2005 M. MOKSLININKAI APTIKO TOLIMĄ PLANETĄ,
KURIOS KLIMATAS, TIKĖTINA, BEVEIK TAPATUS ŽEMĖS KLIMATUI.
2006 M. NASA SUKŪRĖ SIŲSTUVĄ,
PENKIS KARTUS GALINGESNĮ UŽ BET KURĮ ANKSTESNĮ,
IR PRADĖJO VYKDYTI SUSISIEKIMO SU PLANETA PROGRAMĄ.
ŠIS PROJEKTAS BUVO PAVADINTAS "ŠVYTURIU".
TARPTAUTINIS PROJEKTAS "ŠVYTURYS" HIMALAJAI
Šiandien prasideda pirmasis beprecedenčio technologinio proveržio etapas.
Mums pavyko identifikuoti vadinamosios "Auksaplaukės" zonos planetas.
Tai planetos, nutolusios nuo savo šviesulio tokiu pat atstumu,
kaip mūsų Žemė nuo Saulės.
Jei planeta yra pernelyg nutolusi nuo savo šviesulio, joje per šalta.
Jei pernelyg arti - joje per karšta.
Gyvybei saugios planetos turi būti nutolusios reikiamu atstumu.
Kad joje galėtų vystytis gyvybė.
Galiausiai mums pavyko aptikti planetą,
nutolusią nuo savo šviesulio tinkamu atstumu, kurioje yra skysto vandens
ir kurios masė gali išlaikyti atmosferą.
Kas 24 valandas iš mūsų stoties Havajuose
bus perduodamas signalas į kosminį palydovą "Landsat 7",
kuris jį sustiprins ir nukreips į mūsų pastebėtą planetą,
simboliškai pavadintą planeta G.
Jei joje išties egzistuoja gyvybė, sulauksime svečių,
pasikartos Kolumbo ir indėnų istorija.
Bėda ta, kad mes atsidursime indėnų kailyje.
Ponios ir ponai,
šiandien jūs tapsite istorinio įvykio liudininkais.
Pradėti perdavimą.
OAHU, HAVAJAI
Regis, NASA su savo naujuoju objektu
įsibrovėjau irį mūsų kiemą.
Šiandien buvo pradėtas vykdyti tarptautinis projektas "Švyturys".
Oahu saloje pastatytos palydovinės antenos
siunčia stiprius signalus į kosmosą,
bandydamos užmegzti ryšį su...
Dar po vieną, sukaktuvininke.
...kuo nors, kas galbūtjuos išgirs.
Tostas.
Su gimtadieniu, mažasis broli.
Linkiu tau sėkmės, džiaugsmo ir laimės.
Tegul šie metai tau būna ypatingi.
Šie metai bus ypatingi.
- Aš tave myliu. - Ir aš tave.
Nenorėdamas sulaužyti Hoperių šeimos tradicijos,
šiais metais pacituosiu trenerį DžonąVudeną.
Džonį.
"Nesėkmė yra būsena,
"kurioje žmogui lengviausia pažinti save,
"nes jam nebetrukdo gerbėjai."
Už tai ir išgersime.
Nenoriu už tai gerti.
Tie žodžiai - apie tave.
"Dabar gal ir neturiu gerbėjų, bet viskas prieš akis."
Patylėk, gerai?
Uždek žvakutę ir išgerk.
Čia tu atnešei?
Aišku, kas daugiau?
Ačiū, aš sujaudintas.
Nėra už ką. Į sveikatą.
Pažįstu tokį Tonį.
Jis pažadėjo tau darbą statybose. Tau tereikia jam paskambinti.
Vieną alaus ir paplotėlį su vištiena.
Virtuvė jau uždaryta.
Paskambinsi jam?
Perduok Toniui mano linkėjimus, bet apsieisiu be jūsų pagalbos.
Paskambink jam arba eik pas mane į Karines jūrų pajėgas.
- Ne. - Aišku. Supratau.
Su gimtadieniu. Sugalvok norą ir užpūsk žvakutę.
Pamiršk merginas.
Palinkėk sau darbo ar buto.
Ar naujo generatoriaus dirželio, kad man nereikėtų tavęs visur vežioti.
- Darbo arba... - "Darbą" jau minėjai.
Mano gimtadienis - mano noras.
Aišku?
Palinkėk sau ko nors rimto.
Sugalvojai nesąmonę, taip?
- Aš eisiu. - Niekur tu neisi.
Kaip atrodau?
Dabar gerai.
Nuostabiai!
Ką gi, princese, sėkmės.
Puiki pradžia.
Kas nors negerai?
Noriu paplotėlio su vištiena.
Džoni, duok jai paplotėlį su vištiena.
- Negaliu. - Duok jai paplotėlį su vištiena.
Virtuvė uždaryta, Hoperi.
Kuo tu vardu?
Aš alkana.
Tai ne vardas.
Duok man penkias minutes,
ir aš tau atnešiu paplotėlį su vištiena.
Penkios minutės, laikas eina.
Einu paplotėlio su vištiena.
Paplotėlio su vištiena, supratau.
Palaukite! Ei!
Ne! Minutėlę...
Jei atrakinsite duris, išgelbėsite mane.
Sveiki, ponia.
Noriu paplotėlio. Jie štai čia.
Uždaryta. Pavėlavai, bičiuli.
Ką gi.
Jie čia. Labai prašau.
Nakčiai paplotėliai nesveika. Juose daug angliavandenių.
3,99 dol.
Paplotėlis su vištiena.
PAPLOTĖLIAI
Štai jis!
Ei! Stok!
Paplotėlis! Štai jis!
Stok!
Gulėk!
Jis stojasi!
Man nusibodo! Pažiūrėk į save!
Kodėl visą laiką susimauni?
Tarp kitko, žinai, kas tos merginos,
kuriai vakar bandei padaryti įspūdį, tėvas?
Admirolas Šeinas!
Jis vadovauja visam laivynui, po galais!
Tai gali pakenkti mano darbui. Mano gyvenimui!
Tu ją pažįsti?
Merginą, kuri norėjo paplotėlio?
Iki šiol nesikišau į tavo gyvenimą, juk taip?
Tikėjausi, kad pasimokysi iš savo klaidų.
Suaugsi, ateisi į protą!
Kaip mano nugara?
O Dieve! Mano vargšė nugara!
Tau 26, o ką tu turi? Ką tu turi?
Šešiasdešimt penkis dolerius sąskaitoje?
Mane nutrenkė elektrošoku.
Mašiną, kuri neužsiveda. Tu miegi ant mano sofos!
Tie pistoletai veikia!
Pažiūrėk į save.
O Dieve.
Nuo dabar,
nuo šios minutės, viskas bus kitaip.
Štai kaip bus.
Nuo šios minutės, jei nepasakysiu kitaip, daugiau jokių ginčų,
jokių diskusijų irjokių kompromisų!
Aš kalbu, tu klausai. Aš sakau, tu darai.
Supratai mane?
Prasideda naujas tavo gyvenimo etapas.
Naujas kursas.
Gyvenimo Iūžis.
Tarnausi pas mane Karinėse jūrų pajėgose.
Tiesioginė transliacija, vietos naujienos laidoje "Havajų žinios".
Į pratybas RIMPAC Havajuose renkasi tūkstančiaijūrininkų ir dešimtys laivų.
RIMPAC yra didžiausios pasaulyje tarptautinėsjūrų laivynų pratybos.
RIMPAC yra karinis baletas, kuriame šoka 14 laivynų...
20000 Kariniųjūrų pajėgų kariškių.
Tikslas - šalių bendradarbiavimas.
Pagrindinis tikslas - tarptautinių ryšių užmezgimas.
Pratybos vyks ne tik vandenyje.
Sausumoje užvirs sportininkų kovos.
Pamirškite pasaulio čempionatą, prasideda varžybos RIMPAC taurei laimėti.
Havajuose išaušo dar viena graži diena.
Tačiau futbolo aikštėje kilo tikra audra -
JAV komanda ugningai rungiasi sujaponais.
