Превод и субтитри: Васил Кехайов а.к.а. vkehayov
Учените откриха далечна планета,
която има климат почти идентичeн с тoзи на Земята.
НАСА създаде предавателно устройство,
по-мощно от съществуващите досега
и разработи програма за изучаване състоянието на тази планета.
Програмата е известна като "ПРОЕКТ МАЯК".
Днес отбелязваме първата стъпка от безпрецедентен технологичен прогрес.
Започнахме идентифицирането на планета, наречена "Златокоска".
Планета, която има същата връзка с тяхното слънце, както ние с нашето.
Ако планетата е твърде далеч от него, би било твърде студено.
Ако е твърде близо, би било твърде горещо.
Но за планета, подобна на Земята, разстоянието е точното.
Възможно най-доброто, за да бъде носител на живот.
Най-после успяхме да идентифицираме планета, която е на точното
разстояние от звездата си, за поддържане на вода,
и с подходящата маса, за образуване на атмосфера.
На всеки 24 часа, нашата станция в Хавай ще изпраща сигнал
до най-отдалечения ни спътник,
който ще усилва и препредава сигнала до планета, която е кръстена...
... планета-G.
Ако наистина има чужда цивилизация и дойде тук,
ще бъде като Колумб всред индианци. Просто, защото ние сме индианци.
Дами и господа,
подгответе се да станете свидетели на писането на историята.
Започнете излъчването.
Изглежда, че НАСА осъществява проекта точно тук, в нашия район.
Днес стартира международния проект "Маяк".
Сателитни антени ще изпратят много силен сигнал в космоса,
предназначен за осъществяване на контакт с...
Още по един ред, празник е. Да се чукнем!
Честит рожден ден, братле! Желая ти успех, щастие и успешна година.
Ще бъде чудесно. - Наздраве, да празнуваме!
Обичам те. - И аз те обичам.
Според семейната традиция на Хопър, тази година съветът е от Дървения Джон.
"Лощо е, когато човек по-лесно опознава себе се."
Особено флота,което не мога да разбера. - Наздраве!
Не искам тост. - Това е добра оферта за теб.
Може би няма много почитатели сега, но след време...
Млъкни, запали свещичката и вдигни чашата.
Ти ли го поръча? - Да, аз го поръчах.
Много си мил. Благодаря. - Шегуваш се, за нищо.
Имам един приятел, Тони. Той каза, че може да ти даде работа на обекта.
Трябва да му се обадя.
Бира и пиле Буритос, моля. - Съжалявам! Кухнята затвори.
Трябва да му се обадя, нали? - Предай на Тони поздравите ми, но...
... нямам нужда помощта ти, нито от помощта на Тони.
Да му се обадя, или отиваш във флота? - Не.
Добре. Честит рожден ден! Изгаси свещта и си намисли желание.
Не си хаби желанието за момиче. Пожелай си работа, апартамент,
нов ремък за алтернатора, работа.
Ти каза, че работи два пъти. Това е моят рожден ден, и моето желание.
Нали? - Не го хаби, моля те.
Изхаби го, нали? - Отивам!
Няма да отидеш. - Стига! Кажи ми как изглеждам?
Чакай! Позволи ми да... Идеално...
Върви, принцесо. На добър час.
Добро начало.
Какъв е проблемът? - Искам пиле Буритос.
Пиле Буритос за дамата. - Няма начин.
Донеси пиле Буритос. - Кухнята затвори.
Как се казваш? - Гладна съм.
Това не е името ти.
Ако ми дадеш пет минути, ще имаш пиле Буритос.
Пет минути, от този момент.
Време е за пиле Буритос, изчезвам.
Пиле Буритос, идва веднага.
Чакайте! Чакайте! Здравейте!
Чакайте! Само една поръчка. Бързо ще стане.
Как сте? Как е хавата?
Буритото е там! - Затворено е.
Затворено... - Твърде късно е.
Добре... ето го. - Късно е за Буритос.
Съдържа твърде много въглехидрати. - 3 долара и 99.
Пиле Буритос...
Донесох пиле Буритос. Намерих...
Стани!
Не мърдай!
Удари го!
Между другото, момичето, което искаше да впечатлиш... Знаеш ли кой е баща и?
Адмирал Шейн! Командващ флота.
Сега обърка работата ми, живота ми.
Знаеш ли онова момиче? С Бурито-то? - Бинаги съм те защитавал,
защото се надявах, че някой ден ще се поучиш от грешките си,
ще порастнеш и ще поумнееш. - Гърбът ми добре ли е?
Господи! Гърба ми! - На 26 години си. И какво имаш?
Всичко на всичко 65 долара.
Удариха ме с тейзър.
Имаш един счупен автомобил, спиш в леглото ми...
Тези неща работят. - Погледни се.
Господи!
От сега нататък нещата ще се променят.
И знаеш ли как? От този момент аз ще командвам до второ нареждане.
Без коментари, без компромиси. Аз ще говоря, ти ще слушаш.
Аз ще казвам, ти ще го правиш.
Ясно ли е?
Имаме нужда от промяна. Нова посока... Нова игра... Идваш с мен във флота.
БОЙНИ КОРАБИ
А сега местни новини от Хавай.
Хиляди моряци на десетки кораби идват в Хавай за RIMPAC...
... е най--голямото международно военноморско учение в света.
RIMPAC е "военен балет", който включва 14 страни.
... 20 000 души във флота...
Целта е сътрудничество между страните.
Създаването на отношения е ключът...
Не всичко ще се осъществи в морето. Тук ще има и спортни събития.
Забравете за Световната купа. Това е купата на RIMPAC.
Още един прекрасен ден в Хавай, както винаги.
Отборът на САЩ победи опонентите си, японците,
с резултат 2:0 в Япония. но САЩ днес не са на висота.
Дали капитан Алекс Хопър ще успее да преобърне резултата.
Давайте! - Защита!
Вратарят Стоун Хопър е в страхотна форма днес.
На госпожичка ли ми се правиш? Ставай, принцесо, хайде!
Номер 40 минава с топката номер 6, Алън.
Той изведнъж се обръща... Хопър... Гооол!
