1
00:01:03,083 --> 00:01:05,631
در سال 2005 دانشمندان سياره اي دوردست را کشف کردند

2
00:01:05,690 --> 00:01:07,869
که آب و هوايي شبيه به زمين داشت

3
00:01:09,372 --> 00:01:11,774
در سال 2006 ناسا يک دستگاه فرستنده ي پيام ساخت

4
00:01:11,831 --> 00:01:14,091
که چندين برابر دستگاههاي موجود قدرت مخابره پيام داشت

5
00:01:14,148 --> 00:01:16,818
بدين منظور آنها پروژه اي را براي برقراي ارتباط
با اين سياره ي دوردست آغاز کردند

6
00:01:17,573 --> 00:01:19,790
اين پروژه, با نام پروژه ي "فانوس دريايي" شناخته شد


1
00:01:28,338 --> 00:01:30,261
در واقع ، امروز نقطه ي آغاز 

2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
يک پيشرفت تکنولوژيکى بي سابقه است

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
ما شروع به شناسايي دسته اي از سياره ها
موسوم به مو طلايي (مناسب براي زندگي) کرديم

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
تاثيري که اين سياره ها
از خورشيد مرکزي ِمنظومه ي خودشون مي گيرن

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
مثل تاثير پذيري زمين از خورشيده

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
به عبارتي اگر سياره خيلي از 
خورشيد دور باشه به شدت سرده

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
و اگر خيلي نزديک باشه به شدت داغه

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
اما براي سياره ي شبيه به زمين اين فاصله بايد
...ايده آل باشه و

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
در اينصورت به صورت بالقوه
براي يک زندگي پايدار بي نظيره

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
ما درنهايت تونستيم سياره اي رو شناسايي کنيم
...که با توجه به فاصله اش از خورشيد مرکزي

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
ميتونه آب رو در حالت مايع نگه داره

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
و داراي جرم کافي براي تشکيل اتمسفر هست
(قانون گرانش نيوتن)

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
...در هر شبانه روز پايگاه ما در هاوايي

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
سيگنالي رو به ماهواره ي (اميد هفت) که
در عمق فضا قرار داره مي فرسته

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
تا اين سيگنال به وسيله ي ماهواره تقويت بشه
و به سياره ي مورد نظر ما مخابره بشه

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
که با توجه به عظيم بودنش به اختصار
سياره ي (جي) خونده ميشه

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
اگر موجودات هوشمندي باشن که اونجا زندگي کنن
...و بخوان بيان اينجا

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
مثل ماجراي کريستوف کلمپ و سرخپوست ها ميشه

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
منتهي اين دفعه ماييم که سرخپوست هستيم

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
خانمها و آقايان
آماده ي مشاهده ي برگي جديد از تاريخ باشيد

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
اجراي مخابره ي پيام

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
به نظر ميرسه که ناسا


23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
پروژه اي رو تو منطقه ي ما آغاز کرده

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
امروز پروژه ي بين المللي "فانوس دريايي" کليد خورد

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
ديش هاي ماهواره اي اوهائو 

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
سيگنال هاي قدرتمندي رو به عمق فضا مخابره کردن

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
...تا شايد کسي اونا رو دريافت کنه و پاسخي بده

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
!يه سال بزرگتر شدي پسر

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294


30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
!به سلامتي تولدت بنوشيم

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
داداش کوچيکه تولدت مبارک


32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
برات آرزوي موفقيت, خوشبختي و يه سال بي نظيرو دارم

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
يه سال پر از خير و برکت

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
امسال, سال فوق العاده اي ميشه

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
دوست دارم -
منم همينطور -

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
"خب امسال ميخوام طبق سنت خانواده ي "هاپر

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
از "جان وودن" متني رو بخونم

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
"جانی"

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
بدبختي و فلاکت موقعيـتيــه ِکه آدم رو

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
بدجور با خودش درگير ميکنه

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
خصوصا تو اين موقعيت بايد مراقب باشي کسي جذبت نشه

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
به سلامتی

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
من که موافق نيستم 

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
اما بايد اين نصيحت رو آويزه ي گوشت کني

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
ممکنه که الان هيچ کس مجذوب من نباشه
اما هنوز واسه اين کار زمان دارم

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
ميشه خفه شي؟

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
شمع کيکتو روشن کن و اون لیوانتو بيار بالا

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
کيکو واسه من گرفتي؟ 

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
آره, واسه تو گرفتم 

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
مرسي. خيلي لطف کردي 

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
قابلي نداشت 
اصلا حرفشم نزن

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
با یه نفر صحبت کردم ، اسمش "تونی" ـه
گفت ميتونه يه کار ساختموني بهت بده

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
کافيه بهش زنگ بزني

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
ميخواستم يه ليوان آبجو با
يه ساندويچ مکزيکي سفارش بدم

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
شرمنده. آشپزخونه تعطيله

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
بهش زنگ نمي زني, مگه نه؟

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
از "توني" تشکر کن
اما واسه شغل نيازي به کمک تو

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
 يا "توني" ندارم

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
يا ميتوني با اون تماس بگيري 
يا اين که به من تو نيروي دريايي ملحق بشي

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
نــه -
!باشه بابا! باشه -

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
تولدت مبارک
حالا شمعــتو فوت کن و يه آرزو کن

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
!آرزوتو سر يه دختر حروم نکني ها


63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
... براي شغل يا خونه آرزو کن

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
يا براي يه تسمه تايم ماشينت که هي مجبور نباشم
تو رو همه جا ببرم

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
... يا يه شغلي که
شغل رو دوبار گفتي

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
تولد خودمه پس هر چي بخوام آرزو ميکنم

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
فهميدي؟ 


68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
فقط خواهشا حرومش نکن 

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
آرزوتو حروم کردي, مگه نه؟

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
من که دارم ميرم سراغش -
!که داري ميري سراغش -

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
قيافه ام چطوره ؟

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
خب ، بذار ببينم 

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
حالا عالي شدي

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
خب شاهزاده خانم ، برو سراغ عشقت

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
!شروع خوبي بود


76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657


77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
مشکلي پيش اومده؟ 

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
من يه ساندويچ مکزيکي ميخوام 

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
جاني, بهش يه ساندويچ مکزيکي بده


80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
نميشه -
گفتم بهش ساندويچ مکزيکي بده -

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
هاپر" جان, آشپزخونه ديگه تعطيله" -

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
اسمت چيه؟ 


83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
گرسنمه 

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
اين که اسمت نيست


85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
اگه 5 دقيقه بهم مهلت بدي


86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
ساندويچ مکزيکي تو دستاته

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
فقط پنج دقيقه, از همين حالا شروع شد

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
وقت ساندويچ پيدا کردنه, ما که رفتيم

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
ساندويچ مکزيکي , دريافت شد


90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
واستا! واستا! سلام

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
... جون مادرت

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
اون کليدو فقط يه بار بچرخوني مشکلم حله

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
احوال شما خانم؟

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
ساندويچها دقيقا همين بغلن
يکي بده

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
ولي ما تعطيل شديم ديگه
دير اومدي داداش

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
خیلی خوب

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
بابا اينا که درست همينجان, خواهشا؟

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
برا ساندويچ خوردن يه مقدار دير شده
!اين وقت شب بخوري چاق ميشي

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
همش 4999 تومنه
(به نرخ ارز دولتي)

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
ساند ... دويچ مکزيکي

101
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
پیداش کردم

102
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
هی ، ایست

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
آوردم ساندويچو
!بالاخره تونستم

104
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
ایست

105
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
<i>بخواب رو زمين</i>

106
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
داره دوباره بلند ميشه

107
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
من موفق شدم
يه نگاه به خودت بندار -

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
نميدونم چطوريه دست به هر کاري ميزني
گند ميزني توش

109
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
راستي ميدوني باباي اون دختري که


110
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
ديشب ميخواستي مخشو بزني کيه؟

111
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
درياسالار "شان"ــه

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
!اون فرمانده ي کل ناوگان لعنتي درياييه


113
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
به عبارت ديگه ريدي به هيکل شغلم و کل زندگيم

114
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
تو اون دختره رو ميشناسيش؟ 

115
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
همون ديشبيــه؟

116
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
من هيچ وقت تو کاراي تو دخالت نکردم, درسته؟

117
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
...اميدوار بودم بالاخره يه روز

118
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
از اشتباهاتت درس بگيري

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
اميدوار بودم بزرگ شي, اون مغزت يکم رشد کنه

120
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
چيزي شده پشتم؟

121
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
!واي مامانم اينا! ببين چي شده

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
با 26 سال سن ببين چي داري تو زندگيت؟
کلا تو زندگيت چي داري ؟

123
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
شصت و پنج دلار تو بانک ؟

124
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
با تفنگ شوک بهم شلیک کردن نامردا

125
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
يه ماشين داري که استارت هم نميخوره
!تو خونه ي منم که لنگر انداختي

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
اينا کارم ميکنن ؟ 


127
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
يه نيگا به خودت بنداز 

128
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
!واي خدا جون 

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
...از اين تاريخ به بعد 

130
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
از همين ثانيه به بعد
يه تغيير اساسي تو زندگيت به وجود مياد

131
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
و اين تغيير تا زماني که من گفتم
بايد ادامه داشته باشه

132
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
از همین الان تا وقتی بگم
بی چون و چرا به حرفم گوش میکنی

133
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
ديگه جاي هيچ بحث و حرفي هم نيست

134
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
من حرف ميزنم و تو گوش ميکني
اين منم که ميگم چيکار کني

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
شيرفهم شد؟

136
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
زمان اون رسيده که ورق برگرده


137
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
بايد يه تکوني به خودت بدي

138
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
مسير زندگيتو تغيير بدي

139
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
تو به من در نيروي دريايي ملحق ميشي

139
00:09:25,185 --> 00:09:35,529
حسيــــــــــــن و
حســـــــــــــام تقديم مي کنند
Black Death & Hzee

139
00:09:35,685 --> 00:09:39,529
sylar.1044@yahoo.com
persia.1371@yahoo.com

139
00:09:39,530 --> 00:09:44,529
WwW.BaRaNMoViE.Com

140
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
زنده و مستقيم با اخبار هاوايي در خدمت شما هستيم

141
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
هزاران  ملوان به همراه ده ها کشتي

142
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
به هاوايي اومدن
تا "رايمپک" رو برگزار کنن

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
رايمپک" بزرگترين "

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
رزمايش دريايي بين المللي ــست

145
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
رايمپک" يک رزمايش نظامي"
متشکل از 14 ناوگان دريايي است

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>شامل 20,000 پرسنل نيروي دريايي</i>

147
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>مشارکت وهماهنگ سازي بين کشورها
از اهداف اين رزمايشه</i>

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i> تحکيم روابط هم از دلايل اصليه</i>

149
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
تمام اتفاقات درون آب نمي افته

150
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
برنامه هاي ورزشي هم روي خشکي اجرا ميشه

151
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>بي خيال جام جهاني
فعلا فينال جام رايمپک رو دريابيد</i>

152
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>امروز هم
يه روز زيباي ديگه تو هاواييه</i>

153
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
اما داخل زمين قراره کولاکي به پا بشه

154
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>تيم تهاجمي ايلات متحده
به مصاف ژاپن رفته </i>

155
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>بازي دو هيچ به نفع ژاپنه</i>

