuge pardaletulekuks.
Oled sa kunagi midagi sellist näinud?
Ei.
Kummaline.
Arvan, et see pole hea mõte.
Selge, vanem.
Tõsiselt halb idee, leitnant.
- Oh pask. - Liiguta, Raikes!
- LT! - Leitnant, aja end püsti!
Leitnant!
Oot, oot!
Söör!
Võtke Sampsoniga ühendust.
Alpha Bravo. Sampson, siin Alpha Bravo.
Söör, me ei saa Sampsoniga ühendust.
Reagani kontroll, siin Karm Kuller 4-0-4.
Mul on tõsine...
Karm Kuller 4-0-4, tule kuuldele. Kuuldel?
Kõik relvajõud häireolekusse. Kood punane, relvad valmis.
Tahan, et kõik oleks laetud.
Sild, mis toimub?
Mu radar on maas, söör.
Ühendus baasiga on kadunud. Kogu side on maas.
Need on põhja-korealased, ma ütlen teile.
Hei, leitnant, kas kõik on korras?
Kas kuuled mind?
Ole nüüd. Neetud!
Ole nüüd. Kõik on korras?
Korras.
Mis see ka polnud, tegi see akule otsa.
Tule, Elukas.
Mis see on?
See pole hea.
Mis pagan see on?
Kas see võib mingi supersalajane mereväe üllatusõppus olla?
Sest sel juhul on nad natuke üle pingutanud.
Anname hoiatuse, tüürimees.
Just nii, söör.
Mis kurat see on?
- Sellega ma liitudes küll ei nõustunud! - Jama lugu.
Klyvich levist väljas. 2 minuti pärast tagasi.
Selge. Anna John Paul Jonesile märku.
Tulista hoiatuslask. Üks raund, kümme milli, vasakule.
Pange Mount 51 kaugjuhtimisele, patareid vabaks.
Mount 51 on laskeasendis.
- Keda me tulistame? - Ma ei tea.
- Liigutame, Elukas. - Ta ei liigu üldse.
- Ord, vea oma perse allatuult. - Just nii, söör.
Tuld!
Sissetulev, suundub John Paul Jonesi suunas.
Tundmatud Iähenevad objektid horisondil.
Vampiir, vampiir. Tapan CIWS-iga.
Mingi pagana söögivankri...
Kas sillal oli mehi ka?
Jah, söör, oli küll.
Valmis! Panen käima!
Anna minna!
Söör!
Anna tuld!
Mida kuradit Hopper teeb?
Mootorid! Täiskäik edasi.
Mootorid, edasikäik. Selge, söör!
Söör, CIC teatab, et nii Spy kui Fire kontrollradarid ei suuda sihtmärki jälitada.
- Tuld! - CIC, tuld!
Sissetulev, paremal!
Sissetulev!
Saime pihta!
Söör, laevakeres on auk.
Aidake mind!
- Tüürimees, tagasi rooli juurde! - Selge.
Kiire pidev tuli!
Ei!
Vii mind John Paul Jonesile.
Kohe!
Sild teatab, et vees ellujääjaid ei ole. Sampson, kõik mehed on kadunud.
Sihtmärgid on kaitsepositsioonil.
Kus kapten on? Kus ta on?
- Mis juhtus? - Kapten ja vastutav ohvitser on surnud.
Mida?
Nad on surnud! KO ja VO on surnud.
Kes käske annab?
Kes on auastmelt järgmine?
Teie olete.
See on teie laev, söör. Teie olete vanemohvitser, söör.
Söör, palun andke mulle käsk. Ma ei tea, mida teha, söör.
Lähme neile vastu. Rünnakule.
See on käsk.
Rünnak, söör? Tõsiselt?
Tahtsid käsku, see on käsk. Läksime.
Läksime!
- Kuulsid teda küll. - Selge, söör!
Kõik relvad valmis panna.
Relvade kontroll on maas. Vajan kolme minutit.
