2005 ENTDECKTEN WISSENSCHAFTLER EINEN FERNEN PLANETEN,
AUF DEM EIN ERDÄHNLICHES KLIMA VERMUTET WURDE.
2006 BAUTE DIE NASA EINE ÜBERTRAGUNGSANLAGE,
DIE FÜNFMAL STÄRKER WAR ALS JEDE ZUVOR,
UND STARTETE EIN PROJEKT ZUR KONTAKTAUFNAHME MIT DEM PLANETEN.
ES WURDE BEKANNT ALS DAS PROJEKT BEACON.
INTERNATIONALES PROJEKT BEACON HIMALAYA
Heute beginnt die erste Phase einer beispiellosen technologischen Entwicklung.
Wir haben begonnen, sogenannte Goldilock-Planeten zu identifizieren.
Das sind Planeten, die eine ähnliche Distanz zu ihrer Sonne aufweisen
wie die Erde zu unserer.
Ist ein Planet von seiner Sonne zu weit entfernt, ist er zu kalt.
Ist er zu nah an seiner Sonne, ist er zu heiß.
Bei erdähnlichen Planeten ist die Distanz genau richtig.
Perfekt für potentielles Leben.
Es gelang uns endlich, einen Planeten zu identifizieren
mit der richtigen Distanz zu seiner Sonne, um Wasser zu erwärmen,
und der richtigen Masse, um eine Atmosphäre zu bilden.
Alle 24 Stunden sendet unsere Station auf Hawaii
ein Signal zu Landsat 7, unserem Fernerkundungssatelliten,
der das Signal verstärkt und dann weiterleitet zu unserem Zielplaneten,
den wir Planet G getauft haben.
Wenn dort intelligente Wesen existieren und die kommen zu uns,
wird das wie bei Kolumbus und den Indianern.
Nur, dass wir die Indianer sind.
Meine Damen und Herren,
bald werden Sie Zeugen eines Ereignisses, das Geschichte machen wird.
Übertragung starten.
Es scheint, als will die NASA eine Filiale
direkt in unserer Nachbarschaft eröffnen.
Heute wurde das internationale Beacon-Projekt gestartet.
Satellitenschüsseln hier in Oahu
senden besonders starke Signale ins All,
um mit allen Kontakt aufzunehmen...
Noch eine Runde, Geburtstagskind.
...die uns da draußen möglicherweise hören können.
Ein Trinkspruch.
Alles Gute, kleiner Bruder.
Ich wünsche dir Erfolg, Reife und Glück.
Möge dieses ein gutes Jahr für dich werden.
Es wird ein gutes Jahr werden.
- Ich habe dich lieb. - Ich dich auch.
Nach alter Familientradition der Hoppers
zitiere ich dieses Jahr Coach John Wooden.
Johnny.
"Unglück ist der Zustand, in dem sich der Mensch"
"seiner selbst am besten bewusst wird,"
"weil er da frei von Bewunderern ist."
Prost.
Darauf trinke ich nicht.
Der Trinkspruch passt gut zu dir.
"Ich mag frei sein von Bewunderern, aber das kann sich ändern"?
Bist du wohl still?
Zünd die Geburtstagskerze an und heb dein Glas.
Ist der von dir?
Ja, der ist von mir.
Danke, das ist wirklich lieb.
Bitte schön. Gern geschehen.
Ich kenne da einen Typen, Tony.
Er kann dir einen Job auf dem Bau besorgen. Brauchst ihn nur anzurufen.
Könnte ich ein Bier bekommen und einen Chicken Burrito?
Tut mir leid, die Küche ist geschlossen.
Du rufst ihn nicht an, was?
Richte Tony schöne Grüße aus, aber ich brauche weder dich noch Tony dafür.
Du kannst ihn anrufen oder zu mir in die Navy kommen.
- Nein. - Na toll. Ok.
Alles Gute zum Geburtstag. Blas die Kerze aus und wünsch dir was.
Verschwende den Wunsch nicht an ein Mädchen.
Wünsche dir einen Job, eine Wohnung.
Einen neuen Keilriemen, damit ich dich nicht überall hinfahren muss.
- Einen Job oder... - "Job" hatten wir schon.
Das ist mein Geburtstag und mein Wunsch.
Ok?
Bitte, verschwende ihn nicht.
Du hast ihn verschwendet, oder?
- Ich versuch's. - Lass das.
Wie sehe ich aus?
Warte, ich bring das in Ordnung.
Großartig!
Los, Prinzessin. Schnapp sie dir.
Toller Einstieg.
Was ist das Problem?
Ich möchte einen Chicken Burrito.
Johnny, mach ihr einen Chicken Burrito.
- Geht nicht. - Mach ihr 'nen Chicken Burrito.
Die Küche ist zu, Hopper.
Wie heißt du?
Ich habe Hunger.
So heißt du nicht.
Gib mir fünf Minuten
und du kriegst deinen Chicken Burrito.
Fünf Minuten, die Zeit läuft.
Zeit für Chicken Burrito, ich bin weg.
Chicken Burrito, verstanden.
Moment! Hallo!
Nein! Warten Sie...
Nur einmal den Schlüssel umdrehen, mehr nicht.
Guten Abend, Madam.
Wie geht's? Burritos, da sind sie.
Es ist geschlossen. Zu spät, Kumpel.
Ok.
Da liegt er doch. Bitte!
Es ist zu spät, um Burritos zu essen. Zu viele Kohlenhydrate.
$3,99...
Chicken Burrito.
Ich habe ihn!
Halt! Stehen bleiben!
Ich habe einen Burrito! Ich habe ihn!
Halt!
Liegen bleiben!
Er steht wieder auf!
Es reicht! Sieh dich doch an!
Warum musst du alles vermasseln?
Übrigens, das Mädchen, das du gestern beeindrucken wolltest,
weißt du, wer ihr Vater ist?
Admiral Shane!
Er kommandiert die gesamte Flotte!
Du ruinierst mir jetzt also auch noch den Job. Mein Leben!
Du kennst die Frau?
Die Burrito-Frau?
Ich mischte mich nie in deine Angelegenheiten ein.
Ich hoffte immer, dass du irgendwann aus deinen Fehlern lernst.
Dass du älter und ein bisschen reifer wirst!
Wie sieht mein Rücken aus?
Oh, Gott! Mein Rücken!
Du bist 26 und was hast du? Was hast du?
Dein ganzer Besitz sind $65?
Das war ein Taser.
Und ein Auto, das nicht fährt. Du wohnst auf meinem Sofa!
Die Dinger funktionieren wirklich!
Mann, sieh dich an.
Mein Gott.
Von nun an,
von dieser Sekunde an wird nach neuen Regeln gespielt.
Und die lauten folgendermaßen.
Von jetzt an gibt es keine Diskussionen,
keine Kompromisse mehr!
Ich rede und du hörst zu. Was ich sage, wird gemacht.
Verstanden?
Es wird Zeit, dass sich was ändert.
Eine neue Richtung.
Ein neues Spiel.
Du kommst zu mir in die Navy.
Live und aus der Region, das sind die Hawaii News.
Tausende Seeleute auf unzähligen Schiffen kommen nach Hawaii zum RIMPAC.
Das RIMPAC ist das weltgrößte multinationale Seemanöver.
RIMPAC ist ein Militärballett, an dem 14 Seestreitkräfte teilnehmen.
20.000 Marine-Angehörige.
Kooperation und Teamarbeit der Länder sind das Ziel.
Der Aufbau von Beziehungen ist entscheidend.
Nicht alle Aktionen finden auf See statt.
Es gibt auch Sportveranstaltungen hier an Land.
Vergessen Sie die WM, dies ist das RIMPAC-Cup-Finale.
Wie gewohnt, herrliches Wetter hier auf Hawaii.
Aber auf dem Spielfeld braut sich ein Sturm zusammen.
Das rauflustige Team der USA misst sich mit Japan.
Zwei zu null für Japan.
Die USA laufen den Japanern hinterher.