156
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
تيم ايالات متحده تمام روزه که داره ميدوه

157
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
کاپيتان "الکس هاپر" بايد يه سر و ساماني به نيروهاش بده

158
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
!به خودتون بياين

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
عالی بود ، کارش عالی بود

160
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
"يه سوپر واکنش از "استون هاپر
واقعا امروز رو فرمه

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
سوسول خانم چت شده؟

162
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
پاشو شاهزاده خانم! يالا

163
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
حالا توپو پاس ميده به "آلن" با شماره 6

164
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
حالا يک فرار عالي از پشت مدافعان

165
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
حالا ..هاپـــر!... توي دروازه
!گــــــــــــــل

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,495


167
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
آمریکا بالاخره یه حرکتی از خودش نشون داد

168
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
نتیجه دو یک به نفع ژاپن

169
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
يعني آمريکا ميتونه بازي رو به تساوي بکشونه؟

170
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
چقدر مونده؟ زمان؟

171
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
يک دقيقه

172
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
هي آلکس! برا تو ميفرستمش

173
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
"يه شروع مجدد عالي از "استون هاپر

174
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
ديگه رو به بازي مستقيم و شانسي آوردن

175
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
هاپر ميخواد توپ رو برگردون بزنه

176
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
!داور دقت کن

177
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>اعلام ضربه پنالتي به نفع ايالت متحده</i>

178
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>اونجا يه برخورد شديد بين "ناگاتا" و هاپر
تو محوطه ي جريمه به وجود اومد</i>

179
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>منظورت از برخورد
!لگدي که تو صورتش خورده ست ديگه</i>

180
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
حالت خوبه؟

181
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
آره, خوبم

182
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>استون هاپر" اومده وسط زمين"</i>

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
حالم خوبه. چيزي نيست

184
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
برانسون" پنالتي رو ميزنه"

185
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
برانسون


186
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
يعني چي "برانسون" ميزنه ؟
نه ، عمرا

187
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
برانسون بيا پنالتي رو بزن


188
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
برانسون, از جات جنب نخور -
!برانسون, يالا بيا اينجا -

189
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
برانسون اگه يه قدم ديگه برداري خودتو مرده تلقي کن 

190
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
ميخواي امروز بميري ؟ ميخواي بميري؟

191
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
انتخاب خوبي کردي

192
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
بدجور صدمه ديده

193
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
تو الان يکي از افراد منو تهديد کردي

194
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>به نظر ميرسه اون برادر کوچکترش "الکس"ــه</i>

195
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
اگر جاي "استون" بودم يه پنالتي زن 
ديگه رو انتخاب مي کردم

196
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
شک دارم که الان "هاپر" 100 درصد آماده باشه

197
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
حواستو خوب جمع کن! تمرکز کن

198
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
هاپر", دو دسته احمق تو دنيا وجود داره"

199
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
يک دسته وقتي شوت ميزنن جلو رو مي بينن

200
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
يک دسته هم موقع شوت زدن
 اصلا جلو رو نگاه نمي کنند

201
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
تو جزء کدوم دسته اي؟

202
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
من جزء اون دسته ام که
با لگد شوت ميزنه تو صورت دروازه بانتون

203
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
آماده ي وقت اضافه باش

204
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>تمام نگاهها معطوف به هاپره</i>

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>اون ميتونه بازي رو به وقت اضافه بکشونه</i>

206
00:12:35,255 --> 00:12:36,848


207
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>اگر هاپر بتونه اين توپ رو گل کنه
بازي ميره وقت اضافه</i>

208
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
اووه

209
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>ضربه ي هاپر به بيرون ميره
بايد برن تو فضا دنبال توپ بگردن</i>

210
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
چه راحت باختيم

211
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>و اين اندوه و غمه که واسه آمريکايي ها باقي ميمونه</i>

212
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>الکس هاپر که به شدت مصدوم شده بود
بازي ضعيفي رو به نمايش گذاشت</i>

213
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>اون نخواست که تعويض بشه و
</i>

214
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>اين کله شقي ِ اون کار دست آمريکا داد</i>

215
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>به ژاپن, قهرمان جام "رايمپک 2012" تبريک ميگيم</i>

216
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>نتيجه ي نهايي بازي فينال</i>

217
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>ژاپن2 - امريکا 1</i>

218
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
آماده اي؟ -
در حد تيم ملي -

219
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
مطمئني؟ 


220
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
تا حالا تو زندگيم اينقدر مطمئن نبودم 

221
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
چي ميخواي بري بگي؟

222
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
مثل يه مرد ميرم پيشش و


223
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
مستقيم تو چشماش زل ميزنم

224
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
چي ميگي اونوقت؟


225
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
حرف دلمو

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
باشه

227
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
...ميگم: قربان

228
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
دختر شما بهترين اتفاق زندگي منه

229
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
اون باهوش ، مهربون ، زيبا و بامزه ست

230
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
و من ديوانه وار دوستش دارم

231
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
ممنون ميشم منو به غلامي خودتون قبول کنيد

232
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
دوست دارم 


233
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
منم همينطور 

234
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
در ابتدا ميخوام ورود همگي شما رو خير مقدم عرض کنم
"به رزمايش بين المللي "رايمپک

235
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
و همچنين حضورتون رو خير مقدم ميگم


236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
روي عرشه ي بزرگترين کشتي جنگي تاريخ آمريکا

237
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
"يعني ناو جنگي "مايتي مو. يو اس اس ميسوري
(ناو جنگي مشهور آمريکا در جنگ جهاني دوم)
(Battleship = ناو جنگي)

238
00:15:26,676 --> 00:15:27,802

239
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
!لعنت

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
!کلاهتو جا گذاشتي 


241
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
چه قدر خوب که هميشه حواست جمعه 

242
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
هاپر! زودباش بيا بريم ديگه! هاپر

243
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
از اين طرف

244
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
نه نه نه

245
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
از اون طرف بريد, قربان

246
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
آره خودم مي دونستم

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
مي دونستيم ، خيلي خوش تيپــي

248
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
يو اس اس ميسوري" آخرين ناو جنگي بود"
که ايالات متحده اونو تکميل کرد

249
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
که ايالات متحده ساخت اونو تکميل کرد

250
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
قبل از اينکه ناوهاي جنگي از رده خارج بشن و

251
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
...جاي خودشونو به تشکيلات ناوگاني ِ مدرن تر

252
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
مثل ناوشکن ها بدن

253
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
ناو جنگي چه فرقي با ناوشکن داره؟

254
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
ناوهاي جنگي خيلي غول پيکرن

255
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
اما مثل دايناسور ميمونن


256
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
براي ضربه خوردن ساخته شدن
يه جورايي مثل کيسه بکس شناور ميمونن

257
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
اما بعدش ناوشکن ها اومدن که معرکه ان

258
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
اونا طوري طراحي شدن تا مثل ترميناتور بزنن
دهن همه چيو سرويس کنن

259
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
تو يه ناخدايي؟

260
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
نه ناخدا نيست. چون هميشه دير ميکنه
بيا بريم

261
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
من با کشتي ها مي جنگم


262
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
که از ناخدايي خيلي با حال تره

263
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
ببين, تو ميتوني. پس انجامش بده

264
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
عزيزم اين فقط يه تشريفات ساده ست

265
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
خيله خب! برو ديگه -
از پسش بر ميام -

266
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
امروز در خدمت سربازاني هستيم
... "که بر روي عرشه ي کشتي "ميسوري

267
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
خدمت کردند ، برخي از اونها
جنگ جهاني دوم را با چشم خود ديده اند

268
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
نمونه اي بارز از برترين مرداني که تا به حال
در هر نيروي دريايي خدمت کردند

269
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
!ناوبان يکم "هاپر", عجب افتخاري
لطف کرديد به جمع ما پيوستيد

270
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
خوب شد که بالاخره رسيدم

271
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
... و خب کم کم که آماده ميشيم

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>... براي اين رزمايش مهم</i>

273
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
بد جور عصبي ام -
!عينکتو بردار -

274
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>از افسران نيروي دريايي ميخوام که روي جايگاه بيان
</i>

275
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
ناخدا "ناگاتا" از ژاپن -
(کونيـچيـــوا (= سلام -

276
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
ناخدا "لو" از مالزي -
الو! الو -

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
خيلي شبيه سلام کردن ماست

278
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
اون از من متنفره

279
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
اون از تو متنفر نيست
خفه شو! خفه شو

280
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
ناخدا "جکس" از استراليا


281
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
گادِي = سلام -
!زيپ دهن بسته -

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
گادِي

283
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
!خفه ديگه -
گادِي -

284
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
"و يک قدرداني ويژه از فرمانده يکان "استون هاپر
از نيروي دريايي آمريکا

285
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
برو نوبت توئه
برو دخل همشونو بيار

286
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
...کسي که به همراه کشتي و خدمه ي برجسته اش

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
بالاترين امتيازات و رتبه رو در سال اخير داشت

288
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
"عينکتو بردار "هاپر

289
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
فرمانده 

290
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
(ممنونم امير (ژنرال در نيروي دريايي 

291
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
خير مقدم به همگي
امروز ، ديدن شماها مايه ي خرسندي منه


292
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
مخصوصا شما آقايان
مايه ي مباهاته

293
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
امسال من و خدمه ام بايد
هوشيار تر و آگاه تر از هميشه  باشيم

294
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
.چرا که کشتي ها با صلابت و مردان شما آماده اند

295
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
آرزوي موفقيت دارم


296
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
در امان خدا! و همواره هوشيار باشيد

297
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
اون عاشق دخترشه ، دخترش هم عاشق توئه
اون به عشق دخترش احترام ميذاره

298
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
سلام مايک -
!امير -

299
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
سام" رو به خاطر مياري؟"

300
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
ديگه خواستگاري کردن از مد افتاده ست

301
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
اصلا بگو خواستگاري از کجا رسم شده -
!بس کن -

302
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
سام يک فيزيو تراپه -


303
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
نگران نباش. برو جلو و کارو نهايي کن

304
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
!سلام هاپر 


305
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
اينجا چيکار ميکني؟ 

306
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
الانـه که اوضاع قاراش ميش بشه

307
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
من طبق مقررات عمل کردم -
جدي ميگي؟ -

308
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
وقتي با پات اومدي تو صورتم طبق مقررات عمل کردي؟

309
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
تو الان کار مهمتري نداري که
انجام بدي؟

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
!از اون يارو متنفره

311
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
خب يه مقدار بچه بازي به نظر مياد, مگه نه؟

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
راست ميگي برو سر به سرش بذار
ببين چه بلايي سرت مياد؟

313
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
آخه چرا؟ -
بجنب دیگه -

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
با مزه ست با مشت بزنم تو صورتت؟

315
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
خنده داره؟ -
بس کن -

316
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
مرغ ترسو
مرغ سوخاري

317
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
...آره. عاشقشم. خصوصا اگه دو تيکه باشه

318
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
در واقع خيلي شبيه کُلنِل "سندرس" هستي

319
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
!خيلي مرد خوش تيپيــه

320
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
!کارت درسته بابا 


321
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
باز چي ميخواي؟ 

322
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
هاپر" ميخواد 5 دقيقه وقتتون رو بگيره"

323
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
!بسه ديگه -
منظورت چيه که بسه ديگه؟ -

324
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
بس کن ديگه! کار مهم تري نداري که بري انجامش بدي؟