Ütle Nagatale, et asun rünnakule, temaga või ilma.
Ta on arust ära...
Ta vajab abiväge!
Tahate tõesti rünnata?
Jah! Tahan küll.
Tabamus, söör! Myoko sai pihta.
Kas relvad on valmis?
Nad tapsid kõik, kes neid tulistasid.
Relvasüsteem korda ja rammime.
Nad tapsid mu venna ja kõik teised tema laeval!
Meil pole relvi, millega rünnata, söör.
Siis võta kurss 3-1 -0.
See on kokkupõrke kurss! On selge?
Söör, vees on meremehi.
Relvasüsteem korda ja paneme sellele otsa!
Söör, Myoko vajub põhja!
- Söör, palun! - Võtke kurss 3-1 -0.
Meremehed on vees, söör!
Järsult tüürpoordi.
Järsult tüürpoordi. Selge!
- Tooge nad veest välja. - Jah, söör.
Mis toimub?
Ole tasa. Pagan, mis siin toimub?
Mida kuradit nad teevad? Miks nad ei ründa?
Kas need on tulnukad?
Kas paned palun suu kinni?
Vajame abi! Peame kandja siia saama!
- Kes laeva juhib? - Hopper.
Teete nalja? Hopperjuhib laeva?
Täielik pask.
Saame kõik surma!
Mis kuradid need on?
Mis pagan see on?
USA MEREVÄEBAAS KANE'OHE LAHT OAHU, HAVAI
Side on maas. On sul midagi?
Eitav kõikidel sagedustel.
Pask küll.
9-30 hüljata!
Mootor välja!
Mööda!
Hei, Jack!
Isa?
Söör, ma ei oska seda seletada.
Oleme kaotanud igasuguse side kõigiga teisel pool barjääri.
Meie ei saa sisse ja nemad ei saa välja.
See väli, mis see ka poleks, ulatub umbes 90000 m kõrgusele
ja umbes 2 meremiili sügavusele.
Oleme ühenduses Shane'iga Vaikse ookeani laevastikust.
Praegu on meie merevägi väljaspool ala Iõksus.
Nii et sees pole meil kedagi?
Söör, kolm kaugjuhitavate rakettidega hävitajat on endiselt kadunud.
Seega on võimalik, et keegi meie omadest on alas sees.
Kes?
Olgu. Tänan!
Kapten!
Läksime!
Mu vanaema roniks ka selle mäe otsa.
See on alles algus, Mick.
Mis see oli?
Ma pole kindel.
Mida kuradit te siin teete?
Peate siit kohe kaduma.
Oodake, mis toimub? Miks?
Saart rünnatakse.
Kes ründab?
Ma ei tea. Kasutatakse sõna "tulnukad."
Tulnukad?
Me ei tea. Mis see ka poleks, hävitas see mereväebaasi
ja kõik teed selle mäe otsa.
Mobiilid, raadiod, internet, kõik on maas.
Merevägi on tulevahetuses, ranniku Iähedal.
Merevägi?
On vaja, et te oma sõbraga selle mäe otsast kaoksite.
Läksime.
Vic, jäta oma auto siia. Lähme, paneme tee kinni.
Kuhu sa Iähed?
Mick! Kuhu sa Iähed?
Ma pole kunagi tulnukat näinud. Oled sa tulnukat näinud?
Mick! Ära jäta mind üksi.
Sõps, kas seda nägid? Mis kurat see oli?
Vince, kas sa nägid seda?
Tundus reaktiivi moodi.
Sõps, ma pole kunagi...
Oh issand! Mida kuradit?
Söör, me vajame teid.
Me vajame teid praegu.
Ma ei saa.
Kui teie ei saa...
Siis kes saab?
Kapten.
Kust me selle leidsime?
Üks nende laevadest kukkus vist enne saart alla.
Risu oli igal pool.
Thomas ja Potts tirisid ta haardekonksuga veest välja.