Отборът на САЩ най-накрая показва признаци на живот.
Резултатът е 2:1 за Япония. Започва допълнителното време.
Ще паднат ли Съединените щати?
Време, време, време! - Още минута!
Алекс! Идва към теб.
Стоун Хопър отиграва перфектно!
Хайде, Алекс! Подай топката!
Хопър е там.
Съдия... - Реферът присъди дузпа в полза на САЩ.
Играчът е влязъл в контакт с Хопър в наказателното поле.
Искаш да кажеш, че при "контакт"-а го ритна в лицето.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Стоун Хопър влезе в областта на...
Добре съм. Нямам нужда от помощта ти.
Напротив, нуждаеш се. Бронсън ще бие дузпата.
Бронсън! Той ще я изпълни. - Как, Бронсън? Не, няма да стане.
Бронсън, заеми позиция. - Бронсън, не мърдай!
Бронсън, ела! - Бронсън, още една стъпка и си мъртъв!
Искаш ли да умреш днес? Искаш ли да умреш? Добър избор.
Явно има мозъчно сътресение. - Всичко е под контрол.
Заплашваш ли, моряко? - Всичко е наред.
... по-малкия брат. Бих избрал друг. Не мисля, че Хопър ще направи нещо.
Концентрирай се. Налага се да го направиш.
Има два вида глупаци, Хопър!
Единият не е докоснат, другият няма дарба.
Кой от тези глупаци си ти?
Онзи глупак, който ще вкара топката между краката на вратаря.
Гответе се за продължения.
Всички очи са вперени в Хопър. Ако вкара гол ще има продължения.
Ако Хопър отбележи, националите ни ще играят продължения.
Хопър изпрати топката високо над противниковата врата.
Безспорно.
Колко жалко за САЩ.
Това беше много слаб опит на очевидно страдащия Алекс Хопър.
Той упорито отказа да напусне играта и това струваше скъпо на САЩ.
Поздравления за Япония, която ще се прибере с купата RIMPAC за 2012 г.
с краен резултат: Япония - 2, САЩ - 1.
Готов ли си за това? - Готов съм.
Сигурен ли си? - Никога не съм бил по-сигурен.
Какво ще му кажеш?
Ще отида при него като мъж при мъж и ще му кажа право в очите.
С какви думи? - С мои, собствени.
Добре.
Сър...
Вашата дъщеря е най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.
Тя е умна, мила, красива, забавна, и аз съм луд от любов по нея.
Би било чест да получа разрешението Ви да се оженя за нея.
Обичам те. - И аз те обичам.
Добре дошли на всички на международните военноморски игри, RIMPAC.
И добре дошли на борда на най-големия кораб в историята на флота на САЩ.
"Големият Мо", USS МИСУРИ.
По дяволите!
Хопър, фуражката ти... - Исках да те пробвам.
Хопър, да вървим. Хопър.
Насам. Не! Не!
Оттук, сър! - Да, да. Знаем. Оттук!
Да! - Изглеждаш прекрасно.
USS МИСУРИ е последният боен кораб, построен в САЩ,
преди да бъде заменен с модерни плавателни съдове,
като разрушителите.
Каква е разликата между боен кораб и разрушител?
Бойните кораби...
Бойните кораби са огромни, като динозаврите.
Проектирани са да издържат на удари.
Като боксова круша. Докато разрушителите са страхотни.
Проектирани са за атака на врага, да го унищожат.
Вие капитан ли сте? - Не, не е капитан, защото закъсня.
Да вървим. - Бия се на кораба.
Ела, да вървим. - Много по-добре е.
Слушай, ще успееш. Успокой се. - Малка формалност. Не е проблем.
Добре, върви.
Днес с нас са ветераните от Мисури.
Някои от тях участваха във Втората световна война.
Представям ви най-великите хора, които някога са служили във флота.
Лейтенант Хопър, каква чест. Благодаря, че дойдохте.
За нас е удоволствие.
И сега, когато се готвим за участие в това...
Малко съм нервен. - Очилата...
... да поканя командващите офицери на сцената.
Капитан Нагата, Япония. - Коничи уа.
Капитан Лу, Малайзия. - Ало! Ало!
Почти както ние го казваме.
Той ме мрази.
Не те мрази. - Млъкнете!
Капитан Джакс, Австралия. - Разкарай се.
Млъкни!
Капитан Дзяо, Сингапур. - Давай!
Млъкни! - Разкарай се.
Специално благодаря на командир Стоун Хопър, Военноморски сили на САЩ...
Не стъпвай върху тънък лед.
... и на изключителния екипаж на кораба му,
който има най-висок резултат през миналата година.
Свали очилата, Хопър.
Командире... - Благодаря ви, сър, г-н адмирал.
Приветствам всички вас. За мен е удоволствие да бъда днес тук,
и специално всред вас, господа. Това е голяма чест.
Аз и екипажа ми трябва да бъдем внимателни тази година.
Вашите кораби са изключителни, и хората ви си подготвени.
Успех на всички! Бъдете внимателни. Не се отказвайте.
Той обича дъщеря си, тя обича теб. Трябва да уважи това.
- Ей, Майк! Адмирале, сър.
Помниш ли Сам?
Тази традиция е остаряла, да искаш разрешение от бащата.
Кажи ми къде има нещо подобно.
Сам е физиотерапевт. - Спри да се притесняваш, ами отивай,
и направи каквото трябва. - Той ще ми разбие лицето.
Здравей, Хопър. - Защо си тук?
Ще бъде забавно...
Намесата беше според правилата. - Наистина ли?
Нужни ли са правила, за да ме ритнеш в лицето?
Не трябва ли да правиш нещо по-важно?
Мразя го този. - Не мислиш ли, че е малко детинско?
Намеси се да видим какво ще стане. - Защо?
Може би искаш няколко юмрука в лицето. Ще бъде забавно.
Спри! - Страхливец.
Ти си истински страхливец. - Харесвам го. Много е добър.
Всъщност изглежда много добре. - Той е привлекателен мъж.
Добра работа, татко. - Какво искаш?
Хопър иска пет минути от времето ти.