325
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
حداکثر سه دقيقه 


326
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
مرسي بابا. عاشقتم 

327
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
منم همينطور

328
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
فرمانده ميزنه صورتمو لِه ميکنه 

329
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
نه, همچين کاري نميکنه 

330
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
اوه خداي من

331
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
... قربان مايه ي افتخاره که

332
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
!قربان! قربان! قربان

333
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
قربان, ميخواستم اجازه تون رو بگيرم


334
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
واقعا باعث افتخاره اگر اجازه بدين

335
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
قربان به من اجازه بدين -
چته تو ؟ -

336
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
...واقعا باعث افتخاره

337
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
اگر به من اجازه بدين
دستتون رو افتخار کنم

338
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
چي دارم ميگم؟

339
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
خداي من

340
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
قربان

341
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
منو به غلامي قبول مي کنيد ؟

342
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
اون دختر دار و ندار منه


343
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
و من دوستش دارم

344
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
با خودت حرف ميزدي آقاي "هاپر" ؟

345
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
آره

346
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
"در واقع داشتم درباره ي تو حرف ميزدم"ناگاتا

347
00:20:28,018 --> 00:20:29,144


348
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
اينم به خاطر اون لگدي که تو صورتم زدي

349
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
!بگير که اومد
!بخور

350
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
... یعنی چی

351
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
قربان, کاملا يه اتفاق تصادفي بود
کف دستشويي خيس بود

352
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
و من ليز خوردم
353
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
در اين لحظه بود که
ناخدا "ناگاتا" اومدن کمکم

354
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
کله هامون محکم به هم خورد

355
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
جفتمون عقبکي افتاديم و
باز محکم به هم خورديم

356
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
درست مثل جري لوييس 


357
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
جري لوييس؟ 

358
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
اون گفت جري لوييس؟

359
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
بله قربان

360
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
ما رو مسخره کردين؟

361
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
"پادوي هتل"
(و "پرفسور ديوانه" (نابغه

362
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
فيلم هاي بي نظيري ان 


363
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
اون يه کمدين بي نظير بود, قربان 

364
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
اگه فکر ميکنين اين قضيه شوخيه
بايد بگم سخت در اشتباهيد

365
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
ديگه نبايد تکرار بشه
واضحه؟

366
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
!بله قربان -
!بله قربان -

367
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
آقايون
منو يه لحظه با آقاي "هاپر" تنها بذاريد

368
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
معلوم هست تو چته؟

369
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
تو مهارتهاي خوبي داري ، ولي تا حالا
هيچ کس رو مثل تو نديدم که اينطوري اونا رو حروم کنه

370
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"کشتي رو از امواج و حتي قطرات اون در امان نگه دار"

371
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"وگرنه در اعماق مصيبت غرق ميشيم"

372
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
يکي از اشعار "هومر" ـه قربان

373
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
از اينکه مي بينم ميدوني
بيشتر از هر چيز ديگه اي عصباني ميشم

374
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
اين که دخترم چي در تو ديده
براي خودمم يه سوال بزرگه

375
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
تو يک فرد باهوش

376
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
اما داراي شخصيت و قدرت رهبري ضعيف
و فاقد مهارت تصميم گيري هستي

377
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
چيزي هست که حالا بخواي بهم بگي؟
چيزي هست؟


378
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
خير, قربان

379
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
از اين رزمايش دريايي لذت ببر هاپر

380
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
چون احتمالا آخرين تجربـتـه

381
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
!مرخصي

382
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
کمکي از دست من برمياد؟ 


383
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
خير -

384
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
...اگر چيزي هست که ميخواي دربارش حرف بزني 

385
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
نه چيزي نيست 

386
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
...اگر نظرت عوض شد و خواستي باهام صحبت کني -
نه عوض نميشه -


387
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
دريافت شد

388
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
واحد "افران يک" رو بگير
آغاز رزمايش هواپيماهاي ضد زير دريايي رو اعلام کن


389
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
آغاز عمليات هوايي

390
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
عصر همگي تو ناو جنگي "سامپسون" بخير

391
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
به اولين روز  رزمايش نظامي "رايمپک" خوش اومدين

392
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
ما اينجاييم تا در قالب يک تيم مهارت هامون رو تقويت کنيم

393
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
به عنوان افسر بخش تسليحاتي

394
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
بذاريد بهتون يادآوري کنم که
اين يک نبرد دريايـيـه

395
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
و ما در بخش کنترل و فرماندهي خودمون
برترين خواهيم بود


396
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
از همه ميخوام که بي نهايت احتياط کنن


397
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
چرا که با 13 کشور ديگه در حال مانور هستيم

398
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
ما اينجاييم تا همه ي کشتي ها رو شکست بديم

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
مشتاقم ببينم امروز چي ياد ميگيريم

400
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
اينجا تو اين اسلحه خونه
جاي چيز ياد گرفتن نيست

401
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
در امان خدا و مراقب همديگه باشيد
و همواره هوشيار باشيد

402
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
اگر بعد از برگشتن به ساحل بهترين نمايش رو


403
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
...نسبت به ساير کشتي ها نداشته باشيم

404
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
...خودم به شخصه

405
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
...هي "سندرس"، افتاديم تو يک بخشي که توسط دو نفر

406
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
مثل "دونالد ترامپ"(نويسنده) و "مايک تايسون" اداره ميشه
هر کي ساز خودشو ميزنه

407
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
خوشگل افسر خانم چي فرمودن؟ 


408
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
هيچي, قربان 

409
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
قسم ميخورم اسم "دونالد ترامپ" رو گفتي
توضيح بيشتري لازمه؟

410
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
تازه فکر کنم اسم "مايک تايسون" رو هم شنيدم
(بوکسور معروف)

411
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
...خب اگر شنيديد فقط داشتم مي گفتم که

412
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
جفتتون خيلي اندام شيش تيکه اي داريد, قربان

413
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
!اي پاچه خوار


414
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
هاپر! از ناو "سمپسون" خواستن که بري اونجا

415
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
هليکوپتر منتظرته. پاشو برو

416
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
چرا؟ -
من چميدونم -

417
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
فقط برو سوار شو

418
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
!اطاعت ميشه قربان

419
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
!لعنتي
420
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>عقرب يک -چهار ، عرشه رو آماده کنيد
با همراهم ميخوام بشينم</i>

421
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>تایید میشه
ناوبان يکم "هاپر" تو راهــه</i>

422
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
يه تماس از طرف بالايي ها داشتم 

423
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
خب؟ 

424
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
به احتمال زياد پرتت ميکنن بيرون

425
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
کِي؟

426
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
روزي که برگرديم 

427
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
از رايمپک؟

428
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
آره

429
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
بايد يه پارتي واسم جور کني؟ -
پارتي؟ -

430
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
از کجا يه پارتي گير بيارم تا
يکم تواضع بهت ياد بده؟

431
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
شرمنده, همچين کسي رو سراغ ندارم

432
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
اصلا تو کتم نميره


433
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
تو پتانسيل واقعا بالايي داري

434
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
ببخشيد که تو زحمتت انداختم

435
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
و شرمنده که نا اميدت کردم

436
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
قشنگ صاف واستا

437
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
سعي کن روي اون علائم سبز



438
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
وسط کمرت تمرکز کني

439
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
پس فکر کردي دارم چي کار ميکنم؟

440
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
پاهاتو قشنگ چفت کن 

441
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
پاهام از اين بيشتر جمع نمشيه 

442
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
!صاف واستا -
خيلي خب, بسه ديگه تمومش کن -

443
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
فقط يکم ديگه ادامه بده

444
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
اون لعنتي رو قطعش کن

445
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
...بي خيال, ديگه آخراشه 


446
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
همين الان خاموشش کن 

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
من فيزيوتراپ جديدت هستم

448
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
عصبانيت شديدي احساس ميکنم 

449
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
خوت تنهايي فکر کردي 

450
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
غيرازعصبانيت چيزديگه اي هم تووجودت هست مايک؟ 


451
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
نه خيلي 

452
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
پزشک قبليت گفته که ديگه نميخواي بجنگي

453
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
درسته؟

454
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
وقتي پاهامو از دست دادم
ديگه نتونستم بجنگم

455
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
بايد بدوني تو هنوز همون مردي هستي
که دستکش طلايي رو تو وزن 122 کيلوگرم برنده شد

456
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
و تو افغانستان نشان برنز گرفت
تو هموني هستي که بودي

457
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
من نصف يک مردم


458
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
و يه مرد نصفه نميتونه يک سرباز باشه

459
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
اين تمام چيزيه که من ميدونم

460
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
خيله خب. پاشو  

461
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
باید با هم يکم راه بريم

462
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
نه, من نميام 

463
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
آفرین

464
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
با اين که نميخواستي راه بري
خوب تا اينجا اومدي بالا

465
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
سابق با سگم از اين کوه بالا ميرفتيم

466
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
عاليه. حالا باز تو و سگت مي تونين
بياين اينجا کوهنوردي

467
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
حسابي خوش ميگذره بهتون

468
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
سگم مرده. ماشين آشغالي زد بهش 

469
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
متاسفم 

470
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
ديگه باهاش کنار اومدم

471
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
سلام! فکر مي کردم ديگه تا الان
غير قابل دسترس شده باشي

472
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
هنوز يه 5 دقيقه اي وقت مونده

473
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
اوضاع چطوره؟ 

474
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
خوبه -

475
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
شرمنده. گند زدم به همه چيز
476
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
به محض اينکه برگرديم با پدرت حرف ميزنم

477
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
ديگه به چيزي گند نزن, باشه؟ 

478
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
چشم قربان! دوست دارم

479
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
دوست دارم

480
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
چي شده "پارکر" ؟ -
يه نيگا به اين بنداز -

481
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
چه باحال
خالي بنديــه ديگه, نه؟

482
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
!فکر نکنم

483
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
!يا خدا

484
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
"کال"

485
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
"کال"

486
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
ها ؟ -
"کال" -

487
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
صفحات رادار فعاليت هاي عجيبي رو نشون ميدن 


488
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
عجيب؟ 

489
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
!آره مرد, واقعا عجيب غريبه

490
00:30:58,357 --> 00:30:59,358


491
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
راستي دکتر "ناگريدي" پشت خط منتظرته

492
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
اينه که عجيبه
... دکتر "ناگريدي" تماس گرفته اونوقت تو

493
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
دفعه ي ديگه اول تماس ها رو بگو, باشه دني؟

494
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
بايد اطلاعاتت رو ارجحيت بندي کني

495
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
کافيه صاف خبرتو بدي, لازم نيست مقدمه چيني کني



496
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
ميگيري منظورمو؟

497
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
منظورم اين نيست که کودني


498
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
اما رفتارت احمقانه ست

499
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
"سلام دکتر "ناگريدي 

500
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
تو هم اون چيزي رو که من مي بينم, مي بيني؟ 

501
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
چيز جديدي رديابي شده 


502
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
درسته 

503
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
خب من 5 تا شيءِ مجزا مي بينم 

504
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
پنج شي مجزا که
تو يه آرايش منظم در حال حرکتن

505
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
روي اون سيگنالي که ارسال کردم قفل کردن

506
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
دارن مستقيم به سمت من ميان

507
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
درسته

508
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
خب شايد بهتر باشه با ناسا تماس بگيريم