Teamchef Alex Hopper muss seine Männer auf Trab bringen.
Auf geht's!
Tolle Parade! Großartig gerettet!
Toll pariert! Stone Hopper hat heute jede Prüfung bestanden.
Was ist los, hysterische Tussi?
Aufstehen, Prinzessin, los!
Ordy vom US-Team flankt den Ball zur Nummer Sechs, Alan.
Toller Hackentrick in den freien Raum.
Hopper... Tor!
Bombenschuss, unhaltbar für Iwashiro.
Endlich ein Tor für die USA, endlich ein Lebenszeichen.
Es steht zwei zu eins für Japan.
Die Nachspielzeit beginnt. Gelingt den USA der Ausgleich?
Zeit! Zeit! Zeit!
Noch eine Minute.
Alex, der kommt zu dir!
Perfekter Abschlag von Stone Hopper.
Der Ball springt auf.
Hopper ist da, kein Abseits.
Schiedsrichter!
Strafstoß für die USA.
Nagata berührte Hopper im Strafraum.
"Berührte" heißt, Nagata trat ihm ins Gesicht.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Stone Hopper ist nach vorne gelaufen.
Alles ok. Ich brauche deine Hilfe nicht.
Bronson wird schießen.
Bronson!
Was soll das heißen, "Bronson"? Niemals.
- Mir geht's gut. - Bronson, du schießt.
- Bronson, bleib, wo du bist. - Bronson, komm her.
Bronson, noch einen Schritt und du bist tot!
Willst du heute sterben? Willst du das?
Gute Entscheidung.
Er hat was abgekriegt.
Du hast gerade einen meiner Männer bedroht.
Es sieht so aus, als schießt der kleine Bruder, Alex Hopper.
Ich hätte an Stones Stelle einen anderen gewählt.
Ich bezweifle, dass Hopper in Topform ist.
Vorwärts, vorwärts, den Willen durchsetzen.
Es gibt zwei Sorten von Idioten, Hopper.
Der eine schaut dorthin, wohin er schießt.
Der andere schaut dorthin, wohin er nicht schießt.
Welcher Idiot bist du?
Ich bin der Idiot, der euren Torwart mit ins Tor schießt.
Freut euch auf die Verlängerung.
Alle Augen sind auf Hopper gerichtet. Er könnte für eine Verlängerung sorgen.
Und los geht's.
Wenn Hopper trifft, geht das Spiel in die Verlängerung.
Hopper kickt über die Latte hinweg, weit über das Tor.
Typisch.
Eine Enttäuschung für das US-Team.
Ein sehr schwacher Schuss von dem sichtlich angeschlagenen Alex Hopper.
Er hatte sich geweigert, vom Platz zu gehen,
und seine Sturheit kostete die USA den Sieg.
Glückwunsch an Japan, die Gewinner des RIMPAC-Cup 2012.
Wir verabschieden uns beim Endstand
zwei zu eins für Japan gegen die USA.
- Bist du bereit? - Immer.
Bist du sicher?
Ich war noch nie im Leben so sicher.
Was wirst du sagen?
Ich trete vor ihn, von Mann zu Mann, und schaue ihm in die Augen.
Mit welchen Worten?
Meinen Worten.
Ok.
"Sir..."
"Ihre Tochter ist das Beste, was mir je passiert ist."
"Sie ist klug, freundlich, wunderschön und witzig,"
"und ich bin unsterblich verliebt in sie."
"Es wäre eine Ehre für mich, wenn Sie mir erlauben, sie zu heiraten."
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
US-NAVY SCHLACHTSCHIFF U.S.S. MISSOURI - "MIGHTY MO"
Ich begrüße Sie alle
zum internationalen Flottenmanöver RIMPAC.
Willkommen an Bord
des großartigsten Schlachtschiffs in der Geschichte der US-Marine,
der "Mighty Mo", der U.S.S. Missouri.
Sie kämpfte im Zweiten Weltkrieg...
Mist!
Hopper, deine Mütze.
Ich halte dich auf Trab.
Hopper, los, komm schon. Hopper!
Hier lang.
Nein, nein, nein.
Da lang, Sir.
Ja, ja. Ich wusste das.
Das wusste wir. Du siehst gut aus.
Die U.S.S. Missouri war das letzte Schlachtschiff der USA, das gebaut wurde.
Als sie ausgemustert wurde, ersetzte man sie durch modernere Schiffe,
wie Zerstörer.
Was ist der Unterschied zwischen Schlachtschiff und Zerstörer?
Schlachtschiffe sind tolle Schiffe,
aber sie sind wie Dinosaurier.
Sie können Schläge einstecken, wie ein schwimmender Punchingball.
Aber Zerstörer sind einfach der Hammer.
Die machen alles platt, wie der Terminator.
Sind Sie ein Captain?
Nein, er ist kein Captain, weil er immer zu spät kommt. Los.
Ich bediene die Geschütze.
Das ist noch besser.
Hör zu, tu es. Zieh es durch.
- Es ist nur eine Formalität. Ich mache das. - Ok, los.
Hier bei uns sind heute auch Veteranen, die auf der Missouri
gedient haben, zum Teil bereits im Zweiten Weltkrieg.
Beispiele für die besten Männer, die eine Kriegsmarine je hatte.
Lieutenant Hopper, welch Ehre. Freut mich, Sie zu sehen.
Mich auch.
Und nun, kurz vor Beginn dieses außergewöhnlichen Manövers...
- Ich bin nervös. - Sonnenbrille runter.
...möchte ich die Kommandanten aufs Podium bitten.
Captain Nagata, Japan.
Captain Lou, Malaysia.
Allo. Allo.
Das klingt fast wie bei uns.
Er hasst mich.
Er hasst dich nicht. Halt den Mund.
Captain Jacks, Australien.
- Godday. - Klappe.
Godday!
- Klappe. - Godday.
Und meine besondere Anerkennung gilt Captain Stone Hopper, US-Navy.
Du bist dran. Zeig's ihnen.
Der mit seiner herausragenden Crew und seinem Schiff
im letzten Jahr die höchste Bewertung erreichte.
Brille runter, Hopper.
Commander.
Vielen Dank, Admiral.
Ich heiße Sie willkommen. Es ist großartig, Sie alle heute hier zu sehen.
Vor allem Sie, meine Herren. Es ist eine große Ehre für mich.
Meine Crew und ich müssen uns dieses Jahr besonders anstrengen,
denn Ihre Schiffe sehen hervorragend aus und Ihre Männer wirken kampfbereit.
Also, viel Glück dort draußen.
Seien Sie vorsichtig und entschlossen bis zum Schluss.
Er liebt seine Tochter, sie liebt dich. Das wird er respektieren.
- Hey, Mike. - Admiral.
Sie erinnern sich an Sam?
Es ist eine überkommene Tradition, um Erlaubnis zu fragen.
- Wer hat das bloß erfunden? - Schluss jetzt.
Sam ist jetzt Physiotherapeutin.
Hör auf dir Sorgen zu machen, geh hin und tu, was du tun musst.
Hallo, Hopper.
Was wollen Sie hier?
Das wird lustig.
- Ich verstieß gegen keine Regel. - Wirklich?
Ins Gesicht treten verstößt gegen keine Regel?
Hast du im Moment nicht was Wichtigeres zu tun?
Er hasst ihn.
Das scheint mir ein bisschen unreif, oder nicht?
Provoziere ihn mal, dann wirst du es sehen.
- Warum? - Tu's.
Wäre es witzig, wenn ich Ihnen eine reinhaue?
- Wäre das witzig? - Hör auf.
Feiges Hühnchen. Kentucky Fried Chicken.
Ja, das schmeckt lecker. Zwei pro Portion.
Du siehst Mr. Fried Chicken sogar ähnlich.
Das war ein hübscher Mann.
Du warst toll, Dad.
Was willst du?
Hopper braucht fünf Minuten deiner Zeit.
- Es reicht. - Was soll das heißen?