Достатъчно. - Не е достатъчно.
Стига! Имаш по-важна работа.
Три минути. - Благодаря. Обичам те.
И аз те обичам.
Ще ми разбие лицето, ще видиш. - Няма да ти го разбие.
Боже мой!
Сър, би било чест...
Сър! Сър! Сър!
Дайте ми разрешение. Ще бъде чест да имам Вашето разрешение.
Сър, бихте ли ми дали разрешение? Би било голяма чест да ми разрешите...
да поискам ръката...
Какво? О, Господи!
Сър!
Може ли да се оженя за дъщеря Ви?
Тя е всичко, което имам. Обичам я.
Сам ли си говорите, г-н Хопър?
Така беше. Всъщност говоря с вас, Нагата.
... защото ме ритна в лицето...
... какво, мамка ти...
Сър, това беше просто злополука. Подът беше мокър.
Щях да паднa, когато капитан Нагата ми помогна.
Удрял съм си главата много пъти, преди да порастна.
Точно както великия Джери Луис. - Джери Луис?
Ти каза Джери Луис ли? - Да, сър.
Шегуваш ли се?
"Лоши момчета" и "Смахнатият професор".
Много добри филми. - Той е много добър войник, сър.
Ако мислите, че е смешно, много грешите.
Това няма да се повтори. Ясен ли съм?
Да, сър! - Да, сър!
Господа, оставете ме за минута с г-н Хопър.
Какъв ти е проблема?
Имаш умения, но никога не съм виждал някой да ги прахосва като теб.
"Дръж кораба над вълните и пръските..."
"... или ще отидеш в погибел."
Омир, сър.
Фактът, че го знаеш, не ме омилостява.
Какво вижда дъщеря ми в теб е голяма загадка за мен.
Ти си умен човек, с авторитарен характер
и умения за вземане на решения.
Имаш ли да ми кажеш нещо? Каквото и да е.
Не, сър.
Наслади се на тези учения, Хопър. Може да са ти последните.
Свободен си.
Мога ли да ти помогна? - Не.
Може да имаш нужда да говориш. - Нямам.
Ако промениш мнението си и искаш да говориш с мен...
Няма да го променя. - Разбирам
Свържете се с командния център на остров Оаху. Учението може да започне.
Започнете всички операции.
Добър ден, Самсон!
Добре дошли в първия ден на морската битка, RIMPAC.
Тук сме, за да подобрим уменията ни като отбор.
Като ваш пряк ръководител нека ви напомня,
че това е военен кораб,
който ни превъзхожда по човешки и материални ресурси.
Искам всички да сте нащрек. Маневрираме в близост с 13 страни.
Ние сме тук, за да разбием всички други кораби.
Вълнувам се да видя какво ще научим.
Не сме тук, в тази оръжейница, за да се учим.
Бъдете внимателни и се грижете един за друг. Продължаваме следенето.
Ако се върнем в пристанището без да сме изпреварили всички кораби в океана,
ще търся лична отговорност...
Стигнахме до там, да ни управляват Доналд Тръмп и Майк Тайсън взети заедно.
За какво говориш поdфицер Рейкс? - Нищо, сър.
Кълна се, че каза Доналд Тръмп. Изясни се.
Мисля, че чух Майк Тайсън.
Ако сте го чули, това е само
заради регистрирания висок физически интензитет, сър.
Поласкан съм.
Хопър, хеликоптер отива на "Сампсън". Гледай да бъдеш в него.
Защо? - Не знам защо. Просто го направи.
Разбрано, сър.
По дяволите!
Скорпион 1-4 се качи на борда...
Лейтенант Хопър е на борда.
Говорих по телефона с Джак. - И?
Мисля, че ще те отзоват от флота.
Кога? - Когато се върнем.
От RIMPAK? - Да.
Трябва да се обадиш тук-там. - На кого?
На кого да се обадя да те научи на подчинение?
Съжалявам, не знам такъв номер.
Просто не разбирам. Имаш голям потенциал.
Съжалявам, че стана така.
Съжалявам, че те разочаровах.
Изправи се. Съсредоточи ума си върху зелената точка на гърба ти.
Къде да се съсредоточа?
Дръж краката близо един до друг. - Не мога по-близо от това.
Изправи се! - Не, изморих се вече.
Не спирай. Още малко. - Спри шибаната машина!
Близо сме. - Спри я веднага!
Аз съм новият ти физиотерапевт.
Усещам много гняв. - Много си проницателна.
Нещо друго освен гняв, Мик? - Не много.
Последният ти терапевт казва, че си изгубил волята си за борба, така ли е?
Загубих битката, когато загубих краката си.
Не осъзнаваш ли, че си същият човек, който спечели "Златни ръкавици"
на 22 години, Бронзова звезда за Афганистан?
Същият човек си.
Аз съм половин човек, а това не е достатъчно да бъда войник.
Това е всичко, което знам.
Добре, да вървим. Ще се поразходим. - Не.
Сложи краката си.
Добре се справяш за човек, който не иска да ходи.
Кучето ми Мастъд изкачваше тази планина.
Може заедно с Мастъд да изкачвате планината Кейан. Изглежда забавно.
Мастъд е мъртъв. Прегази го камион. - Съжалявам.
Преживях го.
Здравей. Мислех, че нямам сигнал.
Имам около пет минути.
Как е? - Всичко е наред.
Съжалявам. Обърках всичко.
Ще говоря с баща ти веднага, след като се върна.
Не се притеснявай, става ли? - Разбрах. Обичам те.
И аз те обичам.
Какво става, Балкър? - Виж това.
Добра работа. Това е шега, нали?
Не, не мисля така.
Мили Боже!
Кал.
Кал!
Радарите отчитат необичайна активност. - Необичайна ли?
Да, човече, наистина е необичайна.
Да, и д-р Ногрейди те чака на телефона.
Това наистина е необичайно. Наистина ли е д-р Ногрейди?
Следващият път с това трябва да започнеш, Дани.
Трябва да даваш приоритет на информацията.
Ако трябва да започнеш с "1, 2, 3" не можеш да започнеш с "N". Ясно?
