En 2005, les scientifiques ont découvert une planète lointaine
dont le climat semble proche de celui de la Terre.
En 2006, la NASA a mis au point un système de transmission
cinq fois plus puissant que tout ce qui a pu exister
et un programme a alors été lancé pour contacter cette planète.
Le PROJET BEACON.
PROJET INTERNATIONAL BEACON HIMALAYA
Ce jour marque la première étape
d'une avancée technologique sans précédent.
On a identifié des planètes "Boucles d'Or".
Ce sont des planètes qui ont la même relation
à leur soleil que nous.
Trop éloignées, elles sont trop froides.
Trop proches, trop chaudes.
Une planète comme la nôtre se trouve à la bonne distance.
Potentiellement parfaite pour abriter la vie.
Nous avons enfin identifié cette planète
à la bonne distance de son étoile pour avoir de l'eau
et à la bonne masse pour être dotée d'une atmosphère.
Toutes les 24 h,
notre station d'Hawaï
émettra un signal vers Landsat 7,
notre satellite orbital,
qui l'amplifiera et le relaiera
à la planète cible,
dénommée majestueusement
Planète G.
S'il y a une vie intelligente qui rapplique,
ça fera comme Christophe Colomb et les Indiens.
Et les Indiens, ce sera nous.
Mesdames, messieurs,
vous pourrez témoigner
d'un événement historique.
Démarrez la transmission.
La NASA s'est installée
chez nous.
Aujourd'hui, le Projet Beacon
a été lancé.
Des antennes satellites ici, sur Oahu,
envoient des signaux dans l'espace lointain
pour communiquer...
Allez, une autre tournée.
Bon anniversaire, frérot.
Je te souhaite réussite,
maturité, bonheur.
Une grande année à toi.
Elle le sera.
Dans la grande tradition familiale,
cette année, citation de l'entraîneur John Wooden.
"Johnny."
"C'est dans l'adversité
qu'un homme en apprend le plus sur lui-même,
quand il n'a plus d'admirateurs."
Trinquons.
Je trinque pas à ça.
Elle te va bien.
J'ai pas d'admirateurs, mais ça viendra.
Tais-toi. Allume ton gâteau et trinque.
T'as préparé ça?
Sympa.
Je connais un type, Tony.
Il a du boulot dans le bâtiment. Il suffit de l'appeler.
Une bière
et un burrito poulet.
La cuisine est fermée.
T'appelleras pas.
Passe le bonjour à ce Tony.
J'ai besoin ni de ton aide ni de la sienne.
Appelle-le ou rejoins-moi dans la Marine.
Non.
Très bien.
Souffle ta bougie et fais un vœu.
Le gâche pas sur une fille.
Demande un boulot, un appart,
une courroie d'alternateur que je te trimbale plus. Un boulot...
T'as dit "boulot" 2 fois!
C'est mon anniversaire,
et c'est mon vœu.
Ne le gâche pas.
Tu l'as gâché.
- J'y vais. - Non.
Je suis comment?
Je t'arrange.
Superbe.
Vas-y, princesse. Attaque.
Bon début!
Un problème?
Je veux un burrito poulet.
Johnny, sers-la.
- Impossible. - Sers-la.
La cuisine est fermée, Hopper.
C'est quoi, votre nom?
J'ai faim.
C'est pas un nom, ça.
Donnez-moi 5 mn
et je vous en rapporte un.
5 mn. Top départ.
Un burrito poulet. C'est parti.
Bien reçu.
Un tour de clé et ce sera top.
Ça va, Madame?
- Les burritos, juste là! - C'est fermé.
Trop tard.
Ils sont là!
C'est plus l'heure et c'est trop gras.
3,99 $ .
J'ai le burrito!
Je l'ai!
Il se relève!
Ras-le-bol!
Regarde-toi!
Pourquoi tu merdes tout?
A propos...
la fille que tu voulais épater,
tu sais qui est son père?
L'Amiral Shane!
Il commande toute la Flotte!
Tu fous la merde dans mon boulot, dans ma vie!
Tu connais cette fille?
Celle du burrito?
Je t'ai laissé faire,
espérant qu'un jour
t'apprendrais de tes erreurs, que tu grandirais!
Mon dos, ça va?
- Mon dos! - A 26 ans, t'as quoi...
65 $ sur ton compte?
J'ai été tasé!
Ta bagnole est morte, tu squattes mon canapé.
C'est efficace, leur truc!
Regarde-toi.
A partir de maintenant,
une nouvelle dynamique entre en jeu.
Jusqu'à nouvel ordre, fini les débats,
les discussions, les compromis!
Je parle, tu écoutes. Je te dis de faire, tu fais.
Pigé?
Nouvelle trajectoire.
Nouveau cap.
On change de jeu.
Tu me rejoins dans la Marine.
Visa d'exploitation: 132986
Des dizaines de navires
sont à Hawaï, pour les RIMPAC...
...la plus grande bataille navale au monde.
Un ballet militaire de 14 nations...
...avec 20000 marins.
Coopérer, collaborer, c'est l'objectif.
Créer des liens...
L'action n'est pas que sur l'eau,
il y a aussi des rencontres sportives à terre.
Oubliez la Coupe du Monde,
voici la finale de la Coupe RIMPAC.
Encore une belle journée sur Hawaï.
Mais un orage se profile sur le terrain
avec une équipe des USA désordonnée qui se bagarre contre le Japon.