Hast du jetzt nicht etwas Wichtigeres zu erledigen?
Drei Minuten, mehr nicht.
Danke. Ich habe dich lieb. Danke, Daddy.
Ich habe dich auch lieb.
- Er haut mir eine rein. - Er haut dir keine rein.
Mein Gott.
Sir, es wäre eine Ehre für mich.
Sir. Sir. Sir.
Erlauben Sie es mir. Es wäre mir eine Ehre, Ihre Erlaubnis zu haben.
Sir, geben Sie mir Ihre Erlaubnis. Was soll das?
Es wäre eine dankbare Ehre,
Ihre Erlaubnis zu haben, Ihre Hand zu ehren.
Was?
Mein Gott.
Sir,
darf ich bitte Ihre Tochter heiraten?
Sie ist mein Ein und Alles
und ich liebe sie.
Selbstgespräche, Mr. Hopper?
Ja.
Ich sprach gerade von Ihnen, Nagata.
Das ist für den Tritt in mein Gesicht.
Das ist für dich! Lass los! Lass los.
Was zum...
Sir, es war ein Unfall. Der Boden in der Toilette war nass.
Ich stürzte.
Captain Nagata wollte mich freundlicherweise auffangen.
Wir stießen mit den Köpfen zusammen.
Wir kippten um und stießen uns nochmal.
Genau wie der große Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Sagte er eben "Jerry Lewis"?
Jawohl, Sir.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Hallo, Page und das Original von Der verrückte Professor.
Sehr gute Filme.
Er ist ein großer Wohltäter, Sir.
Sie glauben beide, das sei ein Scherz, aber da irren Sie sich gewaltig.
Das kommt nicht wieder vor. Habe ich mich klar ausgedrückt?
- Jawohl, Sir. - Jawohl, Sir.
Meine Herren, lassen Sie mich kurz mit Mr. Hopper alleine.
Was ist los mit Ihnen?
Sie haben Talent, aber noch nie sah ich jemanden sein Talent so vergeuden.
"Lenke das Schiff mit aller Gewalt aus Dampf und Brandung..."
"... so nicht du ins Verderben uns stürzest."
Homer, Sir.
Dass Sie das wissen, treibt meine Wut ins Grenzenlose.
Was meine Tochter in Ihnen sieht, ist mir ein großes Rätsel.
Sie sind ein sehr kluger Mensch
mit einem gewaltigen Mangel an Charakter, Führungsstärke und Entscheidungskraft.
Haben Sie mir irgendwas zu sagen? Irgendetwas?
Nein, Sir.
Genießen Sie dieses Seemanöver, Hopper.
Es wird wahrscheinlich Ihr letztes sein.
Wegtreten.
Kann ich irgendwie helfen?
Nein.
- Wenn Sie über was reden wollen... - Will ich nicht.
- Wenn Sie es sich anders überlegen... - Werde ich nicht.
Verstanden.
RIMPAC MANÖVER HONOLULU, HAWAII - TAG EINS
AUF GOTT VERTRAUEN WIR, ALLE ANDEREN ÜBERWACHEN WIR
US-NAVY FLUGZEUGTRÄGER U.S.S. RONALD REAGAN
Mit DESRON ONE Kontakt aufnehmen. Übungen zur U-Boot-Jagd einleiten.
Der Lufteinsatz beginnt.
US-NAVY ZERSTÖRER U.S.S. SAMPSON
Hallo, Sampson.
Willkommen zu Tag eins des RIMPAC-Seemanövers.
Wir sind hier, um unsere Teamarbeit zu verbessern.
US-NAVY ZERSTÖRER U.S.S. JOHN PAUL JONES
Als Ihr Waffenoffizier
möchte ich Sie daran erinnern, dass dies ein Kampfschiff ist.
Wir werden unsere Mission in herausragender Weise erfüllen.
Ich verlange höchste Konzentration.
Wir navigieren in direkter Nähe von 13 Nationen.
Wir sind hier, um alle anderen Schiffe zu schlagen.
Ich freue mich auf das, was wir lernen werden.
Wir sind nicht hier, um zu lernen.
Seien Sie da draußen vorsichtig und entschlossen bis zum Schluss.
Wenn wir nach Pearl Harbor zurückkehren,
ohne jedes andere Schiff da draußen übertroffen zu haben,
werde ich persönlich...
Saunders, wir sind in einer Abteilung gelandet,
die von einer Mischung aus Donald Trump und Mike Tyson angeführt wird.
Wie war das, Bootsmann Raikes?
Nichts, Sir.
Ich habe "Donald Trump" gehört. Wollen Sie uns das erklären?
Ich glaube, ich hörte auch "Mike Tyson".
Wenn, dann sollte das nur unterstreichen,
dass Sie beide eine starke physische Ausstrahlung besitzen.
Wie schmeichelhaft.
Hopper! Gleich fliegt ein Helikopter zur Sampson.
Sie fliegen mit.
- Warum? - Keine Ahnung!
Sie fliegen eben mit!
Verstanden, Sir.
Verdammt.
Scorpion eins vier, sind gestartet. Haben Gerät und Techniker an Bord.
Bestätigen Sie, dass Sie Lieutenant Hopper an Bord ist.
Ich telefonierte gerade mit dem JAG.
Und?
Sie werfen dich wahrscheinlich aus der Navy.
Wann?
Sobald wir zurückkommen.
- Vom RIMPAC? - Ja.
Ruf irgendwen an. Es muss doch irgendwie...
Wen soll ich anrufen, der dir Demut beibringt?
Tut mir leid, die Nummer habe ich nicht.
Ich verstehe es einfach nicht.
Du hast so viel Potenzial.
Tut mir leid, dass du das ausbaden musst.
Und es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
MARINE-PHYSIOTHERAPIE-ZENTRUM OAHU, HAWAII
Halten Sie sich aufrecht.
Auf den grünen Punkt in der Mitte Ihres Rückens konzentrieren.
Worauf konzentriere ich mich denn sonst?
Füße schön zusammenhalten.
Enger zusammen geht nicht.
- Aufrecht halten. - Ok. Jetzt reicht's mir.
Machen Sie weiter. Nur noch ein wenig.
Machen Sie das Mistding aus!
- Bitte. Wir haben's gleich geschafft. - Machen Sie es aus!
Ich bin Ihre neue Physiotherapeutin.
Ich spüre sehr viel Wut.
Sie haben ein feines Gespür.
Ist da außer Wut noch irgendwas, Mick?
Wenig.
Ihr letzter Therapeut sagt, Sie hätten Ihren Kampfeswillen verloren.
Stimmt das?
Den verlor ich mit meinen Beinen.
Ist Ihnen klar, dass Sie noch derselbe sind, der mit 22 Amateurboxmeister wurde?
Einen Bronze-Star in Afghanistan? Derselbe Mann.
Ich bin ein halber Mann.
Und ein halber Mann taugt nicht zum Soldaten.
Und was anderes bin ich nie gewesen.
Ok. Gehen wir.
Wir machen einen Spaziergang.
Machen wir nicht.
Beine an.
Sie machen das recht gut für einen, der nicht wandern will.
Sogar mein Hund Mustard käme so einen Berg hoch.
Toll, dann können Sie und Mustard mal den Mauna Kea besteigen.
Das klingt toll.
Mustard ist tot. Er wurde vom Müllwagen überfahren.
Das tut mir leid.
Ich bin darüber hinweg.
Ich dachte, Ihr wärt schon außer Reichweite.
Mir bleiben noch etwa fünf Minuten.
- Wie ist es? - Ganz ok.
Es tut mir leid. Ich habe Mist gebaut.
Und ich rede mit deinem Vater sofort, wenn ich zurück bin.
Hör auf, Mist zu bauen, ok?
Verstanden. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Was ist los, Parker? - Schauen Sie sich das an.
LOKALISIERE FÜNF EINGEHENDE SIGNALE
Der war gut. Das ist ein Scherz, oder?
Ich glaube, nicht.
Mein Gott.