Не искам да кажа, че си новобранец, но се държиш като такъв.
Здравейте, д-р Ногрейди. - Виждате ли това, което за виждам?
Приближаващи се обекти. - Точно така.
Имаме пет ясно доловими обекта... - Пет отделни обекта
се движат групирано.
Гледам моя сигнал. Идват право към мен.
Точно така. - Май трябва да се обадим на НАСА.
Те ни се обадиха. На линия са, точно сега...
Добро утро, г-н Сапата. - НАСА?
Вижте това, което се отделя от основната група.
Не, не се отделя. Ще се разбие.
Някой обади ли се в Китай? Това не е метеор.
Да, проверихме. Не са руснаците, нито китайците...
Може би трябва да се обадите на ВВС, за да имат готовност...
ВВС са на линия.
Изглежда, че се насочват към вас. Пригответе се!
Разбрано. Как трябва да се приготвя според вас, сър?
Молете се!
Седнете.
Надявам се, че някой знае как да обясни всичко това.
Г-н секретар, четири от петте обекта са паднали в Тихия океан.
Петият изглежда се е разбил и сериозно е срутил част от Хонг Конг.
Но има щети и в Шотландия, Германия, Франция. Дори и Айова.
И сега какво? - Сега, сър, работим по няколко версии.
Кой сте вие, сър? - Аз съм от НАСА.
И какво прави НАСА тук?
Смятаме, че е много вероятно да имаме осъществен контакт с извънземни.
Изглежда, че идват от така наречената слънчева система G.
Искате да кажете,
че изпратихме сигнал, и получихме отговор от извънземните?
Господине, получихме сигнал от Пърл Харбър.
Мисля, че паднаха в Хонг Конг, паднаха и в Тихия океан.
Къде в Тихия океан?
Около 150 мили южно от нас.
Трябва да е там, но не виждаме нищо.
Свържете ме със Самсон.
Курс 2-2-0. Скорост 25.
Капитане, имаме връзка със Самсон.
Капитане, на мостика.
Продължават съобщенията за бедствия. Не е ясно какво точно падна в Хонконг.
На тази планета няма нищо.
Откъде знаем това? - Защото китайците я изследваха.
Съставена е от елементи, които не съществуват в Менделеевата таблица.
Не и в този свят.
Лауренций е единственият елемент, който са идентифицирали.
Лауренций?
Не тропай с крака. - Ти тропаш. Не се ли усещаш?
Наблюдението показва, че прилича на соларен панел. Предавателен панел.
Комуникационно съоръжение?
За връзка?
Свързване с кого, и защо?
Какво е това, по дяволите? - Бридж, внимавай, виждам го.
Неразпознат обект на повърхността. Позиция 2-3-2, на около 4,5 мили.
Сър? - Да.
Може би трябва да видите това. - Вече го гледам, г-н Стоун.
Радара, сър. Много е странно.
Това е Джон Пол Джоунс, нали? - Да, сър.
Майоко? - Да, сър. Той е.
Но защо не мога...
... не мога да видя това?
Боен кораб, капитане.
Виждам обект на 2-3-7 на хоризонта. Какво виждате в тази посока?
Бридж, тактически офицер, Няма нищо на 2-3-7.
Гледайте направо г-н Хопър. Намерете ми нещо.
Хайде, 2-3-7. Какво имаме? - Чакай.
Няма нищо, сър. Чисто е. Не виждам нищо.
Тейлър, да не си го счупил, глупако? Не, сър. Нищо не съм направил.
Знаеш, че ще ти сритам задника. - Знам, сър.
Открих го, сър. На екрана. - Какво е?
Не знам. Може би е част от учението?
Вероятно.
Неидентифициран кораб, на 15°37" минути на север,
159°33" минути западно.
Свържете се с моя кораб на канал VFH-16
и се идентифицирайте. Край.
Джон Пол Джоунс вика Самсон Чарли Оскар.
Джон Пол Джоунс, тук е Чарли Оскар.
Искам да изпратите екип да види какво става.
Няма проблем. Незабавно изпращаме екип. - Разбрано.
И внимавайте, момчета. Това е безразсъдно.
Какво е? Товарен кораб? Китайци?
Не знам. - Яхта? Спътник?
Бийст, не знаех преди пет секунди, не знам дори и сега.
Тук Джон Пол Джоунс от Военноморските сили на САЩ.
Опитваме се да влезем във връзка с вас.
Качваме се на борда.
Виждал ли си нещо подобно? - Не.
Странно.
Лейтенант, не мисля, че е добра идея.
Ясно, шефе.
Това е лоша идея, лейтенант.
Мамка му! - Не мърдай!
Лейтенант! -- Лейтенант!
Лейтенант!
Сър!
Свържи ме със Самсон.
Алфа-Браво вика Самсон. Тук Алфа-Браво.
Не мога да се свържа със Самсон.
Тук е Див конник 404. Има силна турбулентност.
Див конник 404, отговори. Чуваш ли ме?
Всички оръжия в бойна готовност. Червена тревога.
Заредете оръжията и се пригответе за стрелба.
Бридж, какво стана? - Сър, радара отказа.
Загубихме контакт с базата. Връзката се разпадна.
Севернокорейци са, казвам ви.
Лейтенант, добре ли си? Можеш ли да ме чуваш?
Мамка му!
Да се връщаме.
Каквото и да е това нещо, акумулатора свърши.
Хайде, Бийст!
Какво е това?
Нищо добро!
Какво е това, по дяволите!
Мислите ли, че може да е учение със свръхсекретна флотска изненада?
Ако е така, са стигнали твърде далеч.
По дяволите!
Да ги предупредим. - Добре, сър.
Какво е това, по дяволите?
Не съм се записвал за това. - Наистина.
Не работи. Ще тръгне след две минути. - Ясно.
Дай знак на Джон Пол Джоунс.
Изпрати предупредителен изстрел. На 10 мили вляво.
Оръдие 51, премини на ръчен контрол. - Оръдие 51 е на позиция.
Коя е целта? - Не знам.
Мръдни се, Бийст! - Не работи.
Орди, премести се на другото. - Да, сър!