509
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
ناسا با ما تماس گرفته
همين الان روي خط هستن

510
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
"صبح بخير آقاي "زاپاتا 


511
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
جانم ؟ اونجا ناسا ـست؟ 

512
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
مطابق رادار يه چيزي از گروه اصلي جدا شد

513
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
جدا نشده
داره تکه تکه ميشه

514
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
با چيني ها تماس گرفتيد
... چون اينا شهاب سنگ که نيستن

515
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
آره. چک کرديم
نه مربوط به روس ها ميشه نه چيني ها

516
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
خب بايد با نيروي هوايي تماس بگيريم


517
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
... شايد جت هاشون رو ميخواستن سوخت گيري کنن و

518
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
نيروي هوايي روي خطه

519
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
به نظر ميرسه دارن به سمت شما ميان


520
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
!خودتونو آماده کنيد

521
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
مفهومه. ولي خب ميشه بگيد
چجوري بايد خودمو آماده کنم قربان؟

522
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
!محکم باش

523
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
بفرماييد بشينيد

524
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
اميدوارم کسي بتونه توضيح بده
اوضاع از چه قراره

525
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
آقاي وزير, 4 مورد از اون اشياء پرنده
روي اقيانوس آرام فرود اومدن

526
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
به نظر میاد شی پنجم متلاشی شده 

527
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
و قطعاتش روی هنگ کنگ سقوط کردن

528
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
اما قطعاتش به مکان های دیگه ای هم رسیدن

529
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
مثل اسکاتلند, آلمان, فرانسه حتي ايالت آيوا

530
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
خب اصلا چي هستن؟

531
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
خب قربان, دوتا تئوري هست که داريم روشون کار مي کنيم

532
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
ببخشيد شما؟ 

533
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
به نمايندگي از ناسا حضور دارم 

534
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
خب اين مسئله چه ربطي به ناسا داره؟

535
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
...محتمل ترين نظريه اينه که

536
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
اين برخوردها
نشئت گرفته از خارج محيط زمين ان

537
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
به نظر ميرسه اين بيگانگان از منظومه ي "گليس" اومدن

538
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
منظومه اي که سياره ي "جي" در اونجا واقع شده -


539
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
يعني ميخواي بگي ما براشون پیام فرستادیم

540
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
و اونا هم اینجوری دارن جوابمون رو میدن ؟

541
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
قربان, يه پيام تازه از ساحل داريم


542
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
اعلام کردن مشابه اشيائي که با هنگ گنگ برخورد داشتن


543
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
تو اقيانوس آرام هم فرود اومدن

544
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
کجاي اقيانوس ؟

545
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
تقريبا 150 مايلي  جنوب همينجايي که قرار داريم , قربان

546
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
بايد همونجا باشن
ولي روي رادار چيزي مشخص نيست

547
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
کشتي "سامپسون" رو واسم بگير -
بله قربان -

548
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
با سرعت 25 گره دريايي
و مختصات پايه ي 2-2-0 حرکت کنيد

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
<i>کاپيتان, بياين روي سکو</i>

550
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>مطابق گزارش تلفات و خسارات </i>

551
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
ماهيت چيزي که
به هنگ کنگ برخورد کرده, هنوز مشخص نشده

552
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
هر چي هست مربوط به اين کره ي خاکي نميشه

553
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
از کجا ميدوني؟ 

554
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
چون چيني ها ازش نمونه برداري کردن 

555
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
ازماده اي ساخته شده که تو جدول
تناوبي عناصر موجود نيست

556
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
ذره ذره اش ناشناخته ست

557
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
تنها موردي که ازش تونستن تشخيص بدن
عنصر "لورنسيم" ــه

558
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
لورنسيم؟


559
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
!اينقدر با پات به زمين نزن 

560
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
!تو که خودت بيشتر داري مي زني 

561
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
با توجه به ساختار شبکه اي که داره

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
...بايد يه چيزي تو مايه هاي

563
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
صفحات خورشيدي باشه ، يا يک نوع پانل ارتباطي

564
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
ممکنه یه واحد ارتباطی بوده باشه

565
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
ارتباط ؟

566
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
ارتباط ِ چي ؟ با کي ؟

567
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
اين ديگه چيه؟

568
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
ديده بان قسمت شرقي کشتي
يک شيء ناشناخته رويت ميشه

569
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
فاصله ي حدودا 8000 ياردي
و با گراي 2-3-2

570
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
قربان 


571
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
بله 

572
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
شايد بخواين يه نگاهي به اين بندازيد 


573
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
" دارم مي بينمش آقاي "استرودل

574
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
منظورم روي راداره

575
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
يه اتفاق عجيبي افتاده

576
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
اون کشتي "جان پل جانز"ـه, درسته؟

577
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
بله قربان

578
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
اينم "ميوکو" ست؟ -
بله قربان -

579
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
... پس چرا من

580
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
اونو تو صفحه نمي بينم؟

581
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
فرمانده بخش عملياتي, يه چيزي
تو گراي 7-2-2 راستاي افق مي بينم

582
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
تو اين گرا چي مي بينيد؟

583
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
قربان, تو اين گرا چيز خاصي مشاهده نميشه

584
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
آقاي هاپر, دارم با چشماي خودم مي بينمش
يه چيزي واسم پيدا کن

585
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
تو مختصات 7-2-2 چي داريم بچه ها؟ -
منتظر بمونيد -

586
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
هيچي قربان. تو اين محدوده چيزي مشاهده نميشه

587
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
تايلور, تو توی این کرم ريختي؟ 


588
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
نه قربان. من دستش نزدم 

589
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
ميدونستي مثل سگ از اين کشتي ميندازمت بيرون؟ 


590
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
بله قربان, مي دونم 

591
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
من يه چيزي روي دوربينـم دارم, قربان 


592
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
چي هست؟ 

593
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
نميدونم

594
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
اينم قسمتي از رزمايشه؟

595
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
احتمالا
596
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
يک شناور ناشناخته
در حومه ي 5-1 درجه / 37 دقيقه ي شمال

597
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
و 9-5-1 درجه / 3-3 دقيقه ي غرب ديده ميشه

598
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
لطفا براي برقراري ارتباط با اين ناو


599
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
روي فرکانس 16 تنظيم کنيد

600
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
و هويت خودتون رو اعلام کنيد ، تمام

601
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
چارلي اسکار, از ناو "سامپسون" با شما صحبت مي کنم

602
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
جان پل جانز" چارلي اسکار هستم"

603
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
ميخوام يه گروهو بفرستيد تا
از نزديک يه نگاهي بندازن

604
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
باشه. الان يه تيم رو به محل مي فرستيم 


605
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
دريافت شد 

606
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
خيلي خوب بچه ها
قراره دخلشون رو بياريم

607
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
اين چيه؟
محموله کشتيه؟ چينيــه؟

608
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
نميدونم 


609
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
قايق باديه؟ ماهواره ست؟ 

610
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
بيست", وقتي 5 ثانيه پيش نمي دونستم"
الانم نميدونم ديگه

611
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
... از ناو جنگي نيروي دريايي ايلات متحده

612
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
اومدم تا با شما صحبت کنم

613
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
پس ما ميايم داخل

614
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
تا حالا چيزي شبيه اين ديده بودي؟ 


615
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
نه 

616
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
خيلي عجيب غریبه پسر

617
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
!ستوان! فکر نمي کنم اين کار ايده ي خوبي باشه

618
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
!شنيدم رئيس


619
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
!جون مادرت دست نزن

620
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
!لعنت -
"بيارش "ريکس -

621
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
!ستوان
!بلند شو ستوان

622
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
!ستوان


623
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
واو ، واو ، واو

624
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
!قربان

625
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
سامپسون" رو واسم بگير"

626
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
از آلفا براوو به سامپسون
آلفا براوو" صحبت ميکنه"

627
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
قربان نمي تونيم با ناو "سامپسون" ارتباط بگيريم

628
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
اتاق کنترل, "آذرخش 404" هستم

629
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
به يک مورد مشکوک برخورد کرديم

630
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
آذرخش 404" صداي منو داري؟"


631
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
به نيروها وضعيت آماده باش قرمز اعلام کن
جنگ افزارها در حالت يک قرار بگيرن

632
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
!خشاب ها رو حسابي پر کنيد

633
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
چي شده؟ 


634
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
صفحه ي رادار محو شد 

635
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
ارتباطمون از منبع قطع شده
سيستم هاي ارتباطي همه از کار افتادن


636
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
همش زير سر کره ي شمالي ِ
!ببين کي گفتم

637
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
ستوان, حالت خوبه؟


638
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
يالا, صدامو ميشنوي؟

639
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
!لعنتي

640
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
به هوشي؟ 


641
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
آره به هوشم

642
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
اون هر چي که بود باعث شد
باطري قايق از کار بيافته

643
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
!راش بنداز جون هر کي دوست داري

644
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
اون دیگه چيه؟

645
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
هر چي هست چيز خوبي نيست

646
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
اين ديگه چه کوفتيه؟

647
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
به نظرت اين ميتونه يه سورپرايز فوق سري نيروي دريايي


648
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
براي رزمايش امروز باشه؟

649
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
اگه اينطور باشه, که ديگه شورشو درآوردن

650
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
يه آژير خطر واسشون بکش 


651
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
!اطاعت قربان 

652
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
اين لعنتي ديگه چيه ؟

653
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
!من که واسه اين مسخره بازي داوطلب نشده بودم -
!به خشک شانس -

654
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
ارتباطمون قطع شده
بايد تا 2 دقيقه ي ديگه راه بيفتــه -

655
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
دريافت شد
به ناو "جان پل جانز" علامت بده

656
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
يک گلوله ي هشدار شليک کنيد
گلوله " 10 ميلي" باشه

657
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
صاعقه 51 تو موقعيت قرار گرفته
آتش بارش آماده ست

658
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
صاعقه 51 آماده ست

659
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
به سمت کي شليک مي کنيم؟ -
نميدونم -

660
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
!راش بنداز ديگه -
نميشه, جنب نميخوره -

661
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
يالا بي مصرفا برين سمت سکان 


662
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
!چشم قربان 

663
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
!شليــــــک

664
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
به سمت ناو" جان پل" شليک شده

665
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
رديابي شليک امکان پذير نيست

666
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
!با "سي وي اي اس" بزنيدش

667
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
... اين ديگه چه جور

668
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
روي سکوي عرشه کسي هم بود؟ 


669
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
بله قربان, چندتايي بودن 

670
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
آها! بالاخره روشن شد

671
00:46:43,884 --> 00:46:45,386


672
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
!قربان

673
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
!شليک

674
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
هاپر داره چه غلطي ميکنه؟

675
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
موتورها با آخرين توان به سمت جلو


676
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
موتورها با آخرین توان ، بله قربان

677
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
قربان,"سي اي سي" گزارش داده نميتونه
رو هدف نشونه گيري و قفل کنه

678
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
!شليک -
با "سي آي سي" شليک کن -

679
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
داره به سمت ما مياد

680
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
داره میاد ، داره میاد

681
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
!خورد بهمون

682
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
قربان, بدنه ي کشتي آسيب ديده


683
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
کمک! کمک

684
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
!برگرد سر پستت, سکانو بگير -
بله قربان -

685
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
امونش ندين . تيربار کنين -
اطاعت -

686
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
!نــــــــه

687
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
... "منو ببر به "جان پل جانز