Cal.
Cal!
Wir empfangen seltsame Signale auf allen Radarschirmen.
Seltsame Signale?
Ja. Sehr seltsame.
Und Dr. Nogrady erwartet dich am Telefon.
Das ist seltsam. Wirklich, Dr. Nogrady?
Nächstes Mal sagst du das zuerst. Ok, Danny?
Du musst bei deinen Infos Prioritäten setzen.
Hast du "eins, zwei, drei" zu sagen, beginne nicht mit "M".
Hast du verstanden?
Ich sage ja nicht, dass du ein Trottel bist,
aber trottelig war das schon.
Hallo, Dr. Nogrady.
Sehen Sie, was ich sehe?
- Eingehende Signale. - Richtig.
Ich habe fünf deutlich sichtbare Objekte...
Fünf deutlich sichtbare Objekte, die sich in Formation bewegen.
Sie haben Kurs auf mein Signal. Sie fliegen direkt auf mich zu.
Richtig.
Vielleicht sollten wir die NASA anrufen.
Die NASA hat uns angerufen. Sie sind jetzt am Apparat.
Guten Morgen, Mr. Zapata.
NASA?
Wir sehen etwas, das sich von der Hauptgruppe abspaltet.
Das spaltet sich nicht ab, das Ding bricht auseinander.
Hat schon jemand die Chinesen angerufen? Das ist kein Meteor.
Ja, wir haben nachgefragt. Es sind weder Russen noch Chinesen.
Vielleicht sollten wir die Air Force anrufen, damit die ihre Jets auftanken.
Die Air Force ist online.
Das Objekt scheint in Ihre Richtung zu fliegen.
Bereiten Sie sich vor.
Verstanden. Wie soll ich mich vorbereiten, Sir?
Halten Sie sich fest.
Setzen wir uns.
Ich hoffe, jemand kann mir das erklären.
Herr Minister, vier der fünf Objekte sind im Pazifik gelandet.
Das fünfte brach scheinbar auseinander
und richtete schwere Schäden in Hongkong an.
Auch andere Orte waren betroffen.
Schottland, Deutschland, Frankreich und sogar Iowa.
Und, worum handelt es sich?
Sir, zurzeit verfolgen wir verschiedene Theorien.
Und wer sind Sie, Sir?
Ich bin von der NASA.
Wozu ist die NASA hier anwesend?
Wir haben es höchstwahrscheinlich
tatsächlich mit einem außerirdischen Kontakt zu tun.
Die Objekte scheinen aus dem Gliese-Sonnensystem zu stammen,
der Heimat des Planet G.
Soll das heißen, wir haben ein Signal ausgesendet
und haben eine Antwort von Außerirdischen erhalten?
Sir, wir erhalten soeben Meldung aus Pearl Harbor.
Sie glauben, was auch immer in Hongkong einschlug,
ist auch in den Pazifik gestürzt.
Wo im Pazifik?
Etwa 240 km südlich unserer derzeitigen Position, Sir.
Es sollte hier sein, aber wir sehen nichts.
- Verbinden Sie mich mit der Sampson. - Jawohl, Sir.
Grundkurs, 2-2-0. Geschwindigkeit, 25.
Captain...
Wir wurden in Formation Eins beordert.
Captain auf der Brücke!
Während erste Opferzahlen gemeldet werden,
ist noch immer unklar, was über Hongkong abstürzte.
Es stammt nicht von diesem Planeten.
Woher wissen wir das?
Die Chinesen haben es analysiert.
Es besteht aus Material, das in unserem Periodensystem nicht vorkommt.
Es stammt tatsächlich nicht von der Erde.
Das einzige identifizierbare Element war Lawrencium.
Lawrencium?
Hör auf mit dem Geklopfe.
Du klopfst auch. Der Laute bist du.
Sieht man sich die Struktur an, könnte es sich vielleicht
um Solarpaneele oder Kommunikationspaneele handeln.
Es könnte eine Kommunikationseinheit sein.
Kommunikation?
Wer kommuniziert was? Mit wem?
Verflixt, was ist das denn?
Steuerbordausguck an Brücke. Unbekanntes Objekt auf dem Wasser.
Peilung ist 2-3-2, etwa 7315 Meter.
Sir?
Ja.
Das sollten Sie sich mal kurz ansehen.
Ich sehe es mir gerade an, Mr. Strodell.
Auf dem Radarschirm, Sir.
Etwas sehr Merkwürdiges.
Das ist die John Paul Jones, oder?
Ja, Sir.
- Die Myoko? - Ja, Sir.
Und warum sehe ich dann nicht...
Das da?
Captain an Gefechtsstand. Sichte Objekt am Horizont, Peilung 2-3-7.
Was sehen Sie an der Peilung?
TAO an Brücke. Ich sehe nichts auf 2-3-7.
Ich sehe es direkt vor mir, Mr. Hooper. Sie müssen was sehen.
- Radar, was sehen Sie auf 2-3-7? - Sofort.
Nichts, Sir. Der Schirm ist leer. Ich sehe nichts.
Taylor, haben Sie die Kiste kaputt gemacht?
Nein, ich habe nichts damit gemacht, Sir.
Sie wissen, ich würde Sie von Bord schmeißen.
Ja, das weiß ich, Sir.
Ich habe es, Sir. Auf meiner Kamera.
Was ist es?
Ich weiß es nicht.
Ist das irgendeine Übung?
Wahrscheinlich.
Unbekanntes Objekt in der Nähe auf 1-5 Grad, 3-7 Minuten Nord
und 1-5-9 Grad, 3-3 Minuten West.
Erbitte Kommunikation mit meinem Schiff auf VHF-Kanal 16
zu Ihrer Identifikation. Ende.
John Paul Jones, hier ist die Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Schicken Sie ein Team rüber, das sich das mal näher ansieht.
Kein Problem. Wir schicken sofort ein Team los.
Verstanden.
Eines sage ich euch, das ist eine verflixte Geschichte.
Was ist das?
Verlorene Ladung? Was von den Chinesen?
Keine Ahnung.
Eine Jacht? Ein Satellit?
Beast, vor fünf Sekunden wusste ich es nicht und jetzt weiß ich es auch nicht.
Hier ist das Kriegsschiff der US-Navy John Paul Jones.
Ich versuche, Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.
Wir kommen an Bord.
Hast du so was schon mal gesehen?
Nein.
Wirklich seltsam.
Lieutenant! Das halte ich für keine gute Idee.
Alles klar, Chief.
Ganz schlechte Idee, Lieutenant.
- Scheiße. - Los, Raikes!
- Lieutenant! - Stehen Sie auf!
Lieutenant!
Oh, oh, oh!
Sir!
Geben Sie mir die Sampson.
Alpha Bravo. Sampson, hier Alpha Bravo.
Sir, wir erreichen die Sampson nicht.
Reagan Control, hier Rough Rider 4-0-4.
Treffe auf starke Turbulenzen...
Rough Rider 4-0-4, bitte kommen. Hören Sie mich?
Waffeneinsatzstufe eins. Gefechtszustand, feuerbereit.
Alle Waffen sind zu laden.
Brücke, was ist passiert?
Mein Radar ist ausgefallen, Sir.
Kein Kontakt zum Stützpunkt. Alle Leitungen sind tot.
Das sind die Nordkoreaner, ich sag's euch.
Hey, Lieutenant, alles ok?
Hören Sie mich?
Mach schon. Verdammt!
Los! Alles klar bei Ihnen?
Bei mir ist alles klar.
Was das auch ist, es hat die Batterie gekillt.
Mach schon, Beast.
Was ist das?
Das ist nicht gut.
Was zum Teufel ist das?
Könnte vielleicht eine supergeheime Navy-Überraschungsübung sein?
Wenn ja, sind die wirklich zu weit gegangen.
Warnen wir sie, Steuermann.
Aye, aye, Sir.
Was zum Teufel ist das?
- Für den Mist habe ich nicht angeheuert! - Was du nicht sagst.