Огън!
Вражески огън по Джон Пол Джоунс.
Неидентифицирана атака!
Ракети! Унищожи ги с оръдието с топлинно насочване.
Какво е това, по дяволите?
Имаше ли хора на палубата? - Тъй вярно, сър!
Побързай! Хайде!
Сър!
Огън!
Какво прави Хопър, по дяволите?
Всички двигатели на пълна газ. - Пълна газ. Да, сър!
Сър, радарите за контрол на oръжията не прихващат целта.
Огън! - Контролен център, огън!
Вражески огън по нас!
Удариха ни.
Сър, имаме пробойна на палубата.
Помощ! Помогнете!
Старшина, върнете се да помогнете. - Да, сър!
Неограничен огън. - Огън!
Не!
Мамка му!
Заведи ме на Джон Пол Джоунс! Веднага!
Няма оцелели във водата. Самсон, целта е в отбранителна позиция.
Къде е капитанът? Къде е?
Какво стана? - Командира и заместника са мъртви.
Какво? - Мъртви са! Мъртви!
Кой командва?
Кой има най-висок чин? - Вие.
Корабът е на вашите заповеди. Вие сте старши офицер, сър.
Сър, моля, дайте ми заповед! Не знам какво да правя, сър!
Ще атакуваме с пълна мощ. Това е заповед.
Ще атакуваме? Сър, наистина ли искате... - Ти искаше заповед, ето ти заповед!
Хайде, давайте!
Чухте ли? - Да, сър!
Подгответе оръжията!
Системата е блокирана. Трябват ми три минути.
Кажете на Нагата, че ще атакуваме без него.
Това е лудост! Той се нуждае от помощ!
Наистина ли искате да атакуваме? - Да! Да, искам!
Открийте огън!
Удариха Майоко, сър! - Оръжията готови ли са?
Убиват всичко живо с огън.
Подгответе оръжията за атака!
Убиха брат ми и всички останали на кораба.
С какви оръжия да атакуваме, сър? - Дръж курс 3-1-0.
Това е грешка! Ще се сблъскаме.
Не разбирате ли? - 3-1-0!
Сър, има хора във водата.
Нагласете оръжията и да унищожим това нещо!
Сър, Майоко потъва! Сър, моля Ви!
Просто дръж курс 3-1-0! - Сър!
3-1-0! - Има хора във водата, сър!
Пълен десен. - Пълен десен, сър.
Извадете ги от водата. - Да, сър!
Какво става?
Хей, кажи ми какво става?
Какво, по дяволите, правят? Защо не атакуват?
Какви са тези, извънземни ли? - Моля те, млъкни!
Нуждаем се от помощ.
Кой командва? - Хопър.
Шегуваш ли се, Хопър командва? Глупости, ще умрем!
Какви, по дяволите, са тези?
Какво е това?
Нямам връзка. При теб как е? - Нямам, на всички честоти.
О, по дяволите!
Готови за излитане до 30 секунди.
Отряза опашката.
Татко?
Сър, не мога да го обясня. Загубих връзка с всички
от другата страна на бариерата. Не мога да приемам, нито да предавам.
Полето, или каквото е там, е с ширина около 90 км
и дебелина от около 3,5 км.
Ние сме във връзка с ген. Шейн,
но сега нашия флот е блокиран в този район.
Значи нямаме никого там.
Ами, сър, има три липсващи разрушители.
Значи е възможно да има някой в района.
Да се надяваме.
Кой ще бъде?
Капитане! Капитане!
Ти... - Нуждаем се от помощ.
Спрете го!
Добре ли си?
Баба ми изкачваше тази планина.
Това е само началото, Мик.
Какво беше това? - Не съм сигурен.
Какво правите тук? Искам да напуснете планината веднага.
Чакайте, какво става? Защо?
Островът е нападнат. - От кого е нападнат?
Не знам. Хората казват, че са извънземни.
Извънземни?
Не знаем. Каквото и да е, военноморската база е унищожена,
а и всички пътища до тази планина.
Мобилни телефони, радио, интернет, нищо не работи.
Военноморския флот е в битка близо до брега.
Военния флот? - Трябва да напуснете планината веднага.
Хайде, да вървим!
Вик, остави колата си тук. Пътищата са блокирани.
Къде отиваш?
Мик, къде отиваш? - Никога не съм виждал извънземен.
Ти виждала ли си някога? - Мик!
Не ме оставяй сама.
Какво беше това, по дяволите?
Физ, можеш ли...
Видя ли го? - Като реактивен джет. Но...
Господи! Копеле...
Сър, имаме нужда.
Имаме нужда от Вас сега. - Не мога.
Ако Вие не можете, кой може?
Капитане.
Къде го намерихте?
Един от транспортьорите се разби на острова.
Имаше парчета навсякъде. Томас и Потс го измъкнаха с риболовна кука.
Казах им, че това е лоша идея, но те продължиха. Всички им казваха, но те...
По дяволите! Мамка му!
О, Господи!
Бийст, фенерче.
Баща ми казваше, че ще дойдат. Знаех го през целия си живот.
Той казваше: "Ние не сме сами. Един ден ще ги намерим, или те ще ни намерят."
Знаеш ли какво каза още?
Каза...
"Надявам се да не съм жив, когато този ден дойде."
Не е мъртъв! Не е мъртъв!
Имам лошо предчувствие за това. - Какво предчувствие?
Подобно на "Имаме нужда от нова планета."
Cпешен случай! Двама души са ранени в сектор C-53.
Все още е на кораба.
Претърсете кораба!
Добре ли сте? - Добре сме!
Липсва ли някой?
Чух нещо на палуба 4.
Рейкс, горе.
Мърдай, мърдай!
Какво виждаш?
Виждаш ли го? - Не, сър.
Не виждам нищо, сър.
Как е? - Не е добре, сър. Не е добре.
Заведете го в лазарета.! - Да, сър!
Рейкс, идваш с мен! Да вървим!
Изчезвайте от тук!
Хей, ти!
Рейкс, върни се в контролния център!
Веднага!
Хайде, ела!
Рейкс, надявам се да си вече там.