688
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
همين حالا

689
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
هيچ بازمانده اي توي آب مشاهده نميشه

690
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
هدف ها موقعيت تدافعي گرفتن
همه نابود شدن

691
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
کو کاپيتان ؟ کاپيتان کجاست ؟

692
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
چي شده ؟ -
کاپيتان و معاونش مردن -

693
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
چي ؟ 


694
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
جفتشون مردن ، فرمانده و معاونش مردن 

695
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
پس حالا مسئول کيه ؟

696
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
توي درجه بندي نظامي نفر بعدي کيه ؟ 

697
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
شماييد 

698
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
اين کشتي شماست قربان ، فرمانده شماييد

699
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
قربان ميشه يه دستور بهم بدين ؟


700
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
نميدونم بايد چيکار کنم

701
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
ميريم جلو ، با تمام قوا حمله مي کنيم


702
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
اين دستوريه که ميدم

703
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
حمله مي کنيم قربان ؟ واقعا ؟

704
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
آره ، دستور ميخواستي ، اينم دستور 

705
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
عجله کنيد ، زود باشيد

706
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
شنيدين که چي گفت -
بله قربان -

707
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
تمام سلاح ها رو آماده شليک کنيد

708
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
توپ ها غيرفعال هستن
براي راه اندازيشون سه دقيقه وقت ميخوام

709
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
به "ناگاتا" بگيد با يا
بدون اون حمله مي کنيم

584
00:50:31,678 --> 00:48:33,438
اين کار ديوونگيه
واسه حمله کمک ميخواد

710
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
قربان واقعا ميخواين بهش حمله کنين ؟ 


711
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
آره ، آره ميخوام بهش حمله کنم 

712
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
ميوکو" رو زدن قربان" 


713
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
سلاح ها آماده ان ؟ 

714
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
قربان اونا هر چيزي که
بهشون شليک کنه رو از بين مي برن

715
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
سلاح ها رو آماده کنيد و
بعد هجوم مي بريم بهش

716
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
اونا برادرم و تمام افرادي که
توي اون کشتي بودن رو کشتن

717
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
ما سلاحي نداريم که باهاش حمله کنيم

718
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
خب پس برو به مسير با مختصات 3-1-0

719
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
اينطوري که ميريم به سمت هدف
مطمئنيد قربان؟

720
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
قربان ، ملوان هاي اون کشتي توي آب هستن

721
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
سلاح ها رو آماده کنيد و بعد بهش حمله مي کنيم

722
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
قربان ، "ميوکو" داره غرق ميشه
723
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
قربان ، لطفا -
برو به گراي 3-1-0


724
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
قربان ، ملوان هاي اون کشتي توي آب هستن

725
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
تغيير مسير به سمت راست 

726
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
تغيير مسير به سمت راست ، بله قربان 

727
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
اونا رو از آب بکشيد بيرون 


728
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
بله قربان 

729
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
چه اتفاقي داره ميافته ؟ 


730
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
ساکت شو -
چه اتفاقي داره ميافته ؟ -

731
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
چه غلطي دارن ميکنن ؟
چرا حمله نميکنن ؟

732
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
اونا فضايي هستن ؟ 


733
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
ميشه خفه شي لطفا 

734
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
ما به کمک احتياج داريم
برانکارد ها رو بیارین اینجا ، ما کمک لازم داريم

735
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
کي مسئول کشتيه ؟ -
"هاپر" -

736
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
شوخيت گرفته !"هاپر" مسئول کشتيه ؟ 

737
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
اي تو روحش 


738
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
هممون مي ميريم 

739
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
اون لعنتي ها ديگه چي هستن ؟

740
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
اون لعنتی ديگه چيه ؟

741
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
چيزي گير آوردي ؟


742
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
خير ، روي هيچ کدوم از فرکانس ها چيزي نيست 

743
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
اوه لعنتي

744
00:53:56,608 --> 00:53:57,655


745
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
موتورها رو خاموش کنید

746
00:54:54,374 --> 00:54:55,375


747
00:55:11,183 --> 00:55:12,730


748
00:55:24,279 --> 00:55:25,326


749
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
قربان ، اوضاع پيچيده اي شده

750
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
...ما ارتباطمون رو با تمام کساني که

751
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
اونطرف حصار هستن از دست داديم

752
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
نه ما ميتونيم وارد شيم نه اونا ميتونن خارج شن

753
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
اين حصار ، هر چي که هست
حدودا 90 کيلومتر ارتفاع داره

754
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
و عمقش حدودا 2 مايل درياييه

755
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
و ما با درياسالار "شان" از
ناوگان اقيانوس آرام درارتباطيم

756
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
اما الان نيروي درياييمون کاملا
پشت اون حصار گيرکرده

757
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
پس يعني هيچ کسيو اون داخل نداريم ؟

758
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
ما 3 تا ناوشکن مجهز به موشک هدايت شونده اونجا داريم
که هنوز نتونستيم باهاشون ارتباط بگيريم

759
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
پس امکانش هست کسي رو اونجا داشته باشيم

760
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
خب ، کي هست ؟

761
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
خیلی خوب ، ممنون

762
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
کاپيتان ، کاپيتان

763
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
بيا بريم! زود باش

764
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
ننه بزرگم هم مي تونست از اين کوه بالا بره

765
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
"اين تازه شروعشه "ميک

766
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
اون ديگه چي بود ؟ 



767
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
مطمئن نيستم 

768
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
اينجا چيکار مي کنين ؟

769
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
بايد همين الان از اين کوه دور بشين


770
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
صبر کن ببينم ، چه خبره ؟ چرا ؟

771
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
به جزيره حمله شده 


772
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
توسط کي؟

773
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
نميدونم ، مردم که ميگن آدم فضايي ها هستن

774
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
فضايي ها ؟

775
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
نميدونيم ، هر چي که بوده پايگاه دريايي رو نابود کرده

776
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
و تمام جاده هايي که به اين کوه
ختم ميشه هم از بين رفته

777
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
تلفن همراه ، راديو ، اينترنت
همه چي از کار افتاده

778
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
نيروي دريايي نزديکاي ساحل باهاشون درگيره

779
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
نيروي دريايي ؟

780
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
از تو و دوستت ميخوام همين الان از اينجا برين

781
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
زود باشين ، بحنبين

782
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
ويک" ، بزار ماشينت همينجا بمونه"
اينجوري جاده بسته ميشه

783
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
کجا داري ميري ؟

784
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
ميک" ، کجا داري ميري ؟"

785
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
من تا حالا فضايي نديدم
تو تا حالا آدم فضايي ديدي ؟

786
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
ميک" ، منو اينجا تنها نزار"

787
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
رفیق ، دیدیش ؟
اون دیگه چی بود ؟

788
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
هي "وينس" ، تو هم ديديش ؟

789
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
شبيه جت بود 


790
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
... خب ، من که تا حالا همچين 

791
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
اوه! خداي من ، این دیگه چیه ؟

792
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
قربان ، بهتون احتياج داريم

793
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
همين الان بهتون احتياج داريم 

794
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
نميتونم 

795
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
... اگه شما نتونين

796
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
پس کي ميتونه ؟

797
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
کاپيتان

798
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
کجا پيداش کردين ؟

799
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
حتما يکي از سفينه هاشون
طرفاي جزيره سقوط کرده

800
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
تيکه هاش همه جا ريخته بود

801
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
توماس" و "پاتس" با قلاب از آب درش آوردن"

802
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
من بهشون گفتم فکر خوبي نيستا ، اما اونا مدام طناب رو


803
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
... ميکشيدن ، منم هي بهشون ميگفتم اينکارو نکنيد

804
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
.... همم

805
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
... اوه

806
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
لعنتی

807
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
چراغ قوه رو بده

808
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
پدرم ميگفت بالاخره ميان
تمام عمرم اينو بهم ميگفت

809
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
"ميگفت : "ما تـنـها نـيـسـتـيـم

810
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
" ... ميگفت "يه روز يا ما اونا رو پيدا مي کنيم 

811
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
" يا اونا مارو ... "

812
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
ميدوني ديگه چي ميگفت ؟

813
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
... مي گفت

814
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"اميدوارم وقتي اون روز فرا رسيد من زنده نباشم"

815
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
اين که نمرده
اين که نمرده

816
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
نمرده ، نمرده

817
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
احساس بدي راجع به اين قضيه دارم


818
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
چجور احساس بدي؟

819
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
يه احساس تو مايه هاي اينکه
به يک سياره جديد واسه زندگي نياز داريم

820
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
احتياج به کمک هاي اوليه داريم
اينجا دو نفر آسيب ديدن

821
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
اونا هنوز تو کشتيــن

822
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
تمام راه هاي خروجي کشتي رو ببندين

823
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
همه حالشون خوبه ؟ -
ما خوبيم -


824
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
همه ي کارکنان اين بخش حالشون خوبه ؟

825
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>همين الان يه صدايي از طبقه 4 شنيدم</i>

826
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
ريکس" ، برو بالا"

827
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
برو ، برو

828
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
چي مي بيني ؟

829
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
مي بينيش ؟

830
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
نه قربان
من هيچي نمي بينم قربان

831
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
هیچی نمیبینم

832
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
حالش چطوره ؟ 

833
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
خوب نيست قربان ، خوب نيست 

834
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
شما دو تا ، همين الان ببرينش بخش پزشکي -
بله قربان -

835
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
ريکس" ، تو با من بيا بريم"


836
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
از اينجا برين

837
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
نــه

838
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
آهاي ، يارو

839
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
... "ریکس"

840
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
زود برو بخش تسليحاتي

841
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
هـمـیـن حـالا

842
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
بيا

843
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
ريکس" ، خدا کنه الان اونجا باشي"

844
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
بجنب ، بجنب ، بجنب


845
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
الحمدلله
(در اصل از مادر طبيعت تشکر ميکنه)

846
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
بايد از اين کوهستان بريم بيرون

847
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
کليداي پليسه روي کمربندش بود


848
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
بايد بري اونجا و بياريشون

849
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
تو ميتوني

850
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
حالا بيا

851
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
اين يه تماس اضطراريه
کسي صدامو ميشنوه ؟

852
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
تکرار ميکنم ، کسي صدامو ميشنوه ؟
تمام

853
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
... صبر کن ، صبر کن نرو -


854
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
همونجا وايسا 
شليک نکن ، شليک نکن

855
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
تو کي هستي ؟ 

856
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
من "کال زاپاتا" هستم
... ما يه پيغام کمک ارسال کرديم

857
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
اوه لعنتي ، اينم که رباته
شما هم با اوناييد ؟

858
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
اين که آدمه ، ميشه اسلحه رو بياري پايين ؟

859
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
ميک" ، اسلحه رو بيار پايين"

860
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
بهشون گفته بودم همچين اتفاقي ممکنه بيافته

861
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
گفتم ميشه مثل قضيه "کريستوف کلمپ" و سرخ پوست ها


862
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
... "ميشه مثل قضيه کاشف ها و "اينکاها

863
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
اونا هم گفتن نه نترس ، خيلي هم خوب ميشه


864
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
اونا بهترين دانشجوم رو کشتن

865
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
خيلي خوب ، آروم باش -
... نميتونم -

866
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
آروم باش ، بشین -
نفسم بالا نمياد -