Ütlesin, et see pole hea mõte, aga nad ei kuulanud.
Ütlesin neile "ei", aga nemad...
Kurat võtaks!
Elukas, taskulamp.
Mu isa ütles, et nad tulevad. Ta rääkis sellest kogu mu elu.
Ütles: "Me pole üksi."
Ütles: "Ühel päeval me leiame nad
"või nemad meid."
Teate, mis ta veel ütles?
Ta ütles...
"Ma loodan, et mind enam pole, kui see päev saabub."
Ta pole surnud! Ta pole surnud!
Pole surnud!
Mul on selles suhtes paha tunne.
Milline paha tunne?
Umbes "Meil Iäheb uut planeeti vaja" paha tunne.
Kannatanu, C-53. Kaks meest haavatud.
Nad on endiselt laevas.
Otsige laev Iäbi!
- On kõik terved? - Kõik korras, vanem.
Kas kõik on kohal?
Kuulsinjust neljandalt tekilt midagi.
Raikes, üles.
Hei! Eluga!
Mida sa näed?
Kas nägid seda?
- Ei, söör. - Siin pole midagi, söör!
Mitte midagi.
Kuidas temaga on?
Kehvad lood, söör.
Viige ta kohe laatsaretti!
Raikes, tuled minuga. Lähme!
Kaduge siit!
Ei!
Jo! Hei!
Raikes...
Mine CIC-i.
Kohe!
Tule.
Raikes, et sa parem seal oleks.
Tule nüüd.
Mahalo, lita...
Peame mäe pealt ära saama.
Võmm jättis võtmed vöö peale. Pead need ära tooma.
Suudad küll.
See on hädaolukord. Kas keegi kuuleb?
Raadiokontroll. Kas keegi kuuleb? Side Iõpp.
Hei, oodake! Ärge minge ära!
- Pea kinni! - Ära lase!
Kes sa oled?
Cal Zapata. Meie saatsime majakast signaali.
Pask, kas ta on küborg? Te olete nendega?
Kui ta on inimene, siis kas ta võiks relva ära panna?
Mick, lase püss alla.
Ütlesin, et see juhtub.
Ütlesin, et nagu Kolumbus ja indiaanlased
või konkistadoorid ja inkad.
Nemad aga: "Ei, nad on armsad."
Nad tapsid mu õpilase.
- Olgu, rahune maha. - Ma ei saa.
- Aeglaselt. Istu maha. - Ma ei saa hingata.
Hinga aeglaselt.
Sa hirmutad teda, Mick.
Selleks pole just palju vaja.
Me vajame mereväge. Vajame sõjaväge. Neid kõiki.
Hiinlased usuvad kaljukindlalt, et Hongkongis kukkus alla
mingit liiki sidelaev.
Tahate öelda, et lendav telefon tegi selle kraatri
ja võttis 25000 inimest rajalt maha?
Tahan öelda, et meie külalised paistavad olevat tõsiselt mures
koduga ühenduse loomise pärast.
Kuidas nad seda ilma sidelaevata teeksid?
Samamoodi nagu meie.
Meie sidejaam Havail võimaldab
saata teateid süvakosmosesse Landsat 7 satelliidi vahendusel.
Usun, etjust selle pärast panid nad saared kupli alla.
Meil on tegemist väljasuremise tasemel sündmusega.
Iga militaaroperatsiooni kõige kriitilisem osa.
Luua side, saada abiväge, lisajõude.
Nii et E.T. tahab koju helistada?
See oleks uskumatult paha.
Praegu maandusid ainult 5 laeva.
Kui 5 laeva on selleks suutelised, mida teeksid 50,
500, 5000 või 500000?
Söör, kui võiksin korraks rääkida.
Kui saaksin ühe sekundi...
Miks ma sisalikule otsa jõllitan?
Sest see on kodustatud sisalik. Penelope III.
- Ja siis? - Neil on täpselt samasugused silmad.
Sul on 15 sekundit.