2-0 pour le Japon.
Les USA sont encore à la traîne.
Alex Hopper doit motiver ses troupes.
On y croit!
Belle parade!
Stone Hopper est impérial!
Chiqué!
Debout, ma jolie.
Ordy, passe au numéro 6.
Belle passe dans le trou pour Hopper...
Les USA marquent, redonnant enfin signe de vie.
2-1 pour le Japon.
On est dans les arrêts de jeu. Les USA vont-ils égaliser?
- Il reste combien? - 1 mn.
Alex,
pour toi!
Le dégagement est parfait.
Le rebond...
Hopper est dessous. Il n'est pas hors-jeu!
L'arbitre!
Penalty, pour les Etats-Unis.
Faute de Nagata sur Hopper dans la surface.
Un coup de pied dans la figure.
Ça va?
Ça va.
J'ai pas besoin de toi.
Bronson va le tirer.
Bronson!
Pourquoi lui? Négatif.
- Bronson, tire-le. - Reste où t'es!
Amène-toi.
Un pas de plus et t'es mort!
Tu veux mourir?
Bon choix.
Il est bien secoué.
T'as menacé un de mes hommes.
C'est le petit frère qui semble le tirer.
J'aurais pris un autre tireur.
Il n'est pas à 100%.
A l'assaut. Impose ta volonté.
Il y a deux sortes de bourrins:
Celui qui regarde où il va tirer
et l'autre, là où il ne tirera pas.
Vous êtes lequel des deux?
Celui qui l'envoie
dans la tronche du gardien.
Préparez-vous aux prolongations.
Les regards sont braqués sur lui.
Il peut les envoyer en prolongations.
C'est parti.
Il a tiré un kilomètre au-dessus de la barre.
Très loin du gardien.
C'est tout lui.
Quelle déception, pour les USA.
Piètre tentative
par un Alex Hopper diminué.
Son refus de quitter le jeu
et son entêtement coûtent le match aux USA.
Félicitations au Japon,
vainqueur de la Coupe RIMPAC 2012.
Rappel, avant de nous quitter:
Japon 2, USA 1.
- Prêt? - Comme jamais.
T'es sûr?
Je l'ai jamais autant été.
Tu diras quoi?
J'irai vers lui et droit dans les yeux...
- Avec quels mots? - Les miens.
"Monsieur,
votre fille est ce qui m'est arrivé de mieux.
Elle est intelligente, sensible,
belle, drôle
et je suis fou d'elle.
Je serais honoré de l'épouser."
Je t'aime.
CUIRASSÉ USS MISSOURI "MO LA TERREUR"
Avant tout, bienvenue
aux Manœuvres Internationales du Pacifique,
à bord du plus grand bateau de combat de notre histoire navale:
"Mo La Terreur", l'USS Missouri.
- Ta casquette! - Je te testais.
Par là.
Non, je le savais. T'es la meilleure.
Le Missouri est le dernier cuirassé construit par les USA.
Il a été désarmé et remplacé
par des vaisseaux plus modernes, les destroyers.
La différence entre un cuirassé et un destroyer?
Les cuirassés sont supers mais ce sont des dinosaures.
Ils encaissent les coups. Des punching-balls flottants.
Les destroyers, c'est génial.
Ils font le ménage, comme Terminator.
T'es commandant?
Non, parce qu'il est toujours en retard.
Je gère les tirs.
C'est encore mieux.
Fais-le.
C'est une formalité. Je gère.
Nous avons ici les vétérans du Missouri.
Certains ont participé à la 2e Guerre mondiale.
Des exemples, pour toutes les marines du monde.
Lt Hopper, quel honneur. Merci d'être venu.
Ça me fait plaisir.
Alors que l'on se prépare à embarquer...
- Je suis nerveux. - Lunettes!
...que les officiers commandants me rejoignent.
Cpt de Vaisseau Nagata, Japon.
Cpt de Vaisseau Lou, Malaisie.
"Hey Lou", ça ressemble à "Hello".
Il me déteste.
Il te déteste pas. Ecrase.
- Cpt Jacks, Australie. - Bonjour.
La ferme.
Bonjour.
La ferme!
Et je remercie le Cpt de Frégate, Stone Hopper.
Mets-les K.O.
Avec son équipage remarquable,
il a été le meilleur l'an dernier.
Lunettes!
Commandant.
Merci, Amiral.
Bienvenue à tous. Heureux de vous voir tous ici.
Surtout vous, Messieurs.
C'est un honneur.
Mon équipage et moi serons vigilants.
Vos bâtiments sont superbes
et vos hommes, fin prêts.
Bonne chance.
Soyez prudents
et en avant toute.
Il aime sa fille, qui t'aime. Il respectera ça.
Mike!
Amiral.
Tu connais Sam.
Quelle tradition ringarde, ce consentement.
D'où ça vient?
Sam est kiné.
Arrête de flipper, lance-toi.
Bonjour, Hopper.
Pourquoi vous êtes là?
Ça va être sympa.
C'était réglo.
Un coup de pied au visage?
T'as pas mieux à faire?
Il le hait.
C'est un peu infantile.
Va l'énerver, tu vas voir.
- Pourquoi? - Vas-y!
Ce serait marrant si je vous boxais la figure?
Poule mouillée.
- "Poule mouillée du Kentucky". - J'aime bien.