Rezultatas - 2:0japonų naudai.
JAV komandai šiandien nesiseka.
Komandos IyderiuiAleksui Hoperiui reikia kažkaip suburti savo žaidėjus.
Susikaupkit!
Koks blokas! Įspūdingas blokas!
Kokia reakcija! Stounas Hoperis šiandien žaidžia nepriekaištingai.
Kas atsitiko, mažvaiki?
Stokis, princese, nagi!
JAV komandos žaidėjas Ordis perduoda kamuolįAlanui.
Smūgis kulnu ir...
Hoperis... Įvartis!
Kaip raketa į Ivaširo vartus.
Pagaliau JAV komandos žaidėjai atsibudo,
rezultatas - 2:1 japonų naudai.
Papildomas laikas. ArJAV komandai pavyks išlyginti rezultatą?
Laikas!
Liko viena minutė.
Aleksai, kamuolys tau!
Puikus Stouno Hoperio perdavimas.
Kamuolys stipriai atšoka.
Hoperis patogioje padėtyje.
Ei, teisėjau!
Amerikiečių komanda muš baudinį.
Nagata susidūrė su Hoperiu baudos aikštelėje.
Tai nebuvo "susidūrimas", Nagata spyrėjam į veidą.
- Kaip tu? - Viskas gerai.
Stounas Hoperis išbėgo į aikštę.
Viskas gerai. Man nereikia tavo pagalbos.
Baudinį muš Bronsonas.
Bronsonai!
Kaip tai "Bronsonas"? Ne.
- Man viskas gerai. - Bronsonai, muši tu.
- Bronsonai, nejudėk. - Bronsonai, ateik čia.
Bronsonai, dar žingsnis ir tu lavonas!
Nori mirti? Šiandien pat?
Šaunuolis.
Jam tikrai sutrenkė smegenis.
Tu grasinai mano jūreiviui.
Regis, baudinį muš jaunesnysisjo brolis Aleksas Hoperis.
Būdamas Stouno vietoje rinkčiausi kitą žaidėją.
Abejoju, ar Hoperiui viskas gerai.
Aš galiu. Aš privalau įmušti.
Yra dvi kvailių rūšys, Hoperi.
Vieni žiūri ten, kur muša,
kiti žiūri į kitą pusę.
Kuris iš jų esi tu?
Aš esu tas kvailys, kuris įmuš kamuolį ir sumals vartininkui snukį.
Ruoškis pratęsimui.
Visų akys įsmeigtos į Hoperį. Jeijis įmuš įvartį, bus pratęsimas.
Teisėjo signalas.
Jei Hoperis įmuš įvartį, JAV komanda užsitikrins pratęsimą.
Hoperis siunčia kamuolį aukštai virš skersinio, įvarčio nėra.
Kaip visada.
JAV komandai nepasisekė.
Akivaizdžiai traumuoto Hoperio smūgis buvo pernelyg silpnas.
Jis atsisakė išeiti iš žaidimo,
jo užsispyrimas amerikiečiams brangiai kainavo.
Sveikinimai Japonijai - 2012 m. RIMPAC taurės nugalėtojai.
Baigdami transliaciją darkartą primename,
kad rezultatu 2:1 laimėjo Japonija.
- Tu pasiruošęs tai padaryti? - Tikrai taip.
Tikrai?
Tikriau nebūna.
Ir ką tu pasakysi?
Aš prie jo prieisiu ir pažiūrėsiu jam tiesiai į akis.
O ką pasakysi?
Tai, ką noriu pasakyti.
Būtent.
"Pone...
"Jūsų dukra - geriausia, ką turiu gyvenime.
"Ji yra protinga, miela, graži ir linksma,
"aš ją beprotiškai myliu.
"Man būtų garbė, jei atiduotumėte jos širdį ir ranką."
Aš tave myliu.
Ir aš tave.
JAV KJP ŠARVUOTLAIVIS - KARO LAIVAS "MISŪRIS" - "GALINGASIS MO"
Pirmiausia noriu pasveikinti visus,
susirinkusius į tarptautinius kariniųjūrų pajėgų mokymus RIMPAC.
Sveiki atvykę į didžiausią
karo laivą Amerikos kariniųjūrų pajėgų istorijoje.
"Galingąjį Mo" - JAV karo laivą Misūris.
Dalyvavo Antrajame pasauliniame kare...
Velnias!
Hoperi, kepurę.
Aš tave tyčia erzinu.
Hoperi, greičiau, nagi. Hoperi!
Čionai.
Ne, ne čia.
Jums ten, pone.
Taip, žinojau.
Mes žinojome. Gerai atrodai.
JAV karo laivas Misūris buvo paskutinis JungtiniųValstijų šarvuotlaivis,
kuriuos vėliau pakeitė šiuolaikiški laivai -
eskadriniai minininkai.
Kuo šarvuotlaivis skiriasi nuo eskadrinio minininko?
Šarvuotlaiviai yra puikūs laivai.
Jie kaip dinozaurai.
Šie laivai atremia priešo smūgius.
O eskadriniai minininkai priešus naikina.
Jie kaip Terminatorius.
Jūs kapitonas?
Ne, jis ne kapitonas, nes nuolat vėluoja. Eime.
Aš dalyvauju laivų mūšyje.
Taip dar įdomiau.
Klausyk, viskas bus gerai. Viskas bus gerai.
- Mieloji, tai tik formalumas. Nesijaudink. - Gerai, eik.
Šiandien pas mus svečiuojasi Misūrio veteranai,
kurie tarnavo šiame laive darAntrojo pasaulinio karo metais.
Tai puikus pavyzdys visiems, tarnaujantiems bet kuriose karinėsejūrų pajėgose.
Leitenante Hoperi, kokia garbė. Ačiū, kad atėjai.
Smagu tave matyti.
Prieš paskelbdamas šių išskirtinių pratybų pradžią...
- Aš jaudinuosi. - Nusiimk akinius.
Noriu pakviesti pratybose dalyvaujančių laivų kapitonus.
Kapitonas Nagata, Japonija.
Kapitonas Lu, Malaizija.
Liabas.
Kalba panašiai kaip mes.
Jis manęs nekenčia.
Taip nėra. Patylėk.
Kapitonas Džeksas, Australija.
- Sveiks. - Užsičiaupk.
Sveiks!
- Užsičiaupk. - Sveiks.
Su pasididžiavimu pristatau laivo vadą Stouną Hoperį, JAV karinėsjūrų pajėgos.
Eik. Nustebink juos.
Jis su savo patyrusia įgula irlaivu
buvo įvertintas geriausiai praėjusių metų pratybose.
Nusiimk akinius, Hoperi.
Vade.
Dėkoju, admirole.
Sveikinu visus čia susirinkusius. Malonujus visus matyti.
Ypačjus, ponai. Man didžiulė garbė.
Šiais metais mano įgulos laukia didžiulis išbandymas,
nes pratybose dalyvauja ypač stiprūs priešininkai.
Linkiu mums visiems sėkmės.
Gero vėjo ir visu greičiu pirmyn.
Jis myli savo dukrą, o ji myli tave. Jis turės į tai atsižvelgti.
- Sveikas, Maikai. - Admirole.
Prisimeni Sem?
Prašyti dukters rankos - atgyvenusi tradicija.
- Įdomu, kas ją sugalvojo. - Liaukis.
Sem - fizioterapijos specialistė.
Nesijaudink, tiesiog prieik ir padaryk tai, ką turi padaryti.
Sveikas, Hoperi.
Ko tau čia reikia?
Kažkas bus.
- Aš žaidžiau pagal taisykles. - Tikrai?
Pagal kokias taisykles spyrei man į veidą?
Ar neturi svarbesnių reikalų?
Jis jo nekenčia.
Elgiasi kaip mažvaikis, nemanai?
Su juo menki juokai.
- O ką? - Pabandyk ir sužinosi.
Tau patiktų, jei aš tau trenkčiau?
- Patiktų? - Liaukis.
Bailys. Triušis bailys.
Aha, man patinka triušis. Su padažu.
Tikras bailys su ilgomis ausimis.