Söör, panin selle kiivri pähe,
need oleksid nagu ekstreemsed päikeseprillid.
Mingi niisutus, hapniku küllastus ja muu selline,
mida ma ei mõista.
Kord viisime me Penelope randa, aga see oli väga halb mõte.
Ta Iäks täiesti hulluks, sest ei kannata päikest.
Mõistate? Arvan, et ka nemad ei kannata päikest.
Proovisid sa veel midagi?
Ei, söör.
- Ainult kiivrit. - Ainult kiivrit.
TIPPLUGU
Teadlased kinnitasid, et UFO on maandunud
Vaiksesse ookeanisse Havai ranniku Iähedal.
Tahan ma Ameerika rahvale öelda,
mida me teame olukorrast Havail.
Esiteks on kasutusele võetud kõik olemasolevad ressursid.
Uudis on esile kutsunud globaalseid rahutusi, rahvas on paanikas,
üle kogu maailma kandub ennenägematu kaoselaine.
Paljud valitsused on välja kuulutanud sõjaseisukorra.
Saatke lennukid õhku, admiral.
Me peame sinna sisse saama!
Tajun seda vajadust rohkem kui teie.
Aga elude raiskamisest pole kasu.
Tahate, et saadaksin uue lennuki?
Teen seda kohe, kui tulete ja oma perse kaaspiloodi istmele istutate, söör!
Kas nad edastavad midagi?
Võimalik, aga neil pole sellest mingit kasu.
Pole satelliiti, mis ülekannet vastu võtaks.
Me saadame Landsat 7-le.
Mis on Landsat 7?
Meie süvakosmose satelliit.
See tiirleb ulatusse ainult korra 24 tunni jooksul.
Millal satelliit õiges asendis on?
Kell 8.43 hommikul.
Meil on umbes 5 tundi.
Ja siis kasutavad nad seda ülekande edasi saatmiseks.
Saatmiseks kuhu?
Ma ei tea. Kust nad ka pärit poleks.
Pearl Harbor on siin, meie asume umbes siin
ja nemad, mis nad ka poleks, on kusagil keskel.
Oleme siin Iõksus.
Teame nüüd, et me ei saa neid sihtida, kui me neid just silmaga ei näe.
Ilma radarita ei saa me neid jälitada, õige?
Täpselt. Arvan, et ka nemad ei näe meid.
- Miks nii? - Sest me oleme endiselt elus.
Nii, nemad ei näe meid ja meie ei näe neid.
Ja me ei saa neile ohutust kaugusest pihta.
- Saame küll. - Saame või?
Saame neid näha, ilma neid nägemata.
Hakkate Sõjakunsti tsiteerima, kas pole?
Peaksime võitlema vaenlasega seal, kus neid pole?
Liikuma nagu vesi?
Olen seda kuus korda lugenud. Mõttetus.
See raamat on Hiinast.
Ikkagi on mõttetus.
Minu lahendus on palju lihtsam.
Oleme seda 20 aastat Ameerikale teinud.
Veeväljasurve.
Kuidas te veeväljasurvet jälitate?
- Tsunami poid. - Tsunami poid?
Teil on need saarte ümber, saadavad väljasurveandmeid.
Murrame nende ülekandesse sisse, moodustame võrgustiku.
Ilma radarita ei saa te jälitada.
Mul pole radarit vaja.
Ainult raadiosagedusi.
Lülitage palun Aegis radar välja.
Kes see sell on?
- Vanem Moore. - Söör.
Pane SPY valmis.
Panen valmis, söör.
Näita NOAA andmeid.
NOAA andmeid?
Just nii.
Kuulsid küll. Näita NOAA andmeid.
NOAA RAHVUSLIK OKEANOGRAAFILINE JA ÕHUKESKKONNA VALITSUS
Mis kurat see on?
See on poi.
Kui poi lainega pihta saab, saadab see välja signaali.
Näita diagrammi.
Diagramm. Too välja.