Tu ressembles au Colonel Sanders.
Il était pas mal.
Bien parlé, papa.
Que veux-tu?
Hopper te demande 5 mn.
- Ça suffit. - Comment ça?
T'as pas mieux à faire?
3 mn, pas plus.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
- Il va me baffer. - Mais non.
Monsieur, ce serait un honneur...
Votre permission... ce serait un honneur.
Ça vous pose problème?
Un honneur remercié de votre consentement...
d'honorer votre main.
Quoi?
Monsieur,
puis-je épouser votre fille?
Elle est tout pour moi
et je l'aime.
Vous parlez tout seul?
En effet.
Je parlais de vous.
C'était un accident.
Le sol des W.C. Était mouillé.
J'ai dérapé, le Cdt Nagata m'a gentiment rattrapé.
Nos têtes ont fait "bang".
On est tombés à la renverse: "Re-bang."
Du grand Jerry Lewis.
Il a dit "Jerry Lewis"?
Vous vous fichez de moi?
Le Dingue du Palace.
Dr Jerry et Mr Love.
De très bons films.
Un grand humaniste.
Tous les deux, vous prenez ça à la blague. Grossière erreur.
Que ça ne se reproduise pas. C'est clair?
Messieurs.
Laissez-moi une minute avec M. Hopper.
Qu'est-ce qui cloche chez vous?
Vous avez des capacités
mais je n'ai jamais vu un homme les gâcher ainsi.
"Dirige ta nef
hors des brisants et des embruns..."
"Ou tu plongeras vers la destruction."
Homère.
Que vous sachiez ça, me met hors de moi.
Ce que ma fille vous trouve est un mystère.
Vous êtes un individu intelligent
avec un manque de caractère, d'autorité
et d'esprit de décision.
Autre chose à me dire?
Négatif.
Appréciez ces manœuvres navales.
Ça risque d'être vos dernières.
Rompez.
Je peux vous aider?
Négatif.
Si vous voulez discuter...
- Si vous changez d'avis... - Non.
Bien reçu.
EXERCICES RIMPAC HONOLULU, HAWAÏ J 1
Tous traqués, sauf Dieu
Contactez l'Escadre 1.
Engagez exercice lutte anti-sous-marine.
Engagez les opérations aériennes.
Salut au Sampson.
Jour 1 de la bataille navale du Pacifique.
Affûtons nos compétences.
Je suis votre officier de tir.
Rappel:
C'est un bâtiment de combat.
On va briller dans notre rôle de commandement.
Restez en alerte.
On est bord à bord avec 13 nations.
On est là pour anéantir les autres bâtiments.
Voyons ce qu'on va apprendre.
On est pas au Contrôle de Tir, pour apprendre.
Soyez attentifs aux autres et en avant toute!
Si on revient à Pearl Harbor
sans avoir surclassé tous les autres bâtiments...
Saunders... on est commandés par un mutant,
mi-Donald Trump, mi-Mike Tyson.
Vous dites, Second maître Raikes?
Rien.
Vous avez dit "Donald Trump"?
Clarifiez.
J'ai aussi entendu "Mike Tyson".
C'était une référence au fait que comme lui,
vous projetez une image virile.
C'est flatteur.
Hélico pour le Sampson!
- Embarquez! - Pourquoi?
Je sais pas!
Montez à bord.
Compris, Monsieur.
Aïe.
Scorpion 1-4, décollage, avec les pièces et les mécanos.
- Confirmez Lt Hopper à bord. - Affirmatif.
- J'ai eu le Procureur militaire. - Et?
Ils vont te virer de la Marine.
Quand?
Au retour.
Des manœuvres?
Appelle tes relations.
Pour t'enseigner l'humilité?
Désolé, j'ai pas le numéro.
Je te comprends pas.
T'as un tel potentiel.
Désolé de t'imposer ça.
Et de t'avoir déçu.
CENTRE DE RÉÉDUCATION DE LA MARINE OAHU, HAWAÏ
Tenez-vous droit. Concentrez-vous sur la marque verte.
Je fais quoi, là!
Pieds rapprochés.
- Je peux pas plus. - Redressez-vous.
J'en ai marre.
Encore un peu.
- Arrêtez cette saleté! - On y est presque.
Arrêtez ça!
Je suis votre nouvelle kiné.
Je sens beaucoup de colère.
Quelle intuition.
Que ressentez-vous, à part de la colère?
Pas grand-chose.
Selon votre dernier kiné, vous avez perdu l'envie de vous battre.
C'est exact?
Je l'ai perdue en même temps que mes jambes.
Vous réalisez
que le vainqueur des Gants d'Or à 22 ans,
la Bronze Star en Afghanistan,
cet homme, c'est bien vous.
Je suis un demi-homme.
Un demi-homme ne fait pas un soldat.
C'était toute ma vie.
Venez.
On va marcher.
Non.
Mettez vos jambes.
Bien, pour un récalcitrant.
Mon chien, Moutarde, aurait pu le faire.
Grimpez le Mauna Kea avec lui.
Ça sera sympa.
Moutarde est mort.
Ecrasé par un camion poubelle.
Je m'en suis remis.
Je te croyais hors de portée.
J'ai 5 mn de liberté.
- Comment c'est? - Ça va.
Désolé, j'ai merdé.
Je parlerai à ton père dès mon retour.
Arrête de tout faire merder.