Klyvich offline. Sollte in zwei Minuten wieder laufen.
Verstanden. Signal an die John Paul Jones.
Warnschuss abfeuern. Ein Schuss, zehn Strich, links versetzt
Turm Alpha auf Fernsteuerung. Geschütz Feuer frei.
Turm Alpha in Position.
- Auf wen schießen wir? - Keine Ahnung.
- Jetzt mach endlich, Beast. - Das Ding ist tot.
- Ord, rüber nach Lee mit Ihnen. - Aye, Sir.
Feuer!
Beschuss, Richtung John Paul Jones.
Unbekannt, nähern sich vom Horizont.
Vampire, Vampire. Abschuss der Kurzstreckenwaffen.
Was für eine verdammte Scheiße...
Waren noch Männer auf dem Teil der Brücke?
Ja, Sir.
Geschafft! Vollgas!
Los, rüber!
Sir!
Los, schieß!
Was zum Teufel tut Hopper da?
Äußerste Kraft voraus.
Äußerste Kraft voraus. Aye, Sir!
Sir, CIC meldet, SPY- und Feuerleitradar erfassen nichts.
- Feuer! - CIC, Feuer!
Beschuss von rechts!
Beschuss, Beschuss!
Wir wurden getroffen!
Sir, wir haben ein Leck im Rumpf.
Hilfe!
- Steuermann, zurück ans Ruder! - Aye, Sir.
Dauerschnellfeuer!
Nein!
Bringen Sie mich zur John Paul Jones.
Sofort!
Brücke meldet keine Überlebenden. Gesamte Besatzung der Sampson tot.
Zielobjekte weiter in Verteidigungsformation.
Wo ist der Captain? Wo ist er?
- Was ist? - Captain und Erster Offizier sind tot.
Was?
Sie sind tot! Der Captain und der Erste Offizier.
Wer hat das Kommando?
Wer ist ranghöchster Offizier?
Sie.
Das ist jetzt Ihr Schiff, Sir. Sie sind ranghöchster Offizier.
Sir, geben Sie mir bitte einen Befehl. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wir greifen an. Totalangriff.
Das ist ein Befehl.
Angriff, Sir? Wirklich?
Sie wollten einen Befehl. Das ist der Befehl. Los!
Los!
- Ihr habt ihn gehört. - Aye, aye, Sir!
Alle Geschütze bereitmachen.
Feuerleitung ist offline. Ich brauche drei Minuten.
Sagt Nagata, ich greife an, mit ihm oder ohne ihn.
Er ist verrückt geworden...
Er benötigt Verstärkung!
Sir, wollen Sie wirklich angreifen?
Ja! Ja, das will ich.
Sir, die Myoko wurde getroffen.
Sind die Geschütze bereit?
Sir, die killten alles, was auf sie schoss.
Geschütze online, wir rammen das Ding.
Die haben meinen Bruder und seine Besatzung getötet!
Wir haben keine Waffen zum Angreifen, Sir.
Dann gehen Sie auf Kurs 3-1-0.
Das ist Kollisionskurs! Ist Ihnen das klar?
Sir, im Wasser sind Seeleute.
Geschütze online, wir rammen das Ding!
Sir, die Myoko sinkt.
- Sir, bitte! - Kurs 3-1-0.
Es sind Seeleute im Wasser, Sir!
Hart steuerbord.
Hart steuerbord. Aye, Sir!
- Holt sie raus. - Ja, Sir.
Was ist los?
Halt den Mund, Mann. Was ist los?
Was zum Teufel tun die? Warum greifen die nicht an?
Sind das Aliens?
Hältst du bitte mal den Mund?
Wir brauchen Hilfe! Der Flugzeugträger muss her!
- Wer kommandiert dieses Schiff? - Hopper.
Wie bitte? Hopper kommandiert das Schiff?
Das ist verrückt.
Wir werden alle sterben!
Was sind das für Dinger?
Was ist das für eine Scheiße?
US-MARINESTÜTZPUNKT KANE'OHE BAY OAHU, HAWAII
Die Leitungen hier sind tot. Wie ist Ihre Lage?
Negativ auf allen Frequenzen.
Ach du Scheiße!
9-30 verlassen!
Triebwerke abschalten!
Strike!
Hey, Jack!
Dad?
Sir, wir haben keine Erklärung dafür.
Alle Verbindungen zur anderen Seite sind unterbrochen.
Wir kommen nicht rein und die nicht raus.
Dieses Feld oder was das ist reicht 90 km hoch
und hat einen Durchmesser von zwei Seemeilen.
Wir haben Kontakt zu Admiral Shane von der Pazifikflotte.
Momentan ist unsere Navy aus dem Gebiet praktisch ausgesperrt.
Wir haben niemanden da drin?
Sir, drei unserer Lenkwaffenzerstörer werden noch vermisst.
Es kann also sein, dass jemand von uns da drin ist.
Wer?
Ok. Danke!
Captain! Captain!
Los! Los!
Sogar meine Oma könnten auf diesen Berg steigen.
Es ist ein Anfang, Mick.
Was war das?
Ich bin mir nicht sicher.
Was zum Teufel machen Sie hier oben?
Sie müssen sofort von diesem Berg verschwinden.
Moment, was ist los? Warum?
Die Insel wird angegriffen.
Angegriffen? Von wem?
Keine Ahnung. Die Leute sagen was von "Aliens".
Aliens?
Wir wissen es nicht. Was es auch ist, es zerstörte den Stützpunkt
und alle Straßen, die zu diesem Berg führen.
Handys, Funkgeräte, Internet, nichts funktioniert mehr.
Die Navy kämpft direkt vor der Küste.
Die Navy?
Sie und ihr Freund verschwinden jetzt sofort von diesem Berg.
Los, fahren wir.
Vic, lass deinen Wagen hier. Wir sperren die Straße.
Wo gehen Sie hin?
Mick! Wo wollen Sie hin?
Ich habe noch nie einen Alien gesehen. Sie?
Mick! Lassen Sie mich nicht alleine.
Hast du das gesehen? Was war das denn?
Hey, Vince, hast du das gesehen?
Sah wie ein Düsenjet aus.
Ich habe noch nie...
Mein Gott! Verdammt!
Sir, wir brauchen Sie.
Wir brauchen Sie jetzt.
Ich kann nicht.
Wenn Sie nicht können...
Wer dann?
Captain.
Wo haben wir das gefunden?
Einer ihrer Transporter muss auf dem Weg zur Insel abgestürzt sein.
Überall waren Trümmer.
Thomas und Potts fischten ihn mit einem Bootshaken heraus.
Ich sagte ihnen, das sei keine gute Idee, aber sie zogen weiter.
Ich sagte "nein", aber sie...
Verdammt!
Beast, Taschenlampe.
Mein Dad sagte schon immer, dass sie kommen würden.
Er sagte: "Wir sind nicht allein."
Er sagte: " Eines Tages finden wir sie",
"oder sie finden uns."
Wisst ihr, was er noch sagte?
Er sagte...
"Ich hoffe, ich bin nicht mehr da, wenn der Tag kommt."
Er ist nicht tot!
Nicht tot! Nicht tot!
Ich habe ein mieses Gefühl bei der Sache.
Was für ein Gefühl?
Das Gefühl, wir brauchen bald einen neuen Planeten.
Medizinischer Notfall auf C-53. Zwei Verletzte.
Sie sind noch auf dem Schiff.
Sucht das Schiff ab!
- Sind alle bereit? - Alles in Ordnung, Chief.
Sind alle auf ihrem Posten?
Ich hörte gerade was auf Deck vier.
Raikes, nach oben.
Hey! Los, los!
Was sehen Sie?
Haben Sie es gesehen?
- Nein, Sir? - Bei mir ist nichts, Sir!
Nichts.
Wie geht es ihm?
Nicht gut, Sir. Nicht gut.
Ihr zwei bringt ihn zur Krankenstation.
Raikes, Sie kommen mit mir. Los!
Raus hier, Leute!