Nii et saame jälitada ilma radarita.
See oli meie varuplaan.
Te räpased, valetavad, alatud...
Karm maailm.
Mulle meeldib.
Kapten.
Minu tool on teie tool, söör.
Mu vend oleks sama teinud.
Soovin, et saaksime Hopperiga ühendust.
Kes on Hopper?
Ta on taktikalise tegevuse ohvitser Arleigh Burke'i klassi hävitajal.
See suudaks oma varustusega kogu selle mäe õhku lasta.
Tore, see kõlab hästi. Helistame talle.
Me ei saa. Kõik on umbes.
Nad blokeerivad me signaale elektromagnetväljaga.
See on rohkem pulsi kui kiviseina moodi. Selles on auke, eks?
Barjääri seest võib helistamine isegi võimalik olla.
Kui ma oma spektrianalüsaatori saaks, siis teoreetiliselt
võiksime leida sageduse, millega...
On sul selline asjandus, millega helistada?
- Jah. - Too ära.
Ma ei saa, see on all tulnukapesas.
Sa tood selle ära.
Ei.
- Jah. - Jah.
Me otsime veeväljasurve mustreid.
See poi on vee all.
See on laev.
- Pane püss valmis. - Jah, söör.
Sihtmärk, Echo-1 -1.
Selge. Echo 1 -1.
Valmis tulistama.
Kui tulistame, siis saavad nad teada, kus me oleme.
Tuld!
Ordy, on midagi?
Eitav, söör. Läks mööda.
See suundub meie poole.
15.00 jalga
Oled valmis?
Kahju küll, aga ma ei kavatse sinna alla minna.
Mul pole julgust.
Siis tekitad endale julguse
või ma murran oma terasjala su perses pooleks.
Kas mõhkad?
Mõhkan.
Mine, nüüd.
Tekitan julgust.
HOIATUS
Mida?
- Foxtrot, 2-4. - Foxtrot, 2-4.
- Valmis tulistama. - Tuld!
Ordy, on midagi?
Eitav, söör.
Milline tobe, lihtsameelne mõte.
Seal on veel üks.
Sissetulev! Söör, nad tulevad mõlemalt poolt!
Mootorid, täiskäik tagasi.
Sissetulev, sissetulev!
India 3-7.
India 3-7. Laetud.
Teine koordinaat, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
Söör, valmis tulistama. Mürsud on valmis.
Paneme tule alla, kapten Nagata.
Kapten Nagata.
Tuld!
Püha müristus! Pihta, söör! Tabamus!
Igajaam selles võrgus, kordan, igajaam selles võrgus; see on appikutse.
Iga sõjalaev, politsei või sõjaväelane, palun vastake, side Iõpp.
Siin U.S.S. John Paul Jones, tuvastage end ja asukohta. Side Iõpp.
Hopper?
Sam?
Sam, oled sa terve? Kus sa oled?
Tänu jumalale. Olen terve.
Kuule, nad on siin Saddle Ridge'i satelliitide juures, kas kuuled?
Nad kavatsevad saata signaali ja võtta ühendust teistega.
Sa pead need seadmed hävitama. Meil on neli tundi.
Neli tundi, selge.
Hopper.
Kas kuuled?
Kullake, sa pead sealt ära minema.
Hopper?
Ei, nad on Iäinud. Läinud.
Me peaksime ka minema.
Arleigh Burke'i klassi hävitaja
lajatab kohe selle mäetipu pihta.
Olete valmis veel üht tapma?
Tango 1 -9.
Tango 1 -9. Laetud.
Whiskey 2-5.
Raikes, kas saad pihta?
Eitav, söör, see ei püsi paigal.
Ma ei saa pihta.
See töll kargab ringi.
Väga intelligentne.
Mis kell päike tõuseb?
40 minuti pärast, söör.
Viime need värdjad sinna, kuhu nad minna ei soovi.
Peakorter, peakorter. Kõik mehed kohtadele.