Хайде, хайде, хайде.
Да го духаш, задник.
Трябва веднага да се махнем от планината.
Ключовете за колата са в ченгето. Трябва да отидеш и да ги вземеш.
Можеш да го направиш.
Сега!
Това е спешно повикване. Чува ли ме някой?
Радиоконтрол. Чува ли ме някой? Край!
Чакай! Не тръгвай... - Остани на място!
Не стреляй! Не стреляйте! - Кой си ти?
Кал Сапата! Изпратих съобщение...
По дяволите! Това киборг ли е? От тях ли е?
Ако си човек, би ли свалил оръжието, моля те.
Мик, свали оръжието.
Казах им, че нещо може да се случи.
Казах им, че ще бъде като Колумб и индианците, конквистадорите и инките...
Не, няма проблем. Убиха моят докторант.
Добре, успокой се. - Не мога!
Бавно, бавно. Седни. Всичко е наред. Дишай бавно.
Изплаши го, Мик. - Вече не трябва да се страхува.
Нуждаем се от флота, от армията, абсолютно от всички.
Китайците са убедени, че обектът, който се разби в Хонг Конг,
е нещо като комуникационен модул.
Искаш да кажеш, че летящ телефон е убил 25 000 души?
Искам да кажа, че нашите посетители са много загрижени
за създаване на комуникационна линия с тяхната планета.
Ако са загубили комуникационния си модул как ще го направят?
Както бихме го направили ние.
Нашата станция в Хавай има възможности да изпраща съобщения в космоса
чрез спътника Landsat.
Мисля, че заради това са блокирали достъпа до острова.
Може би сме изправени пред изчезване на човешката раса.
Най-важните части от една военна операция са установяване на връзка,
изпращане на подкрепление и спасителна операция.
Значи ли това, че извънземните искат да се обадят вкъщи?
Това би било много, много лошо.
Досега дойдоха само пет кораба. Ако пет кораба могат да направят това,
какво мислите, че ще направят 50, или 500, или 5 000, или 50 000?
Сър, дайте ми само една минута, само една секунда.
Защо да гледам този гущер? - Това е моят гущер, Пенелопе трета.
И? - Те имат същите очи.
Имаш 15 секунди. Давай!
Сър, пробвах каската. Тя действа като слънчеви очила,
както и за хидратация, за насищане с кислород, и за неща, които не разбирам.
Веднъж взех Пенелопе на плажа. Оказа се ужасна идея,
дори откачена, защото очите и не понесоха слънчевата светлина.
Мисля, че и тях ги притеснява слънчевата светлина.
Пробва ли нещо друго? - Не, сър. Само каската.
Учените потвърдиха, че това е НЛО, който се е приводнило в Тихия океан
в района около Хавай.
Искам да информирам американския народ за ситуацията в Хавай...
...да използваме всички ресурси, които имаме на разположение...
...новини предизвикаха възбуда у населението, която доведе
до безпрецедентни вълни от хаос в световен мащаб.
Много правителства въведоха военно положение.
Пуснете джетовете, адмирале. Трябва да влезем там!
По-наясно съм от вас, че трябва да влезем там.
Пропиляния живот няма да ни помогне. Искате да изпратя още един самолет?
Ще го направя, когато вие седнете на втората пилотска седалка, сър!
Имаме ли връзка? - Ако имаме ще бъдем големи късметлии.
Никой спътник не може да получи сигнал...
... освен Landsat 7.
Какво е Landsat 7? - Сателит за излъчване в космоса.
Координатите се въвеждат на всеки 24 часа.
Кога ще бъде в позиция за връзка? - В 8:43 сутринта.
След това ще има пет часа с възможност за предаване.
За предаване къде? - Не знам! Мястото, откъдето идват.
Пърл Харбър е тук. Ние сме тук.
Те са някъде в средата. Тук сме в капан.
Знаем, че не можем да атакуваме само с визуален контакт.
Без радар не можем да ги проследим.
Прав ли съм? - Така е.
Не мисля, че те могат да ни видят.
Защо? - Защото все още сме живи.
Добре. Те не ни виждат и ние не ги виждаме.
Няма начин да можем да ударим от безопасно разстояние.
Има начин. - Какъв?
Начина да ги виждаш без да ги виждаш.
Цитираш "Изкуството на войната", нали?
Какво да направим? Да ударим врага, който не е там? Да бъдем като водата?
Четох тази книга шест пъти. Няма никакъв смисъл.
Тази книга е китайска.
Все още няма смисъл. - Моят начин е много по-прост.
Правя го в Америка вече 20 години.
Движеща се вода. - Как ще ги проследим с движеща се вода?
С буйовете за цунами. - Буйове за цунами?
Разположени са около острова, за да предават данни при движение на водата.
Ще прихванем предаванията и ще съставим мрежа.
Не е възможно без радар. - Нямам нужда от радар.
Трябват ми само радиочестоти.
Спрете система Еджис, моля.
Кой е този? - Началник Мур.
Сър!
Подсигури Спай. - Слушам, сър.
Покажи ми данните от Океанографската служба.
Океанографската служба? - Да, точно така.
Чу ли? Покажи данните.
Какво, по дяволите, е това? - Буй.
Ако го удари вълна започва да предава сигнал.
Добави проверка на участъка.
Проверка на участъка. Добавете го.
Можем да проследяваме без радар. Тренирах го като авариен план.
Хитра лисица си... - Живота е труден.
Аз го харесвам.
Капитане!
Командването на кораба е във ваши ръце.
Брат ми би направил същото.
Бих искала да се свържа с Хопър. - Кой е Хопър?
Той е тактически офицер на боен кораб, клас разрушител "Арли Бърк".
Има оръжия с които може да унищожи напълно тази планина.
Страхотно. Това е добра новина. Обади му се.
Не мога. Нищо не работи.
Извънземните използват електромагнитно поле за да блокират сигналите ни,
но е съставено от импулси. Не е непробиваемo. Има начин.
Мога да изпратя сигнал вътре.
Ако можех да взема спектралния анализатор,
ще намеря обща честота, на която да излъчваме.