Nein!
Hey, du!
Raikes...
Gehen Sie sofort ins CIC.
Los!
Komm schon.
Raikes, hoffentlich sind Sie da.
Los, los, los.
Mahalo, du verdammtes...
Wir müssen runter von dem Berg.
Der Polizist hat noch die Autoschlüssel am Gürtel. Sie müssen sie holen.
Sie schaffen das.
Das ist ein Notruf. Kann mich jemand hören?
Funktest. Hört mich jemand? Ende.
Warten Sie! Nicht wegfahren!
- Stehen bleiben! - Nicht schießen!
Wer sind Sie?
Cal Zapata. Wir haben einen Funksignal losgeschickt.
Oh, nein, ist das ein Cyborg. Gehört ihr zu denen?
Wenn er ein Mensch ist, könnte er dann das Gewehr runternehmen?
Mick, runter mit dem Gewehr.
Ich sagte ihnen, das so etwas passieren könnte.
Ich sagte, das wird wie Kolumbus und die Indios
oder wie die Konquistadoren und Inkas.
Sie dachten bloß: "Nein, die werden nett sein."
Sie haben meinen Doktoranden umgebracht.
- Beruhigen Sie sich. - Ich kann nicht.
- Langsam. Setzen Sie sich. - Ich kriege keine Luft.
Langsam atmen, langsam atmen.
Sie machen ihm Angst, Mick.
Ich bezweifle, dass es dazu viel braucht.
Wir brauchen die Marines, die Army, alle.
Die Chinesen sind fest überzeugt, dass das, was auf Hongkong stürzte,
eine Art Kommunikationsschiff war.
Sie sagen, ein fliegendes Telefon sei abgestürzt
und habe 25.000 Menschen getötet?
Ich sage, dass unsere Besucher scheinbar sehr darauf bedacht sind,
eine Verbindung nach Hause herzustellen.
Wie wollen sie das ohne Kommunikationsschiff machen?
So wie wir es gemacht haben.
Unsere Station auf Hawaii ist in der Lage,
über den Satelliten Landsat 7 Botschaften ins Weltall zu senden.
Ich glaube, aus dem Grund haben sie die Inseln abgeschottet.
Wir stehen möglicherweise vor unserer Ausrottung.
Der wichtigste Teil jeder militärischen Operation.
Kommunikationsaufbau, Verstärkung, Versorgungstruppen
Wie, E.T. will nach Hause telefonieren?
Das wäre sehr, sehr schlimm.
Bislang kamen nur fünf Schiffe an.
Wenn fünf Schiffe das anrichten, was vermögen dann erst 50,
500, 5000 oder 500.000?
Sir, könnte ich Sie kurz sprechen?
Nur für eine Sekunde...
Warum zeigen Sie mir eine Eidechse?
Das ist meine Hausechse, Sir. Penelope die Dritte.
- Und? - Sie haben exakt die gleichen Augen.
Sie haben 15 Sekunden Zeit. Los.
Ok, Sir. Ich setzte diesen Helm auf.
Der Helm ist letztlich eine sehr starke Sonnenbrille.
Er dient auch zur Wasserversorgung, Sauerstoffsättigung
und zu einigen Sachen, die ich nicht verstehe.
Wir nahmen Penelope mal mit an den Strand, was eine dumme Idee war.
Sie drehte total durch, weil sie das Sonnenlicht nicht verträgt.
Ich denke, die vertragen auch kein Sonnenlicht.
Haben Sie sonst noch was anprobiert?
Nein, Sir.
- Nur den Helm. - Nur den Helm.
TITELGESCHICHTE
Wissenschaftler bestätigten die Landung eines UFOs
im Pazifik vor der Küste Hawaiis.
Ich möchte Amerika darüber informieren,
was wir über die Situation auf Hawaii wissen.
Wir setzen alle Mittel ein, die uns zur Verfügung stehen.
Die Nachricht löste weltweit Unruhen, Panik bei der Bevölkerung
und eine beispiellose Welle von Chaos aus.
Viele Regierungen verhängten das Kriegsrecht.
Schicken Sie die Kampfjets los, Admiral.
Wir müssen da rein!
Ich weiß besser als Sie, dass wir da hinein müssen.
Aber es nützt nichts, Menschenleben zu vergeuden.
Sie wollen, dass ich noch ein Flugzeug raufschicke?
Ich tue es, sobald Sie herkommen und als Kopilot mitfliegen, Sir!
Senden sie schon?
Könnte sein, aber würde ihnen nichts nutzen.
Es fehlt der Satellit, um die Nachricht zu empfangen.
Wir senden an Landsat 7.
Was ist Landsat 7?
Unser Satellit zur Weltraumerkundung.
Er kommt nur alle 24 Stunden in Reichweite.
Wann ist der Satellit wieder in Position?
Um 8:43 Uhr.
Wir haben noch etwa fünf Stunden.
Dann benutzen sie ihn, um ihr Signal weiterzuleiten.
Wohin?
Ich weiß nicht. Dorthin, wo sie herkommen.
Pearl Harbor ist da, wir sind ungefähr hier.
Und sie sind irgendwo dazwischen.
Wir sitzen hier draußen in der Falle.
Soweit wir wissen, können wir sie nur orten, wenn sie in Sichtweite sind.
Ohne Radar können wir nicht orten, richtig?
Richtig. Aber ich glaube, sie sehen uns auch nicht.
- Wieso? - Weil wir noch am Leben sind.
Ok, dann sehen sie uns nicht und wir sie nicht.
Keine Möglichkeit, sie aus sicherer Distanz zu treffen.
- Es gibt eine. - Eine Möglichkeit?
Eine Möglichkeit, sie zu sehen, ohne sie zu sehen.
Jetzt zitieren Sie Die Kunst des Krieges, oder?
Was sollen wir tun, den Feind bekämpfen, wo er nicht ist?
Uns wie das Wasser verhalten?
Ich las das Ding sechsmal, es ergibt keinen Sinn.
Das Buch ist chinesisch.
Trotzdem ergibt es keinen Sinn.
Mein Weg ist viel einfacher.
Wir machen das mit Amerika seit 20 Jahren.
Wasserverdrängung.
Wie registriert man Wasserverdrängung?
- Tsunami-Bojen. - Tsunami-Bojen?
Ihre Inseln sind umgeben davon, zur Messung der Wasserverdrängung.
Wir hacken uns in ihr System, bilden mit den Daten ein Netz.
Ohne Radar kann man nichts orten.
Ich brauche keinen Radar.
Nur die Sendefrequenzen.
Schalten Sie bitte den Radar ab.
Was ist das für einer?
- Chief Moore. - Sir.
Fahren Sie SPY runter.
SPY wird heruntergefahren, Sir.
Laden Sie die Daten von NOAA.
Die Daten von NOAA?
Genau.
Sie hören es. Daten von NOAA anzeigen.
NOAA NATIONALES AMT FÜR OZEANOGRAFIE UND WETTER
Was ist das denn?
Eine Boje.
Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.
Zeigen Sie den Lageplan an.
Lageplan anzeigen.
So können wir ohne Radar orten.
Wir übten das als Notfallplan.
Ihr dreckigen, hinterhältigen, heimtückischen...
Die Welt ist grausam.
Gefällt mir.
Captain.
Mein Kommando ist Ihr Kommando, Sir.
Mein Bruder hätte das Gleiche getan.
Ich wünschte, wir könnten Hopper erreichen.
Wer ist Hopper?
Er ist Einsatzoffizier auf einem Zerstörer der Arleigh-Burke-Klasse.
Der hat genug Feuerkraft, um den ganzen Berg hier plattzumachen.
Tolle Idee. Rufen wir ihn an.
Es geht nicht. Alle Verbindungen sind tot.
Sie blockieren unsere Signale durch ein elektromagnetisches Feld.
Das sind Impulse, keine feste Mauer. Es gibt Lücken, ok?
Innerhalb der Barriere könnte ich vielleicht eine Nachricht senden.