Gražus gyvūnėlis.
Jaudinanti kalba, tėti.
Padlaižiauji?
Hoperis nori su tavimi pasikalbėti.
- Gana. - Nesikišk, aišku?
Ar neturi svarbesnių reikalų?
Tik labai trumpai.
Ačiū. Myliu tave. Ačiū, tėti.
Ir aš tave myliu.
- Jis mane sumals į miltus. - Nesijaudink, viskas bus gerai.
O Dieve.
Pone, man būtų garbė.
Pone.
Leiskite man vesti jūsų dukterį. Man būtų garbė, jei leistumėte.
Pone, leiskite vesti jūsų dukterį. Negi jums gaila?
Būčiau garbingai dėkingas,
jei atiduotumėte man savo ranką.
Ką?
O Dieve.
Pone,
atiduosite savo dukterį man į žmonas?
Ji man yra viskas,
aš ją labai myliu.
Kalbiesi su savimi, pone Hoperi?
Taip, kalbuosi.
Tiesą sakant, kalbėjau apie tave, Nagata.
Čia tau už tai, kad spyrei man į veidą.
Še tau! Še! Paleisk mane! Paleisk.
Kokio...
Pone, tai gryniausias nesusipratimas. Grindys tualete buvo šlapios.
Aš paslydau ir griuvau.
Kapitonas Nagata norėjo mane sulaikyti.
Mes susidaužėme kaktomis.
Pargriuvome. Susidaužėme dar kartą.
Kaip garsusis Džeris Luisas.
Džeris Luisas?
Jis pasakė "Džeris Luisas"?
Taip, pone.
Jūs juokaujate?
Pasiuntinukas ir pirmasis Išprotėję profesorius.
Labai juokingi filmai.
Jis yra tikras humanistas, pone.
Jei manote, kad tai juokinga, labai klystate.
Kad daugiau tai nepasikartotų. Supratote mane?
- Taip, pone. - Taip, pone.
Ponai, noriu pasikalbėti akis į akį su ponu Hoperiu.
Ką tu išdarinėji?
Nesu matęs kito tokio žmogaus, kuris taip perniek švaistytų savo gyvenimą.
"Laivo neleiski tenai, kur dūmai ir bangos putoja...
"...tuomet jau būtume žuvę."
Homeras, pone.
Tai, kad tu skaitei Homerą, mane siutina tik dar labiau.
Niekaip nesuprantu, ką mano dukra tavyje rado.
Esi labai protingas,
bet neturi valios, vadovavimo įgūdžių ir nesugebi priimti sprendimų.
Nori man ką nors pasakyti? Nors ką nors?
Ne, pone.
Pasinaudok proga ir ko nors pasimokyk šiose pratybose.
Vargu ar dar kada nors tau teks jose dalyvauti.
Laisvas.
Galiu tau kuo nors padėti?
Ne.
- Jei nori pasikalbėti apie ką nors... - Nenoriu.
- Jei persigalvosi... - Nepersigalvosiu.
Supratau.
PRATYBOS RIMPAC HONOLULU, HAVAJAI - 1 -A DIENA
MES TIKIME DIEVĄ, VISUS KITUS - SEKAME
JAV KJP LĖKTUVNEŠIS KARO LAIVAS "RONALDAS REIGANAS"
Susisiekite su pirmąja minininkų eskadra. Pradedamos povandeninių laivų pratybos.
Pradedamos oro operacijos.
JAV KJP ESKADRINIS MINININKAS KARO LAIVAS "SAMPSONAS"
Laba diena, Sampsonai.
Sveikinu su pirmąja karinių pratybų RIMPAC diena.
Tobulinsime komandinio darbo įgūdžius.
JAV KJP ESKADRINIS MINININKAS KARO LAIVAS "DŽONAS POLAS DŽOUNSAS"
Aš esu jūsų ginklininkas,
todėl noriu priminti, kad tai kovinis laivas,
o mūsų tikslas - visų tarnybų koordinavimo ir valdymo įgūdžių tobulinimas.
Reikalauju maksimalaus susikaupimo.
Pratybose dalyvauja laivai iš 13 užsienio šalių.
Mūsų tikslas - sutriuškinti visus kitus laivus.
Tikiuosi, šiose pratybose daug ko išmoksime.
Mes čia ne mokytis atvykome.
Būkite atidūs, saugokite vieni kitus ir visu greičiu pirmyn.
Jei grįšime į Perl Harborą
nesugebėję aplenkti visų kitų laivų,
aš pats savo rankomis...
Ei, Sondersai, regis, mums vadovaus
kažkoks Donaldo Trampo ir Maiko Taisono mutantas.
Ką pasakei, viršila Reiks?
Nieko, pone.
Prisiekiu, girdėjau "Donaldas Trampas". Gal paaiškinsi?
Girdėjau ir "Maikas Taisonas".
Aš tik norėjau pasakyti,
kad jūs abu demonstruojate didžiulę fizinę ištvermę, pone.
Paglostei mano savimeilę.
Hoperi! Į laivą Sampsonas siunčiamas sraigtasparnis.
Nešk ten savo užpakalį.
- O kam? - Iš kur man žinoti?
Bėgte į sraigtasparnį!
Supratau, pone.
Velnias.
Skorpione vienas keturi, prašau nusileidimo. Sraigtasparnyje - technika irspecialistai.
Atskrenda leitenantas Hoperis.
Man ką tik skambino vyriausiasis karo prokuroras.
Ir?
Tave tikriausiai išmes iš Kariniųjūrų pajėgų.
Kada?
Kai grįšime iš pratybų.
- Iš RIMPAC? - Taip.
Paskambink kam nors. Turi būti kažkokia...
Kam paskambinti, kad išmokytų tave paklusnumo?
Gaila, bet aš nepažįstu tokio žmogaus.
Aš nesuprantu tavęs, brolau.
Tu juk nesi kvailas.
Man labai gaila, kad taip išėjo.
Atleisk, kad tave nuvyliau.
KJP REABILITACIJOS LIGONINĖ OAHU, HAVAJAI
Stovėk tiesiai.
Žiūrėk į žalią žymę nugaros centre.
O kaip tu manai, į ką aš žiūriu?
Kojos suglaustos.
Negaliu jų labiau suglausti.
- Stovėk tiesiai. - Viskas. Gana.
Eik toliau. Dar truputį.
Išjunk tą prakeiktą aparatą!
- Nagi. Dar truputį. - Išjunk, pasakiau!
Aš esu jūsų naujoji fizioterapeutė.
Jūs labai piktas.
O jūs - labai pastabi.
O be pykčio dar ką nors jaučiate, Mikai?
Beveik nieko.
Ankstesnis jūsų gydytojas sako, kad praradote viltį.
Tai tiesa?
Kai praradau kojas, praradau ir viltį.
Ar suprantate, kad esate tas pats žmogus, jaunystėje laimėjęs Auksinę bokso pirštinę?
Ir gavęs Bronzos žvaigždę už nuopelnus Afganistane? Tebesate tas pats žmogus.
Pusė žmogaus.
Pusės žmogaus į kariuomenę nepriima.
Daugiau nieko nemoku.
Ką gi. Eime.
Pasivaikščiosime.
Be manęs.
Prisitvirtinkite kojas.
O jums neblogai sekasi.
Į tokį kalną įkoptų net mano šunelis Rudis.
Puiku, štai su Rudžiu ir galėsite kopti į Mauna Kea ugnikalnį.
Bus smagu.
Rudžio nebėra. Jis pateko po šiukšliavežės ratais.
Apgailestauju.
Aš jau susitaikiau su tuo.
Sveikas. Galvojau, kad tu jau ne ryšio zonoje.
Turiu dar kelias minutes.
- Kaip sekasi? - Viskas gerai.
Atsiprašau. Aš susimoviau.
Pasikalbėsiu su tavo tėvu, kai tik grįšiu iš pratybų.
Tik šįkart nesusimauk, gerai?
Gerai. Aš tave myliu.
Ir aš tave.
- Kas yra, Parkeri? - Pažiūrėk.