867
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
آروم نفس بکش
آروم

868
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
"داري ميترسونيش "ميک

869
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
فکر نکنم ترسوندنش کار زياد سختي هم باشه

870
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
ما به نيروي دريايي و ارتش احتياج داريم
به همشون احتياج داريم

871
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
چيني ها قويا باور دارن اون چيزي که


872
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
...به "هنگ کنگ" برخورد کرده

873
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
يه جور سفينه برقراري ارتباط بوده

874
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
منظورت اينه که يه تلفن پرنده سقوط کرد


875
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
منفجر شد و 25 هزار نفرو کشت ؟

876
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
...منظورم اينه که مهمونامون به شدت دنبال

877
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
برقراري ارتباطي با خونشون هستن

878
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
خب اگه اون سفينه ي ارتباطيشون بود
پس الان چطور ميتونن ارتباط بگيرن؟

879
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
همونطوري که ما ارتباط برقرار کرديم

880
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
...ايستگاه ارتباطي ما توي "هاوايي" توانايي

881
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
ارسال پيام به اعماق فضا رو داره
"به وسيله ماهواره "اميد 7

882
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
فکر کنم به خاطر همين هم اطراف جزيره حصار کشيدن

883
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
که اگه ارتباط بگيرن
حتي ممکنه نسل انسان منقرض بشه

884
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
مهمترين بخش هر عمليات نظامي

885
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
ايجاد خطوط ارتباطي
براي درخواست نيروهاي کمکيه

886
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
يعني مي خواي بگي "اي.تي",تلفن, خونه؟
("جمله مشهور فيلم "اي.تي)

887
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
اگه اين اتفاق بيافته اوضاع به شدت بد ميشه

888
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
تا الان پنج تا سفينه ـشون اومدن

889
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
با 5 تا سفينه اينه وضعمون
...اون وقت فکر ميکني با پنجاه

890
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
پونصد, پنج هزار يا 500 هزار تا چيکار ميتونن بکنن ؟

891
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
قربان ، يه دقيقه وقت دارين ؟


892
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
... قربان ، يه لحظه باهاتون کار داشتم

893
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
چرا عکس مارمولک گرفتي جلوم ؟

894
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
"چون اين مارمولک خونگيمه ، "پنلوپه ي سوم

895
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
خب ؟ -
چشماش دقيقا شبيه فضايي هاست -

896
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
پونزده ثانيه وقت داري توضيح بدي ، شروع کن

897
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
خيلي خوب ، من کلاه خودشون رو گذاشتم سرم

898
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
که کلاه خودشون به شدت خاصيت ضد آفتابي دارن

899
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
و نميذاره آب بدن بخار بشه
و اکسيژن به بدن ميرسونه

900
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
و چيزاي ديگه اي که ازشون سر درنميارم

901
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
اما يه بار "پنلوپه" رو برديم کنار ساحل
که بعد فهميديم اصلا فکر خوبي نبوده

902
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
بدجوري قاطي کرد چون نميتونست
نور آفتاب رو تحمل کنه

903
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
مي بينين ؟ فکر کنم اون موجودات هم
توان تحمل آفتاب رو ندارن

904
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
چيز ديگه اي از لباسشون رو هم تنــت کردي ؟ 


905
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
خير قربان 

906
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
فقط کلاه خود رو
فقط کلاه خود رو

907
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>دانشمندان تاييد کردند که
بشقاب پرنده ها در اقيانوس آرام</i>

908
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>در نزديکي ساحل هاوايي فرود آمدند</i>

909
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>امروز ميخوام مردم آمريکا رو از اطلاعاتي
</i>

910
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>
که از وضعيت هاوايي داريم مطلع کنم</i>

911
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>اول از همه ، ما داريم تمام منابع موجود رو بررسي مي کنيم</i>

912
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>اخبار باعث به وجود آمدن موجي از ناآرامي ها</i>

913
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>و بروز موجي بي سابقه و غيرقابل کنترل
از هرج و مرج در سراسر دنيا شده</i>

914
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>بسياري از دولت ها اعلام حکومت نظامي کرده اند</i>

915
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
امير!جت ها رو بفرست سراغشون


916
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
ما بايد بريم داخل اون حصار

917
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
من بيشتر از شما از ضرورت نفوذ به اون حصار آگاهم

918
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
اما هدردادن جون آدماي بيشتر کمکي نميکنه

919
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
ازم ميخواين يه هواپيماي ديگه بفرستم ؟

920
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
به محض اينکه اومدي تمرگيدي


921
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
روي صندلي کمک خلبان مي فرستمش ، قربان

922
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
دارن پيامشون رو مخابره ميکنن ؟ 


923
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
ممکنه ، اما فايده اي براشون نداره 

924
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
هيچ ماهواره اي نيست که بخواد
پيامشون رو براشون بفرسته

925
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
اميد 7" تو موقعيتش نيست"

926
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
اميد 7" ديگه چيه ؟" 


927
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
يه ماهواره مخصوص ارسال فرکانس به اعماق فضاست 

928
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
هر 24 ساعت يکبار دور زمين ميگرده

929
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
ماهواره کي توي موقعيت قرار ميگيره ؟

930
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
هشت و 43 دقيقه صبح

931
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
پنج ساعت تا موقعي که ازش براي


932
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
ارسال پيام استفاده کنن وقت داريم

933
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
بفرستن کجا ؟ 

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
نميدونم ، هر جا که ازش اومدن 

935
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
بندر مرواريد اينجاست
ما تقريبا اينجاييم

936
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
و اونا ، حالا هر چي که هستن
يه جايي اين وسطن

937
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
ما اينجا گير افتاديم

938
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
مشخصا نميتونيم بزنيمشون



939
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
مگر اينکه مستقيم روي خط ديد ما باشن

940
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
بدون رادار نميتونيم ردشون رو بگيريم
درسته؟

941
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
درسته
اما فکر کنم اونا هم نمي تونن ما رو ببينن

942
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
چطور ؟ -
چون هنوز زنده ايم -

943
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
خيلي خوب ، نه ما ميتونيم اونا رو ببينيم نه اونا ما رو

944
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
پس نميشه از يه فاصله ي
مطمئن اونا رو هدف بگيريم


945
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
يه راه هست
چه راهي؟

946
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
يه راهي که ما اونا رو ببينيم
بدون اينکه اونا ما رو ببينن

947
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
حالا ميخواي برامون سمينار
هنر جنگ" ارائه کني ؟"

948
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
انتظار داري چيکار کنيم ؟
جايي با دشمن بجنگيم که نيستن ؟

949
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
مثل آب حرکت کنيم ؟

950
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
محض اطلاعت من اون کتابو
شيش بار خوندم و هيچي ازش نفهميدم

951
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
چون کتابش چيــنيــه من ژاپنیم

952
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
در هر حال چيزي نفهميدم

953
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
راه من خيلي ساده تره

954
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
بيست ساله که داريم اينکارو با آمريکا مي کنيم

955
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
جابجايي آب

956
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
چطوري با جابجايي آب ميخواي اونا رو رديابي کني ؟

957
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
شناور هاي هشدار سونامي -
شناور هاي هشدار سونامي ؟ -

958
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
چندين شناور سرتاسر جزيره رو پوشش دادن


959
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
و هر گونه حرکات آب رو گزارش ميدن

960
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
ما به اطلاعاتشون دسترسي پيدا مي کنيم
و ازش يه شبکه ميسازيم

961
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
نميتوني هيچ چيزي رو بدون رادار رديابي کني 


962
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
من به رادار احتياج ندارم 

963
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
فقط فرکانس راديويي کافيه

964
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
لطفا رادار رو خاموش کن

965
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
اين يارو ديگه کي بوده ؟

966
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
"افسر "مور -
بله قربان -

967
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
دسترسي هاي خارجي رو قطع کنيد

968
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
انجام شد قربان 

969
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
اطلاعات "نوا" رو نمايش بده
(سازمان جهاني بررسي اقيانوس ها و اتمسفر)

970
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
نوا" ؟" 


971
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
آره ، درسته 

972
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
شنيدين که چي گفت
اطلاعات "نوا" رو بيار روي صفحه
973
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
اون ديگه چيه ؟ 


974
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
يه شناوره 

975
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
اگه يه موج بهش برخورد کنه
سيگنال مخابره ميکنه

976
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
نقشه رو بهش اضافه کن

977
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
نقشه رو بيار

978
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
اينجوري ميشه بدون رادار رديابي کرد


979
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
ما اين کارو به عنوان نقشه احتمالي تمرين ميکرديم

980
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
... اي دغل هاي حقه باز آب زيرکاه 

981
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
دنياي نامرديه

982
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
خوشم اومد

983
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
کاپيتان

984
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
اين کشتي در اختيار شماست قربان

985
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
اگه برادرم هم بود همين کارو ميکرد

986
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
چجوري ميتونيم با "هاپر" ارتباط برقرار کنيم

987
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
هاپر" کيه ؟"

988
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
اون افسر اجرايي و عملياتي

989
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
يه ناوشکن مدل "آرلي براک"ــه

990
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
امکاناتي داره که ميتونه باهاش
تمام اين کوهستان رو نابود کنه

991
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
عاليه ، کار عاقلانه ايه
بياين بهش زنگ بزنيم

992
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
نميتونيم ، همه چي از کار افتاده

993
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
اونا دارن از يه ميدان الکترومغناطيس
براي جلوگيري از ارتباطمون استفاده ميکنن

994
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
البته بيشتر شبيه پالس الکترومغناطيس ـه
ديوار آجري که نيست ، حتما ميشه بهش رخنه کرد

995
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
از داخل حصار شايد بشه يه پيام به بيرون فرستاد

996
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
اگه بتونم برم پيش طيف سنجم
اون موقع ، از نظر تئوري

997
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
شايد بتونيم يه فرکانسي رو
... پيدا کنيم که بشه باهاش

998
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
بالاخره وسيله اي داري که بشه
باهاش تماس گرفت يا نه ؟

999
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
آره -
برو بيارش -

1000
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
خب نميتونم ، چون اونجاست
تو لونه ي اون فضايي هاست

1001
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
بايد بري بياريش


1002
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
نــه

1003
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
آره -
آره -


1004
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
ما داريم دنبال الگوهاي خاصي از حرکت آب ميگرديم

1005
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
اون شناور زير آبه

1006
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
يه کشتي اونجاست

1007
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
برو سراغ تفنگت -
بله قربان -

1008
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
"هدف تو موقعيت "اکو 1-1
1009
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
"دريافت شد ، "اکو 1-1

1010
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
آماده ي شليک

1011
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
وقتي شليک کنيم مي فهمن کجاييم

1012
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
آتــــش

1013
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
اورلي", خورد بهش؟"

1014
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
خير قربان ، خطا رفت

1015
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
داره مياد سمت ما

1016
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
آماده اي ؟

1017
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
شرمنده ، اما اصلا امکان نداره برم اونجا

1018
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
من همچين جراتي ندارم

1019
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
تو اين موقعيت بايد اين جرات رو به دست بياري

1020
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
وگرنه اين پاي آهنيمو تا ته ميکنم تو کونت

1021
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
حاليت شد ؟

1022
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
حاليم شد

1023
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
برو ، همين الان

1024
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
در حال بدست آوردن جرات

1025
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
در حال بدست آوردن جرات