Tahan teada, kas me selles punktis saame teda paigal hoida.
Kohe Diamond Headi juures.
Seal on mõrvarlik hoovus. On vaja imet, et mitte karidele joosta.
Ordy, on see võimalik? Saad hakkama?
See pole võimatu.
Võin proovida, aga ma ei tea...
Kas saad hakkama või ei?
Kontakt on 7 miili kaugusel ja Iäheneb kiiresti.
Jah, söör, saan hakkama.
- Kontroll turvaline, korras. - Turvaline, korras.
Anname minna.
Kapten Nagata, kui hästi te sihite?
Suurepäraselt.
- Nii, teeme pöörde ära! - Selge, söör!
- Rool järsult vasakule! - Vasakule!
- Kuidas paistab? - Ainult karid.
Ordy, oled liiga Iähedal! Tule vasakule!
Rahulikult...
Suudleme kohe neid kaljusid, Ordy!
Ordy!
Kus te tulistama õppisite?
Pole kindel, kuidas see inglise keeles on.
Natsu laagri.
Suve laagri.
- Aga nüüd? - Ikka veidi kitsas.
Ma näen kalu, Ordy. Ole nüüd, mees.
Kontakt, 3,2 km kaugusel.
Kontakt ETA, 21 sekundit.
Suve laagri.
Kontakt, 640 meetrit.
Suvelaager.
Tšempion, 12-aastaselt.
Nalja teete?
Valmis olla.
Minu märguande peale.
Kolm.
Kaks.
Üks.
Andke tuld.
Põmm.
Kolm miili, kuni Saddle Ridge on laskeulatuses.
Relvade olukord.
Nad toovad alumisest relvaruumist kõik raundid üles.
Söör.
Kõik sillalt ära!
Pask!
Ordy, tõuse püsti! Läksime!
Läksime!
Kaks maas, söör!
Tõuse üles.
Minge! Kõik vette! Minge!
See Iäheb põhja!
Tulge.
Raikes!
Siinsamas! Oled peaaegu kohal!
Läksime, peame hüppama!
See on John Paul Jones.
See on Hopper.
Rahune, Sam. Vees on palju päästepaate.
Ütlesid, et satelliit on 3 tunni pärast õiges asendis?
Jah, õige.
Nii et kui nad selle maha magavad, peavad ootama.
Mu link ei pane kunagi mööda. See Iäheb pihta.
Kuidas su sõiduoskus on?
Mis mõttes? Minu sõiduoskus? Kohutav muidugi.
Ei mingit sõitmist.
Sam, kuidas su sõiduoskus on?
Hea.
Vaatame, kas saame maailmale ühe elupäeva juurde.
Kes niimoodi üldse räägib?
Tule autosse. Läksime.
Mina ei tule. See on nüüd teie etendus.
Ma ei soovi veel surra, tänan väga.
Head aega kõigile.
Stopp!
See on minu vara.
See ei Iõpe nii.
Mida sa tahad, et me teeks, Hopper?
Meil pole enam laevu.
Üks on.
Meil on lahingulaev.
Hull oled? See on muuseum.
Täna mitte.
See laev on 70 aastat vana. Täiesti aegunud.
Laskesüsteemid on kõik analoogsed.
Mootoreid pole 10 aastat käivitatud.
Sellest poleks midagi, aga nad käivad auruga, mida ma ei tunne.
Ja kui mul olekski käsiraamat ja 6 nädalat selle Iäbi lugemiseks,
pole meil meeskonda selle juhtimiseks.
Ma ei tea, kuidas teie seda näete.
Kas kõik on terved?
Jah, söör. Kõik on korras.
Olete oma riigile juba palju andnud
ja kellelgi pole õigust teilt enamat paluda,
aga mina palun.
Mida sa vajad, poja?
Pean teie paati laenama.
Eluga!
Poeg.
Söör.
Kavatsedki seista ja mind jõllitada?