APTIKTI 5 BESIARTINANTYS OBJEKTAI
Geras. Tai pokštas?
Nemanau.
Dieve mano.
SADL RIDŽO STOTIS HAVAJAI
Kelai.
Kelai!
Visuose radiolokatorių ekranuose vyksta kažkas keisto.
Keisto?
Taip. Visiškai nesuprantamo.
Be to, tau skambina dr. Nogreidis.
Čia tai keista. Man skambina dr. Nogreidis?
Kitą kartą nuo to ir pradėk. Aišku, Deni?
Pagaliau išmok atskirti svarbius dalykus nuo antraeilių.
Jei reikia suskaičiuoti "1, 2, 3", nepradėk nuo "A, B, C".
Supranti, ką noriu pasakyti?
Nesakau, kad esi kvailys,
bet kartais pasielgi išties kvailai.
Sveiki, dr. Nogreidi.
Arjūs matote tai, ką matau aš?
- Radiolokatoriaus signalus. - Būtent.
Matau penkis aiškius objektus...
Penkis aiškius objektus, judančius tam tikra tvarka.
Jie pagavo mano signalą. Irjuda tiesiai čionai.
Teisingai.
Gal reikėtų paskambinti į NASA.
Jie patys mums paskambino. Irnori pasikalbėti su tavimi.
Labas rytas, pone Zapata.
NASA?
Matome, kad vienas objektas atsiskyrė nuo visos grupės.
Jis neatsiskyrė. Jis skyla į dalis.
Ar kas nors skambino kinams? Tai ne meteoras.
Mes jau patikrinome. Nei rusai, nei kinai nieko nežino.
Vertėtų paskambinti Karinėms oro pajėgoms, kad jie spėtų pasiruošti, jei ką.
Karinės oro pajėgos mus girdi.
Regis, objektas skrenda jūsų pusėn.
Pasiruoškite.
Supratau. Kam ruoštis, pone?
Pačiam blogiausiam.
HONKONGAS, KINIJA
Prašau sėstis.
Tikiuosi, kas nors man viską paaiškins.
Pone ministre, keturi iš penkių objektų nukrito į Ramųjį vandenyną.
Penktasis objektas skilo į dalis,
nukrito ir pridarė daug žalos Honkongui,
tačiau nukentėjo ir kitos šalys.
Škotija, Vokietija, Prancūzija ir netgi Ajova.
Kas tai?
Pone, mes tiriame kelias versijas.
Kas jūs, pone?
NASA atstovas.
Ką čia daro NASA atstovas?
Visiškai tikėtina,
kad buvo užmegztas pilnavertis ryšys su nežemišku protu.
Paaiškėjo, kad šis ryšys buvo užmegztas iš Glyzės saulės sistemos.
Kurioje sukasi planeta G.
Norite pasakyti, kad pasiuntėme signalą
ir gavome atsakymą iš kitos planetos?
Pone, pranešimas iš Perl Harboro.
Jie įsitikinę, kad dalis to, kas nukrito ant Honkongo,
atsidūrė Ramiajame vandenyne.
Kur konkrečiai?
Maždaug 240 km į pietus nuo mūsų laivo, pone.
Tai turėtų būti čia, bet mes nieko nematome.
- Sujunkite mane su Sampsonu. - Klausau, pone.
Kursas - 2-2-0. Greitis - 25 mazgai.
Kapitone...
Gautas įsakymas persirikiuoti.
Kapitonas ant tiltelio!
Gauti pirmieji pranešimai apie aukas,
tačiau lieka neaišku, kas vis dėlto nukrito ant Honkongo.
Kas tai bebūtų, tai iš kitos planetos.
Iš kur tokia informacija?
Kinai atliko tyrimus.
Jis pagamintas iš medžiagos, kurios nėra periodinėje elementų sistemoje.
Reiškia, jis ne iš mūsų Žemės.
Pavyko nustatyti tik vieną elementą - laurensį.
Laurensį?
Liaukis trepenęs.
Kas čia trepena? Į save pažiūrėk.
Objekto tinklinė struktūra
panaši į saulės arkito spinduolio struktūrą.
Tai galėtų būti perdavimo įtaisas.
Perdavimo?
Kas ką perduoda? Irkam?
Kas tai, po galais?
Dešinysis bortas kviečia tiltelį. Pastebėtas neatpažintas objektas.
Kvadratas - 2-3-2, maždaug už 7 kilometrų.
Pone?
Taip.
Jums reikėtų pažiūrėti.
Aš jau žiūriu, pone Strodali.
Radiolokatoriuje.
Labai keista.
Tai Džonas Polas Džounsas, taip?
Taip, pone.
- Čia Mijoko? - Taip, pone.
Tai kodėl nematau...
Nematau jo?
Centre, kapitonas. Kažką tolumoje matau kvadrate 2-3-7.
Kas tame kvadrate?
Tilteli, kovinių veiksmų vadas. Kvadrate 2-3-7 nieko nėra.
Žiūriu tiesiai įjį, pone Hoperi. Pasižvalgykite atidžiau.
- Operatoriau, kas kvadrate 2-3-7? - Minutėlę.
Nieko pone. Radiolokatoriaus ekrane nieko nematyti.
Teilorai, gal tu jį sulaužei?
Ne, pone, aš nieko nepadariau.
Žiūrėk man, nes kaip mat iš čia išlėksi.
Žinau, pone.
Pone. Kažką pastebėjau.
Kas tai?
Nežinau.
Gal tai pratybų dalis?
Gal.
Nežinomo laivo koordinatės: 15 laipsnių ir 37 minutės šiaurės platumos,
159 laipsniai ir 33 minutės vakarų ilgumos.
Užmegzkite ryšį su mūsų laivu VHF 16 kanalu
ir prisistatykite, baigta.
Džonai Polai Džounsai, kalba Sampsono vadas.
Džono Polo Džounso vadas, klausau.
Pasiųskite grupę jūreivių, tegul jie patikrina, kas ten.
Gerai. Siunčiu grupę.
Supratau.
Čia kažkas ne taip, brolyčiai.
Kas tai?
Iškritęs krovinys? Kinų gamybos?
Nežinau.
Jachta? O gal palydovas?
Žvėrie, jei sakau, kad nežinau, tai nežinau.
Mes iš JAV KJP karo laivo Džonas Polas Džounsas.
Norime užmegzti ryšį.
Plaukiame pasjus.
Esi matęs ką nors panašaus?
Ne.
Kažkokia nesąmonė.
Leitenante! Nereikia.
Viskas gerai, puskarininki.
Gal tikrai nereikia, leitenante.
- Velnias. - Greičiau, Reiks!
- Leitenante! - Leitenante, stokis!
Leitenante!
Nieko sau!
Pone!
Sujunkite mane su Sampsonu.
Alfa bravo, Sampsonai, tai alfa bravo.
Pone, nėra ryšio su Sampsonu.
"Reigano" valdymo centrui, tai Bebaimis 4-0-4.
Mane stipriai...
Bebaimi 4-0-4, atsiliepk. Girdi mus?
Kovinė parengtis numeris vienas. Ataka iš oro, laukite mano komandos.
Paruoškite ginklus.
Tiltelis, kas atsitiko?
Mano radiolokatorius neveikia, pone.
Nėra ryšio su baze. Visos ryšio sistemos neveikia.
Tai Šiaurės Korėjos darbas, sakau jums.
Ei, leitenante, kaip tu?
Tau viskas gerai?
Užsivesk. Velnias!
Nagi! Tvarka?
Tvarka.
Akumuliatorius išsikrovė.
Nagi, Žvėrie.
Kas tai?
Visa tai ne į gera.
Kas tai, po galais?
Kaip manai, gal tai kokia superslapta kovinė užduotis su staigmena?
Jei taip, tai jie gerokai persistengė.
Įspėjimo signalą, vairininke.
Klausau, pone.
Kas per velniava?
- Mes šitaip nesitarėme! - Įkliuvome, seni.
Ryšio sistema neveikia. Palaukite kelias minutes.