Wenn ich meinen Spektrummesser hätte,
könnten wir eine Sendefrequenz finden...
Haben Sie ein Gerät, mit dem man anrufen könnte?
- Ja. - Dann holen Sie es.
Geht nicht, denn es ist dort unten, wo all die Aliens sind.
Sie werden es holen.
Nein.
- Doch. - Doch.
Wir suchen nach Mustern bei der Wasserverdrängung.
Diese Boje ist unter Wasser.
Das ist ein Schiff.
- Gehen Sie an Ihr Geschütz. - Ja, Sir.
Ziel, Echo-1-1.
Verstanden. Echo-1-1.
Bereit zum Abschuss.
Sobald wir schießen, wissen sie, wo wir sind.
Feuer!
Ordy, Sehen Sie was?
Nichts, Sir. Daneben.
Es kommt auf uns zu.
4,5 Meter
Bereit?
Tut mir leid, aber ich gehe niemals da runter.
Dazu fehlt mir der nötige Mut.
Sie werden sich den nötigen Mut sofort zulegen,
sonst schiebe ich Ihnen mein Stahlbein in den Hintern.
Haben Sie verstanden?
Ich habe Sie verstanden.
Gehen Sir. Jetzt.
Mut zulegen.
WARNUNG
Was ist los?
- Foxtrot, 2-4. - Foxtrot, 2-4.
- Bereit zum Abschuss. - Feuer!
Ordy, Sehen Sie was?
Nichts, Sir.
So eine bescheuerte Idee.
Da ist noch eines.
Beschuss, Beschuss! Sir, aus beiden Richtungen.
Volle Kraft zurück.
Beschuss, Beschuss!
India 3-7.
India 3-7. Geladen.
Zweite Koordinate, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
Sir, wir sind so weit. Raketen abschussbereit.
Schießen wir sie in Stücke, Captain Nagata.
Captain Nagata.
Feuer!
Ach du Scheiße! Treffer, Sir! Treffer!
An alle Stationen in diesem Netz, dies ist ein Notruf.
An alle Kriegsschiffe, Polizei- oder Militäreinheiten, bitte melden. Ende.
Hier U.S.S. John Paul Jones. Nennen Sie Identität und Position. Ende.
Hopper?
Sam?
Sam, geht es dir gut? Wo bist du?
Gott sei Dank. Mir geht es gut.
Wir sind hier bei der Satellitenstation am Saddle Ridge, hast du verstanden?
Sie wollen ein Signal absenden, um ihre Kommunikation wieder herzustellen.
Ihr müsst die Anlage hier zerstören. Uns bleiben vier Stunden.
Vier Stunden. Verstanden.
Hopper.
Kannst du mich hören?
Schatz, ihr müsst von dort verschwinden.
Hopper? Hopper?
Sie sind weg.
Wir sollten uns auch davonmachen.
Ein Zerstörer der Arleigh-Burke-Klasse
wird diesen Berg wohl bald in eine Hölle verwandeln.
Sind Sie bereit, noch einen zu erledigen?
Tango 1-9.
Tango 1-9. Geladen.
Whiskey 2-5.
Raikes, können Sie ihr Schiff orten?
Nein, Sir, es bewegt sich ständig.
Ich kann es nicht orten.
Das Drecksding hüpft hin und her.
Sehr intelligent.
Wann geht die Sonne auf?
In 40 Minuten, Sir.
Bringen wir die Mistkerle dorthin, wo sie nicht hin wollen.
An alle Decks. Alle Mann auf Gefechtsstation.
Ich will wissen, ob wir sie an der Stelle sicher steuern können.
Hier um Diamond Head herum.
Dort herrscht eine extreme Strömung. Es wird schwer, sie vom Riff fernzuhalten.
Ordy, ist es möglich? Schaffen Sie das?
Es ist nicht unmöglich.
Ich kann es versuchen. Ich weiß nicht, ob...
Können Sie es, ja oder nein?
Sieben Meilen bis zum Ziel. Kommt schnell näher.
Ja, Sir, ich kann es.
- Waffencheck. Gesichert. - Waffencheck. Gesichert.
Los geht's.
Captain Nagata, wie gut schießen Sie?
Hervorragend.
- Ok, klarmachen zur Wende. - Aye, Sir!
- Ruder hart backbord. - Ruder hart backbord, Sir.
- Wie sieht's aus? - Überall Riffe.
Ordy, viel zu dicht! Nach Backbord!
Vorsichtig.
Gleich erwischen wir die Felsen, Ordy!
Ordy!
Wo haben Sie schießen gelernt?
Ich weiß nicht, wie man bei Ihnen sagt.
Natsu campu.
Sommercampu.
- Wie sieht es aus? - Immer noch etwas dicht.
Ich sehe schon Fische, Ordy. Los.
Zwei Meilen bis zum Ziel.
Geschätzter Kontakt in 21 Sekunden.
Sommercampu.
640 Meter bis zum Ziel.
Sommercamp.
Champion, als ich 12 war.
Soll das ein Witz sein?
Los geht's.
Auf mein Zeichen.
Drei.
Zwei.
Eins.
Schießt sie in Stücke.
Bumm.
In fünf Kilometern kommt Saddle Ridge in Schussweite.
Waffenstatus.
Sie holen die Geschosse gerade aus dem unteren Magazin.
Sir.
Brücke räumen. Brücke räumen.
Scheiße!
Ordy, steh auf! Los!
Los, los, los!
Zwei Leute sind verletzt, Sir!
Hoch.
Los, los, los! Ins Wasser! Los!
Es sinkt!
Komm.
Raikes!
Hierher! Du hast es fast geschafft!
Los, wir müssen springen!
Das ist die John Paul Jones.
Das ist Hopper.
Keine Panik, Sam. Ich sehe einige Rettungsboote im Wasser.
Sie sagen, in drei Stunden ist der Satellit in Position?
Ja, genau.
Das heißt, wenn sie ihn verpassen, müssen sie warten.
Mein Uplink ist präzise. Der verpasst nichts.
Wie steht es um Ihre Fahrkünste?
Was soll das heißen? Meine Fahrkünste? Grottenschlecht.
Nicht Ihre.
Sam, wie steht es um Ihre Fahrkünste?
Gut.
Vielleicht können wir der Welt noch einen Tag schenken.
Wer redet denn so?
Steigen Sie ein. Los.
Ich steige nicht ein. Das ist jetzt Ihre Sache.
Ich habe keine Todessehnsucht. Nein, danke.
Machen Sie's gut.
Halt! Halt.
Das gehört mir.
Das ist noch nicht das Ende.
Was sollen wir denn tun, Hopper?
Wir haben keine Schiffe mehr.
Eines haben wir noch.
Wir haben ein Schlachtschiff.
Sind Sie verrückt? Das ist ein Museum.
Nicht heute.
Das Schiff ist 70 Jahre alt. Es ist völlig veraltet.
Die Waffensystem sind alle analog.
Die Maschinen stehen seit zehn Jahren still.
Das wäre kein Problem, aber mit Dampf kenne ich mich nicht aus.
Selbst wenn ich sechs Wochen lang die Gebrauchsanweisung studiere,
hätten wir zu wenig Leute, um sie in Gang zu bringen.
Keine Ahnung, wie Sie sich das denken, Sir.
Geht es Ihnen allen gut?
Ja, Sir. Es geht uns gut.
Sie gaben Ihrem Land bereits so viel,
dass niemand mehr verlangen kann,
dennoch bitte ich Sie.
Was brauchen Sie, Junge?
Ich müsste mir Ihr Schiff ausleihen.
Los!
Mein Junge.
Sir.
Was zum Teufel starren Sie mich so an?
Behalten Sie den Sucher im Blick!
Habe den Sucher im Blick, Sir.
Sie dienten auf einem Zerstörer, nicht wahr?
Ja, Sir.
Sind Sie bereit, mit den Großen zu spielen?
Ja, Sir.
Komm. Wir brauchen Hilfe.
Irre!