Compris.
- Qu'y a-t-il? - Regardez.
Joli.
C'est une blague?
Je ne crois pas.
STATION DE SADDLE RIDGE HAWAÏ
Cal.
J'ai une activité radar bizarre.
Bizarre?
Vachement bizarre.
Et le Dr Nogrady, pour toi.
Ça, c'est bizarre!
Le Dr Nogrady? Commence par ça, la prochaine fois.
Hiérarchise tes informations.
Pour dire 1, 2, 3, on commence pas par "M".
Je dis pas que t'es neuneu
mais ça fait vraiment neuneu.
Bonjour, Dr Nogrady.
On voit la même chose?
Des traces en approche.
J'ai 5 objets distincts...
5 objets, se déplaçant
en formation.
Ils sont lockés sur mon signal.
Ils se dirigent droit vers moi.
Exact.
On devrait appeler la NASA.
La NASA a appelé. Ils sont au téléphone.
Bonjour, M. Zapata.
La NASA?
On piste un truc qui se sépare du groupe.
C'est pas une séparation, c'est un éclatement.
Quelqu'un a appelé les Chinois?
C'est pas une météorite.
On a vérifié. C'est ni russe ni chinois.
Que l'Armée de l'air ravitaille ses chasseurs.
L'Armée de l'air est en ligne.
Ça semble se diriger sur vous.
Préparez-vous.
Se préparer... Que suggérez-vous?
Cramponnez-vous.
Asseyez-vous.
Quelqu'un peut m'expliquer?
Quatre des cinq objets ont amerri dans le Pacifique.
Le 5e s'est désintégré et a frappé Hong Kong
et d'autres endroits:
En Ecosse, Allemagne, France... et dans l'lowa.
C'est quoi?
On travaille sur quelques hypothèses.
Vous êtes...?
De la NASA.
Que fait la NASA ici?
On envisage sérieusement
une rencontre extraterrestre.
Ce serait en provenance du système solaire Gliese,
qui abrite la planète G.
Vous dites qu'on a envoyé un signal
et que des aliens y ont répondu?
On vient d'avoir Pearl Harbor.
C'est tombé sur Hong Kong et dans le Pacifique.
Où, dans le Pacifique?
A environ 150 nautiques, au sud de notre position.
Il devrait être là mais on ne voit rien.
Passez-moi le Sampson.
Gouvernez au 2-2-0, vitesse 25.
Commandant.
Ordre d'adopter la Formation 1.
Commandant demandé sur le pont!
Myoko, bien reçu.
Alors que les bilans nous parviennent,
on ignore ce qui a frappé Hong Kong.
Ça ne vient pas de notre planète.
Comment le sait-on?
Les Chinois l'ont analysé.
C'est composé d'éléments inconnus dans le Tableau Périodique.
C'est extraterrestre!
Le seul élément identifié est le Lawrencium.
Du Lawrencium?
Arrête de trembler.
Parle pour toi!
La structure en damier
tient du panneau solaire ou du panneau de communication.
Une unité de communication.
De communication?
Pour communiquer quoi?
A qui?
C'est quoi, ce truc?
Vigie tribord à Passerelle, contact non identifié.
Dans le 2-3-2 vrai, à environ 4 nautiques.
Vous devriez voir ça.
Je le regarde.
Sur le radar.
C'est très étrange.
C'est le JP Jones?
Et ça, le Myoko?
Pourquoi je vois rien?
Il est là.
Contrôle, ici le Commandant.
J'ai un visuel
au 2-3-7, sur l'horizon.
Qu'avez-vous dans cette direction?
Ici Officier Tactique, j'ai rien.
Je vois que ça, M. Hopper. Trouvez-le.
Radar, au 2-3-7, qu'est-ce qu'on a?
Un instant.
Négatif, l'écran est vide.
J'ai rien.
- Vous l'avez pété? - Je lui ai rien fait.
Je peux vous virer de ce bateau.
Je sais.
Je l'ai!
Sur ma caméra.
C'est quoi?
Je sais pas.
C'est une sorte d'exercice?
Probablement.
Bâtiment inconnu, coordonnées
15°37' N 159°33' W.
Etablissez communication
en VHF canal 16 et identifiez-vous.
JP Jones, ici Cdt du Sampson.
Ici Cdt du JP Jones.
Envoyez une équipe l'observer de près.
On met une équipe à l'eau.
Reçu.
Les gars, ça va être chaud-bouillant.
C'est quoi?
Un cargo égaré?
Chinois?
- Je sais pas. - Un yacht?
Un satellite?
Beast, j'en savais rien il y a 5 sec
et j'en sais toujours rien.
Ici le bateau de guerre JP Jones,
pour essai de communication.
Préparez-vous à être abordés.
T'as déjà vu un truc pareil?
Trop bizarre.
Lieutenant!
Mauvaise idée!
On a compris, Chef.
Mauvaise idée, Lieutenant.
Grouille-toi!
Relevez-vous!
Passez-moi le Sampson.
Sampson, ici Alpha Bravo.
Impossible de contacter le Sampson.
Contrôle Reagan, de chasseur 4-0-4.
Turbulences sévères!
4-0-4, répondez.
Systèmes d'armes position 1.
Alerte rouge.
Tir retenu.
Toutes les armes chargées.
Rapport Passerelle?
Mon radar est H.S.
Plus de liaison avec la Base.