Supratau. Signalizuokite Džonui Polui Džounsui.
Paleiskite įspėjamąjį šūvį. Vienas šūvis 10 tūkstantųjų į kairę nuo tikslo.
Nustatykite nuotolinį 51 -o bokštelio valdymą, paruoškite artileriją.
51-as bokštelis nustatytas.
- Į ką šausime? - Nežinau.
- Greičiau, Žvėrie. - Ji neužsiveda.
- Ordai, eik į pavėjinį bortą. - Klausau, pone.
Ugnis!
Pavojus iš oro, taikinys - Džonas Polas Džounsas.
Negaliu nustatyti, skrenda labai aukštai.
Sparnuotosios raketos. Įjungta artimos kovos ginklų sistema.
Koks čia geležies gabalas...
Ar tiltelio sparne buvo žmonių?
Taip, pone, buvo.
Pagaliau! Užsivedė!
Plaukiam!
Pone!
Ugnis!
Ką Hoperis daro, po galais?
Visu greičiu pirmyn.
Klausau, pone, visu greičiu pirmyn!
Pone, centras praneša, kad radiolokatoriai negali nustatyti taikinio.
- Ugnis! - Centre, ugnis!
Pavojus iš dešinės!
Pavojus iš oro!
Pataikė!
Pone, pažeistas korpusas.
Padėkite man!
- Vairininke, grįžk prie vairo! - Klausau, pone.
Nenutraukti ugnies!
Ne!
Plauk prie Džono Polo Džounso.
Greičiau!
Pranešama, kad vandenyje gyvųjų nerasta. Žuvo visa Sampsono įgula.
Taikiniai pasiruošę atsakomiesiems veiksmams.
Kur kapitonas? Kurjis?
- Kas atsitiko? - Kapitonas ir rikiuotės karininkas žuvo.
Ką?
Jie žuvo! Kapitonas ir rikiuotės karininkas žuvo!
Kas vadovauja laivui?
Kieno rangas aukščiausias?
Jūsų.
Jūs esate laivo vadas, pone. Jūsų rangas - aukščiausias, pone.
Pone, laukiu jūsų įsakymo. Nežinau, ką daryti, pone.
Kausimės su jais. Pulsime juos.
Štai mano įsakymas.
Pulsime, pone? Tikrai?
Norėjai įsakymo, tu jį gavai. Pirmyn.
Pirmyn!
- Vykdyti įsakymą. - Klausau, pone.
Kovinė parengtis.
Raketų paleidimo sistema neveikia. Duokite man tris minutes.
Praneškite Nagatai, kad aš pulsiu - su juo ar be jo.
Jam protas pasimaišė...
Jiems reikalingas užnugaris!
Pone, jūs tikrai norite pulti?
Taip! Labai noriu.
Pone, sviedinys pataikė! Mijoko pamuštas, pone.
Ginklai paruošti?
Pone, jie žudo visus, kurie įjuos šaudo.
Mes padarysime jiems galą.
Jie nužudė mano brolį ir visus kitus įgulos narius!
Mes neturime ginklų, pone.
Nustatykite kursą 3-1 -0.
Mes susidursime su juo! Jūs tą suprantate?
Pone, žmonės už borto.
Paruoškite ginklus, ir mes sutriuškinsime tą niekšą!
Pone, Mijoko skęsta.
- Pone, prašau! - Nustatyk kursą 3-1 -0.
Žmonės už borto, pone!
Visą į dešinę.
Visą į dešinę. Klausau, pone.
- Ištraukite juos iš vandens. - Klausau, pone.
Kas vyksta?
Ša, tyliau. Kas čia vyksta, po galais?
Kąjie daro, po galais? Kodėl nepuola?
Ten ateiviai?
Būk žmogus, patylėk, gerai?
Mums reikia pagalbos! Tegul čia atsiunčia Iėktuvnešį!
- Kas vadovauja laivui? - Hoperis.
Gal juokauji? Laivui vadovauja Hoperis?
Nesąmonė.
Mes visi žūsime!
Kas tai, po galais?
Ką visa tai reiškia?
JAV KJP BAZĖ KANEOHĖS ĮLANKOJE OAHU, HAVAJAI
Ryšio sistemos neveikia. Galjums pavyko susisiekti?
Nesusisiekiu nė vienu dažniu.
O, velnias.
Visi lauk iš 9-30!
Išjunkite variklius!
Smūgiuok!
Ei, Džekai!
Tėti?
Pone, nieko negaliu paaiškinti.
Praradome ryšį su visais, kurie atsidūrė kitoje energetinio lauko pusėje.
Mes negalime patekti ten, o jie - prasiveržti pas mus.
Laukas, kurio pobūdžio nežinome, maždaug 90 km pakilęs virš jūros Iygio
ir apie dvi jūrmyles nusileidęs į vandenyną.
Susisiekėme su Ramiojo vandenyno laivyno admirolu Šeinu.
Šiuo metu mūsų kariniai laivai negali patekti į lauko veikimo zoną.
Lauko viduje mūsiškių nėra?
Pone, iki šiol nieko nežinome apie trijų eskadrinių minininkų likimą.
Vis dėlto gali būti, kad lauko viduje kas nors iš mūsiškių yra.
Kas?
Gerai. Ačiū!
Kapitone!
Greičiau! Nagi!
Į tokį kalną įkoptų net mano močiutė.
Tai tik pradžia, Mikai.
Kas ten buvo?
Nesupratau.
Kąjūs čia veikiate?
Tučtuojau eikite iš čia.
Palaukite, kas čia vyksta? Kodėl?
Salą užpuolė.
Kas užpuolė?
Nežinau. Girdėjau kalbant apie "ateivius".
Apie ateivius?
Mes nežinome. Bet jie sunaikino jūrų laivyno bazę
ir visus kelius, vedančius į šį kalną.
Neveikia nei mobilieji telefonai, nei radijas, nei internetas.
Kariniųjūrų pajėgų laivai stojo su jais į kovą netoli krantų.
Kariniųjūrų pajėgų laivai?
Taigi tučtuojau leiskitės nuo kalno.
Nagi, eime.
Vikai, palik mašiną čia. Užblokuosime kelią.
Kurjūs einate?
Mikai! Kurjūs einate?
Gyvenime nesu matęs ateivių. O jūs?
Mikai! Nepalikite manęs vienos.
Seni, matei? Kokia ten velniava?
Ei, Vincai, matei?
Panašu į reaktyvinį Iėktuvą.
Seni, aš niekad...
O Dieve! Kokio velnio?
Pone, mums jūsų reikia.
Dabar pat.
Aš negaliu.
Jei jūs negalite...
Kas tada gali?
Kapitone?
Kurjį radote?
Tikriausiai pakeliui į salą sudužo jų transporteris.
Visur mėtėsi daugybė nuolaužų.
Tomas su Potsu paėmė kobinį ir ištraukė jį iš vandens.
Sakiau, kad nereikia, bet jie nepaklausė.
Sakiau "ne", bet jie vis viena...
Velniai griebtų!
Žvėrie, žibintuvėlį.
Mano tėtis visada tikėjo, kad jie atskris. Visą laiką tai kartojo.
Jis vis kartodavo: "Mes ne vieni."
Jis sakydavo: "Vieną gražią dieną mes juos rasime
"arba jie mus."
Žinote, ką darjis pasakė?
Jis pasakė:
"Tikiuosi, kad kai ta diena ateis, manęs jau nebus gyvųjų tarpe."
Jis gyvas!
Jaučiu kažką blogo.
Ką blogo?
Pavyzdžiui: "Ar tik mums neteks ieškotis kitos planetos?"
Medicinos pagalba, C-53. Sužeisti du žmonės.
Jis vis dar laive.
Saugokite laivą!
- Visi sveiki? - Viskas gerai, puskarininki.
Visi čia?
Kažkoks garsas viršutiniame denyje.
Reiks, į viršų.
Ei! Greičiau!
Ką ten matai?
Matai jį?
- Ne, pone. - Nieko nėra, pone!
Nieko.
Kaip jis?