1026
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
چيه ؟

1027
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
فاکسترات 2-4

1028
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
فاکسترات 2-4

1029
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
آماده ي شليک -
شليک -

1030
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
اورلي"،  خورد بهش؟"

1031
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
خير قربان

1032
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
نقشه ي احمقانه اش مفت هم نمي ارزه

1033
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
يکي ديگه هم اونجاست

1034
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
دارن ميان ، دارن ميان
قربان دارن از دو طرف ميان سمت ما

1035
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
موتورها رو روشن کنيد ، با تمام قدرت به عقب

1036
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
دارن ميان ، دارن ميان ، دارن ميان

1037
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
اينديا 3-7

1038
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
اينديا 3-7 ، آماده ـست

1039
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
"مختصات دوم ، "رومئو 2-6

1040
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
"رومئو 2-6"


1041
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
قربان ، ما آماده ايم
موشک ها آماده شليکن

1042
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
"دستور شليک بدين کاپيتان "ناگاتا

1043
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
"کاپيتان "ناگاتا

1044
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
آتــش

1045
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
دمش گرم ، موشک ها اصابت کرد قربان
موشک ها اصابت کرد

1046
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>اين پيام درخواست کمکه</i>


1047
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>هر کشتي جنگي يا هرگونه
نيروي نظامي لطفا پاسخ بده ، تمام</i>

1048
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>... هر پايگاه -
فرمانده ناو "جان پاول جونز" صحبت ميکنه -</i>

1049
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>هويت و مختصات خودتون رو اعلام کنيد ، تمام</i>

1050
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
<i>"هاپر" ، "هاپر"</i>

1051
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
سم" ؟"

1052
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
سم" ؟ حالت خوبه ؟ کجايي ؟"

1053
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
خدا رو شکر ، حالم خوبه

1054
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
گوش کن . اونا الان اينجا تو مرکز
ماهواره اي هاوايي هستن ، شنيدي؟

1055
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
اونا ميخوان يه پيام بفرستن و با سيارشون ارتباط برقرار کنن

1056
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
بايد تاسيسات اينجا رو از بين ببري
چهار ساعت وقت داريم

1057
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
چهار ساعت ، دريافت شد

1058
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
"هاپر"


1059
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>صدامو ميشنوي ؟</i>

1060
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
عزيزم ، بايد از اونجا بري

1061
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
"هاپر" ، "هاپر"


1062
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
ارتباط رو از دست داديم ، ارتباط قطع شد

1063
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
بهتره ما هم بريم

1064
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
يه ناو شکن مدل "آرلي برک" قراره

1065
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
کل اين کوهستان رو بفرسته رو هوا

1066
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
آماده اي يکي ديگشون رو هم بزني ؟

1067
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
تانگو 1-9

1068
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
تانگو 1-9 ، آماده ـست

1069
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
ويسکي 2-5

1070
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
ويسکي 2-5

1071
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
ريکس" ، ميتوني جهتش رو رديابي کني ؟"

1072
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
خير قربان
غيرمتمرکز حرکت ميکنه

1073
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
نميتونم مسيرشو رديابي کنم

1074
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
عوضي خيلي ورجه وورجه ميکنه


1075
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
خيلي باهوشن

1076
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
آفتاب کي طلوع ميکنه ؟

1077
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
چهل دقيقه ديگه قربان 

1078
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
بياين اين عوضي ها رو بفرستيم
جايي که نميخوان برن

1079
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
آماده باش عمومي
آماده باش عمومي

1080
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>تمام نيروها آماده نبرد باشين</i>

1081
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
ميخوام بدونم اگه همين جوري پيش بريم
کي به اين نقطه مي رسيم

1082
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
منظورم سر اين قسمت لوزي شکل نقشه ـست

1083
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
جریان آب اونجا خیلی شدیده

1084
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
برای اینکه به تپه مرجانی نخوره معجزه لازمه

1085
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
اورلي" ، شدنيه ؟ ميتوني انجامش بدي ؟"

1086
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
غيرممکن نيست قربان

1087
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
ميتونم امتحان کنم
... اما نميدونم

1088
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
ميتوني اينکارو بکني ؟ آره يا نه ؟

1089
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
هدف 7 مايل فاصله داره و
داره به سرعت نزديک ميشه

1090
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
بله قربان ، ميتونم اينکارو بکنم

1091
01:30:21,666 --> 01:30:23,509


1092
01:30:23,585 --> 01:30:24,802


1093
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
کاپيتان "ناگاتا" ، هدف گيريت چطوره ؟

1094
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
عالي

1095
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
خيلي خوب ، بياين شروع کنيم -
بله قربان -

1096
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
با تمام قدرت به چپ -
با تمام قدرت به چپ ، قربان -

1097
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
گروهبان اوضاع چطوره ؟ -
رسيديم به تپه مرجاني -

1098
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
اورلي" ، خيلي نزديک شدي ، برو سمت چپ"

1099
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
... آروم

1100
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
"نزديکه بخوريم به صخره ها "اورلي

1101
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
"اورلي"


1102
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
کجا ياد گرفتي تيراندازي کني ؟

1103
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
دقيقا نميدونم به انگليسي چي ميشه

1104
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
... "کمپ "ناتسو

1105
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
... کمپ تابستوني

1106
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
الان چي ؟ -
هنوزم زيادي نزديکه -

1107
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
الان ميتونم ماهي ها رو هم ببينم "اورلي" ، بسه ديگه

1108
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
هدف دو مايل باهامون فاصله داره

1109
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
بيست و يک ثانيه تا برخورد به هدف


1110
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
... کمپ تابستوني

1111
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
هدف تو 700 ياردي قرار داره

1112
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
کمپ تابستوني ؟

1113
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
قهرمان شدم ، وقتي 12 سالم بود

1114
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
شوخيت گرفته ؟

1115
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
برو که رفتيم

1116
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
با علامت من

1117
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
سه

1118
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
دو

1119
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
یک

1120
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
بفرستينشون هوا

1121
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
بـــوم

1122
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
پايگاه ماهواره اي ِ هاوايي تو سه مايلي ما قرار داره

1123
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
سلاح ها در چه وضعي هستن ؟

1124
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
قربان ، دارن تمام مهمات رو از طبقات پايين تر ميارن

1125
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
قربان

1126
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
سکوي فرماندهي رو خالي کنين ، برين بيرون

1127
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
لعنتي

1128
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
اورلي" ، بلند شو ، بجنب"

1129
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
برو ، برو ، برو

1130
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
دو نفر اينجا آسيب ديدن قربان

1131
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
بلند شو ، زود باش

1132
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
بري ، برين ، برين
بپرين تو آب ، بپرين

1133
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
کشتي داره غرق ميشه

1134
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
بجنب

1135
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
"ريکس"


1136
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
هي "ريکس" ، از اينطرف ، بجنب

1137
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
بجنب ، بايد بپريم

1138
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
اون "جان پاول جونز" ـه

1139
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
اون کشتي "هاپر" ـه

1140
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
"آروم باش "سم
دارم يه عالمه قايق نجات تو آب مي بينم

1141
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
گفتي ماهواره 3 ساعت ديگه
تو موقعيت مناسب قرار ميگيره ؟

1142
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
آره ، درسته


1143
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
پس اگه نتونن اون موقع ارسال کنن
بايد صبر کنن

1144
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
محاسباتم هيچ وقت اشتباه از آب درنمياد

1145
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
رانندگيت چطوره ؟

1146
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
يعني چي ؟ منظورت چيه ؟ رانندگيم افتضاحه

1147
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
"رانندگي تو رو نميگم ، "سم 

1148
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
رانندگيت چطوره ؟

1149
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
خوبه

1150
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
بيا بريم ببينيم مي تونيم
واسه دنيا يه روز ديگه زمان بخريم

1151
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
اينم مثلا جاي اميد دادنشه؟

1152
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
بيا بشين تو ماشين ، بجنب

1153
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
من سوار نميشم ، حالا ديگه نوبت شماست

1154
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
مرگ جزو آرزوهام نيست
خيلي ازتون ممنونم


1155
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
خداحافظ همگي

1156
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
وايسا ، وايسا

1157
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
اين مال منه

1158
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
جوجه رو آخر پاييز ميشمرن

1159
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
ازمون ميخواي چيکار کنيم ، "هاپر" ؟

1160
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
ديگه هيچ کشتي اي نداريم

1161
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
يکي داريم

1162
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
يه ناو جنگي داريم

1163
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
ديوونه شدي ؟ اين که قد دايناسورها سن داره

1164
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
نه امروز

1165
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
اين کشتي 70 سال عمر داره
کاملا از رده خارجه

1166
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
سيستم هاي شليکش دستي هستن

1167
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
موتورهاش دهه هاست کار نکردن

1168
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
که از اونم صرف نظر کنيم
مسئله اصلي موتورهاي بخارش هستن

1169
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
که اصلا نميدونم چجوري بايد راهش بندازم

1170
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
حتي اگه يه دفترچه راهنما داشتم

1171
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
... و 6 هفته هم براش آموزش ميديدم

1172
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
بازم افراد کافي براي راه اندازيش نداريم

1173
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
نميدونم به چي دارين فکر ميکنين قربان

1174
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
همه حالشون خوبه ؟

1175
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
بله قربان ، ما خوبيم

1176
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
شماها چيزهاي زيادي رو در راه اين کشور فدا کردين

1177
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
و کسي حق نداره ازتون بخواد
بازم به خاطرش فداکاري کنيد

1178
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
اما من ازتون ميخوام

1179
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
چي ميخواي پسرم ؟

1180
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
ميخوام قايقتون رو قرض بگيرم


1181
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
پسرم

1182
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
قربان

1183
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
چه غلطي ميخواي بکني ؟
وايسي اونجا و به من خيره بشي ؟

1184
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
حواست به اون هدف ياب باشه

1185
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
حواسم به هدف يابه قربان

1186
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
تا حالا توي يه ناوشکن کار کردي, مگه نه ؟

1187
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
بله قربان

1188
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
حالا حاضري بياي با آدم بزرگا بازي کني ؟

1189
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
اوه بله قربان

1190
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
بيا ، به کمکت احتياج داريم

1191
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
ايول

1192
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
بهتره گوشات رو بگيري

1193
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
عين بچه گربه داره خرخر ميکنه

1194
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
سکوي فرماندهي ، "تانکر جو" صحبت ميکنه
هشت ديگ بخارشروع به کارکردن

1195
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
آماده آتيش کردنيم قربان

1196
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
وضعيت سوخت چطوره ؟

1197
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
طول مخزن 600 فوت ـه
براي کارمون کفايت ميکنه

1198
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
مهمات ؟

1199
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
هر چيو تونستم سر هم کردم
منتهي خيلي زياد نيست

1200
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
خيلي خوب ، بياين بندازيمش تو آب ، کاراي زيادي داريم

1201
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
بله قربان

1202
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
تمام موتورها با قدرت رو به جلو

1203
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
تمام موتورها با قدرت رو به جلو

1204
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
تمام موتورها با قدرت رو به جلو ، بله قربان

1205
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
حالتون خوبه ؟

1206
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
خوبم قربان -
خوبم قربان -

1207
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
خوبه

1208
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
وضعيت توپ 1 رو گزارش بدين

1209
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
توپ آماده ي شليکه

1210
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
آماده

1211
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
آماده

1212
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
وضعيت توپ 2 رو گزارش بدين