C'est les Nord-Coréens!
Lieutenant, ça va?
Vous m'entendez?
Vous récupérez?
Je récupère.
- Ça a séché la batterie. - Grouille!
C'est quoi?
C'est pas bon.
C'est quoi?
Tu crois que c'est...
un exercice surprise, super secret?
Si c'est le cas, ils sont allés trop loin.
Barreur, un avertissement.
C'est quoi?
J'ai pas signé pour ça.
Tu m'étonnes!
Com' en panne. Rétablie dans 2 mn.
Signaux, avec le JP Jones.
Tir de semonce. Un obus. A gauche, 10 milliradians.
Tourelle 51, contrôle à distance.
Batterie prête.
Tourelle en position.
- On tire sur qui? - J'en sais rien.
- On dégage! - On est en rade.
Rejoignez le barreur.
Feu!
Ça part sur le JP Jones!
Non identifié.
Vampires! Antimissile CIWS!
C'est quoi, cette saleté?
L'aileron de passerelle était occupé?
Je démarre!
Foncez dessus!
Allumez-le!
Que fout Hopper?
Vitesse max.
En avant toute, vitesse max.
Le système radar et le contrôle de tir les lockent pas.
Feu!
Contrôle Opérations: Feu.
En approche tribord!
En approche!
On est touchés.
Trou dans la coque!
Barreur, à votre poste!
Feu roulant continu.
Ramenez-moi sur le JP Jones.
Exécution!
Aucun survivant. Le Sampson a coulé corps et biens.
Cibles en formation défensive.
Où est le Commandant?
Où il est?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ils sont morts.
Ils sont morts. Le Cdt et son second sont morts.
Qui commande?
Qui est le plus haut gradé?
Vous.
C'est votre bateau.
Vous êtes le plus haut en grade.
Vos ordres. Je sais pas quoi faire.
On fonce dans le tas. Attaque à outrance.
C'est un ordre.
On l'attaque?
Vous vouliez un ordre, vous l'avez.
En avant.
Vous avez entendu?
Armez les canons.
Le système est coupé. Dans 3 mn.
Dites à Nagata que j'attaque.
Il est cinglé.
Il a besoin d'un appui.
Vous voulez l'attaquer?
Oui, on attaque.
- Le Myoko est touché! - Canons prêts?
Ils éliminent tout ce qui tire.
On va le défoncer.
Ils ont tué mon frère et tout l'équipage.
On a pas les canons.
- Alors, gouvernez au 3-1-0. - C'est un cap d'abordage!
Il y a des hommes à la mer.
Récupérez les canons et on l'éclate!
Le Myoko coule!
Maintenez cap 3-1-0!
Il y a des hommes à la mer!
A droite toute.
Sortez-les de l'eau.
Il se passe quoi?
Pourquoi ils attaquent pas?
C'est des aliens?
Boucle-la!
Il faut le porte-avions.
- Qui commande? - Hopper.
Tu te fous de moi? Hopper?
- N'importe quoi. - On est morts.
C'est quoi, ces trucs?
C'est quoi, cette merde?
BASE NAVALE BAIE DE KANE'OHE OAHU, HAWAÏ
Plus de liaisons. Et toi?
Négatif sur toutes les fréquences.
Faut gicler!
Coupe le moteur!
Strike!
Papa.
C'est inexplicable.
On n'a plus de liaisons avec l'autre côté de la barrière.
On n'y entre pas, ils n'en sortent pas.
Cette espèce de champ
monte jusqu'à 300.000 pieds, sur une profondeur de 2 Nm.
On est en liaison avec l'Amiral Shane.
Notre marine ne peut y pénétrer.
On a personne dedans?
Trois destroyers lance-missiles manquent toujours à l'appel.
On suppose qu'ils sont à l'intérieur.
Qui?
Merci.
Commandant!
Ma mémé grimperait cette montagne.
C'est un bon début.
C'était quoi?
Je sais pas trop.
Que faites-vous ici? Fichez le camp.
Pourquoi?
L'île est attaquée.
Par qui?
Je sais pas. On parle d'aliens.
Des aliens?
On sait pas.
Ça a détruit la base navale
et toutes les routes menant ici.
Mobiles, radios, Internet,
tout est coupé.
La Marine est engagée au large de la côte.
La Marine?
Vous et votre ami, partez tout de suite.
Laisse ta voiture. On va bloquer la route.
Où vous allez?
J'ai jamais vu d'alien.
Vous en avez déjà vu un?
Ne me laissez pas seule.
T'as vu? C'était quoi?
Vince, t'as vu?
Un jet?
J'ai jamais vu...
On a besoin de vous.
Tout de suite.
Je peux pas.
Si vous pouvez pas,
qui pourra?
"Commandant."
Où on l'a trouvé?
Un des transports a dû se crasher.
Il y avait des débris partout.
Ils l'ont repêché avec un grappin. Je leur ai déconseillé.
Ils l'ont hissé, sans m'écouter...
Beast, votre torche.
Mon père disait qu'ils viendraient.
Je l'ai toujours entendu.
"On est pas seuls.
Un jour, on les trouvera.
Ou eux nous trouveront."
Et tu sais ce qu'il disait?
Il disait:
"J'espère plus être là, ce jour-là."
Il est pas mort!
J'ai un mauvais pressentiment.
Du style?
Style: "On a besoin d'une autre planète."