Prastai, pone. Jis sužeistas.
Neškite jį į medicinos punktą!
Reiks, tu su manimi. Eime!
Bėkite iš čia!
Ne!
Ei! Tu!
Reiks...
Marš į centrą.
Greičiau!
Nagi, eikš.
Reiks, tikiuosi, kad tu centre.
Nagi, greičiau.
Mahalo, eik tu...
Turime dingti iš čia.
Prie policininko diržo prisegti mašinos rakteliai. Eikite ir paimkite juos.
Nebijokite.
Pagalbos skambutis. Kas nors mane girdi?
Vienas, du, trys. Girdite mane? Baigiau.
Ei, palaukite! Nevažiuokite!
- Nė iš vietos! - Nešaukite!
Kas tu toks?
Aš esu Kelas Zapata. Mes pasiuntėme signalą.
Velnias, jis kiborgas? Judu išvien su jais?
Jei jis žmogus, pasakyk, kad nuleistų ginklą, gerai?
Maikai, nuleiskite ginklą.
Sakiau jiems, kad geruoju nesibaigs.
Sakiau, kad pasikartos Kolumbo ir indėnų
arba konkistadorų ir inkų istorija.
O jie vis kartojo: "Ne, viskas bus gerai."
Jie nužudė mano asistentą.
- Gerai, nurimkite. - Negaliu.
- Giliai kvėpuokite. Atsisėskite. - Negaliu kvėpuoti.
Kvėpuokite giliai.
Jūs jį gąsdinate, Mikai.
Jis pridėjo į kelnes dar nė nepamatęs manęs.
Mums reikia jūrų pėstininkų ir kareivių pagalbos. Būtinai reikia.
Kinai yra giliai įsitikinę, kad Honkonge sudužo
kažkoks ryšių palydovas.
Norite pasakyti, kad skraidanti skardinė išmušė didžiulę skylę žemėje
ir nusinešė 25000 žmonių gyvybes?
Noriu pasakyti, kad ateiviai labai stengiasi
nutiesti ryšio kanalą su savo namais.
Kaip jie tai padarys, jei nebeturi savo ryšių palydovo?
Taip, kaip mes tai padarėme.
Mūsų ryšių stotis Havajuose
siunčia signalus į kosmosą perpalydovą "Landsat 7".
Manau, būtent dėl šios priežasties jie pristatė kupolų visose salose.
Žmonijai gresia išnykimo pavojus.
Svarbiausia bet kurios karinės operacijos dalis.
Užmegzti ryšį ir pasirūpinti pastiprinimu bei antruoju ešelonu.
Nori pasakyti, kad jis paskambins namo?
Tada bus visai blogai.
Iki šiol mus aplankė tik penki laivai.
Jei penki laivai užvirė tokią košę, ko galima tikėtis iš 50,
500, 5000 ar 500000 laivų?
Pone, norėčiau pasikalbėti.
Aš labai trumpai...
Kodėl turiu žiūrėti į tą driežą?
Tai mano augintinė, pone. Penelopė Trečioji.
- Ir? - Jų akys vienodos.
Tau liko 15 sekundžių. Tęsk.
Taigi, aš užsidėjau ateivio šalmą,
tai niekas kitas, kaip didžiuliai akiniai nuo saulės.
Dar ten yra drėkinimo, įsotinimo deguonimi ir kitokios sistemos,
apie kurias nieko nenusimanau.
Kartą sugalvojome ir nusinešėme Penelopę į paplūdimį.
Ji ten vos neišprotėjo, nes negali būti saulėje.
Suprantate? Manau, jiems taip pat nepatinka saulė.
Tu daugiau nieko nelietei?
Ne, pone.
- Tik šalmą. - Tik šalmą.
DIENOS NAUJIENA
Mokslininkai patvirtino, kad Ramiajame vandenyne, netoli Havajų,
nusileido neatpažintas skraidantis objektas.
Noriu informuotiAmerikos žmones
apie padėtį Havajuose.
Pirma, padėčiai sureguliuoti skirsime visus reikiamus išteklius.
Ši žinia sukėlė žmonių paniką visame pasaulyje,
perkurį nusirito didžiulė neramumų banga.
Daugelyje šalių įvesta karinė padėtis.
Tučtuojau pasiųskite ten Iėktuvus, admirole.
Mes privalome patekti į kupolo vidų!
Geriau už jus žinau, kad privalome ten patekti.
Bet negalime rizikuoti žmonių gyvybėmis.
Norite, kad pasiųsčiau dar vieną Iėktuvą?
Pasiųsiu jį tą pačią sekundę, jei jūs sutinkate būti antruoju pilotu, pone!
Jie jau pradėjo perdavimą?
Galbūt, bet iš to mažai naudos.
Jie neturi palydovo, kuris priimtų signalą.
Tam mes turime "Landsat 7".
Kas yra "Landsat 7"?
Tai mūsų kosminis palydovas.
Bet jis atsiduria ryšio zonoje tik nustatytu laiku kartą per parą.
Kokiu laiku?
8:43 val. ryto.
Liko maždaug penkios valandos.
O tada jau jie galės perduoti savo pranešimą.
Kur perduoti?
Nežinau. Ten, iš kurjie atvyko.
Perl Harboras yra čia, mes - čia,
o jie, kas jie bebūtų, yra kažkur viduryje.
Kelias į krantą mums užkirstas.
Nematydami jų mes negalime įjuos nusitaikyti.
Be radiolokatoriaus jų nesuseksime, taip?
Taip. Bet aš manau, kad jie mūsų taip pat nemato.
- Kodėl taip manai? - Nes mes vis dar gyvi.
Gerai, jie nemato mūsų, o mes - jų.
Ir negalime jiems smogti saugiu atstumu.
- Yra vienas būdas. - Koks?
Galime nustatyti jų buvimo vietą, nematydami jų.
Tai citata iš knygos Karo menas?
Ką tu siūlai - kautis su priešu ten, kurjis nenori kautis?
Judėti kaip vandeniui?
Aš ją skaičiau šešis kartus. Bet taip nieko ir nesupratau.
Šią knygą parašė kinas.
Jokio skirtumo, kas ją parašė.
Mano būdas - daug paprastesnis.
Naudodamiesi juo sekame Amerikos laivus jau 20 metų.
Išstumiamo vandens tūrio matavimas.
Kaip galima išmatuoti išstumiamą vandenį?
- Cunamio plūdurais. - Cunamio plūdurais?
Jų pilna vandenyne, jie perduoda duomenis apie išstumiamą vandenį.
Įsibrausime įjų sistemą ir pasinaudosime jų duomenimis.
Be radiolokatoriaus neapsieisime.
Man nereikia radiolokatoriaus.
Tik radijo dažnių.
Išjunkite apsauginį radiolokatorių.
Kas čia vadovauja?
- Puskarininki Murai. - Pone.
Išjunkite sistemą SPY.
Jungiu, pone.
Rodykite NOAA duomenis.
NOAA duomenis?
Būtent.
Girdėjai, kąjis pasakė. Rodyk NOAA duomenis.
NOAA - NACIONALINĖ VANDENYNŲ IR ATMOSFEROS TYRIMŲ ADMINISTRACIJA
Kas tai?
Piūduras.
Kai įjį atsidaužia banga, jis perduoda signalą.
Atverkite jūrlapį.
Jūrlapį. Atverk jūrlapį.
DŽONAS POLAS DŽOUNSAS
Galima sekti judėjimą be radiolokatoriaus.
Tai mūsų atsarginis planas.
Ak, jūs, apgavikai ir niekšeliai...
Toks gyvenimas.
Ką gi.
Kapitone.
Mano kėdė - tavo kėdė, pone.
Brolis būtų pasielgęs taip pat.
Norėčiau, kad susisiektume su Hoperiu.
Kas tas Hoperis?
Jis yra Arlio Berko klasės eskadrinio minininko kovinių veiksmų vadas.
Laive yra tiek ginkluotės, kad iš šio kalno teliktų gili duobė.
Gera mintis. Paskambinkime jam.