Halte dir lieber die Ohren zu.
Schnurrt wie eine Miezekatze.
Leitstand an Brücke. Acht Kessel sind heiß.
Es kann losgehen, Sir.
Wie viel Brennstoff haben wir?
600 Standardtonnen, Sir. Das reicht für eine Wartungstour.
Munition?
Wir kratzten zusammen, was wir konnten. Viel ist es nicht.
Ok, stechen wir in See. Die Arbeit wartet.
Verstanden.
Maschinen äußerste Kraft voraus.
Alle Maschinen, äußerste Kraft voraus.
Aye, Sir.
Alles in Ordnung?
- Alles in Ordnung, Sir. - Alles in Ordnung, Sir.
Gut.
Status Geschützturm eins?
Zentralrohr geladen.
- Stopp! - Bereit!
Geladen.
Status Geschützturm zwei?
Steuerbordrohr geladen.
Status Geschützturm drei?
Backbordrohr. Bereit zum Tanz.
Backbordrohr geladen!
Sir, beschießen wir wirklich Oahu?
Sieht ganz so aus.
Ach du Scheiße!
Saddle Ridge kommt in fünf Minuten in Schussweite.
Oh, Mann, da kriegt gleich einer was auf die Eier.
Hopper!
Hätte nicht gedacht, dass sich das Ding bewegt.
Ich auch nicht.
Mein Gott.
Das ist doch nicht zu glauben.
Die Kunst des Krieges.
Feuerleitung, Waffenstatus?
Ziel erfasst.
Alle drei Geschütze auf 2-1-0 ausrichten.
Sir, das ist die falsche Richtung!
Das weiß ich, Raikes.
Was zum Teufel tut er da?
Er verliert mal wieder den Verstand.
Ruder hart backbord.
Ruder hart backbord. Aye, Sir.
- Anker setzen. - Was?
Jetzt!
Wir werden sterben.
Sie werden sterben. Ich werde sterben.
Wir alle werden sterben.
Aber nicht heute.
Lassen wir es Blei hageln auf diese...
Feuer!
Nachladen! Nachladen!
Zündung zurücksetzen! Luke schließen.
Backbordseite bereit!
Anker lösen.
Beschuss! Beschuss!
Alles in Ordnung?
Die versenken dieses Schlachtschiff niemals.
Feuer!
Alles, was wir haben!
Ich will jedes verfügbare Flugzeug auf diesem Schiff fliegen sehen.
Unglaublich, dass das funktioniert hat!
Ja, Die Kunst des Krieges. Bekämpfe den Feind da, wo er nicht ist.
Nach all den Jahren habe ich es plötzlich begriffen.
Aber so war das nicht gemeint.
Nicht?
Nicht im Entferntesten.
Fahr weiter!
Scheiße!
Mick, mein Bein ist eingeklemmt.
Mick!
Waffenstatus?
Turm drei ist ausgefallen.
In Turm drei, achtern, haben wir noch ein Geschoss.
Es muss bereit sein, wenn wir ankommen.
Ich kümmere mich darum.
Beast, Lagebericht.
Ich brauche das Geschoss. Bringt es in Turm zwei.
- Sir? - Turm zwei ist 150 Meter entfernt.
Das Geschoss wiegt eine halbe Tonne! Wie sollen wir es rüberschaffen?
Raikes! Halten Sie sich für den Abschuss bereit.
- Ja, Sir. - Vorsicht. Vorsicht.
Schön vorsichtig, Jungs.
Verschwindet von hier!
Wir müssen weg.
Beruhigen Sie sich, ok? Ich werde Sie retten, verdammt.
Geladen. Nummer eins bereit.
- Koordinaten? - Train, 3-3-0.
- Richthöhe? - 2-2-0.
Geschafft! Los!
Haut ab!
Geschütz ist geladen.
Hoffentlich bist du nicht mehr da oben.
Los! Macht schon!
Hopper!
Wir haben nur noch ein Geschoss, oder?
Ja.
Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu dienen, Captain.
Mir war es eine Ehre.
- Feuer. - Feuer.
Ziel erfasst.
Es macht uns sehr stolz,
all die Männer und Frauen zu ehren, die sich bei enormer feindlicher Übermacht
durch außerordentliche Tapferkeit ausgezeichnet haben.
So viele bewiesen Tapferkeit und Mut,
dass ich sie nicht alle aufzählen kann.
Es ist mir eine große Ehre,
diejenigen auszuzeichnen, deren Taten besondere Erwähnung verdienen.
Lieutenant Colonel der US-Army, außer Dienst, Mick Canales.
Der Präsident der Vereinigten Staaten verleiht voller Stolz
das Navy Cross an Commander Stone Hopper
für außergewöhnlichen Heldenmut.
Es nimmt diese Auszeichnung für seinen Bruder entgegen,
Lieutenant Commander Alex Hopper.
Bleiben Sie, Mr. Hopper.
Es ist mir eine große Ehre, Ihnen einen Silver Star zu verleihen
für außergewöhnlichen Heldenmut und Tapferkeit im Gefecht.
Ich freue mich darauf, Sie bald auf einem Schiff unter Ihrem Kommando zu sehen.
Danke.
- Ordy, sei einen Moment still. - Mach endlich das Foto, Beast.
- Sagt "Navy". - Navy!
Beeindruckend, Hopper.
Sind Sie bereit, das graue Monster zu verlassen
und in Coronado bei den ganz Großen mitzuspielen?
- Ja, Sir. - Denken Sie, Sie sind dem gewachsen?
- Ich hoffe es, Sir. - Rufen Sie mich an, Hopper.
Ich fürchte nur, ich kriege dort zu viel Schlaf, Sir.
- Zu viel Schlaf? - Ja, Sir.
Das werden wir sehen.
Los, Hopper, kuscheln Sie sich an Nagata.
Wirklich süß.
- Ein Traumpaar. - Sind wir nun ein Pärchen?
Ihr seht schick aus.
"Navy. "Sagt, "Navy".
Ich weiß nicht.
Schlechtes Timing.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Wie geht es dir? - Gut, und dir?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich bin ein echter Glückspilz, weißt du das?
Ja, darum wäre das der perfekte Zeitpunkt, um mit meinem Dad zu reden.
Wo ist er? Ich wünschte, er wäre hier.
Das ist perfekt. Schau mal!
Dein Wunsch ging in Erfüllung. Schnapp ihn dir.
Daumen hoch, das hilft.
Sir.
Was gibt's?
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich Sam liebe.
Ich bitte Sie um Erlaubnis, Ihre Tochter zu heiraten.
Nein.
Danke, Sir. Ich meine...
- Was? - Nein.
Sir...
Ich habe die Welt gerettet.
Die Welt retten ist eine Sache, meine Tochter eine andere.
- Aber... - Ich habe nein gesagt, Hopper.
Nun entschuldigen Sie mich, ich komme zu spät zum Essen.
Ich habe Lust auf einen Chicken Burrito.
Chicken...
Sir.
Kommen Sie, Hopper.
Wir besprechen die Bedingungen Ihrer Kapitulation beim Essen.
Ja, Sir.
Sie hat Ihnen davon erzählt?
NÖRDLICHE HIGHLANDS SCHOTTLAND
Du hast keine Chance gegen Jay-Z.
- Nicht mal ich würde Beyoncé kriegen. - Ich auch nicht.
Unmöglich.
Was zum...
Was ist das?
Nicht zu nah ran.
He, Leute! Schaut euch das an!
- Nicht zu nah ran! - Langsam.
- Könnte das eine Tür sein? - Eine Tür?
- Hallo? - Ist da jemand?
Das bringt doch nichts, oder?
Das bringt was.
Wisst ihr, was das ist?
Wir denken, da ist etwas drin.
Kriegst du das auf, Jimmy?
Wenn Jimmy sagt, er kommt rein, dann kommt er rein!
Los, Jimmy!
Jimmy!
Jawohl. So ist es brav...
Jimmy! Mein Gott!
Ja!