1213
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
مسلحه

1214
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
وضعيت توپ 3 رو گزارش بدين

1215
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
آماده ي آتيش کردنيم

1216
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
توپ هاي کناري آماده شليکه

1217
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
قربان ، واقعا قراره به "اواهو" شليک کنيم ؟

1218
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
به نظر که مياد همينطوره

1219
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
اوه لعنتي

1220
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>جزيره تا 5 دقيقه ديگه در تيررس قرار ميگيره</i>

1221
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
واي داداش ، مثل اينکه يکي قراره پدرش دربياد

1222
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
"هاپر"

1223
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
فکر نميکردم اين يکي تکون خورده باشه

1224
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
منم همينطور

1225
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
اوه خداي من

1226
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
شوخيت گرفته ؟

1227
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
"هنر جنگ"

1228
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>وضعيت سلاح ها چيه ؟</i>

1229
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
همه به سمت هدف نشونه گرفتن

1230
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
هر سه توپ رو به مختصات "2-1-0" نشونه بگيريد

1231
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>اما قربان اين جهت اشتباهه</i>

1232
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
<i>"خودم اينو خوب ميدونم "ريکس </i>

1233
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
چه غلطي داره ميکنه ؟

1234
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
بازم خل شده 

1235
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
با تمام قدرت به سمت چپ

1236
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
با تمام قدرت به سمت چپ ، بله قربان


1237
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
لنگرو بندازين -
چي ؟ -

1238
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
بندازينش ديگه

1239
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
هممون مي ميريم

1240
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
آره هممون مي ميريم

1241
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
تو مي ميري ، من مي ميرم

1242
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
ما هممون مي ميريم

1243
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
ولي نه امروز

1244
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
... بياين يه حال درست و حسابي به اين حرومـ

1245
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
آتـــــش

1246
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
دوباره پر کنيد ، دوباره پر کنيد

1247
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
بارگذاري مجدد!با احتياط

1248
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
توپ هاي کناري آماده ان

1249
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
لنگر رو جدا کنيد

1250
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
شليک کرد
الان ميخوره بهمون

1251
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
حالت خوبه ؟ 

1252
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
تو خواب ببينن اين کشتي غرق بشه

1253
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
بزنينش

1254
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
با تمام قدرت بزنينش

1255
01:49:00,993 --> 01:49:01,994


1256
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
ميخوام تمام هواپيماهاي آماده
پرواز کنن ، همين حالا

1257
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
باور نميکنم عملي شد

1258
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
آره ، هنر جنگه ديگه
جايي با دشمن مبارزه کن که اونجا نيست

1259
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
بعد از اين همه سال تازه دوزاريم افتاد

1260
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
اما معنيش که اين نميشه

1261
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
واقعا ؟

1262
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
اصلا هيچ ربطي به اين نداره

1263
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
بجنب

1264
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
لعنتي


1265
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
ميک" ، پام گير کرده"

1266
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
"ميک"

1267
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
وضعيت تسليحات رو گزارش بدين

1268
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
توپ شماره 3 نابود شده

1269
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
ما مهمات به شدت مشتعل
جاي توپ شماره 3 داريم

1270
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
بگو آماده اش کنن و خودت هم برو اونجا

1271
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
اين يکي با من

1272
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
دستور جديد

1273
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
به اون مهمات احتياج دارم
بايد ببرينش به توپ شماره 2

1274
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
بله قربان ؟
توپ شماره دو 150 متر با اينجا فاصله داره

1275
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
اين بمب 500 کيلو وزنشه

1276
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
چجوري ببريمش اونجا آخه ؟

1277
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
ريکس" ، برو به مرکز تسليحات"
آماده ي شليک باش

1278
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
بله قربان -
آروم ، آروم -

1279
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
آروم بچه ها ، آروم ، آروم

1280
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
بايد بريم

1281
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
نميتونم

1282
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
آروم باش ، خيلي خوب ؟
الان نجاتت ميدم

1283
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
توپ شماره 1 آماده شليک

1284
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
مختصات؟ -
3-3-0 -

1285
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
ارتفاع؟ -
2-2-0 -

1286
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
اينم از اين ، برو


1287
بجنبين

1288
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
آماده شليکه

1289
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
بهتره الان اونجا نباشي

1290
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
بياين بريم، بجنبين

1291
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
"هاپر"

1292
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
فقط به اندازه يک شليک مهمات داريم ، درسته ؟

1293
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
آره

1294
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
خدمت کنار شما برام افتخار بود ، کاپيتان

1295
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
افتخار از ماست

1296
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
آتش -
آتش -


1297
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
روي هدف قفل کردم

1298
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
ما با افتخار از زنان و مرداني ياد مي کنيم

1299
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
...که شجاعت بي نظيري رو

1300
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
در مقابل دشمن تا دندان مسلح
از خودشون نشون دادن

1301
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
در اين راه تعداد زيادي از جان گذشتگي کردن

1302
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
که تک تک اون ها رو نمي توانم نام ببرم

1303
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
...مفتخرم که تعداد اندک

1304
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
از کساني که بايد اعمالشون
مورد سپاس ويژه قرار بگيره رو ميشناسم

1305
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
ستوان بازنشسته ارتش ايالات متحده
"ميک کانالاس"

1306
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
رئيس جمهور ايالات متحده
صليب افتخار نيروي دريايي رو

1307
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
به فرمانده "استون هاپر" تقديم کرد

1308
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
به خاطر ايثاري که از خود نشان داد

1309
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
برادرشون اين نشان رو از طرف ايشون دريافت ميکنن


1310
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
"ستوان فرمانده "الکس هاپر

1311
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
"بايستيد آقاي "هاپر

1312
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
مفتخرم که نشان "ستاره نقره اي" رو
... براي شجاعت فوق العاده


1313
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
و دلاوري شما در ميدان نبرد تقديمتون کنم

1314
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
و بي صبرانه منتظرم به عنوان

1315
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
فرمانده کشتي تو دريا ببينمت

1316
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
ممنون

1317
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
اردي" ، دو دقيقه ساکت شو"

1318
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
بجنب ، زود باش عکس بگير ديگه

1319
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
بگين نيروي دريايي -
نيروي دريايي -

1320
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
"تحت تاثير قرار گرفتم "هاپر

1321
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
آماده اي که فرماندهي اون کشتي
... غول پيکرو بگيري تو دستات

1322
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
و با آدم بزرگا قاطي بشي ؟

1323
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
بله قربان -
فکر ميکني توانشو داري ؟ -

1324
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
اميدوارم قربان -
"حرفتو بزن "هاپر -

1325
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
ممکنه حوصله ام سربره قربان

1326
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
حوصله ات سر ميره ، ها ؟ -
بله قربان -

1327
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
خواهيم ديد

1328
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
بيا هاپر، محکم بچسب به ناگاتا

1329
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
خيلي به هم مياين

1330
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
زوج خوبي ميشين -
ديگه بيا عروسي هم برامون بگير ديگه -

1331
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
!خيلي شيک شدي ها

1332
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
بگين نيروي دريايي

1333
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
من که نميدونم

1334
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
اوه

1335
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
چه بد موقع گرفتي

1336
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
ممنون -
شرمنده -

1337
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
چطوري ؟ -
خوبم ، تو چي ؟ -

1338
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

1339
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
مرد خيلي خوش شانسيم ، ميدونستي ؟ 

1340
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
و شايد واسه همين وقت خوبي باشه
که با پدرم حرف بزني

1341
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
کجاست ؟
ايکاش اينجا بود ، ايکاش اينجا وايستاده بود

1342
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
چه عالي ، نيگا


1343
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
آرزوت برآورده شد عزيزم ، برو ببينم چه ميکني


1344
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
انگشت شصت ـشو نشون ميده
خيلي لطف ميکنه

1345
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
قربان

1346
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
چيه ؟

1347
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
ميخواستم بدونيد که من عاشق "سم" هستم

1348
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
و دارم ازتون ميخوام تا منو به غلامي قبول کنيد

1349
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
نـه

1350
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
... ممنون قربان ، منظورم اينه که واقعا

1351
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
چي ؟ -
نه -

1352
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
... قربان

1353
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
آخه من دنيا رو نجات دادم

1354
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
"نجات دادن دنيا يه چيزه "هاپر
و دخترم يه چيز ديگه

1355
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
... آره ، اما -
"وقتي ميگم نه يعني نه ، "هاپر -

1356
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
حالا اگه اجازه بدي ، براي ناهار ديرم شده

1357
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
فکر کنم ساندويچ مکزيکي بخورم

1358
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
ساندويچ مکزيکي ؟

1359
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
قربان

1360
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
"بيا "هاپر

1361
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
سر غذا در مورد
شرايط تسليم شدنت بحث مي کنيم

1362
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
بله قربان

1363
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
سم" اون قضيه ي ساندويچ رو"
واستون تعريف کرده, مگه نه؟


1031
02:09:40,005 --> 02:09:42,057
از "جي - زي" چيزي متوجه نميشي

1032
02:09:42,966 --> 02:09:44,437
منظورم اينه که حتي منم نميتونم
منظور "بيانسه" رو درک کنم

1033
02:09:44,510 --> 02:09:45,897
منم نميتونم بفهمم "بيانسه" چي ميگه

1034
02:09:45,970 --> 02:09:47,097
امکان نداره

1035
02:09:49,974 --> 02:09:51,101
... این دیگه چیـ

1036
02:09:51,183 --> 02:09:52,903
اين چيه؟

1037
02:10:00,234 --> 02:10:01,526
خيلي بهش نزديک نشو

1038
02:10:01,611 --> 02:10:04,992
بچه ها، اينو نگاه کنين

1039
02:10:05,156 --> 02:10:07,374
خيلي بهش نزديک نشو -
طرفش نرو -

1040
02:10:07,450 --> 02:10:09,040
فکر ميکني اين شبيه يه در ـه ؟ -
يه در ؟ -

1041
02:10:09,118 --> 02:10:10,873
آهاي ، کسی خونه نیست ؟

1042
02:10:11,829 --> 02:10:13,169
اينکارت فايده اي نداره ، مگه نه ؟

1043
02:10:14,666 --> 02:10:16,635
خیلی هم فايده داره

1044
02:10:23,300 --> 02:10:25,139
ميدوني اين چيه؟

1045
02:10:25,302 --> 02:10:27,141
ما فکر ميکنيم يه چيزي اون تو هست

1046
02:10:27,304 --> 02:10:28,478
جيمي"، ميخواي بازش کنی ؟"

1047
02:10:28,555 --> 02:10:31,901
اگه "جيمي" ميگه که ميره داخل
پس واقعا داره میره داخل

1048
02:10:42,027 --> 02:10:43,699
"يالا "جيمي

1049
02:10:43,862 --> 02:10:45,202
"جيمي"

1050
02:10:45,364 --> 02:10:48,329
همينه، بيا پيش بابایی

1051
02:10:51,996 --> 02:10:53,586
جيمي"، اوه خدای من"

1052
02:10:53,664 --> 02:10:54,707
آره


1364
02:10:57,772 --> 02:11:07,820
ارائه اي از
حسيـــــــــــن و حســــــــــــــام
BlackDeath & Hzee

1365
02:11:07,821 --> 02:11:20,201
WwW.BaRaNMoViE.Com
persia.1371@yahoo.com
sylar.1044@yahoo.com