Neetud, hoia vaatlejal silm peal!
Silm vaatlejal, söör.
Oled hävitaja peal töötanud, mis?
Jah, söör.
Oled valmis suurte poistega mängima?
Jah, söör.
Tule. Meil on abi vaja.
Vinge!
Katke parem kõrvad.
Nurrub nagu kassipoeg.
Sild, peakontrollruum. Kaheksa boilerit on kuumad.
Valmis rokkima, söör.
Kuidas kütusega on?
600 tonni, söör. Piisavalt hooldusringi jaoks.
Relvastus?
Kraapisime kokku, mida saime, söör. Seda pole palju.
Viime ta merele. Töö ootab meid.
Selge.
Mootorid, täiskäik edasi.
Kõik mootorid, täiskäik edasi.
Täiskäik edasi. Selge, söör.
Kõik korras?
- Korras, söör. - Korras, söör.
Tore.
Kahuritorn üks, staatus?
Keskmine püssitoru relvastatud.
- Stopp! - Eest ära!
Laetud.
Kahuritorn kaks, staatus?
Tüürpoord, relvastatud.
Kahuritorn kolm, staatus?
Pakpoordi toru valmis rokkima.
Pakpoord, laetud!
Söör, kas me tulistame päriselt ka Oahut?
Paistab küll nii.
Püha müristus!
Saddle Ridge on 5 minuti pärast laskeulatuses.
Oh vennas, keegi annab eeslile musu.
Hopper!
Ei arvanud, et see liigub.
Mina ka mitte.
Mu jumal.
Kas te teete nalja?
Sõjakunst.
Lasukontroll, relvade staatus?
Suunatud sihtmärgile.
Suuna kõik kolm kahurit 2-1 -0.
Aga söör, see on vale suund!
Täiesti teadlik, Raikes.
Mida kuradit ta teeb?
Hakkab jälle ära keerama.
Järsk vasakpööre.
Järsk vasakpööre. Selge, söör.
- Laske pakpoordi ankur alla. - Mida?
Laske see kohe alla!
Me saame surma.
Me saamegi surma.
Teie surete. Mina suren.
Me kõik sureme.
Aga mitte täna.
Anname tina sellele lita...
Tuld!
Laadige uuesti!
Nullige tulistamismehhanism! Luuk kinni.
Pakpoordi pool valmis!
Laske ankur vabaks.
Sissetulev!
Oled terve?
Seda lahingulaeva nad põhja juba ei lase.
Andke minna!
Kõigega, mis teil on!
Tahan, et kõik vabad lennukid sel laeval kohe õhku tõuseks!
Ei suuda uskuda, et see Iäbi Iäks!
Jah, Sõjakunst. Võitle vaenlasega seal, kus teda pole.
Pärast pikki aastaid jõudis ometi kohale.
Aga see ei tähenda seda.
Kas tõesti?
Mitte sinnapoolegi.
Laske edasi!
Oh pask!
Mick, mu jalg jäi kinni.
Mick!
Relvade seisukord?
Kolmas kahur on maas.
Kolmandas kahuris on üks raund Iõhkeainet.
Et see valmis oleks, kui me sinna jõuame.
Mina ise.
Elukas, ülevaade.
Seda mürsku Iäheb vaja. Peame ta teise kahuri juurde viima.
- Söör? - Teine kahur on 150 meetri kaugusel.
See kaalub üle 450 kilo! Kuidas me selle sinna saame?
Raikes! Võta koht sisse, sõrm päästikule.
- Jah, söör. - Tulge nüüd. Tasakesi.
Tasakesi, poisid.
Kaduge siit!
Me peame minema.
Rahune maha, eks? Neetud, ma päästan su ära.
Number üks on laetud.
- Koordinaadid? - Train, 3-3-0.
- Kõrgus? - 2-2-0.
Nii! Läksime!
Läksime!
Ta on valmis.
Parem, et sa seal üleval ei oleks.
Läksime nüüd!