Neįmanoma. Jie blokuoja ryšio sistemas.
Signalai blokuojami elektromagnetinėmis bangomis.
Tai impulsai, o ne betoninė siena. Egzistuoja tam tikri tarpai, supranti?
Iš kupolo vidaus signalas taip pat gali praeiti.
Jei turėčiau savo spektro analizatorių,
teoriškai galėtume susirasti perdavimo dažnį...
O tu turi prietaisą, kuriuo galėtume paskambinti?
- Žinoma. - Pasiimk jį.
Negaliu, nes jis liko ateivių lizde.
Tai eik ir paimk jį.
Nė už ką.
- Teks. - Teks.
Žiūrime, kuriose vietose vyksta vandens išstūmimas.
Piūduras paniro po vandeniu.
Tai laivas.
- Prie valdymo pulto. - Klausau, pone.
Taikinys - Eglė 1 -1.
Supratau. Eglė 1 -1.
Pasiruošt.
Kai iššausime, jie sužinos, kur mes.
Ugnis!
Ordi, ką pasakysi?
Nieko gero, pone. Nepataikėme.
Jie artėja link mūsų.
4,5 metro
Pasirengęs?
Kaip norite, bet aš ten neisiu.
Nesu toks drąsus.
Arba randi savyje drąsos,
arba savo geležine koja išspardysiu tau užpakalį.
Aiškiai pasakiau?
Aiškiai.
Tada pirmyn.
Aš drąsus.
DĖMESIO
Na ką?
- Fokstrotas 2-4. - Fokstrotas 2-4.
- Pasiruošusi. - Ugnis!
Ordi, kaip šį kartą?
Nepataikė, pone.
Kvaila ir niekam tikusi mintis.
Dar vienas.
Pavojus iš oro! Pone, jos lekia iš abiejų pusių!
Visu greičiu atgal.
Pavojus iš oro!
Indija 3-7.
Indija 3-7. Užtaisyta.
Antroji koordinatė - Romeo 2-6.
Romeo 2-6.
Pone, aš pasirengusi. Pačirškinkime juos.
Laukiu jūsų nurodymų, kapitone Nagata.
Kapitone Nagata.
Ugnis!
Geras! Pataikėme, pone! Pataikėme!
Visoms šio tinklo stotims, mums reikia pagalbos.
Karo laivai, policininkai arkariškiai, atsiliepkite, baigiau.
Tai karo laivas Džonas Polas Džounsas, prisistatykite. Baigiau.
Hoperi?
Sem?
Sem, tau viskas gerai? Kur tu?
Ačiū Dievui. Man viskas gerai.
Klausyk, jie palydovo stotyje Sadl Ridže, girdi?
Jie nori perduoti signalą irnustatyti ryšio kanalą.
Privalai susprogdinti jų įrangą. Liko keturios valandos.
Keturios valandos, supratau.
Hoperi.
Girdi mane?
Mažute, bėkite iš ten.
Hoperi?
Viskas. Ryšys nutrūko.
Turime dingti iš čia.
Manau, Arlio Berko klasės eskadrinis minininkas
sukels tikrą pragarą šio kalno viršūnėje.
Pasiruošęs sunaikinti dar vieną?
Tango 1 -9.
Tango 1 -9. Užtaisyta.
Viskis 2-5.
Reiks, gali nusitaikyti įjų laivą?
Ne, pone, jis labai greitai juda.
Niekaip negaliu jo pagauti.
Prakeikimas, šokinėja tai šen, tai ten.
Labai protingai.
Kada patekės saulė?
Po keturiasdešimties minučių, pone.
Pasiųskime tuos niekšus ten, kurjie nenori atsidurti.
Kovinis aliarmas. Visi į savo vietas.
Noriu žinoti, ar šioje vietoje galime daryti staigų posūkį.
Čia, prie Deimantinės viršūnės ugnikalnio.
Čia labai stipri srovė. Tik per stebuklą neužplauktume ant rifų.
Ordi, tai įmanoma? Sugebėsi?
Nemanau, kad tai neįmanoma.
Pone, aš pabandysiu, bet nežinau...
Tai sugebėsi ar ne?
Laivas už 11 km ir greitai artėja.
Taip, pone, sugebėsiu.
- Ginklas paruoštas. - Ginklas paruoštas.
Pirmyn.
Kapitone Nagata, tu taikliai šaudai?
Labai.
- Pasiruošti posūkiui! - Klausau, pone!
- Visą į kairę! - Visą į kairę, pone!
- Kaip ten? - Rifai visai arti.
Ordi, tu pernelyg arti! Suk kairėn!
Ramiai...
Atsidaušime į uolas, Ordi!
Ordi!
Kur išmokai šaudyti?
Nežinau, kaip pasakyti angliškai.
Natsu kampu.
Vasaros kampu.
- Kaip dabar? - Vis dar labai arti.
Aš matau dugną, Ordi. Nagi, žmogau.
Laivas už 3 km.
Priartėsime po 21 sekundės.
Vasaros kampu.
Laivas už 640 metrų.
Vasaros stovykloje.
Kai buvau 12-os, tapau šaudymo čempionu.
Juokauji?
Prasideda.
Kai duosiu komandą.
Trys.
Du.
Vienas.
Pačirškinkime juos.
Bum.
Už penkių kilometrų atsidursime prie Sadl Ridžo reikiamu atstumu.
Kokia padėtis su ginklais?
Pone, šaudmenys imami iš apatinio denio.
Pone.
Nuo tiltelio. Nuo tiltelio!
Velnias!
Ordi, stokis! Eime!
Greičiau!
Du sužeisti, pone!
Stokis.
Greičiau! Į vandenį! Nagi!
Jis skęsta!
Nagi.
Reiks!
Čionai! Nagi, greičiau!
Nagi, šokame!
Tai Džekas Polas Džounsas.
Ten Hoperis.
Nesijaudink, Sem. Matau daugybę gelbėjimo valčių.
Sakai, kad palydovas bus ryšio zonoje po trijų valandų?
Taip, po trijų.
Jei jie praleis seansą, turės laukti kito karto.
Mano programa - labai tiksli. Tai paprasčiausiai neįmanoma.
Tu gerai vairuoji?
Ką tai reiškia? Ar aš gerai vairuoju? Labai blogai.
Ne tavęs klausiu.
Sem, tu gerai vairuoji?
Gerai.
Padovanosime žmonijai dar vieną dieną.
O tu - tikras poetas.
Lipame į mašiną. Greičiau.
Aš nelipsiu. Darykite, ką norite.
Nesiruošiu važiuoti su jumis į aną pasaulį.
Viso geriausio.
Stokite! Palaukite.
Tai mano daiktas.
Tai dar ne pabaiga.
Ką siūlai, Hoperi?
Mes nebeturime laivų.
Vieną dar turime.
Mes turime šarvuotlaivį.
Iš proto išsikraustei? Juk tai muziejus.
Tik ne dabar.
MISŪRIS
Tam laivui - 70 metų. Jis beviltiškai pasenęs.
Detonavimo sistema - analoginė.
Varikliai nebuvo paleisti jau dešimt metų.
Tai dar būtų pusė bėdos, bet aš nemoku dirbti su garo mašinomis.
Net jei turėčiau instrukcijas ir mėnesį laiko joms perskaityti,
mums reikia daugiau žmonių, kad galėtume tas mašinas užvesti.
Nežinau, ko jūs tikitės, pone.
Visi sveiki?
Taip, pone. Visi.
Jūs jau atitarnavote savo šaliai,
ir niekas neturi teisės prašyti jūsų pagalbos,
bet aš prašau.
Ko tau reikia, sūnau?
Paskolinkite savo laivą.
Greičiau!
Sūnau.
Pone.
Kokių velnių? Stovėsi čia ir spoksosi į mane?
Žiūrėk į sekėją!
Žiūriu į sekėją, pone.
Tarnavai eskadriniame minininke?
Taip, pone.
Nebijai padirbėti su patyrusiais seniais?
Ne, pone.
Gerai. Eikš į pagalbą.
Geras!
Verčiau užsidenk ausis.