Marins blessés, en C 5-3. Deux blessés graves.
Ils sont encore à bord.
Sécurisez le bateau!
Tout le monde va bien?
Personne ne manque à l'appel?
Bruit, au pont 4.
Raikes, montez.
En avant!
Vous voyez quoi?
Vous l'avez vu?
Personne!
- Comment il va? - Pas terrible.
Emmenez-le à l'infirmerie.
Raikes, avec moi!
Tirez-vous!
Raikes,
foncez au Contrôle.
Exécution!
Viens!
Raikes, j'espère que vous êtes là.
Mahalo.
Il faut quitter cette montagne.
Le flic a les clés à la ceinture.
Récupérez-les.
Vous pouvez le faire.
Appel d'urgence.
Quelqu'un me reçoit?
Essai radio.
Quelqu'un me reçoit? A vous.
Partez pas!
- Tirez pas! - Qui êtes-vous?
Cal Zapata.
On a émis un signal...
Un cyborg! Vous êtes avec eux?
S'il est humain, il peut baisser son arme?
Baissez votre arme.
Je leur avais dit:
Colomb et les Indiens, les Conquistadors et les Incas.
"Ils seront sympas..."
Ils ont tué mon étudiant de 3e cycle.
- Du calme. - Je peux pas.
Tranquille.
Asseyez-vous, respirez calmement.
- Il a eu peur! - Il lui en faut peu.
Il nous faut les Marines, l'Armée, la totale.
Les Chinois en sont convaincus,
c'est un vaisseau de communication qui s'est écrasé à Hong Kong.
Vous me dites
qu'un téléphone volant s'est écrabouillé
et a tué 25.000 personnes?
Nos visiteurs semblent soucieux
d'établir une liaison avec leur planète.
Comment? Ils ont perdu leur vaisseau.
Comme nous.
Notre station d'Hawaï
envoie des messages dans l'espace lointain,
via Landsat 7.
Voilà pourquoi ils ont mis les îles sous cloche.
Il faut envisager notre extinction.
La partie critique d'une opération militaire:
Établissement des communications, renforts, relève.
E.T. Téléphone maison?
Ça pourrait être la cata.
Pour l'instant, il n'y a que 5 vaisseaux.
Imaginez ce que 50 vaisseaux feraient
ou 500, 5.000 ou 500.000.
Vous avez une minute?
Une seconde?
Pourquoi je regarde un lézard?
C'est mon lézard, Pénélope III.
Ils ont les mêmes yeux.
Vous avez 15 sec.
J'ai mis le casque. A la base, c'est des lunettes de soleil.
Il y a un apport en eau,
en oxygène et en trucs inconnus.
Une fois, on a emmené Pénélope à la plage.
La lumière du soleil la rendait folle.
Ils supportent pas la lumière!
Vous avez essayé autre chose?
Négatif.
Juste le casque.
Confirmation de l'amerrissage d'un OVNI
au large des côtes d'Hawaï.
Je tiens à informer le peuple américain
de la situation à Hawaï.
Nous mobilisons toutes les ressources nécessaires.
Ces nouvelles ont déclenché des troubles.
La panique occasionne un chaos
sans précédent à travers le monde.
Les gouvernements
ont instauré la loi martiale.
Faites décoller vos chasseurs.
Il faut entrer dedans!
J'en mesure plus que vous la nécessité.
Epargnons des vies. Un autre avion en l'air?
A la seconde où vous collerez votre cul dans le siège du copilote!
Ils transmettent?
Ça leur servirait pas à grand-chose.
Il n'y a pas de satellite pour relayer.
On diffuse via Landsat 7.
Landsat 7?
Un satellite, pour l'espace lointain.
Il passe à proximité toutes les 24 h.
Quand sera-t-il en position?
A 8h43.
Dans 5 h, ils l'utiliseront pour relayer leur transmission.
La relayer vers où?
Je sais pas. Vers leur monde.
Pearl Harbor est là. Nous, par ici.
Et eux, quelque part entre les deux.
On est coincés.
On peut les cibler que si on les a en visuel.
Et sans radar, on peut pas les tracer.
Exact.
Mais eux non plus.
Pourquoi?
Parce qu'on est encore en vie.
On ne se voit pas mutuellement
donc impossible de les frapper à distance.
Il existe un moyen.
Un moyen?
De les voir, sans les voir.
Une référence à l'Art de la Guerre?
"Combattre l'ennemi où il n'est pas. Se mouvoir comme l'eau."
Je l'ai lu 6 fois. Ça n'a pas de sens.
C'est chinois.
Ça ne change rien.
Ma méthode est plus simple.
On le fait avec vous depuis 20 ans.
Les déplacements d'eau.
Et comment vous faites?
Les balises pour tsunamis.
Celles autour de vos îles, transmettant les déplacements d'eau.
On pirate les données, ça nous donne une grille.
On ne suit rien, sans radar.
Pas besoin de radar.
Il suffit de leurs fréquences radio.
Coupez le bouclier antimissiles.
Il se prend pour qui?
Chef Moore.
Sécurisez radar SPY.
Sécurisation SPY.
Affichez données météo marine.
La météo marine?
Vous avez entendu? Affichez.
- C'est quoi ça? - Une balise.
Si une vague la frappe, elle émet un signal.
Affichez la carte.
Affichage de la carte.
On peut pister, sans radar.
C'est notre plan de secours.