Hopper!
Meil on ainult üks mürsk järel, eks?
Jah.
Oli au teiega teenida, kapten.
See au oli minul.
- Tuld. - Tuld.
Sihtmärk lukustatud.
Austame uhkusega
kõiki neid mehija naisi, kes näitasid üles erakordset vaprust
ülekaaluka vaenlase väe ees.
Sedavõrd paljud näitasid üles julgustja vaprust,
et ma ei saa neid kõiki austada.
Mul on privileeg avaldada tunnustust
neile vähestele, kelle teod väärivad erilist mainimist.
Kolonelleitnant, USA sõjavägi, erus, Mick Canales.
Ameerika Ühendriikide president annab üle
Mereväe risti komandör Stone Hopperile,
erakordse sangarluse eest.
Selle auhinna võtab oma venna nimel vastu
kapten-leitnantAlex Hopper.
Paigal, hr Hopper.
Mul on heameel autasustada teid Hõberistiga
teie erakordse sangarluse ja vapruse eest sõjategevuses.
Ja loodan teid peatselt merel oma laeva käsutamas näha.
Tänan.
- Ordy, jää korraks vait. - Tee juba pilti, Elukas.
- Öelge "merevägi." - Merevägi!
Muljetavaldav, Hopper.
Oled valmis hallilt elukalt maha ronima,
Coronadosse tulema ja suurte poistega käsi määrima?
- Jah, söör. - Oled valmis?
- Loodan, söör. - Helista mulle, Hopper.
See võib küll natuke uniseks minna.
- Saad liiga palju magada? - Just.
Küll me veel vaatame.
Ole nüüd, Hopper, poe aga Nagata külje alla.
Kui armsad.
- Kena paarike. - Kas käime kohtamas?
Sa näed peen välja.
"Merevägi." Öelge: "Merevägi."
No ei tea.
Halb ajastus.
- Palju õnne. - Tänan.
- Kuidas Iäheb? - Hästi. Sul?
- Armastan sind. - Armastan sind.
Mul on ikka kõvasti vedanud, mis?
Mistõttu ma arvan, et praegu on hea hetk isaga rääkimiseks.
Kus ta on? Soovin, et ta siin oleks.
Suurepärane, vaata sinna!
Su soov täituski, kullake. Mine, räägi temaga.
Pöidlad pihku, sellest on abi.
Söör.
Palun?
Tahan, et teaksite, et ma olen Sami armunud.
Ja palun luba teie tütrega abiellumiseks.
Ei.
Tänan, söör. See on...
- Mida? - Ei.
Söör...
Ma päästsin maailma.
Maailma päästmine on üks asi, Hopper. Minu tütar on midagi muud.
- Aga... - Ei tähendab ei, Hopper.
Vabanda mind, jään Iõunale hiljaks.
Võtan vist kanaburrito.
Kana...
Söör.
Tule juba, Hopper.
Arutagem su alistumise tingimusi einetades.
Jah, söör.
Ta rääkis teile sellest?
TUGINEB HASBRO MÄNGULE LAHINGULAEV
PÕHJA-MÄGISMAA ŠOTIMAA
Jay-Z'd sa küll ei ähvarda.
- Isegi mina ei saanud Beyoncét. - Mina ka mitte.
No mida.
Mida kur...
Mis see on?
Ära liiga Iähedale mine.
Poisid! Vaadake seda!
- Ära liiga Iähedale mine! - Ära jookse sinna.
- Kas see näeb ukse moodi välja? - Uks?
- Halloo? - Kas keegi on kodus?
Sellest pole kasu, ega?
Sellest küll on.
Kas teate, mis see on?
Arvame, et seal on midagi sees.
Teed lahti, Jimmy?
Kui Jimmy ütleb, et saab sisse, siis saab ta sisse!
Lase käia, Jimmy!
Jimmy!
No nii. Tule issi juurde.
Jimmy! Oh mu jumal!
Jee!
Estonian