Murkia kaip kačiukas.
Tilteliui iš mašinų skyriaus. Aštuoni katilai jau įkaitę.
Pasiruošę duoti džiazo, pone.
Kaip reikalai su kuru?
600 didžiųjų tonų, pone. Užteks neilgai kelionei.
Ginkluotė?
Surinkome viską, ką turėjome. Deja, nedaug.
Metas į kelionę. Mūsų laukia svarbi užduotis.
Supratau.
Visu greičiu pirmyn.
Visu greičiu pirmyn. Klausau, pone.
Viskas gerai?
- Taip, pone. - Taip, pone.
Puiku.
Pirmas bokštelis?
Centrinis, vamzdis, užtaisyta.
- Stop! - Gerai!
Užtaisyta.
Antras bokštelis?
Dešinysis bortas, užtaisyta.
Trečias bokštelis?
Kairysis vamzdis. Pasiruošę duoti džiazo.
Kairysis bortas, užtaisyta!
Pone, mes iš tiesų apšaudysime Oahu?
Panašu, kad taip.
Po velnių!
Po penkių minučių Sadl Ridžas atsidurs šaudymo nuotolyje.
O, žmogau, tuojau čia užvirs tikras pragaras.
Hoperi!
Nemačiau, kad jis būtų pajudėjęs iš vietos.
Ir aš.
Dieve mano.
Negali būti.
Karo menas.
Ugnies valdymo centras, ginklai paruošti?
Nukreipti į taikinį.
Visus bokštelius pasukti kryptimi 2-1 -0.
Pone, ši kryptis neteisinga!
Žinau, Reiks.
Kąjis daro, po galais?
Jis ir vėl kažką sugalvojo, kaip visada.
Visą į kairę.
Visą į kairę. Klausau, pone.
- Nuleisk kairįjį inkarą. - Ką?
Tučtuojau nuleisk!
Mes mirsime.
Tu mirsi. Aš mirsiu.
Visi mirsime.
Tik ne šiandien.
Pavaišinkime švinu tuos prakeiktus...
Ugnis!
Užtaisyti iš naujo!
Užtaisyti sprogdinimo mechanizmus! Uždaryti liuką.
Kairysis bortas, užtaisyta!
Pakelt inkarą.
Pavojus iš oro!
Kaip jūs?
Jiems nepavyks nuskandinti šio šarvuotlaivio.
Ugnis!
Dar ugnis!
Visi Iėktuvai - į orą!
Negaliu patikėti, kad tau pavyko!
Taip, Karo menas. Kaukis su priešu ten, kuri jis nenori kautis.
Po šitiek metų pagaliau supratau.
Tu ne taip supratai.
Tikrai?
Visiškai ne taip.
Varyk!
Velnias!
Mikai, negaliu ištraukti kojos.
Mikai!
Ginkluotė?
Trečias bokštelis neveikia.
Bet jame liko vienas sprogstamas šaudmuo.
Pasakyk, kad pasiruoštų, kai būsime vietoje.
Viskas bus gerai.
Žvėrie, viskas keičiasi.
Man reikia to sprogmens. Jį reikia perdėti į antrą bokštelį.
- Pone? - Antras bokštelis yra už 150 metrų.
Tas sprogmuo sveria 450 kg! Kaip mes jį ten nuvilksime?
Reiks! Skubėk į šaudymo centrą ir būk pasiruošusi!
- Klausau, pone. - Nagi, atsargiai. Atsargiai.
Švelniai, vyručiai. Švelniai.
Važiuokit iš čia!
Dingstam iš čia.
Nurimk, gerai? Tuojau ištrauksiu.
Baigta, pirmasis bokštelis užtaisytas.
- Koordinatės? - Tomas 3-3-0.
- Pakėlimas? - 2-2-0.
Štai! Viskas gerai!
Greičiau!
Bokštelis užtaisytas.
Tikiuosi, tavęs ten nėra.
Greičiau! Nagi!
Hoperi!
Turime tik vieną sprogmenį, taip?
Taip.
Man buvo garbė tarnauti su tavimi, kapitone.
Man garbė.
- Ugnis. - Ugnis.
Taikinys nustatytas.
Man suteikta didžiulė garbė pasveikinti
vyrus irmoteris, kurie parodė ypatingą drąsą
kovoje su nematytomis priešojėgomis.
Narsuolių buvo tiek daug,
kad visų nė neišvardysiu.
Tačiau su didžiuliu džiaugsmu
paminėsiu tuos, kurie nusipelnė ypatingos pagarbos.
JAV karinių pajėgų atsargos pulkininkas leitenantas Mikas Kanalesas.
Jungtinių Valstijų prezidentas
Kariniųjūrų pajėgų ordinu už ypatingą drąsą apdovanojo
laivo vadą Stouną Hoperį.
Šį apdovanojimą įteiksiujo broliui -
kapitonui leitenantuiAleksui Hoperiui.
Minutėlę, pone Hoperi.
Man suteikta garbė įteiktijums Sidabro žvaigždę
už ypatingą drąsą irnarsą kovinėse operacijose.
Tikiuosi, netrukus jums bus patikėtos laivo vado pareigos.
Ačiū.
- Ordi, liaukis kalbėjęs. - Žvėrie, nufotografuok mus.
- Sakykite "laivynas". - Laivynas!
Įspūdinga pradžia, Hoperi.
Pasiruošęs palikti savo eskadrinį minininką
ir pereiti pas mus į Koronado karinę bazę?
- Taip pone. - Manai, sugebėsi?
- Tikiuosi, pone. - Paskambink man, Hoperi.
Tik bijau, kad ten bus nuobodu, pone.
- Nuobodu, sakai? - Taip, pone.
Dar pažiūrėsime.
Nagi, Hoperi, stokis prie Nagatos.
Gražiai atrodote.
- Puiki porelė. - Mes draugai?
Tikri gražuoliai.
"Laivynas." Sakykite "laivynas".
Na, nežinau.
Ne dabar.
- Sveikinu. - Ačiū.
- Kaip tu? - Gerai. O tu?
- Aš tave myliu. - Ir aš tave.
Man labai pasisekė, žinai tai?
Todėl galvoju, kad pats laikas pasikalbėti su mano tėčiu.
Kurjis? Norėčiau, kad jis būtų čia.
Nuostabu, žiūrėk!
Tavo noras išsipildė, mielasis. Eik ir pasikalbėk.
Iškeltas nykštys man nepadės.
Pone.
Taip.
Noriu jums pasakyti, kad myliu Sem.
Todėl prašau jūsų dukters rankos.
Ne.
Ačiū, pone. Tai yra...
- Ką? - Ne.
Pone...
Aš išgelbėjau pasaulį.
Išgelbėti pasaulį yra viena, Hoperi. O užkariauti mano dukterį - visai kas kita.
- Bet... - Ne reiškia ne, Hoperi.
O dabar atsiprašysiu, vėluoju priešpiečių.
Norėčiau paplotėlio su vištiena.
Paplotėlio su...
Pone.
Eime, Hoperi.
Aptarsime tavo kapituliacijos sąlygas.
Klausau, pone.
Ji jums viską papasakojo?
PAGAL "HASBRO" ŽAIDIMĄ "LAIVŲ MŪŠIS"
ŠIAURĖS KALNYNAS ŠKOTIJA
Tu neturi Džei-Z.
- Net aš negavau Bioncės. - Ir aš.
Negali būti.
Kokio...
Kas tai?
Neik per arti.
Tai bent, brolyčiai! Žiūrėkite!
- Neikit artyn! - Nebėk.
- Jums neatrodo, kad čia durys? - Durys?
- Ei! - Kas nors yra viduje?
Taip nieko nebus, aišku?
Tai jau tikrai.
Kas čia?
Viduje tikriausiai kažkas yra.
Atidarysi, Džimi?
Jei Džimis pasakė, kad atidarys, reiškia, atidarys!
Nagi, Džimi!
Džimi!
Va taip. Nuo manęs nepasislėpsi.
Džimi! O Dieve!
Jė!
Lithuanian