Ordures, truands, vicelards...
C'est un monde sans pitié.
J'aime bien.
"Commandant."
Mon fauteuil est le vôtre.
Mon frère aurait fait pareil.
J'aimerais contacter Hopper.
Qui est-ce?
Un Officier Tactique sur un destroyer, classe Arleigh Burke.
Il a de quoi faire disparaître la montagne.
C'est une idée, on l'appelle.
Impossible, tout est coupé.
Leur champ électromagnétique bloque nos signaux.
C'est des impulsions, pas un mur de briques.
Il y a des trous.
De l'intérieur, je peux passer un appel.
Mon analyseur de spectre trouverait une fréquence d'émission.
Vous avez du matériel pour émettre?
Rapportez-le.
Impossible, il est là-bas,
dans ce nid d'aliens.
Allez le chercher.
On cherche les déplacements d'eau.
La balise est submergée.
C'est un vaisseau.
A votre poste.
Cible, Echo 1-1.
Reçu, Echo 1-1.
Prêt à tirer.
Quand on tirera, ils nous détecteront.
Résultat?
Négatif. Raté.
Il vient vers nous.
Prêt?
Lmpossible que j'aille là-bas.
J'ai pas ce courage.
Vous allez l'acquérir et tout de suite
ou je vous botte le cul avec ma jambe en acier.
Pigé?
Pigé.
Maintenant.
Acquisition courage.
Quoi?
Foxtrot 2-4.
Prêt à faire feu.
Ordy, résultat?
Négatif.
C'est complètement débile.
Il y en a un autre.
Tirs en approche. Sur les deux bords!
Arrière toute!
Ça approche!
India 3-7.
Chargé.
Nouvelles coordonnées, Romeo 2-6.
On est chauds. Missiles prêts.
Faut les allumer, Cdt Nagata.
Coups au but!
Appel général sur le réseau,
ceci est un appel à l'aide.
Bateaux de guerre, forces de police ou militaires, répondez.
Ici l'USS John Paul Jones,
votre identification et position.
Sam?
Ça va? Où tu es?
Ça va.
Ils sont à la station de Saddle Ridge.
Pour émettre et établir une liaison.
Détruis les installations. On a 4 h devant nous.
4 h, compris.
Tu me reçois?
Quitte le coin.
- Ils ont disparu. - Faisons de même.
Un destroyer, classe Arleigh Burke, ça va être l'enfer, ici.
Prêt à en buter un autre?
Tango 1-9.
Chargé.
Whisky 2-5.
Vous arrivez à le suivre?
Négatif, il bouge trop.
J'arrive pas à le pister.
Il saute sans arrêt.
Très intelligent.
- Lever du soleil? - Dans 40 mn.
Entraînons-les où ils ne veulent pas aller.
Branle-bas de combat!
On peut virer au ras de ce point, Diamond Head.
Le courant est violent. Ce serait un miracle de pas s'échouer.
Ordy, c'est possible?
C'est pas impossible. Je peux essayer.
Oui ou non?
Contact à 7 Nm, en rapprochement rapide.
Oui, je peux.
Vérification. Vérifié.
On va se les faire.
Vous êtes bon au tir?
Excellent.
Commencez à virer!
A gauche toute!
- La carte? - Récifs!
Tu es trop près. A gauche!
Tout doux.
On va se farcir les rochers!
- Où vous avez appris à tirer? - Comment dit-on...
Natsu campu.
Eté campu.
- Et là? - Tout prêt!
Je vois les poissons!
Contact, à 2 nautiques.
Estimée arrivée: 21 sec.
Eté campu...
Contact à un demi-nautique.
Camp d'été!
Champion. J'avais 12 ans.
Vous vous fichez de moi.
On y est.
A mon commandement.
Trois...
Allumez-les!
Saddle Ridge, dans 3 Nm.
Statut du système d'armes?
Ils font monter les munitions de la soute.
Evacuez la passerelle!
Debout!
On a 2 morts.
Debout.
Faut sauter!
C'est le JP Jones.
C'est Hopper.
Il y a plein de canots de sauvetage.
Le satellite sera en position dans 3 h?
Exact.
S'ils le ratent, ils devront attendre.
Ma liaison montante marche toujours.
Vous conduisez bien?
Horrible.
Pas vous.
Vous conduisez bien?
Ça va.
Offrons au monde 24 h de répit.
Qui parle comme ça?
Montez.
Je monte pas.
C'est votre salade. Je veux pas mourir, merci.
Salut, tout le monde.
C'est à moi.
Ça finit pas comme ça.
Qu'attendez-vous de nous?
On n'a plus de bateaux.
On en a un.
On a un cuirassé.
Vous êtes fou, c'est un musée.
Pas aujourd'hui.
Ce bateau a 70 ans. Il est totalement dépassé.
Tout est en analogique.
Moteurs arrêtés depuis 10 ans.
C'est jouable, mais c'est des moteurs à vapeur!
Même avec un manuel et 6 semaines pour le lire,
on manque d'hommes pour les démarrer.
Qu'espérez-vous?
Tout le monde va bien?
Vous avez tant donné à votre pays.
Personne peut vous en demander plus
mais je le fais.
Que veux-tu, fiston?
Emprunter votre bateau.
Mon garçon.
Monsieur...
Tu vas rester là, à me zieuter?
Colle un œil à la lunette.
Œil à la lunette.