Имаш ли това устройство, с което можем да се обадим?
Да. - Донеси го.
Не мога, защото там гъмжи от извънземни.
Трябва да го вземеш.
Не. - Да.
Търсим място, където има движение на водата.
Този буй показва движение на водата.
Това е кораб.
Подгответе оръжията. - Да, сър.
Цел Ехо 11. - Роджър. Ехо 11.
Подготовка за изстрелване. - Кога ще разберем къде сме стреляли?
Огън!
Орди, какво стана? - Пропуснахме, сър.
Премества се към нас.
Готови ли сте?
Съжалявам, но няма никакъв начин да отида там.
Нямам толкова смелост. - Точно сега ще ти дойде смелостта,
или ще ти разпоря задника със стоманения си крак.
Разбра ли ме?
Разбрах.
Тръгвай! Веднага!
Събрах смелост.
Имам нужда...
Какво?
Фокстрот 24. - Фокстрот 24. Подгответе се за стрелба.
Огън!
Орди, какво стана? - Няма попадение, сър.
Много лоша идея.
Има още един.
Вражески огън! Идва от две посоки!
Двигатели, пълен напред!
Вражески огън!
Индия 37. - Индия 37.
Презареждане. - Следваща цел, Ромео 26.
Ромео 26.
Сър, готови сме. Ракетите са на местата си.
Готови ли сте за стрелба, командир Нагата?
Командир Нагата!
Огън!
Мамка им! Ударихме ги, сър!
Кой е на линия? Кой е на линия? Това е спешно повикване
Всеки кораб, полицаи или военни на линия, моля, отговорете! Край.
Кой е на линия? - Тук е USS Джон Пол Джоунс.
Посочете вашата самоличност и позиция. Край.
Хопър?
Сам, добре ли си? Къде си? - Добре съм.
Слушай, извънземните са в лабораторията на Седл Ридж. Разбра ли?
Ще предам сигнал за да установим връзка.
Трябва да унищожите сградата. Имаме само 4 часа.
Четири часа. Разбрах.
Хопър!
Чуваш ли ме?
Слабо! Трябва да се махате от там. - Хопър! Хопър!
Изгуби се. Изчезна. - И ние трябва да изчезваме.
Един разрушител клас "Арли Бърк" може да срути тази планина.
Готови ли сме да смажем още един?
Танго 19. - Танго 19. Зареждане.
Уиски 25. - Уиски 25.
Рейкс, можеш ли да локализираш кораба? - Не, сър.
Постоянно променя позицията си. Не мога да засека траекторията.
Безумците се движат навсякъде. - Много умно.
След колко време ще разсъмне? - След 40 минути, сър.
Да заведем копелетата там, където искаха да отидат.
Към всички членове на екипажа.
Трябва да разберем дали ще можем да направим маневра.
Тук, около Даймънд Хед.
Има големи вълни. Ще бъде чудо ако не се разбием в скалите.
Орди, можем ли да го направим? - Не е невъзможно, сър. Мога да опитам.
Не разбрах, можем ли да го направим? Да или не?
Контакт след 7 мили. Приближава се бързо.
Да, сър. Мога да го направя.
Зареден и готов!
Командир Нагата, имате добра цел.
Отлично.
Давам курс за маневра. - Курс наляво.
Пълен ляв, сър!
Сержант, как върви? - Има рифове!
Орди, прекалено сме близо! На ляво! - Спокойно.
Почти "целунахме" скалата, Орди!
Орди!
Къде се научи да стреляш? - Не съм сигурен как е на английски.
Natsu kampu. Летен лагер.
Как е сега? - Твърде близо!
Виждам риба, Орди! Хайде, човече! - Контакт след 2 мили.
Контакт след 21 секунди. - Летен лагер, а?
Контакт след 650 м.
Летен лагер...
Станах шампион, когато бях на 12. - Майтапиш ли се?
Пристигнахме.
О, Господи!
По мой сигнал.
Три.
Две.
Едно.
Дайте им светлина.
Бум!
Да!
Седл Ридж е в обхват!
Състояние на оръжията? - Всички оръжия са заредени.
Сър!
Освободете мостика! Освободете мостика!
По дяволите!
Орди! Стани! Ела!
Тръгвай, бързо! Хайде!
Стани! Хайде!
Рейкс! Хей, Рейкс! Насам, хайде!
Хайде!
Хайде! Трябва да скочим!
Това е Джон Пол Джоунс! Хопър!
Успокой се, Сам! Виждам много лодки в морето.
Ти каза, че спътникът ще бъде на позиция за три часа.
Да, точно така.
Така че, ако не успеят, ще трябва да почакат.
Ще успеят. Предчувствието ми не греши. - Как се справяш с шофирането?
Какво искаш да кажеш? Много съм зле. - Не говоря на теб. Сам!
Как се справяш с шофирането? - Добре.
Да видим дали ще успеем да отложим края на света за друг ден.
Кой говори така? - Сега скачай в колата! Да вървим.
Не тръгвам с вас. Това си е ваша работа. Не искам да умирам.
Благодаря ви! Сбогом, хора!
Спри! Спри!
Това е мое.
Това не е краят.
Какво ще направиш, Хопър?
Не ни останаха кораби.
Имаме един.
Имаме боен кораб.
Ти луд ли си? Това е музей.
Не и днес.
Този кораб е на 70 години. Много е стар.
Оръжейните системи не са компютризирани.
Двигателите не са работили цяло десетилетие.
Това може да е проблем, но аз нямам идея как да ги стартирам,
дори ако имам ръководство за употреба и шест седмици, за да го изуча.
Нямаме и достатъчно хора. Не знам какво мислите, сър.
Добре ли сте, момчета? - Да, сър. Добре сме.
Господа, вие сте дали много на тази страна
и никой няма правото да ви моли за нищо.
Но аз ви моля.
Какво ти трябва, синко? - Имаме нужда от вашия кораб.
Синко?
Сър!
Какво правиш? Искаш да седиш там и да ме гледаш? Движение.
Добре, сър!
Ти си работила на разрушител, нали? - Да, сър!
Готова ли си да работиш с големи момчета?