Tu as servi sur un destroyer?
Prête à jouer chez les grands?
- On a besoin d'aide. - Génial.
Bouche-toi les oreilles.
Un chaton qui ronronne.
Ici, PC Machines. 8 chaudières à température.
Ça va chauffer.
Le fuel?
610 tonnes. Assez pour une balade d'entretien.
L'armement?
Ce qu'on a pu récupérer. Pas grand-chose.
Appareillons, on a du boulot.
En avant toute, vitesse max.
En avant toute.
A vos ordres.
C'est bon?
C'est bon.
Statut tourelle 1?
Tourelle centrale, armée.
Tourelle 2?
Chargée.
Statut tourelle 3?
Canon bâbord, prêt à cracher.
Bâbord, armé.
- On va vraiment tirer sur Oahu? - Ça m'en a tout l'air.
Saddle Ridge à portée de tir dans 5 mn.
Il y en a qui vont morfler.
Je ne pensais pas qu'il bougerait.
Moi non plus.
C'est une blague?
L'Art de La Guerre.
- Contrôle de tir? - Objectif ciblé.
Les trois tourelles pointées au 2-1-0.
C'est pas la direction!
J'en suis conscient.
Qu'est-ce qu'il fait?
Il déjante encore.
A gauche toute.
Jetez l'ancre.
Exécution!
On va mourir.
On va mourir...
Vous, moi...
On va tous mourir.
Mais pas aujourd'hui.
Larguons-leur un peu de plomb.
Rechargez!
Réenclenchez!
Sécurisez l'écoutille.
Libérez l'ancre.
En approche!
Ça va?
Ils couleront jamais ce cuirassé.
Frappez!
A volonté!
Tous les avions disponibles, en l'air!
Incroyable, ça a marché!
"Combats l'ennemi où il n'est pas."
Enfin, c'est clair.
Ça ne veut pas dire ça.
C'est vrai?
Ni de près ni de loin.
Violent!
Foncez!
Je suis coincée.
- Statut? - Tourelle 3, H.S.
J'ai un obus hautement explosif, à l'arrière de la 3.
Sortez-le. On vous rejoint.
Je m'en charge.
Vous en êtes où?
J'ai besoin de cet obus en tourelle 2.
Elle est à 150 m.
Il pèse 500 kg. Comment le transporter?
Raikes!
Au poste de tir. Doigt sur la gâchette.
Doucement.
Sortez-la!
Faut partir.
Calmez-vous.
Je viens vous sauver.
Tourelle 1, armée.
- Coordonnées? - T 3-3-0.
- Elévation? - 2-2-0.
Ça y est.
Barrons-nous!
Armée.
J'espère que t'es plus là.
Il nous reste qu'un obus.
Ce fut un honneur de servir à vos côtés.
L'honneur était pour moi.
Cible lockée.
Nous sommes fiers d'honorer les hommes et les femmes,
qui ont fait preuve de bravoure,
face à un ennemi supérieur.
Valeur et courage, tant en ont fait preuve,
je ne puis les honorer tous.
J'ai le privilège de féliciter
certains, dont les actions
méritent d'être distinguées.
Lt-Col, retraité de l'Armée de Terre,
Mick Canales.
Le Président
a le plaisir de remettre la Navy Cross
au Cpt de Frégate, Stone Hopper,
pour son extraordinaire héroïsme.
Il reçoit cette distinction,
par son frère,
le Cpt de Corvette, Alex Hopper.
Gardez la position.
J'ai le grand plaisir
de vous remettre la Silver Star,
pour héroïsme,
bravoure et conduite au combat.
J'ai hâte de vous voir commander votre bâtiment.
Très bientôt.
Prends la photo.
Dites "Marine".
Banal, tout ça.
Prêt pour la Base de Coronado
et à bosser avec les grands?
- Capable? - J'espère.
- Appelez-moi. - Ça va être trop pépère.
C'est ce qu'on verra.
Rapprochez-vous de Nagata.
Vous êtes trop mignons.
- Beau couple. - On est ensemble?
Trop stylé!
Dites "Marine".
Félicitations.
Ça va?
Je suis un veinard.
C'est pour ça que tu vas parler à mon père.
Il est où?
Si seulement il était là.
C'est parfait, regarde!
Ton vœu se réalise.
Vas-y.
Les pouces, ça aide.
Qu'y a-t-il?
Je suis amoureux de Sam.
Je vous demande la permission
d'épouser votre fille.
Merci, Monsieur.
Quoi?
J'ai sauvé le monde.
Ça, c'est une chose. Ma fille, c'en est une autre.
Non, c'est non.
Je suis en retard pour déjeuner.
Je prendrai un burrito poulet.
Rappliquez.
Discutons des termes de votre reddition, à table.
Elle vous en a parlé?
Inspiré du jeu HASBRO BATTLESHIP
LES HIGHLANDS ÉCOSSE
T'es pas une menace pour Jay-Z.
Même moi, je choperais pas Beyoncé.
C'est quoi?
T'approche pas.
Regardez ça!
Pas trop près.
C'est une porte?
Ça sert à rien.
Ça aide!
C'est quoi?
Il y a un truc dedans.
Tu peux l'ouvrir?
Si Jimmy dit qu'il peut,
il peut.
Viens voir papa.
Adaptation: Didier Drouin
Sous-titrage: L.V.T. - Paris
French