О, да, сър! - Хайде! Имам нужда от помощта ти.
Запушете ушите си.
Мърка като коте.
Това е машинното отделения. Четири загрети пещи. Готови сме да тръгваме, сър.
Колко гориво имаме?
600 тона, сър. Достатъчно за рутинен курс.
Оръжия? - Събрах каквото можах, но не е много.
Да тръгваме! Имаме мисия да изпълняваме.
Разбрано.
Двигатели, пълен напред. - Двигатели, пълен напред.
Двигатели, пълен напред. Да, сър!
Добре ли е? - Да, сър. добре е!
Добре.
Състояние на купол 1? - Куполът е активиран.
Ясно. Трябва да се вдигне до 40-50. - Да го покачим.
Състояние на купол 2? - В бойна готовност.
Състояние на купол 3? - Купол 3, готов за веселбата.
Трите купола са в готовност.
Можем ли да тръгваме към Оаху? - Така изглежда.
По дяволите.
Седл Ридж ще бъде в състояние на готовност след 5 мин.
Братлета, някой ще пострада.
Хопър!
Не мислех, че няма да се движи. - Нито пък аз.
Боже мой! Майтапиш ли се?
"Изкуството на войната".
Контролен център, установете целта.
Целта е локализирана. - И трите купола на 2-1-0.
Сър, посоката е погрешна. - Зная много добре, Рейкс.
Какво прави, по дяволите? - Отново полудя.
Пълен ляв. - Пълен ляв, сър!
Спуснете котвата! - Какво?
Спуснете котвата веднага!
Всички ще умрем!
Да, всички ще умрем.
Ти ще умреш, аз ще умра. Ние всички ще умрем.
Но не и днес.
Да им натъпчем задниците с олово... - Огън!
Презареди! Презареди!
Оръжието е заредено! - Пълен ляв.
Откачи котвата!
Вражески огън!
Всичко наред ли е? - Няма да потопят този кораб! Никога.
Огън!
С всички оръжия!
Искам всички самолети от този кораб във въздуха. Веднага!
Невероятно! Проработи. - Да! "Изкуството на войната".
Ударихме врага, където не се намираше. След толкова години най-накрая разбрах.
Не е това, което е имал предвид. - Наистина ли?
Дори не е близо.
Хайде!
По дяволите!
Блокира.
Мик!
Състояние на оръжията. - Купол 3 е разрушен.
Не оставяйте дори една ракета в купол 3.
Кажи на всички да бъдат готови.
Този е мой.
Бийст, слушай, трябва ни ракета. Трябва да се занесе до купол 2.
Сър?
Купол 2 е на 150 метра, ракетата е 450 кг. Как да го направим, по дяволите?
Давайте.
Рейкс, поеми оръжията. Пръст на спусъка. - Да, сър.
Леко. Внимавайте.
Махайте се от тук!
Трябва да тръгваме. - Не мога.
Успокой се, ясно? - Да.
Ще те отведа на безопасно място.
Купола е екипиран! - Координати?
Курс 3-3-0! - Кота?
2-2-0.
Добре! Да вървим!
Махайте се от тук!
Зареден. - Надявам се да да е достъчно.
Вървете! Хайде!
Хопър!
Имаме само една ракета, нали?
Да.
За мен беше чест да се бия с вас!
Чест беше и за мен.
Огън! - Огън!
Целта е локализирана.
Горди сме да почетем всички онези, които показаха изключителна смелост,
пред лицето на толкова мощен враг.
Доблестта и смелостта бяха присъщи на толкова много хора, че няма да успея
да отдам почест на всеки един от тях.
Най-голямата ми привилегия е да възнаградя тези, чиито действия
заслужават специално отличие.
Лейтенант-полковник в пенсия от Американската армия, Мик Каналес.
Президентът на САЩ награждава с почетният кръст на ВМС
командир Стоун Хопър за неговия изключителен героизъм.
Получава този медал в името на неговият брат,
лейтенант-командир Алекс Хопър.
Изчакайте малко, г-н Хопър.
За мен е голямо удоволствие да ви представя за Сребърна звезда
за изключителния героизъм и смелост, показани от вас в тези битки.
Нямам търпение да те видя скоро като командир на кораба.
Благодаря.
И вие ми липсвахте. - Няма ли да спрете да говорите?
Хайде, да се снимаме. Побързайте.
Кажете "флот"! - Флот!
Впечатлен съм, Хопър!
Готов ли си да напуснеш "Големия Мо" и да постъпиш на работа
в Коронадо, с професионалисти? - Да, сър.
Мислиш ли, че имаш необходимите качества? - Надявам се, сър.
Обади ми се, Хопър! - Надявам се, че няма да е твърде скучно.
Твърде скучно? - Ще видим.
Хайде, Хопър. Приближи се до Нагата. Заедно изглеждате добре.
Красива двойка сте. - Сега добре ли изглеждаме?
Кажете "флот"! - Не се увличайте прекалено.
Благодаря. - Извинете ме.
Извинете, веднага се връщам.
Поздравления. - Благодаря. Как си?
А ти как си? - Обичам те.
Обичам те. - Щастлив човек съм, знаеш ли?
И сега е точното време да поговориш с баща ми.
Той къде е? Бих искал...
Две минути, точно сега. Наистина, виж...
Желанието ти е изпълнено, скъпи. Тръгвай!
Вдигаш палци, голяма помощ...
Сър! - Какво има?
Искам да Ви кажа, че съм влюбен в Сам...
... и да поискам Вашето съгласие да се оженя за дъщеря Ви.
Не! - Благодаря Ви, сър! Това е наистина...
Какво? - Не.
Сър...
Спасих света, разбирате ли? - Спасяването на света е едно, Хопър,
дъщеря ми е съвсем различно нещо. - Да, но...
Не означава не, Хопър!
Сега, ако ме извиниш, отивам да се нахраня.
Мисля, че ядат пиле Буритос.
Пиле Буритос?
Сър!
Хайде, Хопър! Ще обсъдим предложението ти по време на обяда.
Да, сър.
Тя Ви е разказала...
Превод и субтитри: vkehayov/b>